WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.248 ...آنچه گذشت 00:00:03.249 --> 00:00:04.783 باید دستمزد اون مرد رو 00:00:04.784 --> 00:00:05.650 به پسرش بدی 00:00:05.651 --> 00:00:06.885 کمترین کاریه که ازم برمیاد 00:00:06.886 --> 00:00:08.620 ...زمینایی که امروز خریده می‌شن 00:00:08.621 --> 00:00:10.889 فردا ده برابر می‌ارزن 00:00:10.890 --> 00:00:12.657 اومدم یه کم از ملک‌هایی که می‌فروشی رو بخرم 00:00:12.658 --> 00:00:15.493 باید سودمون عظیم باشه 00:00:15.494 --> 00:00:17.028 باید می‌فهمیدم که زیاد 00:00:17.029 --> 00:00:18.129 اهل خونه و خونواده نیستی 00:00:18.130 --> 00:00:19.263 این همه مرگ و ویرانی 00:00:19.264 --> 00:00:20.131 هرکاری که کردم 00:00:20.132 --> 00:00:21.132 همه‌اش برای هیچ و پوچ بود 00:00:21.133 --> 00:00:22.400 شک دارم بتونم این راه‌آهن رو تموم کنم 00:00:22.401 --> 00:00:23.734 من و ویلیام 00:00:23.735 --> 00:00:24.668 بهتره همینجا بمونیم 00:00:24.669 --> 00:00:26.537 جالبه که ترجیح می‌دی به جای اینکه پیش خونواده‌ات باشی 00:00:26.538 --> 00:00:28.770 توی سرما بیرون باشی 00:02:17.308 --> 00:02:18.307 ویلیام 00:02:26.884 --> 00:02:28.784 انتظار نداشتیم که دیگه ببینیم‌تون 00:02:30.155 --> 00:02:31.854 ...خُب 00:02:33.623 --> 00:02:34.856 فعلاً که اینجام 00:02:36.360 --> 00:02:37.625 سلام ویلیام 00:02:40.097 --> 00:02:42.097 نائومی اینجا ـست؟ 00:02:43.070 --> 00:02:45.171 بیا بغلم 00:02:53.776 --> 00:02:55.142 برگشتی 00:02:57.280 --> 00:02:58.979 سوئدی مُرده 00:03:10.392 --> 00:03:12.858 خُب، امیدوارم واسه شام بمونی 00:03:29.500 --> 00:04:00.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:00.616 --> 00:04:01.963 نمی‌تونم تا ابد این بیرون باشم 00:04:02.385 --> 00:04:04.282 کار خیلی زیاده و تنهام 00:04:04.854 --> 00:04:05.853 خطرناکه 00:04:06.589 --> 00:04:09.306 درضمن این چیزی نیست که پدر آسمانی برای ما می‌خواد 00:04:11.728 --> 00:04:15.095 زودباش دیگه، یه کم دیگه جوجه بخور به نظر خوشمزه میاد 00:04:19.368 --> 00:04:22.569 پدر با پیشگام بودن تور گاندرسون مخالف بود 00:04:23.139 --> 00:04:25.572 اون رو بیرونش کرد ما رو هم باهاش بیرون کرد 00:04:26.976 --> 00:04:28.108 می‌دونم 00:04:31.347 --> 00:04:32.645 خُب، گفتی کجا داری می‌ری؟ 00:04:34.715 --> 00:04:35.714 نگفتم 00:04:37.685 --> 00:04:38.818 هنوز مشخص نیست 00:04:45.726 --> 00:04:47.493 توی فر یه پای سیب دارم 00:04:55.336 --> 00:04:56.335 بشقاب‌های خوب 00:04:57.371 --> 00:04:58.803 پای سیب 00:05:01.108 --> 00:05:03.108 خیلی مجلل بهت رسیدگی می‌شه آقای بوهانان 00:05:04.044 --> 00:05:06.143 کلوچه‌ی آخر رو می‌خوای؟ 00:05:07.546 --> 00:05:08.946 نه، ممنون - مطمئنی؟ - 00:05:09.682 --> 00:05:10.681 نائومی دست‌پختش حرف نداره ها 00:05:11.050 --> 00:05:12.049 آیزاک؟ - چیه؟ - 00:05:12.751 --> 00:05:14.818 راست می‌گم دیگه - بابت شام ممنون - 00:05:17.023 --> 00:05:18.022 به اندازه‌ی کافی خوردم 00:05:18.358 --> 00:05:21.059 خواهشاً شب رو بمون 00:05:21.060 --> 00:05:22.259 البته 00:05:22.795 --> 00:05:24.361 قدمت روی چشم 00:05:26.598 --> 00:05:27.830 تو طویله می‌خوابم 00:05:29.534 --> 00:05:30.533 ویلیام 00:05:50.221 --> 00:05:52.354 ...آقای بوهانان 00:06:02.865 --> 00:06:04.265 بابت شام متأسفم 00:06:06.169 --> 00:06:09.971 باید می‌فهمیدم که یه کم برات سخت شده ...