WEBVTT

00:00:00.151 --> 00:00:03.453
...آنچه گذشت

00:00:03.553 --> 00:00:06.882
چي باعث شده که
مدافع مسيحيان به لارامي بياد؟

00:00:06.983 --> 00:00:07.892
اين چيه؟

00:00:07.993 --> 00:00:09.536
از تو که دزدي نمي‌کنم

00:00:09.740 --> 00:00:11.748
فکرنکن مهربونم، جوسي

00:00:11.849 --> 00:00:13.762
شهر سالت ليک مقصد نهايي ميشه

00:00:13.863 --> 00:00:15.844
من به هر دو راه‌آهن اطمينان خاطر دارم

00:00:15.945 --> 00:00:17.849
نتونستي همسرت و پسرت رو پيدا کني؟

00:00:17.950 --> 00:00:19.817
پدرم دستور منع کار داده

00:00:19.820 --> 00:00:21.729
سريعاً به سالت ليک فراخونده شديم

00:00:21.732 --> 00:00:23.640
براي معراجت آماده‌اي؟

00:00:23.820 --> 00:00:27.057
رئيس جمهور يوليسز اس. گرانت
خواستار يه جلسه تو شهر سالت ليک شده

00:00:27.143 --> 00:00:29.459
و تو هم دوست عزيزم ديرکردي

00:00:31.226 --> 00:00:33.058
آقايون، اگر اجازه بديد

00:00:33.061 --> 00:00:34.313
وايسا، با اين وضع به هيچ هدفي نميرسيم

00:00:34.316 --> 00:00:36.620
...اجازه بديد تکرار کنم -
شما منظورتون رو رسونديد، آقا -

00:00:36.623 --> 00:00:37.893
محض اطلاع، اين دفعه

00:00:37.927 --> 00:00:40.899
محض اطلاع، داريم
پشت سر هم بحث ميکنيم

00:00:40.933 --> 00:00:43.713
کم کم دارم فکرميکنم که اين
جلسه هيچ فايده‌اي نداره

00:00:43.716 --> 00:00:45.285
نه فايده‌اي و نه هدفي

00:00:45.320 --> 00:00:47.391
ميتونم پيشنهاد بدم که از اول شروع کنيم؟

00:00:47.425 --> 00:00:50.386
نه، از همين الان شروع ميکنيم

00:00:52.965 --> 00:00:55.201
من جواب ميخوام، آقاي دورانت

00:00:55.535 --> 00:00:57.977
نه يه ابهام و نه سرپوشوني

00:00:58.011 --> 00:01:00.611
يه جواب ساده به يه سوال ساده

00:01:01.389 --> 00:01:05.566
يونيون پسيفيک از سمت شمال يا جنوب

00:01:05.834 --> 00:01:07.367
شهر سالت ليک ميسازه؟

00:01:07.402 --> 00:01:11.212
يونيون پسيفيک برنامه ريزي کرده که

00:01:11.247 --> 00:01:13.113
از سمت جنوب شهر سالت ليک بسازه

00:01:13.148 --> 00:01:16.787
اين شهر بزرگ که درش جمع شديم

00:01:16.821 --> 00:01:21.698
درحال حاضر و هميشه
مقصد نهايي ما بوده

00:01:21.733 --> 00:01:24.100
داريد اشاره مي‌کنيد که خانم اليسون
اين رو از خودش در آورده؟

00:01:24.135 --> 00:01:28.613
دارم ميگم که خانم اليسون
يه روزنامه‌نگاره، جناب رئيس جمهور

00:01:29.080 --> 00:01:31.149
اون هرچيزي که باعث
فروش روزنامه‌اش بشه مي‌نويسه

00:01:31.384 --> 00:01:33.754
فکرميکردم نوشته‌هاي ايشون موجه

00:01:33.789 --> 00:01:36.563
شمرده، قانع کننده
و صادقانه‌ست، آقاي دورانت

00:01:36.598 --> 00:01:40.100
کسي به نگرش ادبي شما
...علاقه‌اي نداره، آقاي هانتينگتون

00:01:40.134 --> 00:01:42.171
آقايون. طبق قرارداد من

00:01:42.205 --> 00:01:44.644
با کاليس هانتينگتون
و راه‌آهن سنترال پسيفيک

00:01:44.679 --> 00:01:47.516
ايشون موافقت کرده بودن که سمت
جنوب رو از وسط شهر سالت ليک بسازه

00:01:47.550 --> 00:01:48.452
کاسياس؟

00:01:49.455 --> 00:01:53.528
،با اين‌حال اين نقشه
که اخيراً به دستم اومده

00:01:53.562 --> 00:01:56.334
نشون ميده که ايشون
يک فرد دروغگو و يه دزده

00:01:58.472 --> 00:01:59.805
آقاي هانتينگتون؟

00:02:02.411 --> 00:02:05.178
خب، راه‌آهن سنترال پسيفيک
قصد داره که سمت جنوب رو بسازه

00:02:05.212 --> 00:02:10.186
هرگونه سوء تعبيري که از طرف آقاي يانگ
پيش اومده تاسف آور و غيرعمدي هست

00:02:10.221 --> 00:02:11.787
من پيشنهاد ميدم

00:02:11.822 --> 00:02:15.462
که راه سازي سنترال پسيفيک

00:02:15.496 --> 00:02:18.064
تا يک تحقيق کامل به حالت تعويق در بياد

00:02:18.099 --> 00:02:19.733
ازتون ميخوام بپرسم، جناب رئيس جمهور

00:02:20.136 --> 00:02:22.373
که فکرکنيد

00:02:22.408 --> 00:02:24.475
بريگهام يانگ اون نقشه رو

00:02:24.509 --> 00:02:26.946
چطور از مالکيت محرمانه
راه‌آهن سنترال به دست آورده

00:02:26.980 --> 00:02:28.682
ساموئل آمرمن

00:02:28.716 --> 00:02:31.122
...منشي تلگرافي من، چند وقته

00:02:31.156 --> 00:02:35.895
بعد از اينکه توسط توماس دورانت
به جاسوسي گماشته شده ناپديد شده

00:02:35.929 --> 00:02:38.668
!اين يه تهمت بي اساسه، قربان

00:02:38.702 --> 00:02:40.170
!تجارت خصوصي يک شرکت خصوصي

00:02:40.204 --> 00:02:41.738
شرکت‌ها حق و حقوقي ندارن، قربان؟

00:02:41.773 --> 00:02:42.907
حالا، مطمئناً

00:02:42.942 --> 00:02:45.345
يه جريمه براي جاسوسي
شرکت‌ها بايد در نظر گرفته بشه

00:02:45.379 --> 00:02:47.416
"جاسوسي شرکت"
!شما عملاً تصور خيالي کرديد

00:02:47.451 --> 00:02:49.385
توماس دورانت داره راه‌آهن
شما رو سست ميکنه، جناب رئيس جمهور

00:02:49.420 --> 00:02:50.653
!کافيه

00:02:58.837 --> 00:03:00.838
جناب بوهانان -
جناب رئيس جمهور -

00:03:05.279 --> 00:03:09.621
من به مردم آمريکا قول يه راه‌آهن
رو دادم که سرتاسر اين کشور رو طي ميکنه، آقايون

00:03:09.656 --> 00:03:11.659
ساخته هم خواهد شد

00:03:11.693 --> 00:03:14.061
،اگر توسط شما ساخته نشه
توسط کس ديگري ساخته ميشه

00:03:14.095 --> 00:03:17.299
ما يک مسير و يک
مقصد نهايي رو تعيين ميکنيم

00:03:17.501 --> 00:03:20.105
جايي که راه‌آهن شما به تقاطع برسن

00:03:20.139 --> 00:03:23.576
قبل از اينکه کسي از ما
پامون رو از سالت ليک بيرون بذاره

00:03:23.777 --> 00:03:25.177
يک ساعت اعلام تنفس

00:03:42.178 --> 00:04:07.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:10.654 --> 00:04:13.818
ميدوني، اون جلسه‌اي که ميخواد
شروع بشه رو تصور ميکني

00:04:13.853 --> 00:04:16.120
و پايين رو نگاه ميکني و متوجه ميشي

00:04:16.155 --> 00:04:18.088
که ناگهان توي شلوار خودت لخت شدي؟

00:04:18.122 --> 00:04:19.556
...و تو

00:04:20.390 --> 00:04:21.824
ولش کن

00:04:24.594 --> 00:04:26.128
الان اينجايي

00:04:28.931 --> 00:04:31.432
ما اعتماد بريگهام رو از دست داديم

00:04:31.466 --> 00:04:33.136
و کارگرهاش رو هم از دست داديم

00:04:34.339 --> 00:04:36.239
قابل تاسفه ولي جبران ناپذير نيست

00:04:37.674 --> 00:04:39.142
...ما مقابل به حمله ميکنيم

00:04:41.847 --> 00:04:43.579
به دورانت سخت ضربه ميزنيم

00:04:43.614 --> 00:04:47.185
گوش کن، امکان نداره
که دورانت از "آگدن" دست بکشه

00:04:47.720 --> 00:04:49.254
داره به بريگهام يانگ دروغ ميگه

00:04:49.288 --> 00:04:51.656
فقط به اين خاطر که تا جايي که ممکنه
کارگرهاي مورمن رو سرکار نگه داره

00:04:51.691 --> 00:04:53.157
دستشو رو ميکنيم

00:04:53.191 --> 00:04:55.292
کاري ميکنيم گرانت
آگدن رو بده دست ما

00:04:55.326 --> 00:04:57.361
و ميليون‌ها دلار ارزش زغال سنگ داره

00:04:57.395 --> 00:05:00.195
به همون اندازه هم براي دورانت
جريمه داره که وقتمون رو داره به هدر ميده

00:05:02.098 --> 00:05:03.299
هوم؟

00:05:03.802 --> 00:05:04.869
شانسم رو امتحان ميکنم

00:05:07.739 --> 00:05:10.040
!آقاي بوهانان

00:05:11.008 --> 00:05:13.543
شنيدم که کاليس تو
رو زير بال و پرش گرفته

00:05:14.444 --> 00:05:17.513
اميدوارم که اين
صحبت‌هاي تجارت و سياست

00:05:17.548 --> 00:05:19.416
زياد حوصله‌ات رو سر نبرده باشه

00:05:19.451 --> 00:05:22.020
نه. تو هميشه باعث ميشي
اين چيزا دلچسب باشه

00:05:24.188 --> 00:05:26.355
خب، سعي ميکنم کارم رو انجام بدم

00:05:27.091 --> 00:05:28.093
...خب، من

00:05:28.929 --> 00:05:30.629
ديگه به سختي مي‌شناسمت

00:05:34.731 --> 00:05:36.398
ما حمايت دورانت رو داريم

00:05:36.432 --> 00:05:39.464
اما تنها تا زماني که
علايقش هم تراز ما باشه

00:05:39.499 --> 00:05:40.767
اون به کارگرهاي ما نياز داره

00:05:40.802 --> 00:05:44.237
اما نه به اونقدري
که من به راه‌آهنش نياز دارم

00:05:49.842 --> 00:05:51.375
پدر، من برگشتم

00:05:51.409 --> 00:05:52.943
آره، با چهار روز تاخير

00:05:53.712 --> 00:05:55.180
و تازه اون کفش‌هاي
بدترکيب رو هم پوشيدي

00:05:56.050 --> 00:05:58.520
برادرت و من داريم درباره
مسائل راه‌آهن صحبت ميکنيم

00:05:58.554 --> 00:06:00.487
مسئله راه‌آهن به منم مربوطه

00:06:01.686 --> 00:06:03.519
من کارگرها رو همونطور
که خواستيد از تراکي آوردم

00:06:03.553 --> 00:06:05.888
درخواست شما رو انجام دادم، پدر
و حالا هم يه درخواست کوچيک دارم