اما خیلی وقته که 00:06:09.972 --> 00:06:11.406 اون زن منه 00:06:14.209 --> 00:06:15.708 ویلیام پسر منه 00:06:16.611 --> 00:06:20.380 یه شوهر باید تو بیماری و سلامتی پیش همسرش باشه 00:06:24.286 --> 00:06:25.285 ما با هم پیمان بستیم 00:06:25.587 --> 00:06:27.054 تو وقتی آبله داشت ترکش کردی 00:06:27.589 --> 00:06:28.621 آیزاک 00:06:28.857 --> 00:06:31.057 من و نائومی هر دو یه دین داریم آقای بوهانان 00:06:32.093 --> 00:06:34.260 ما هم یه پیمانی بستیم 00:06:35.496 --> 00:06:37.163 اونم بعد از غیبت طولانی شما 00:06:38.799 --> 00:06:40.099 ...اما فرقش اینه که 00:06:41.835 --> 00:06:43.536 من هیچ‌وقت اون رو ترکش نمی‌کنم 00:06:45.039 --> 00:06:46.939 خیلی‌خُب بریم یه کم استراحت کنیم 00:06:47.608 --> 00:06:50.108 فردا صبح راجع به همه‌چی صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:06:50.610 --> 00:06:52.643 خیلی‌خُب، باشه 00:06:54.314 --> 00:06:56.414 چیزی نیست، الآن میام 00:07:01.221 --> 00:07:02.520 ممنون که نجات‌شون دادی 00:07:04.791 --> 00:07:06.123 ممنون که اون هیولا رو اعدام کردی 00:07:07.393 --> 00:07:10.427 سوئدی سایه‌ی عظیمی روی زندگی همه‌مون انداخته بود 00:07:12.298 --> 00:07:14.664 ما صبح حرکت می‌کنیم، آقای بوهانان 00:07:17.035 --> 00:07:18.635 پیشنهاد می‌کنم شما هم همین کار رو بکنی 00:07:41.558 --> 00:07:43.425 به خونه خوش اومدی، آقای دورانت 00:07:43.827 --> 00:07:46.060 خونه؟ لارامی؟ به سختی می‌شه اسمش رو خونه گذاشت 00:07:46.997 --> 00:07:48.363 با یه کم شانس 00:07:48.898 --> 00:07:52.535 راه‌آهن به زودی از کلّ قلمروی لعنتی وایومینگ 00:07:52.536 --> 00:07:54.336 رد می‌شه 00:07:57.340 --> 00:07:59.072 مطمئناً دلت واسه لارامی تنگ نمی‌شه 00:07:59.908 --> 00:08:01.275 نه، قضیه این نیست 00:08:02.578 --> 00:08:03.577 ...فقط 00:08:04.213 --> 00:08:06.148 نمی‌دونم آقای دورانت 00:08:06.149 --> 00:08:09.216 جام گرم و امنه شکمم سیره 00:08:10.386 --> 00:08:12.353 ...باید حس خوبی داشته باشم اما - گرفته‌ای - 00:08:13.855 --> 00:08:14.854 سر چی می‌گی؟ 00:08:15.123 --> 00:08:18.392 یه حس ناخوشی‌ای وجود داره 00:08:18.393 --> 00:08:20.860 وقتی چیزی که می‌خوایم رو به دست میاریم 00:08:22.397 --> 00:08:24.764 آره، گرفته ام 00:08:25.700 --> 00:08:26.966 فکر کنم همینه 00:08:30.671 --> 00:08:33.004 از کِی اونجان؟ - از امروز صبح - 00:08:34.542 --> 00:08:36.175 این با قطار اومد 00:08:37.611 --> 00:08:40.812 نوشته که شایان قراره مرکز راه‌آهن بشه؟ 00:08:45.018 --> 00:08:46.451 اوهوم 00:08:47.453 --> 00:08:51.956 متأسفم آقای نوبلز اما کاری نیست که از من برای هیچ‌کدوم‌تون بربیاد 00:08:51.957 --> 00:08:53.592 می‌تونی پول‌مون رو بهمون پس بدی 00:08:53.593 --> 00:08:57.162 مطمئنم که راه‌آهن زمین‌تون رو با قیمت فعلی ازتون خریداری خواهد کرد 00:08:57.163 --> 00:08:59.797 قیمت فعلی الآن پشیزی نمی‌ارزه چون شایان شده مرکز راه‌آهن 00:09:00.833 --> 00:09:02.467 تنها دلیلی که ما این زمین‌ها رو خریدیم 00:09:02.468 --> 00:09:05.035 چون شما بهمون گفتید که لارامی قراره مرکز راه‌آهن بشه 00:09:05.036 --> 00:09:07.270 چون من این رو بهش گفتم 00:09:08.707 --> 00:09:11.174 اون موقع فکر می‌کردم اینطوری می‌شه 00:09:11.876 --> 00:09:17.448 اما بدبختانه، ما مطیع قوه‌ی قضاییه‌ی نیویورک هستیم 00:09:17.449 --> 00:09:21.318 خانم پالمر هم مثه همه‌ی ما مجذوب این جریان شده بود 00:09:21.319 --> 00:09:22.718 اون از این قضیه سود بیشتری می‌بره 00:09:23.187 --> 00:09:26.289 اون هتل خوشگلی که تو شایان داره قیمتش سه برابر شده 00:09:26.290 --> 00:09:29.759 اما زمینی که به