00:06:07.824 --> 00:06:09.325
اميدوارم که وقت گير نباشه

00:06:09.626 --> 00:06:11.092
هچ‌ها

00:06:11.127 --> 00:06:13.262
گروه هچ‌ها
بايد بدونم اونا کجان

00:06:13.530 --> 00:06:15.364
چيزي که لازم داشتي مطلع شدن

00:06:15.398 --> 00:06:17.168
از خيانتي بود که در حالي
که تو سنترال پسفيک بودي

00:06:17.202 --> 00:06:18.838
!درست بيخ گوشِت داشت انجام ميشد

00:06:18.872 --> 00:06:21.407
برادر فينيس مقصر نيست، جناب هژير

00:06:21.775 --> 00:06:23.808
تقصير کافران بود
...در اصل، کالن بوها

00:06:23.843 --> 00:06:25.741
!از اين ابله دفاع نکن

00:06:26.176 --> 00:06:27.976
کاملاً خبردارم که اگر بخاطر شما نبود

00:06:28.011 --> 00:06:30.477
ماموريت ما دوبار
فاجعه رو متحمل مي‌شد

00:06:30.512 --> 00:06:32.347
حق نداري با من
!اينطوري صحبت کني

00:06:40.025 --> 00:06:41.126
کافيه

00:06:42.796 --> 00:06:44.429
از جلوي چشمام دورشو

00:06:49.506 --> 00:06:50.773
!سريع

00:06:59.083 --> 00:07:00.550
برادر فينيس

00:07:01.018 --> 00:07:04.022
...نه. برادر فينيس

00:07:04.056 --> 00:07:05.458
.نه

00:07:05.927 --> 00:07:08.662
ديدي که چطور باهام رفتار ميکنه؟

00:07:08.695 --> 00:07:10.862
ديدم. اسفناک ـه

00:07:14.168 --> 00:07:16.017
مردان ما خيلي خوب آموزش ديده‌ان -
بله -

00:07:16.020 --> 00:07:17.435
خوب مسلح شده‌ان -
بله -

00:07:17.469 --> 00:07:19.936
ما براي اين فرصت آماده شديم -
بله -

00:07:19.971 --> 00:07:22.105
بايد همين الان ضربه بزنيم

00:07:22.139 --> 00:07:26.206
...آره، اون محافظ‌هاي مسلح زيادي داره -
!فينيس -

00:07:26.241 --> 00:07:28.443
و حالا هم با وجود سربازها

00:07:28.778 --> 00:07:31.978
نه. زايون از زماني که
ما رفتيم بيشتر محافظ ميشه

00:07:32.013 --> 00:07:33.547
...حالا، ما

00:07:33.581 --> 00:07:35.717
بايد صبور باشيم

00:07:35.751 --> 00:07:37.085
فينيس، وايسا

00:07:37.687 --> 00:07:39.254
سلام، کاسياس

00:07:40.756 --> 00:07:42.057
نگاش کن

00:07:42.091 --> 00:07:44.095
هچ‌ها توي دره قرمزن

00:07:44.129 --> 00:07:45.694
جنوب شرقي اردوگاه داگلاس

00:07:46.728 --> 00:07:48.160
از اينجا چندساعتي راهه

00:07:49.463 --> 00:07:50.630
ممنون. کاسياس

00:07:53.400 --> 00:07:54.699
به خونه خوش اومدي، برادر

00:07:58.368 --> 00:08:00.800
ميبيني، آره

00:08:00.834 --> 00:08:03.337
پدر آسماني حمايت
و موهبت غيره منتظره‌اش

00:08:03.371 --> 00:08:06.172
رو بهمون ارزاني ميبخشه

00:08:06.206 --> 00:08:09.574
وقتي زمانش برسه خودش بهمون ميگه

00:08:10.443 --> 00:08:12.579
از منتظر موندن خسته شدم، برادر ثور

00:08:12.614 --> 00:08:14.947
آره، آره ميبينم

00:08:16.116 --> 00:08:17.417
ميبينم

00:08:55.967 --> 00:08:58.667
کاشکي بخاطر لطف‌هاي
تو پول ميدادم، بانو ايوا

00:08:58.702 --> 00:09:01.304
بخاطر حمايتت ممنونيم

00:09:02.940 --> 00:09:04.373
آقاي کريگلر

00:09:06.440 --> 00:09:08.608
زيباييت منو محسور کرد

00:09:23.588 --> 00:09:26.120
منو بُرد بالاي پله‌ها

00:09:26.154 --> 00:09:27.720
اما گفت براش مهم نيست

00:09:27.755 --> 00:09:29.356
چونکه توي تخت نبوديم

00:09:29.391 --> 00:09:31.324
!کابوي احمق

00:09:38.334 --> 00:09:40.034
اين جعبه پُر بود

00:09:41.004 --> 00:09:42.808
هفت هزار دلار

00:09:44.245 --> 00:09:46.080
پول ما

00:09:48.382 --> 00:09:52.288
حالا، کار هرکي که هست
داره از همه‌مون دزدي ميکنه

00:09:54.457 --> 00:09:56.991
اگه کسي رو داري
متهم ميکني راحت بگو

00:09:57.985 --> 00:09:59.689
اتفاقاً دارم مي‌بينمش

00:10:00.500 --> 00:10:02.468
...جوسي هيچوقت -
!ساکت، تس -

00:10:04.505 --> 00:10:06.674
واقعاً که ترسيدم

00:10:07.410 --> 00:10:09.711
نه، نه

00:10:10.146 --> 00:10:12.982
تو احمق‌تر از اوني هستي که بترسي

00:10:14.550 --> 00:10:18.883
بخاطرصورت قشنگ
و دستاي فِرزت بلندپروازي ميکني

00:10:19.618 --> 00:10:22.585
اما يادت نره، دختر کوچولو

00:10:22.987 --> 00:10:25.825
من تو رو از يه گوه دوني پيدات کردم

00:10:25.860 --> 00:10:27.762
که داشتي استخون
يه مرغ رو گاز ميزدي

00:10:30.064 --> 00:10:31.699
منو دور بزني

00:10:31.733 --> 00:10:34.167
زودتر از اوني که اومدي
برميگردي همونجا

00:10:39.739 --> 00:10:41.572
اون پول بهتره که برگرده سرجاش

00:10:43.074 --> 00:10:45.341
اوا مناسب گردوندن اين کار نيست

00:10:45.376 --> 00:10:46.676
اين حقيقته

00:10:46.710 --> 00:10:48.243
منم همينو ميگم، ميک

00:10:48.278 --> 00:10:50.311
وقتي مشتري‌ها داد و بيداد
ميکنن ازمون محافظت نميکنه

00:10:50.346 --> 00:10:52.212
و حالا هم که اين پول غيبش زده

00:10:52.746 --> 00:10:53.945
دزديده شده؟

00:10:54.213 --> 00:10:55.946
تنها کاري که واسه ماس مالي کردنش
ميتونه بکنه سرزنش کردن ماست

00:10:56.882 --> 00:10:58.317
منظورت اينه که تو رو سرزنش ميکنه؟

00:10:58.684 --> 00:11:01.385
اون همش به من گير داده چون همه
دخترا از من بيشتر خوششون مياد

00:11:01.419 --> 00:11:03.788
اونا به حرف جوسي
گوش ميدن. من خودم ديدم

00:11:06.926 --> 00:11:08.526
بنظرت ميتوني کار
دخترا رو مديريت کني؟

00:11:08.794 --> 00:11:11.863
ميتونم مراقبشون باشم
و جاي پول‌ها رو هم امن نگه دارم

00:11:12.732 --> 00:11:15.436
از کارکردن تو اينجا در کنار
جاني خوشحال ميشم، خودت بهتر ميدوني

00:11:29.710 --> 00:11:33.312
جناب رئيس جمهور
مسير غرب و جنوب در امتداد درياچه

00:11:34.247 --> 00:11:36.515
حدود 30 مايل از دشت آزاد رو طي ميکنه

00:11:36.549 --> 00:11:39.819
برتري‌هاي هزينه

00:11:40.254 --> 00:11:41.986
و سرعت پيشرفت رو هم داراست

00:11:43.621 --> 00:11:45.356
طبق قانون دولت

00:11:46.158 --> 00:11:48.894
ما زمين و حقوق معدني

00:11:49.729 --> 00:11:51.231
رو تعيين ميکنيم

00:11:52.000 --> 00:11:54.570
بيست مايل از هر دو سمت مسير جنوب

00:11:56.071 --> 00:11:57.572
ارقام دقيق اينجا مشخص شده

00:12:00.281 --> 00:12:03.149
سوالي داريد که بخوايد از مردي

00:12:03.183 --> 00:12:05.053
که براي يونيون پسيفيک
نقشه برداري کرد بپرسيد

00:12:05.087 --> 00:12:08.491
درحالي که تحت استعمال
من بود، کالن بوهانان

00:12:11.094 --> 00:12:12.562
من چندتا سوال دارم، جناب رئيس جمهور

00:12:16.604 --> 00:12:19.573
اين دقيقاً مسيري هست که
يونيون پسيفيک ميخواد پيروي کنه؟

00:12:20.108 --> 00:12:23.243
صرفه‌جويي براي
مسيرهاي فرعي لازم، بله

00:12:26.380 --> 00:12:27.614
مسيرفرعي؟

00:12:28.617 --> 00:12:31.182
انحرافات پيش بيني نشده از کاري

00:12:31.217 --> 00:12:33.450
که خودت قبول کردي انجامش بدي

00:12:34.688 --> 00:12:36.487
مطمئنم که با شرايطش آشنا هستي

00:12:37.354 --> 00:12:39.286
من مسير رو ميشناسم
و خودم شخصاً نقشه برداري کردم

00:12:39.321 --> 00:12:41.190
اطمينان ميدم که نيازي
به هيچ مسير فرعي نيست

00:12:41.225 --> 00:12:43.724
بيخيال، بوهانان

00:12:46.160 --> 00:12:48.163
خب، تغييرات آب و هوايي

00:12:48.197 --> 00:12:50.665
...کمبود تدارکات

00:12:50.967 --> 00:12:52.466
استعفاي کارمندان

00:12:52.500 --> 00:12:55.133
بجز صرفه جويي مالي

00:12:55.167 --> 00:12:58.939
موافقي که اين راه به
هيچ مسيرفرعي نياز نداره؟

00:13:01.941 --> 00:13:04.843
بجز صرفه جويي مالي

00:13:04.877 --> 00:13:07.849
طبق سرتکون دادن آقاي
دورانت که نشانه تصديق ايشونه

00:13:08.150 --> 00:13:11.553
پيشنهاد ميکنم که يه راي‌گيري براي منع
مسير جنوبي از طريق شهر سالت ليک بگيريم