من فروخته رو حتی نمی‌شه توش خوک پرورش داد 00:09:29.760 --> 00:09:34.930 من به شخصه تمامی قباله‌های لارامی رو 00:09:35.433 --> 00:09:39.267 10سنت بیشتر به ازای هر جریب باز خرید می‌کنم 00:09:43.773 --> 00:09:46.541 بریم بچه‌ها اینجا جای ما نیست 00:10:06.428 --> 00:10:08.662 هیچ‌وقت نمی‌دونستم دنبال من می‌گشتی 00:10:13.534 --> 00:10:15.134 از پادگان مورمن‌ها شروع شد 00:10:16.971 --> 00:10:18.537 بعد شهر سالت لیک 00:10:19.474 --> 00:10:21.206 همونجا بود که راجع به آبله شنیدم 00:10:23.210 --> 00:10:25.010 ...نائومی، اگه می‌دونستم 00:10:25.713 --> 00:10:27.112 تقصیر تو نبود 00:10:28.048 --> 00:10:29.347 من خبر نفرستادم 00:10:31.918 --> 00:10:35.052 همیشه فقط این حس رو داشتم که انگار فقط یه کم تو دلت خودم رو جا کردم 00:10:36.423 --> 00:10:38.856 تو یه شب تاریک ...تو یه انبار متروکه 00:10:40.260 --> 00:10:41.426 ...یه شب پر از گناه 00:10:42.696 --> 00:10:43.695 این حرف رو نزن 00:10:44.498 --> 00:10:46.363 واسه همین بود که باهات به راه‌آهن اومدم 00:10:47.266 --> 00:10:48.699 چون ازت خیلی چیزا خواسته بودم 00:10:49.435 --> 00:10:51.268 نمی‌تونستم ازت بخوام که تو اون پادگان هم بمونی 00:10:53.172 --> 00:10:55.639 و شایان هم اون زمان خیلی هیجان انگیز به نظر می‌اومد 00:10:57.743 --> 00:10:59.777 اما کار درستی نبود 00:11:00.179 --> 00:11:01.345 نه واسه ویلیام 00:11:04.081 --> 00:11:05.080 می‌دونم 00:11:07.952 --> 00:11:08.985 متأسفم 00:11:08.986 --> 00:11:11.654 نه، بهم معذرت‌خواهی بدهکار نیستی 00:11:12.990 --> 00:11:14.490 بهم هیچی بدهکار نیستی 00:11:15.360 --> 00:11:18.494 واسه همین بود که تونستم دور شدنت ازمون رو تحمل کنم 00:11:20.831 --> 00:11:22.597 ای کاش نمی‌رفتم 00:11:24.668 --> 00:11:25.934 ...از اتحادیه‌ی پسیفیک استعفاء دادم 00:11:28.205 --> 00:11:29.738 تا دنبال تو و ویلیام بگردم 00:11:31.041 --> 00:11:35.010 ماه‌ها توی بیابان بودم 00:11:35.011 --> 00:11:36.945 فقط می‌گشتم 00:11:39.181 --> 00:11:41.915 هیچ‌وقت از فکر کردن بهتون دست برنداشتم 00:11:44.186 --> 00:11:46.253 نائومی خواهش می‌کنم 00:11:51.093 --> 00:11:52.926 قصد داشتم یه خونه بسازم 00:11:56.197 --> 00:11:57.196 من اینجام 00:11:59.601 --> 00:12:00.600 ...می‌دونی 00:12:02.537 --> 00:12:04.572 یه دوران بود که فقط این حرفات رو 00:12:04.573 --> 00:12:07.640 دوس داشتم بشنوم 00:12:11.912 --> 00:12:13.746 اما اون دوران دیگه گذشته 00:12:19.086 --> 00:12:20.886 الآن آیزاک پیش ما ـست 00:12:27.661 --> 00:12:28.926 من دوسش دارم 00:13:11.271 --> 00:13:13.371 حق داری که به شهر سالت‌لیک ببریشون 00:13:14.326 --> 00:13:15.391 این دشت امن نیست 00:13:16.561 --> 00:13:18.929 نائومی نگرانه که برادر بریگام ما رو قبول نکنه 00:13:20.298 --> 00:13:21.631 می‌تونم تو این قضیه کمک‌تون کنم 00:13:28.539 --> 00:13:29.772 تو پیشگام رو می‌شناسی؟ 00:13:30.141 --> 00:13:31.140 آره 00:13:31.809 --> 00:13:33.308 خیلی با هم ایاق نیستیم 00:13:34.912 --> 00:13:38.513 اما تو گاندرسون بچه‌اش رو روانی کرد 00:13:41.185 --> 00:13:44.485 خبر اعدامش حداقل 00:13:45.521 --> 00:13:48.189 بایستی یه کار موقت اونجا برام جور کنه 00:13:53.730 --> 00:13:56.564 سرخ‌پوست‌های یوت در حال حرکت ان وقتی داشتم می‌اومدم اینجا دیدم‌شون 00:13:59.269 --> 00:14:00.934 شانس‌مون رو تنهایی امتحان می‌کنیم 00:14:15.584 --> 00:14:17.850 من مستقیماً از اونجا به تراکی می‌رم، آقای وینسون 00:14:19.254 --> 00:14:21.154 اما باید اول مطمئن بشم که جای اونا امنه 00:14:22.290 --> 00:14:23.622 و ازت درخواست هم نکردم 00:14:28.462 --> 00:14:30.362 به گمونم کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 00:14:34.568 --> 00:14:35.967 می‌بینم که برگشتید به شهر 00:14:36.837 --> 00:14:39.637 و به خاطر سفر خیلی تشنه ام لطفاً یه بطری ویسکی 00:14:40.640 --> 00:14:43.008 و هزار تا کارگر ایرلندی بدید 00:14:44.311 --> 00:14:45.877 خدایا، اینی که می‌گی می‌شه نصف دهستان کورک 00:14:46.280 --> 00:14:47.545 به ازای هر نفر 20 دلار 00:14:50.417 --> 00:14:51.416 پولت رو نگه‌دار 00:14:52.218 --> 00:14:53.617 من به دنبال اسناد ام 00:14:54.586 --> 00:14:57.087 سهام توی راه‌آهن اتحادیه‌ی پسیفیک 00:14:59.525 --> 00:15:01.860 خیلی پیمانکار عذاب‌دهنده‌ای هستی 00:15:01.861 --> 00:15:04.129 آره، و به نظرم خیلی بهم بها ندادن 00:15:04.130 --> 00:15:06.965 هیچ‌کس بیشتر از من بهت احترام نمی‌ذاره، میکی 00:15:06.966 --> 00:15:09.032 اوه خدای من، تحت تأثیر قرار گرفتم 00:15:12.170 --> 00:15:13.269 البته بگم که 00:15:14.172 --> 00:15:17.473 می‌دونم که 900 تا کارگر مورمون کم داری 00:15:18.376 --> 00:15:20.343 بریگام یانگ آدم یه دنده‌ایه 00:15:24.182 --> 00:15:26.748 من نمی‌خوام فقط تو کار مشروب و فاحشه باشم دکی 00:15:27.952 --> 00:15:31.320 از دست گروه خرگوش‌های مُرده و این تجارت کثیف خسته شدم 00:15:32.990 --> 00:15:35.357 من تو رو توی کمپانی سازندگان راه‌آهن 00:15:36.126 --> 00:15:38.794 شریکت می‌کنم توی کمپانی کِرِدیت موبیلیر 00:15:38.795 --> 00:15:40.429 کردیت موبیلیر به درد لای جرز می‌خوره 00:15:40.430 --> 00:15:43.264 من دنبال یه چیز واقعی ام یه چیز قانونی می‌خوام 00:15:45.201 --> 00:15:47.236 یا می‌تونی با کالن بوهانان بدون کارگر مسابقه بدی 00:15:47.237 --> 00:15:48.269 بوهانان 00:15:49.472 --> 00:15:51.739 حریفیه که انتظار ندارم به میدون بیاد 00:15:52.375 --> 00:15:53.374 خُب 00:15:53.943 --> 00:15:56.710 پس به گمونم اصلاً به خدمات من احتیاجی نداری 00:15:59.182 --> 00:16:01.781 ویسکی به حساب ما ـست 00:16:05.420 --> 00:16:07.654 امروز که یکشنبه یا تعطیلات نیست، سالمز 00:16:07.655 --> 00:16:09.956 پس چرا سر کار نیستی و راه‌آهن من رو نمی‌سازی؟ 00:16:10.458 --> 00:16:13.059 من سال‌ها توی راه‌آهنت عرق ریختم 00:16:13.728 --> 00:16:16.029 اما امروز مثه روزی که آزاد شدم وضع مالیم خراب و داغونه 00:16:17.265 --> 00:16:19.965 اومدم ملکم رو به هر قیمتی شده بفروشم 00:16:21.135 --> 00:16:24.104 بهت هشدار داده بودم که خودت رو 00:16:24.105 --> 00:16:26.405 توی دنیای پیچیده‌ی سرمایه‌گزاری املاک درگیر نکنی 00:16:26.874 --> 00:16:28.140 اما تو خواستی 00:16:29.543 --> 00:16:31.543 که هشدارهام رو نادیده بگیری 00:16:33.381 --> 00:16:37.115 گرچه، تو به راه‌آهن وفادار بودی و 00:16:37.517 --> 00:16:39.050 من می‌خوام که این رو داشته باشی 00:16:39.819 --> 00:16:42.420 سی سکه نقره چیزی که ازم گرفتی رو برنمی‌گردونه 00:16:45.491 --> 00:16:47.858 امیدوارم دنبال عذرخواهی نباشی 00:16:48.795 --> 00:16:52.129 در شأن تو نیست که این رو بخوای و در شأن من هم نیست که عذرخواهی کنم 00:16:55.234 --> 00:16:57.700 پس به گمونم بهتره برم به کارم برسم 00:17:11.749 --> 00:17:13.482 هنوزم تکه‌های گلوله داخل پاته 00:17:14.652 --> 00:17:16.319 آره، دکتر نتونست همه‌اش رو دربیاره 00:17:18.423 --> 00:17:19.488 خُب اینطوری خوب نمی‌شه 00:17:21.192 --> 00:17:22.391 بعضی چیزا اصلاً خوب نمی‌شن 00:17:32.169 --> 00:17:33.868 بهتره یه کم استراحت کنی 00:17:35.872 --> 00:17:37.973 باشه. میرم به ویلیام سر بزنم 00:17:40.077 --> 00:17:41.409 شب بخیر - همچنین - 00:17:58.094 --> 00:17:59.392 تقریباً یه سال پیش باهاش آشنا شدم 00:18:01.696 --> 00:18:03.929 آرون هچ و خانواده‌اش تلوتلو خوران وارد سالت لیک سیتی شدن 00:18:05.700 --> 00:18:07.566 بیشترشون آبله گرفته بودن 00:18:08.936 --> 00:18:10.836 پدرم بردتشون پیش بازمانده ها 00:18:12.940 --> 00:18:13.973 ...