00:13:11.822 --> 00:13:14.790
و از هر راه‌ فرعي جنوبي
شامل زمين‌هاي زغال سنگ

00:13:15.525 --> 00:13:16.960
حوالي آگدن چشم پوشي کنيم

00:13:17.061 --> 00:13:19.563
خب، سنترال پسيفيک آماده
جلوگيري از مسير جنوب شرقي ـه

00:13:19.597 --> 00:13:21.763
همونطور که يونيون پسيفيک
اين مسير رو پيشنهاد داد

00:13:21.798 --> 00:13:23.099
تصميم عاقلانه‌ايه

00:13:23.133 --> 00:13:25.436
نظر شما چيه، آقاي دورانت؟
شما هم متفق القول هستيد؟

00:13:25.772 --> 00:13:28.138
چشم پوشي از آگدن خيلي زوده

00:13:28.172 --> 00:13:29.440
اشتباهه

00:13:29.775 --> 00:13:31.277
...ميتونم پيشنهاد کنم که ما

00:13:31.311 --> 00:13:33.146
آقاي دورانت

00:13:33.180 --> 00:13:36.315
،آگدن خارج از مسير مستقيم ـه
خارج از مسير جنوبي ـه

00:13:36.350 --> 00:13:39.484
راه سازي به سمت آگدن سرمايه
دولتي زيادي رو به هدر ميده

00:13:39.518 --> 00:13:42.016
يه بزهکار مثل آقاي دورانت

00:13:42.050 --> 00:13:44.419
قبلاً زندانش رو گذرونده
اگر که اشتباه نکرده باشم، جناب رئيس جمهور

00:13:44.453 --> 00:13:46.555
آقاي دورانت، شما دوتا انتخاب داري

00:13:46.589 --> 00:13:48.687
به سمت جنوب پيش بري
و جريمه آگدن رو بپردازي

00:13:48.721 --> 00:13:50.756
يا از بين آگدن به سمت شمال پيش بري

00:13:53.360 --> 00:13:55.592
ميخوام که همين الان تصميم بگيري

00:13:59.695 --> 00:14:02.133
...شما دست منو خونديد

00:14:05.572 --> 00:14:09.271
يونيون پسيفيک از سمت
شمال پيش ميره، از طريق آگدن

00:14:10.040 --> 00:14:11.909
!اي دروغگوي کافر

00:14:15.876 --> 00:14:17.687
مسير شمالي تائيد شد

00:14:17.719 --> 00:14:19.320
ملاقات بعدي

00:14:19.354 --> 00:14:21.888
بايد بوسيله مشخص‌کردن يه مقصد نهايي

00:14:21.922 --> 00:14:24.123
درمورد مکاني که راه‌آهن
شما به تقاطع همديگه ميرسه بپردازيم

00:14:39.628 --> 00:14:42.132
خيلي برات راحته که هم
دروغ بگي و هم دزدي کني

00:14:42.166 --> 00:14:43.998
واقعاً که منو تحت تاثير ميذاره

00:14:44.900 --> 00:14:47.169
نميتونستي بشنوي که اونجا داشتم
بخاطر تو دست و بال ميزدم؟

00:14:47.204 --> 00:14:50.272
براي شهر سالت ليک؟
به نقطه اي رسيدم که صدام گرفت

00:14:51.608 --> 00:14:53.911
استخوني که بايد برداري
پيش کالن بوهانان ـه

00:14:53.945 --> 00:14:55.783
کسي که خودت هم ديدي

00:14:55.817 --> 00:14:58.182
که راه‌آهن قاره‌اي رو

00:14:58.217 --> 00:15:01.155
از کنار شهر خالص و پربارت عبور ميده

00:15:01.189 --> 00:15:04.725
ميخوام که شهر سالت ليک
رو دوباره بکشوني پاي ميز

00:15:07.262 --> 00:15:09.332
کارگرهات رو دوباره بده

00:15:09.366 --> 00:15:11.867
و منم ترتيب ميدم فوراً ساخت

00:15:11.902 --> 00:15:15.873
مسير درخشان و پرشتابي رو
به سمت شهر سالت ليک شروع کنن

00:15:15.907 --> 00:15:18.241
!بفرما، زايون جنابعالي زنده شد

00:15:18.276 --> 00:15:21.743
روياي رئيس جمهور براي
متحد کردن اين کشور بوسيله راه‌آهن

00:15:21.778 --> 00:15:23.710
همه چيز رو به خاک ميشونه

00:15:23.744 --> 00:15:26.043
ديگه خبري از الوار درخت‌هاي مورمن

00:15:26.078 --> 00:15:29.545
شکر از چغندرهاي مورمن
آرد از گندم‌هاي مورمن

00:15:29.580 --> 00:15:32.612
و ابزار ساخته شده در
آتيش مورمن‌ها نخواهد بود

00:15:32.913 --> 00:15:36.650
بريگهام، من و تو هردومون ميدونيم

00:15:36.685 --> 00:15:39.352
که زايون تو

00:15:39.386 --> 00:15:43.124
بدون ورود پولي که قراردادت
با من اونو تامين ميکنه خواهد مُرد

00:15:44.025 --> 00:15:45.626
حالا، بايد تصميم بگيري

00:15:46.762 --> 00:15:50.267
يا ميتوني مثل يه دختر کوچولوي
بداخلاق پاهاتو به زمين بکوبي

00:15:51.241 --> 00:15:55.212
و يا تو خنثي‌کردن نقشه
کالن بوهانان باهام متحد بشي

00:16:02.041 --> 00:16:04.144
شهر سالت ليک مقصد نهايي ـه

00:16:04.579 --> 00:16:06.479
در غيراينصورت ميتوني خودت
تنهايي راه‌آهنت رو بسازي

00:16:22.958 --> 00:16:24.258
بيا بيا، لطفاً

00:16:25.460 --> 00:16:28.061
ما فورت بريجر رو

00:16:28.096 --> 00:16:30.160
به عنوان مقصد نهايي
راه‌آهن پيشنهاد ميديم

00:16:30.194 --> 00:16:32.929
مرز وايومينگ، اون مزدور احمق هم

00:16:32.964 --> 00:16:35.833
اونطوري نميتونه به سمت غرب بره
تا زغال سنگ آگدن رو بدست بياره

00:16:36.433 --> 00:16:38.102
ما هم اصلاً از "سيرز" رد نميشيم

00:16:38.136 --> 00:16:39.571
دورانت متوجه بشه، گرانت هم ميفهمه

00:16:39.605 --> 00:16:42.242
خب، گرانت و دورانت
تابحال تو سيرز نبودن

00:16:42.276 --> 00:16:44.443
...کسي دقيقاً نميدونه ما کجاييم

00:16:44.478 --> 00:16:45.578
بجز من و تو

00:16:45.612 --> 00:16:47.816
ميدوني، روي نقشه
که نشونش بدي، گرانت باور ميکنه

00:16:53.857 --> 00:16:56.427
من به رئيس جمهور
ايالت متحده دروغ نمي‌گم

00:16:59.164 --> 00:17:01.834
چيزي که به صلاح راه‌آهن باشه
به نفع آمريکا هم هست

00:17:01.868 --> 00:17:03.905
!ما وطن پرستيم، آقاي بوهانان

00:17:07.018 --> 00:17:08.853
ميدوني چرا استخدامت کردم؟

00:17:10.514 --> 00:17:12.016
تا راه‌آهنت رو بسازم

00:17:12.785 --> 00:17:16.790
آره، و همينطور بخاطر گرانت

00:17:16.824 --> 00:17:18.127
اون سرباز کهنه‌کار

00:17:18.161 --> 00:17:20.665
براي تو احترام بيشتري قائله
تا اينکه بخواد با ما متحد بشه