و نائومی 00:18:16.576 --> 00:18:18.176 لعنتی خیلی خوشگل بود 00:18:20.347 --> 00:18:22.080 به سختی میتونستم نگاش کنم 00:18:23.783 --> 00:18:25.250 دختر خوشگلیه 00:18:28.122 --> 00:18:30.188 تو وجودش یه غمی هست 00:18:31.191 --> 00:18:32.790 میتونی کاملاً متوجه‌اش بشی 00:18:33.326 --> 00:18:36.293 تو وجودش قدرت و مهربونی داره 00:18:39.598 --> 00:18:42.766 ما حتی با قحطی و سرخ‌پوست‌ها مواجه شدیم 00:18:43.869 --> 00:18:46.570 ...آفت ملخ‌ها 00:18:50.608 --> 00:18:52.842 حتی اولین قدم‌های ویلیام رو هم دیدیم 00:18:53.912 --> 00:18:54.911 کریسمس 00:18:56.181 --> 00:18:57.547 اون همه کیک سیب 00:18:59.617 --> 00:19:01.484 و وقتی که به تو نگاه میکنه 00:19:03.721 --> 00:19:05.288 همه‌شون ذره ذره از چشماش آب میشن 00:19:12.229 --> 00:19:14.430 من حق دارم که قصد و نیتت رو بدونم 00:19:18.102 --> 00:19:19.101 مراقب نائومی باش 00:19:46.206 --> 00:19:48.406 هی پسر. گوش کن 00:19:48.974 --> 00:19:51.543 آماده ترجمه شو و بخاطر خدا یه کم عجله کن 00:19:51.544 --> 00:19:52.576 از اینکه بیام این پایین متنفرم 00:19:53.145 --> 00:19:55.212 کثافتا همه توجه کنید 00:19:55.615 --> 00:19:58.383 رئیس هانتینگتون از یوتا برگشته 00:19:58.384 --> 00:20:02.019 گفت: کثافتای لوس نونور بیشتر کار کنید، گاییدمتون 00:20:04.690 --> 00:20:07.291 نوبت کار طولانی تر. استراحت بی استراحت 00:20:07.292 --> 00:20:09.859 و به هر کسی که به آخر تونل برسه پاداش تعلق میگیره 00:20:17.769 --> 00:20:21.370 بوهانان از یوتاه برگشته؟ 00:20:22.473 --> 00:20:24.239 خبر رسیده که خانواده‌اش رو پیدا کرده 00:20:25.108 --> 00:20:29.611 نه. فکرشم نکن که دیگه اونو اینجا ببینی، احمق 00:20:39.423 --> 00:20:41.706 رئیست بهم بدهکاره کثافت 00:20:42.380 --> 00:20:43.566 بذار بیاد 00:20:47.495 --> 00:20:49.595 اومدم دستمزد پدرم رو بگیرم 00:20:51.528 --> 00:20:53.021 البته، جناب فونگ 00:20:53.857 --> 00:20:55.957 خوشحالم که درباره پیشنهادم تجدید نظر کردی 00:20:56.797 --> 00:21:00.344 پیشنهاد تو نبود. تقاضای بوهانان بود 00:21:01.395 --> 00:21:07.995 .من دستمزد پدرت رو پرداخت میکنم، جناب فونگ چون فرد قوی نسبت به ضعیف تعهد داره 00:21:08.823 --> 00:21:10.183 دستمزد یک ماه 00:21:14.591 --> 00:21:17.337 من یه پیپ و یه تخت میخوام 00:21:19.621 --> 00:21:21.960 پدرت اگر بود مخالفت میکرد 00:21:21.961 --> 00:21:23.281 پدرم مُرده 00:21:33.743 --> 00:21:35.504 فکرمیکنی من پدرتو کُشتم، آره؟ 00:21:37.813 --> 00:21:39.794 اومدی اینجا 00:21:40.447 --> 00:21:42.041 که نقش یه پسر خوب رو ایفا کنی؟ 00:21:43.275 --> 00:21:46.162 دنبال انتقام پدرتی، آره؟ 00:21:48.635 --> 00:21:49.928 درسته؟ 00:21:51.683 --> 00:21:54.630 ...فقط میخوام یه کم بِکشم و 00:21:55.521 --> 00:21:56.888 ..