00:17:21.132 --> 00:17:22.966
اسمش رو بذار دروغ

00:17:23.001 --> 00:17:24.768
...اصلاً بگو استراتژي ميدان نبرد

00:17:24.803 --> 00:17:26.974
اما اين...ايني که اينجاست

00:17:27.008 --> 00:17:29.278
بزرگترين دستاورد زندگيت ـه

00:17:31.081 --> 00:17:33.616
خب تو خودتو يه
...راه‌آهن ساز تصور ميکني

00:17:35.217 --> 00:17:37.885
اما لحظه‌اي که تو سنترال
پسيفيک سرمايه گذاري کردي

00:17:38.820 --> 00:17:40.319
به يه سرمايه دار تبديل شدي

00:17:42.388 --> 00:17:45.555
و يه سرمايه دار هميشه بُرد رو انتخاب ميکنه

00:17:47.624 --> 00:17:49.391
مهم نيست که چطور بدستش مياره

00:17:56.098 --> 00:17:57.764
خيلي از خودت مطمئني، مگه نه؟

00:17:59.933 --> 00:18:01.436
آره

00:18:01.471 --> 00:18:03.373
اين يه چشمه‌ست که دوباره پُر ميشه

00:18:05.675 --> 00:18:07.842
وقتشه که از همون آبي که من ميخورم بخوري

00:18:09.377 --> 00:18:10.979
اين کارو بسپر به من

00:18:20.186 --> 00:18:21.452
جوسي يه هرزه‌ست

00:18:22.789 --> 00:18:24.257
هرزه‌ها دروغ ميگن

00:18:24.292 --> 00:18:26.761
خب، جوسي بهتر از تو
مديريت ميکنه و دخترا هم ديدن

00:18:28.361 --> 00:18:30.261
واسه گرفتن کار تو اومد پيشم

00:18:32.131 --> 00:18:34.031
اون آشغال کثيف

00:18:34.465 --> 00:18:36.730
کار و کاسبي زن‌ها
خودش يه کار کثيف ـه

00:18:37.163 --> 00:18:39.862
اونا بايد کنترل بشن و تو هم
گذاشتي که از کنترل خارج بشن

00:18:40.730 --> 00:18:42.465
پسرعموم عاشق تغييره

00:18:49.393 --> 00:18:51.462
البته يه جا برات نگه ميداريم

00:18:52.698 --> 00:18:54.500
هميشه براي يه هرزه خوب جا هست

00:18:57.235 --> 00:18:59.468
من اون پول رو برمي‌گردونم

00:19:01.606 --> 00:19:02.973
دعا کن که برش گردوني

00:19:03.274 --> 00:19:06.041
و جوسي و دخترا رو
...تحت کنترل در بياري، وگرنه

00:19:06.643 --> 00:19:07.842
اينکارو ميکنم

00:19:34.769 --> 00:19:37.875
خب، تا اونجايي که
يادمه بِرند مورد علاقه‌ ـته

00:19:38.259 --> 00:19:40.059
دوز و کلکي براي پياده‌کردن نداري؟

00:19:48.918 --> 00:19:51.553
ميدوني، از اينکار لذت نمي‌برم

00:19:51.587 --> 00:19:54.222
که همديگه رو مقابل
همديگه ببينم، بوهانان

00:19:54.556 --> 00:19:56.527
البته يه کم تعجب کردم، قبول ميکنم

00:19:57.863 --> 00:20:00.265
نشان افتخار رو بخاطر اون حرفات ميدم

00:20:00.300 --> 00:20:02.566
من بخاطر پيدا کردن خانواده‌ام
به سنترال پسيفيک ملحق شدم

00:20:02.600 --> 00:20:04.199
خانواده تو يونيون پسيفيک ـه

00:20:04.234 --> 00:20:07.170
از همون روزي که
وارد واگن ـم شدي

00:20:07.204 --> 00:20:09.436
و بهم گفتي عوض اعدام کردنت
استخدامت کنم، خانواده‌ات شده

00:20:17.513 --> 00:20:18.847
از تصميمت پشيموني؟

00:20:21.084 --> 00:20:22.451
اگر به خونه برگردي نه

00:20:25.419 --> 00:20:29.620
تو به هانتينگتون
يه سر سوزن هم بدهکار نيستي

00:20:30.823 --> 00:20:32.357
اون داره ازت سوءاستفاده ميکنه

00:20:34.060 --> 00:20:37.996
اون ازت ميخواد
که پيشرفت سنترال پسيفيک

00:20:38.031 --> 00:20:39.865
رو براي رئيس جمهور
ايالت متحده غلط جلوه بدي

00:20:40.667 --> 00:20:42.068
اگر که تا الان ازت نخواسته باشه

00:20:44.970 --> 00:20:46.237
دروغ گفتن کار منه

00:20:47.439 --> 00:20:49.307
اما من هيچوقت
ازت نميخوام که دروغ بگي

00:20:50.409 --> 00:20:51.910
چه آدم مقدسي هستي

00:20:51.945 --> 00:20:54.244
تو نمي‌توني منو شکست بدي، بوهانان

00:20:55.212 --> 00:20:59.514
اما بخاطر چندتا دليل کوفتي
گرانت ازت خوشش مياد

00:21:04.315 --> 00:21:06.685
من و تو هميشه به نفع هم کار ميکرديم

00:21:08.554 --> 00:21:09.687
باهام متحد شو

00:21:10.589 --> 00:21:13.323
با همديگه ميتونيم
هانتينگتون رو به خاک بماليم

00:21:13.358 --> 00:21:15.492
و زمين هاي زغال سنگ
آگدن رو برنده بشيم

00:21:19.261 --> 00:21:21.428
تو هميشه آدمو غافلگير
ميکني، اينو اعتراف ميکنم

00:21:22.729 --> 00:21:25.862
وقتي از اونجا رفتم
بهم گفتي که ديگه منو برنمي‌گردوني

00:21:26.663 --> 00:21:28.697
خب، همه‌اش بخشيده شد

00:21:29.799 --> 00:21:31.297
فقط بيا خونه

00:21:34.400 --> 00:21:36.269
ميدوني، من جانسون رو نکشتم

00:21:36.771 --> 00:21:37.973
چي؟

00:21:38.308 --> 00:21:39.874
اون روزي که وارد واگن ـت شدم

00:21:39.908 --> 00:21:42.177
ميخواستي منو بخاطر کُشتن جانسون اعدام کني

00:21:42.511 --> 00:21:44.046
ايلام اون کارو کرد، نه من

00:21:45.783 --> 00:21:47.784
واسم مهم نيست که کي رو کُشتي

00:21:54.191 --> 00:21:55.391
ميدونم

00:21:57.529 --> 00:21:59.664
فکرکنم خودم هم چندتا سورپرايز دارم

00:22:19.216 --> 00:22:22.225
قربان. خواستيد منو ببينيد؟

00:22:23.027 --> 00:22:24.360
...آقاي بوهانان

00:22:25.189 --> 00:22:28.659
ما داريم توليد ميکنيم و اداره ميکنيم
پشت سر هم گندم و ميوه توليد ميکنيم

00:22:28.693 --> 00:22:31.361
صنعت‌مون داره سر و صدا به پا ميکنه
همه چيز براي صادر کردن محياست

00:22:31.396 --> 00:22:33.698
عبورکردن از بين شهر سالت ليک
به درد راه‌آهن نميخوره