چشمام رو ببندم 00:21:58.373 --> 00:21:59.986 و رویای خونه‌ام رو ببینم 00:22:10.146 --> 00:22:11.697 بهش یه پیپ و یه تخت بده 00:22:13.320 --> 00:22:15.067 استراحت کن، جناب فونگ 00:22:15.734 --> 00:22:17.274 خوابای خوب ببینی 00:22:38.601 --> 00:22:40.367 خیلی نزدیکن. نمیتونیم فرار کنیم 00:22:40.836 --> 00:22:43.038 خب، میجنگیم - اونا نمیخوان بجنگن - 00:22:43.039 --> 00:22:44.304 وضع همشون داغونه و با پای پیاده هستن 00:22:46.175 --> 00:22:48.109 اسب ها رو میخوان - درسته - 00:22:48.110 --> 00:22:50.143 اسب ها خیلی با ارزشن - تاریکی شب‌ کارشون رو راحت میکنه - 00:22:50.379 --> 00:22:51.812 یا باید اسب‌های سواری رو از دست بدیم یا پوست سرمون رو 00:22:53.115 --> 00:22:54.114 انجامش بده 00:23:11.499 --> 00:23:12.498 !برو 00:23:42.500 --> 00:23:45.213 هر وقت میای اینجا، همیشه متوجه‌ات میشم 00:23:45.588 --> 00:23:47.288 وقتی میری سرکار و وقتی که از کار برمیگردی 00:23:48.655 --> 00:23:50.742 قبلنا همیشه همراه پدرت بودی 00:23:51.382 --> 00:23:53.162 اما تازگی‌ها همش تنهایی 00:23:58.005 --> 00:23:59.492 من تو رو میشناسم 00:24:00.078 --> 00:24:02.911 پدرت مرد بزرگی بود 00:24:15.306 --> 00:24:19.199 یه امشب رو تنها نباش 00:25:12.984 --> 00:25:14.417 خواهر بزرگ 00:25:15.226 --> 00:25:17.479 یه آهنگ واسم بخون 00:26:52.473 --> 00:26:54.807 کالن بوهانان اومده فرستاده رو ببینه 00:27:14.060 --> 00:27:17.428 کتاب مقدس یه مُرتد رو مثل یه خوک غسل داده شده توصیف میکنه 00:27:18.097 --> 00:27:20.564 که بعد به سمت گل و لجن غلط میخوره 00:27:21.901 --> 00:27:24.168 کتاب مقدس امر کرده که اونها به سنگسار محکوم بشن 00:27:24.770 --> 00:27:25.970 اینجا هیچ مُرتدی نداریم 00:27:26.840 --> 00:27:28.038 فقط مورمن‌های خوب هستن 00:27:28.874 --> 00:27:29.873 و من 00:27:31.776 --> 00:27:33.276 گاهی هم مورمن‌ها 00:27:34.146 --> 00:27:36.881 اونهایی که حقیقت رو شنیدن پشتشون رو به حقیقت کردن 00:27:36.882 --> 00:27:38.649 تا دنباله روی آرون هچ باشن 00:27:38.650 --> 00:27:40.350 آرون هچ مرد خوبی بود 00:27:41.619 --> 00:27:42.652 و حالا هم مُرده 00:27:43.322 --> 00:27:45.154 و تور گاندرسون اعدام شد 00:27:46.224 --> 00:27:49.658 تور گاندرسون تو گوش پسر عزیزم سم ریخت 00:27:50.294 --> 00:27:51.961 خوبه که اون مار مُرده 00:27:53.597 --> 00:27:54.997 بیا داخل کافر 00:27:55.799 --> 00:27:58.433 فعلاً این هچ‌ها 00:27:59.103 --> 00:28:01.137 میتونن اسب‌هاشون رو داخل استبل‌مون آب و غذا بدن 00:28:01.138 --> 00:28:04.505 ما هم صحبت میکنیم که باهاشون چیکار کنیم 00:28:10.088 --> 00:28:11.588 اونا جزو هچ‌ها نیستن 00:28:13.855 --> 00:28:16.823 فقط گوسفندای آواره‌ای هستن که به گله‌شون نیاز دارن 00:28:17.059 --> 00:28:19.359 تو با دروغهات به چوپانشون خیانت کردی 00:28:19.360 --> 00:28:22.697 .گله بخاطرشون عذاب میکشه من دیگه با کافرها معامله نمیکنم 00:28:22.698 --> 00:28:23.863 من نیومدم معامله کنم 00:28:24.800 --> 00:28:29.001 فقط اومدم از طرف یه خانواده مورمن دیندار صحبت کنم 00:28:29.503 --> 00:28:30.502 خانواده خودت 00:28:32.039 --> 00:28:34.039 نائومی همسرته. ویلیام پسرته 00:28:34.909 --> 00:28:36.508 بهمین خاطر صلاحشون رو میخوام 00:28:36.844 --> 00:28:41.546 خانواده یه هدیه ارزشمند از طرف پدر آسمانیه 00:28:42.583 --> 00:28:44.549 ازدواج یه عهد مقدسه 00:28:45.218 --> 00:28:47.619 میخوای هدیه‌هاش رو پس بدی؟ 00:28:48.688 --> 00:28:51.322 به عقیده بعضی‌ها همین باعث میشه آدم یه مُرتد بشه 00:28:54.594 --> 00:28:56.961 تا وقتی که نائومی و ویلیام کسایی نباشن که بخوان جزاش رو بدن 00:28:58.898 --> 00:29:03.835 جاه طلبی تو قلبت لونه کرده آقای بوهانان 00:29:03.836 --> 00:29:05.502 که با گناه تکبر تغذیه شده 00:29:06.438 --> 00:29:09.506 به همین خاطر شما راه‌آهن رو به خانواده‌ات ترجیح میدی 00:29:10.776 --> 00:29:12.242 کتاب مقدس به ما هشدار میده 00:29:12.945 --> 00:29:17.413 پدر آسمانی کسی رو بخاطر پول 00:29:18.650 --> 00:29:19.915 قدرت یا تکبر نجات نمیده 00:29:20.852 --> 00:29:22.384 بلکه بخاطر عشق و محبت نجات میده 00:29:24.555 --> 00:29:25.888 دعا میکنم که فهمیده باشی 00:29:27.659 --> 00:29:29.025 ...چون بدون عشق 00:29:32.664 --> 00:29:34.664 مثل یه آدم تنها و بدبخت میمیری 00:29:46.109 --> 00:29:47.475 اون گوسفند آواره چی؟ 00:29:49.746 --> 00:29:52.913 میخوای اونا رو از عشق چوپانشون دریغ کنی؟ 00:30:08.064 --> 00:30:09.796 آیزاک رفته برای اسب‌ها آب بیاره 00:30:10.699 --> 00:30:12.732 بریگهام یانگ میخواد یکشنبه صبح تو کلیسا و تو ردیف اول 00:30:13.802 --> 00:30:16.468 حضور داشته باشی، تا بتونه ازدواجت رو برکت بده 00:30:31.085 --> 00:30:33.752 پدرم میخواست به عهدم بنسبت به تو وفادار باشم 00:30:36.790 --> 00:30:38.123 اینا حرفای تو نیست 00:30:39.159 --> 00:30:40.625 ویلیام پسر توئه 00:30:42.896 --> 00:30:44.862 من این حق رو ندارم که اونو ازت دور کنم 00:30:48.234 --> 00:30:49.433 بهش فکرکن 00:30:58.211 --> 00:30:59.210 حتماً 00:31:12.590 --> 00:31:13.823 دل به کار بدید 00:31:14.292 --> 00:31:15.992 گوش کنید. دارید شُل کار میکنید 00:31:16.494 --> 00:31:18.260 گوشتون به من باشه وگرنه یه غذا رو از دست میدیم 00:31:18.629 --> 00:31:19.628 چرا؟ 00:31:21.498 --> 00:31:23.698 چرا ما باید واسه اون خیکی مثل قاطر کار کنیم؟ 00:31:25.435 --> 00:31:28.070 چون کارتون همینه. به همین خاطر 00:31:28.906 --> 00:31:32.440 ازمون که سخت کار میکشه پولمون رو هم میدزده 00:31:34.078 --> 00:31:36.911 الان زمونه برده داری نیست. ما هم برده کسی نیستیم 00:31:39.949 --> 00:31:40.948 حق باتوئه 00:31:42.218 --> 00:31:43.717 گور بابای اون خیکی 00:31:45.454 --> 00:31:46.654 ما واسه اون کار نمیکنیم 00:31:47.423 --> 00:31:48.656 واسه خودمون کار میکنیم 00:31:49.926 --> 00:31:51.892 منو شیطون گول زد. درسته 00:31:53.162 --> 00:31:55.028 واسه پول کم وسوسه شدم 00:31:55.864 --> 00:31:57.230 ولی آزادی آسون نیست 00:31:58.167 --> 00:32:00.500 پس دفعه بعد صبرمیکنیم. صبرمیکنیم و می‌بینیم 00:32:01.136 --> 00:32:03.637 واسه دفعه بعد پولی واسمون نمیمونه 00:32:03.638 --> 00:32:05.606 به همین خاطر به کارمون نیاز داریم، احمق 00:32:05.607 --> 00:32:08.775 تا بتونیم جمع کنیم. نمیتونیم بذاریم شیطان شکست‌مون بده 00:32:09.343 --> 00:32:10.843 فقط نگاه میکنیم که برنامه خدا واسمون چیه 00:32:13.181 --> 00:32:14.680 از منتظر موندن واسه خدا دیگه خسته شدم 00:32:18.552 --> 00:32:22.554 چاره دیگه‌ای هم داری؟ ها؟ نه نونی. نه جایی برای رفتن داری 00:32:23.191 --> 00:32:25.224 نه 40 هکتار زمین و نه قاطری 00:32:25.892 --> 00:32:28.559 این تنها کاریه که داری؟ ها؟ 00:32:31.064 --> 00:32:32.263 تنها کاری که داری همینه 00:32:34.567 --> 00:32:36.301 حالا اون بیل‌های لعنتی رو بردارید 00:32:36.636 --> 00:32:37.735 و کار کنید 00:32:56.355 --> 00:32:59.789 مک‌گینز تنها رابط ما با بازار کارگرها تو شمال شرقیه 00:33:01.159 --> 00:33:04.761 .پس میریم سراغ برده‌های آزاد شده قراردادهای زندانی‌های جنوبی رو بخر 00:33:04.762 --> 00:33:07.263 ما هنوز پول قراردادهای برده‌های آزاد شده‌ای که داریم رو ندادیم 00:33:08.532 --> 00:33:10.566 زندانی‌ها قبول نکردن که دیگه برای ما کار کنن 00:33:11.236 --> 00:33:12.434 ممنون آقای دلانی 00:33:17.440 --> 00:33:19.875 عاقبت خویشاوندسالاری همین میشه 00:33:21.611 --> 00:33:24.179 داماد بی عرضه 00:33:25.548 --> 00:33:27.383 شریک سابق خیکی من 00:33:27.384 --> 00:33:28.716 خب، تمام روز چیکار داره میکنه؟ 