00:22:33.732 --> 00:22:36.264
گرانت خودش گفت که
ميخواد بهش فکرکنه

00:22:36.298 --> 00:22:38.601
من با نيت خير اومدم پيشت

00:22:38.969 --> 00:22:41.807
مردم من، آينده‌شون به تو بستگي داره

00:22:41.842 --> 00:22:44.110
اگه فقط با رئيس جمهور صحبت کني

00:22:44.645 --> 00:22:46.112
ميدونم که به حرفت گوش ميده

00:22:46.780 --> 00:22:48.148
اون تصميماتش رو خودش ميگيره

00:22:48.183 --> 00:22:50.186
درآخر، ميگه تصميم خودشه

00:22:52.292 --> 00:22:54.293
خب، شايد مسير من چندتا
برنامه‌هاي به دردبخور داشته باشه

00:22:54.328 --> 00:22:56.195
که در حال حاضر راه نجاتت باشه

00:22:58.166 --> 00:23:00.000
مدتي قبل، يه تلگرام
از طرف تو دريافت کردم

00:23:00.035 --> 00:23:01.902
که درباره هچ‌ها جويا شدي

00:23:03.037 --> 00:23:05.807
منم جواب دادم که
مکان‌شون رو نمي‌دونم

00:23:06.175 --> 00:23:08.610
ميدونستم و هنوزم ميدونم

00:23:10.012 --> 00:23:11.480
دقيقاً ميدونم کجان

00:23:13.717 --> 00:23:16.585
و تو هم دقيقاً ميدوني که ازت چي ميخوام

00:23:17.655 --> 00:23:19.256
اون لوح‌هاي طلايي بهت
ياد دادن که اينطوري دروغ بگي

00:23:19.291 --> 00:23:21.157
يا عملاً يه حروم‌زاده به دنيا اومدي؟

00:23:25.127 --> 00:23:27.296
پدر آسماني مراقب منه، آقاي بوهانان

00:23:27.330 --> 00:23:29.329
همونطور که من قصد دارم مراقب تو باشم

00:23:29.664 --> 00:23:31.598
بذار اقبال خوب من براي تو باشه

00:23:31.633 --> 00:23:34.135
و تو هم بايد دوباره
به عزيزانت بپيوندي

00:23:46.083 --> 00:23:47.517
اينطوري نه

00:24:27.305 --> 00:24:29.005
از تخت تس پاشو، جوسي

00:24:29.540 --> 00:24:31.038
...تخت منه -
!ببند -

00:24:36.076 --> 00:24:37.611
تکون بخور

00:24:37.646 --> 00:24:38.814
دوباره نميگم

00:24:38.850 --> 00:24:40.117
وگرنه چي؟

00:24:40.986 --> 00:24:42.187
بهم شليک ميکني؟

00:24:42.388 --> 00:24:44.690
اونقدر احمقي که بخواي بفهمي؟

00:24:50.734 --> 00:24:52.768
حالا برو و اون پول رو واسم بيار

00:24:52.802 --> 00:24:54.003
...قبلاً بهت گفتم

00:24:54.037 --> 00:24:56.372
!دست من نيست -
!بذارش توي دستم -

00:25:24.644 --> 00:25:26.044
برو وسايلت رو جمع کن

00:25:27.646 --> 00:25:28.747
!هرزه

00:25:37.197 --> 00:25:38.199
تو اخراجي

00:25:39.768 --> 00:25:42.037
!نمي‌توني اونو اخراج کني -
بانوي اينجا منم، تس -

00:25:42.739 --> 00:25:44.276
حالا هم اگه اينقدر ازش خوشت مياد

00:25:44.978 --> 00:25:46.679
تو هم با اون قطار باهاش برو

00:25:50.049 --> 00:25:51.517
ساعت 10 از شايان ميره

00:26:03.396 --> 00:26:04.663
برادر فينيس

00:26:06.065 --> 00:26:08.470
بهم يه الهام شد، برادر -
تعريف کن -

00:26:08.937 --> 00:26:11.170
داشتم توي بيابون راه ميرفتم

00:26:11.204 --> 00:26:12.337
با يه خنجر

00:26:12.371 --> 00:26:14.838
و به يه گوسفند تنها برخورد کردم

00:26:14.872 --> 00:26:16.473
که توسط گله‌اش رها شده بود

00:26:19.011 --> 00:26:20.878
يه گوسفند با دندون نيش و پنجه

00:26:23.215 --> 00:26:24.615
...اما فقط

00:26:25.451 --> 00:26:27.151
همونطوري اونجا وايسادم، برادر

00:26:28.187 --> 00:26:30.921
نتونستم تکون بخورم
خُشکم زده بود

00:26:31.156 --> 00:26:33.424
پدر آسماني داره بهت ميگه

00:26:33.458 --> 00:26:36.093
که اون گوسفند رو سلاخي کني
تا شايد بتوني لباس اونو برتن کني

00:26:36.427 --> 00:26:39.763
داره بهت ميگه که گلوي
اون گوسفند نامقدس رو ببُري

00:26:43.501 --> 00:26:44.768
تو ترسيدي

00:26:45.504 --> 00:26:46.972
دارم ميبينم، پسرم

00:26:47.540 --> 00:26:48.938
اما نيازي نيست بترسي

00:26:49.773 --> 00:26:53.444
اين پيش گويي مقدس توسط
پدر آسماني به تو و فقط خودت

00:26:53.479 --> 00:26:55.013
بخشيده شده

00:26:58.117 --> 00:26:59.318
بله

00:27:07.160 --> 00:27:08.529
ماموريت من مشخصه

00:27:13.063 --> 00:27:15.065
بله، پسرم

00:27:17.999 --> 00:27:19.633
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:27:20.136 --> 00:27:21.203
راه‌آهن

00:27:23.073 --> 00:27:25.874
زخم‌هاي بازسازي جنگ تا زماني

00:27:25.907 --> 00:27:28.110
که اين کشور رو از شرق
به غرب متصل کنيم خوب نميشه

00:27:28.145 --> 00:27:29.446
تا زماني که دوباره يک‌پارچه بشه

00:27:29.480 --> 00:27:30.981
مثل يه سياست‌مدار حرف ميزني

00:27:33.852 --> 00:27:35.419
هيچوقت شما رو يه
سياست‌مدار تصور نکردم

00:27:38.255 --> 00:27:40.355
خودم هم تصورش رو نمي‌کردم

00:27:40.923 --> 00:27:45.459
آخرين صبحي که دقيقاً يادمه
توي دادگاه آپوماتوکس ـه
[ دادگاهي که در زمان جنگ داخلي توسط ژنرال گرانت محاصره شد ]

00:27:46.495 --> 00:27:49.365
ديروز داشتم تسليم شدن
رابرت اي.لي رو تماشا ميکردم
[يک ژنرال آمريکايي که در زمان رئيس جمهور ديويس منتخب شد ]

00:27:49.399 --> 00:27:52.001
امروز پشت يه ميز تو کاخ سفيد مي‌شينم

00:27:53.170 --> 00:27:56.309
ميدوني، گاهي اوقات نمي‌توني
از چيزي که خيلي بهش تمايل داري دوري کني

00:27:56.343 --> 00:27:58.878
حتي اگه نفرت انگيز بشه

00:27:59.212 --> 00:28:01.815
اونقدري که وانمود ميکنم ازش بدم مياد

00:28:01.850 --> 00:28:04.921
نفرت انگيزترين چيزي که ميخوام قدرت ـه

00:28:06.223 --> 00:28:08.525
و قدرت يعني سياست

00:28:08.559 --> 00:28:10.059
خواسته تو چيه؟

00:28:15.793 --> 00:28:17.327
قبلاً ميدونستم

00:28:19.036 --> 00:28:20.435
فکرميکردم ميدونم

00:28:22.203 --> 00:28:24.837
من دوتا آهنگ بلدم، آقاي بوهانان

00:28:25.791 --> 00:28:27.526
يکيش سرود يانكي دودل ـه

00:28:28.609 --> 00:28:30.042
و اون يکيش نيست

00:28:32.783 --> 00:28:34.950
.همه چيز رو آسون بگير
اين رو بهت نصيحت ميکنم

00:28:35.667 --> 00:28:38.899
مردم آمريکا واسشون مهم نيست
که دوتا راه‌آهن کجا به تقاطع ميرسن

00:28:38.934 --> 00:28:40.268
تنها کاري که ميکنن اهميت ندادنه

00:28:43.172 --> 00:28:44.673
حتي اگه شهر سالت ليک باشه؟

00:28:48.541 --> 00:28:51.042
توي سياست، هيچ چيز
تا ابد از پاي ميز برداشته نميشه

00:29:15.689 --> 00:29:17.289
بگو خانواده‌ام کجاست

00:29:17.824 --> 00:29:19.758
منم پرونده رو براي
شهر سالت ليک ميکنم

00:29:23.897 --> 00:29:26.859
همون لحظه‌اي که جلسه
به پايان برسه مکانشون رو بهت ميگم

00:29:26.894 --> 00:29:28.528
يا همين الان يا معامله بي معامله

00:29:30.466 --> 00:29:32.234
اگه از اون در برم بيرون

00:29:32.268 --> 00:29:34.033
زحمت اومدن به جلسه رو نکش

00:29:34.301 --> 00:29:37.473
وقتي که راه‌آهن کارش تموم شد، حتي
نميتوني سالت ليک رو روي نقشه پيداش کني

00:29:41.809 --> 00:29:42.943
منصفانه‌ست

00:29:42.977 --> 00:29:44.479
آره راست ميگي

00:30:05.797 --> 00:30:08.233
راه‌آهن از طريق شهر به سمت جنوب ميره

00:30:12.367 --> 00:30:13.868
بهت قول ميدم

00:30:33.755 --> 00:30:35.992
...تو منو توي يه گوه دوني پيدا کردي

00:30:36.027 --> 00:30:37.227
درسته

00:30:37.995 --> 00:30:41.429
گرسنه بودم و تنها و بي کس

00:30:41.998 --> 00:30:44.065
اما بهتر از جايي بود که ازش اومدم

00:30:45.534 --> 00:30:47.637
من نمي‌تونم برگردم

00:30:47.905 --> 00:30:49.174
جوسي

00:30:49.208 --> 00:30:50.875
رفتم به ايستگاه قطار، ايوا

00:30:51.476 --> 00:30:52.842
رفتم

00:30:53.543 --> 00:30:54.877
اما بعدش فکرکردم

00:30:55.913 --> 00:30:57.716
چرا من بايد کسي باشم که از اينجا بره؟

00:30:59.018 --> 00:31:00.284
نمي‌تونم تو رو اينجا نگه دارم

00:31:00.319 --> 00:31:01.884
خب، منم نميرم

00:31:02.809 --> 00:31:03.943
تو ميري

00:31:18.640 --> 00:31:20.042
!جوسي، نه

00:31:54.001 --> 00:31:55.669
اين کثيف کاري رو تميزش کن، دختر

00:32:04.613 --> 00:32:05.614
...جوسي

00:32:13.393 --> 00:32:15.190
به يه مو قرمز ديگه احتياج داريم

00:32:18.532 --> 00:32:19.900
!خيلي خب، بشين

00:32:20.134 --> 00:32:22.770
!جان، بشين

00:32:29.009 --> 00:32:30.475
خرج زيادي رو دستم گذاشتي، ايوا

00:32:30.709 --> 00:32:32.243
دختر مورد علاقه مشتري‌ها، جوسي

00:32:32.912 --> 00:32:34.480
تصميمي بود که من گرفتم

00:32:40.291 --> 00:32:41.492
درسته

00:32:51.832 --> 00:32:54.033
حالا، برو خودتو تميز کن

00:32:54.068 --> 00:32:55.335
و برگرد سرکار

00:33:12.206 --> 00:33:13.773
حالا، طبق نقشه من

00:33:13.807 --> 00:33:19.246
يونيون پسيفيک تا الان 987 مايل خط‌آهن

00:33:19.279 --> 00:33:21.413
رو از چهار ايالت عبور داده

00:33:21.448 --> 00:33:24.887
با استفاده از نصف سرمايه

00:33:24.921 --> 00:33:27.757
و نيروي انساني
و تدارکاتي که سنترال پسيفيک داره

00:33:29.193 --> 00:33:31.528
يونيون پسيفيک ميخواد

00:33:31.562 --> 00:33:35.430
پرومنتوري، يوتاه رو پيشنهاد بده

00:33:35.465 --> 00:33:40.999
385مايلي غرب لارامي، وايومينگ

00:33:41.667 --> 00:33:43.235
به عنوان مقصد نهايي ماست

00:33:43.602 --> 00:33:45.202
با 3 مايل در روز

00:33:45.236 --> 00:33:49.706
ميتونيم کمتر از 130 روز
از امروز به اونجا برسيم

00:33:49.740 --> 00:33:52.439
ممنون، آقاي دورانت. جناب هانتينگتون؟

00:33:53.907 --> 00:33:57.710
جناب رئيس جمهور. اگر
اجازه بديد ميخوام همکارم

00:33:57.745 --> 00:33:59.445
پرونده ما رو تحويل بده

00:34:08.356 --> 00:34:09.991
سنترال پسيفيک امروز

00:34:10.025 --> 00:34:12.927
فورت بريجر رو مقصد نهايي معرفي نميکنه

00:34:12.961 --> 00:34:15.764
آقاي دورانت وقتي گفت

00:34:15.799 --> 00:34:18.401
همچين پيشنهادي از
توانايي ما خارج هست، درست گفت

00:34:19.970 --> 00:34:22.707
اما اون تو تعيين کردن

00:34:22.741 --> 00:34:25.578
پرومنتوري به عنوان مقصد نهايي
مناسب براي اين مسير اشتباه کرده

00:34:27.715 --> 00:34:31.049
سنترال پسيفيک ميخواد
يه جايگزين اساسي‌تر پيشنهاد بده

00:34:31.084 --> 00:34:33.184
جايي که قبلاً مورد بررسي
قرار گرفته اما توسط کساني که

00:34:33.218 --> 00:34:35.721
در اين چند روزه تو اين اتاق بودن
کاملاً مورد بحث نبوده

00:34:38.392 --> 00:34:39.892
ما هيچ مقصد نهايي رو پيشنهاد نميديم

00:34:39.926 --> 00:34:41.323
...آقاي بوهانان

00:34:41.358 --> 00:34:43.860
اما هر دو راه‌آهن مسير جنوبي که
بر سرش توافق کردن رو ادامه ميدن

00:34:43.894 --> 00:34:45.562
از کنار شهر سالت ليک

00:34:45.596 --> 00:34:47.663
موضوعي که بايد
تصميم گيري بشه سرعتي ـه

00:34:47.697 --> 00:34:49.163
که هر راه‌آهن ميسازه

00:34:49.362 --> 00:34:50.996
!حروم‌زاده بي خدا

00:34:51.397 --> 00:34:53.867
!من اعتراض جناب يانگ رو تائيد ميکنم

00:34:53.902 --> 00:34:57.636
آقاي بوهانان، هدف اين جلسه
تائين کردن يه مقصد نهايي بود

00:34:57.671 --> 00:34:59.038
جناب رئيس جمهور

00:35:00.609 --> 00:35:03.942
مدتي نه چندان قبل، بعد از
يه جنگ طولاني سوار يه قطار شدم