00:33:29.719 --> 00:33:31.753 ...با تخماش یه قل دوقل بازی میکنه 00:33:36.058 --> 00:33:38.825 اگه معادن ذغال آگدن رو میخوای به مک گینز نیازی داری 00:33:42.198 --> 00:33:47.034 برنامه‌های ما واسمون هیچ دوستی باقی نذاشته. نه نیویورک و نه حتی متحدی 00:33:48.437 --> 00:33:50.137 میکی رو لازم داری 00:33:55.843 --> 00:33:57.243 حق با منه و خودتم میدونی 00:34:00.548 --> 00:34:03.349 400سهام از راه‌آهن یونیون پسیفیک 00:34:04.953 --> 00:34:07.788 به قدری که بتونی یه کار خارج از فساد برپا کنی 00:34:07.789 --> 00:34:10.122 و یه کار قانونی راه بندازی 00:34:11.225 --> 00:34:12.557 مادرم اگه بود بهم افتخار میکرد 00:34:14.995 --> 00:34:17.829 فکرنکن همه‌اش گوشت و شراب فرانسویه 00:34:18.632 --> 00:34:20.832 مالکیت مسئولیت‌هایی داره 00:34:21.402 --> 00:34:22.867 چه جور مسئولیت‌هایی؟ 00:34:23.304 --> 00:34:25.937 مسئولیت‌هایی که برای یه آدمی با سابقه‌ی تو مناسبه 00:34:26.739 --> 00:34:29.440 مردی که از کوچه‌های تاریک نمیترسه 00:34:30.643 --> 00:34:33.378 این مثلاً باید منو از اون جور مسئولیت‌ها دور نگه‌داره 00:34:33.379 --> 00:34:35.079 مثل گروه "خرگوش مُرده" نیست [گروه تبه‌کاران آمریکایی ایرلندی در قرن 1850] 00:34:35.915 --> 00:34:37.548 هر تجارتی کثیفه 00:34:41.354 --> 00:34:42.685 سهام رو بده 00:34:44.990 --> 00:34:48.258 تا آخر هفته هزارتا کارگرت رو تحویل میدم 00:34:59.870 --> 00:35:01.036 سر قولت موندی 00:35:03.841 --> 00:35:06.175 ممنون - بخاطر تو انجامش ندادم - 00:35:13.150 --> 00:35:14.649 میدونم بخاطر کی انجام دادی 00:35:37.506 --> 00:35:38.738 داری میری 00:35:52.153 --> 00:35:53.152 ...آیزاک 00:35:55.789 --> 00:35:56.989 مرد خوبیه 00:36:01.029 --> 00:36:02.261 این کار درستیه؟ 00:36:07.100 --> 00:36:08.333 تنها راهه 00:36:17.710 --> 00:36:18.709 ویلیام 00:36:21.648 --> 00:36:24.548 میخواستم وقتی بزرگتر شدی بهت بگم 00:36:26.385 --> 00:36:28.985 ولی بهتره که الان بهت بگم 00:36:33.025 --> 00:36:34.091 امیدوارم تمام زندگیت 00:36:37.463 --> 00:36:38.529 تلاش کنی 00:36:40.066 --> 00:36:41.330 که آدم فروتنی باشی 00:36:46.938 --> 00:36:48.104 به زن‌ها احترام بذار 00:36:50.041 --> 00:36:52.141 سر میز غذا کلاهت رو بردار 00:36:54.412 --> 00:36:57.180 هیچوقت دعوا راه ننداز 00:36:58.215 --> 00:36:59.714 همینطور از هیچ دعوایی هم فرار نکن 00:37:01.785 --> 00:37:03.818 ببخش. فراموش کن 00:37:07.091 --> 00:37:08.356 صادق باش 00:37:14.531 --> 00:37:16.597 به حرف مادر و پدرت گوش بده 00:37:28.010 --> 00:37:30.944 امیدوارم که عشق رو پیدا کنی، کالن بوهانان 00:37:33.148 --> 00:37:34.581 لیاقتش رو داری 00:39:06.023 --> 00:39:07.389 اینا برای مادرم بودن 00:39:08.303 --> 00:39:09.730 میخوام که پیش تو باشن 00:39:13.040 --> 00:39:14.473 خیلی زیبان 00:39:17.370 --> 00:39:18.597 ممنون 00:39:19.363 --> 00:39:20.743 خواهر کوچک 00:39:23.694 --> 00:39:26.261 میتونی 500 هزار نفر رو گول بزنی 00:39:26.960 --> 00:39:29.060 اما یه فاحشه رو نمی‌تونی 00:41:05.602 --> 00:41:07.168 فکر می‌کردم دیگه برنمی‌گردی 00:41:10.206 --> 00:41:12.807 آره خودمم یه لحظه همین فکرو کردم 00:41:16.412 --> 00:41:17.812 اما همه چیز دیگه تموم شد 00:42:43.266 --> 00:42:53.266 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.