00:35:05.677 --> 00:35:08.344
و امروز، اينجا توي اين اتاق نشستم

00:35:08.378 --> 00:35:10.879
و تو شرکت راه‌آهن
سنترال پسيفيک يه سهام‌دارم

00:35:11.080 --> 00:35:13.115
و اشتباهي هم نکردم

00:35:13.149 --> 00:35:15.650
آدماي ديگه توي اين اتاق
دنبال منافع شخصي و طمع هستن

00:35:15.685 --> 00:35:17.785
طمع براي زمين‌هاي
زغال سنگ توي آگدن

00:35:19.086 --> 00:35:20.619
اما منابع آگدن نبايد دست مردي بيفته

00:35:20.653 --> 00:35:23.054
که بهترين سخنوري رو ميکنه
يا دغل‌ترين دروغ رو ميگه

00:35:26.795 --> 00:35:31.101
اين رقابت نبايد تو يه اتاق خلاصه بشه

00:35:33.271 --> 00:35:35.274
آگدن بايد به کسي
برسه که اول به اونجا برسه

00:35:37.045 --> 00:35:38.346
...خود شما گفتيد که

00:35:39.614 --> 00:35:41.380
هيچ چيز تا ابد از پاي ميز خارج نميشه

00:35:54.832 --> 00:35:55.965
تو يه مسابقه ميخواي؟

00:36:04.476 --> 00:36:06.812
آره، آره، من يه مسابقه ميخوام

00:36:09.315 --> 00:36:10.706
پس آقاي بوهانان

00:36:11.915 --> 00:36:13.216
مسابقه رو خواهي داشت

00:36:18.981 --> 00:36:21.181
اگه دست من بود بنا به دلايل
مشخص اخراجت ميکردم

00:36:23.668 --> 00:36:25.468
اگر بخواي برنده
اين مسابقه بشي نميکني

00:36:31.677 --> 00:36:33.510
سريع کارمون رو با اون تونل‌ها تموم ميکنم

00:36:35.078 --> 00:36:36.346
...توماس، مثل هميشه

00:36:36.381 --> 00:36:37.416
نه

00:36:38.017 --> 00:36:39.716
کاليس، تو شانسي نداري

00:36:39.750 --> 00:36:41.050
اوه، فکرکنم داشته باشم

00:36:50.064 --> 00:36:53.534
ميدوني، شروع‌کردن يه مسابقه
از پشت يه ديوار مستحکم

00:36:53.569 --> 00:36:56.036
پايان خيلي مهيجي رو بهت نميده

00:36:57.271 --> 00:37:00.341
بيشتر انتظار يه
جنگ رو از طرف تو داشتم

00:37:01.377 --> 00:37:03.344
تو براي من به عنوان يه مشاور بودي، دکتر

00:37:04.414 --> 00:37:06.685
اما اگه ميخواي منو شکست بدي
بايد اين مسابقه رو جايي که

00:37:06.720 --> 00:37:09.485
فرصت برنده شدن رو داري
تموم کني..درست توي همين اتاق

00:37:09.519 --> 00:37:11.587
مسابقه‌اي که فردا شروع ميکنيم
نتيجه‌اش توي لجن‌زار مشخص ميشه

00:37:11.622 --> 00:37:14.192
خب منم که توي لجن‌زار به دنيا اومدم

00:37:15.092 --> 00:37:16.691
يه مزرعه رو از لجن‌زار نجات دادم

00:37:18.326 --> 00:37:19.662
يه ارتش بيرون از لجن‌زار ساختم

00:37:20.397 --> 00:37:22.864
ناکامي بالاي ناکامي انباشه شده

00:37:31.973 --> 00:37:34.276
در عرض يه ماه، از سيرز عبور ميکنم

00:37:34.310 --> 00:37:36.544
در عرض دو ماه، از نوادا عبور ميکنم

00:37:36.577 --> 00:37:38.913
تا آخر سال، هر دو
راه‌آهن به مرز يوتا ميرسن

00:37:38.947 --> 00:37:41.251
و آخرين جايي که منو ميبيني

00:37:41.286 --> 00:37:43.321
تموم کردن مسير توئه

00:37:45.455 --> 00:37:47.289
خودتو گول نزن، بوهانان

00:37:48.226 --> 00:37:51.229
زمين‌هاي زغال سنگ آگدن براي من ميشه

00:37:59.737 --> 00:38:01.103
خواهيـم ديـد

00:38:05.011 --> 00:38:06.012
آقاي بوهانان

00:38:17.595 --> 00:38:20.364
پدر -
يه وقت ديگه، فينيس -

00:38:31.503 --> 00:38:33.102
چرا هيچوقت کتاب مقدس رو برام نخوندي؟

00:38:40.245 --> 00:38:42.011
اين سوالي ـه که الان مي‌پرسي؟

00:38:46.956 --> 00:38:48.490
اونم الان؟

00:38:48.524 --> 00:38:51.329
وقتي که دارم براي عاقبت شهر
!مقدسم و آينده مردمم ميجنگم

00:38:51.363 --> 00:38:54.630
!ديگه مردم تو نيستن، پدر

00:38:56.098 --> 00:38:57.331
مردم منه

00:39:44.012 --> 00:39:45.912
روز قشنگيه، نه؟

00:39:45.947 --> 00:39:48.350
همراه با عشق ـه. درسته؟

00:39:48.384 --> 00:39:50.088
پيامبر مُرده

00:39:54.395 --> 00:39:57.033
بريگهام يانگ، پيامبر دروغين

00:39:57.902 --> 00:40:00.001
که ما رو از راه خدا دور کرد

00:40:00.603 --> 00:40:02.104
اما نترسيد، برادران

00:40:02.138 --> 00:40:04.741
چرا که من جايگزين او هستم

00:40:05.901 --> 00:40:07.602
پيامبر حقيقي

00:40:08.812 --> 00:40:11.741
پدر آسماني مرا تدهين داد

00:40:12.009 --> 00:40:15.277
فينيس يانگ، بر تخت زميني‌اش

00:40:16.847 --> 00:40:18.516
...و

00:40:21.556 --> 00:40:23.155
!خائن

00:40:27.661 --> 00:40:30.360
کسي که زماني پسرم بود -
پروردگارا مرا ببخش -

00:40:34.467 --> 00:40:36.400
اون تقريباً جون منو گرفت

00:40:36.901 --> 00:40:38.737
اما پدر آسماني

00:40:41.306 --> 00:40:44.437
رحمتش رو به من عطا کرد

00:40:47.610 --> 00:40:49.744
دوست من

00:40:51.680 --> 00:40:53.747
تو همينجا بمون، همينجا بمون

00:41:15.037 --> 00:41:16.171
!برادر کاسياس

00:41:17.141 --> 00:41:19.907
پدرتون، زودباشيد
چاقو خورده

00:41:32.926 --> 00:41:34.126
!پدر

00:41:34.929 --> 00:41:36.932
کار گاندرسون بود
!اون نقشه اين کار رو کشيده

00:41:37.434 --> 00:41:38.800
ثور گاندرسون کسي ـه که دنبالشي

00:41:40.768 --> 00:41:42.136
اون رفته

00:41:43.807 --> 00:41:45.142
پيداش کن

00:41:46.277 --> 00:41:48.142
پيداش کن، پسرم

00:41:51.845 --> 00:41:55.415
امروز صبح فينيس
درباره گروه مرتد‌ها پرسيد

00:41:55.450 --> 00:41:57.116
...مکان‌شون

00:42:09.096 --> 00:42:11.329
بيا اينجا

00:42:24.644 --> 00:42:25.978
!گاندرسون

00:42:51.759 --> 00:42:55.979
در ادامه فصل پنجم هل آن ويلز در سال 2016 با ما باشيد

00:43:14.980 --> 00:43:20.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.