WEBVTT 00:00:00.607 --> 00:00:03.894 ...آنچه گذشت 00:00:03.895 --> 00:00:05.596 راه‌آهن اولویت داره 00:00:05.597 --> 00:00:07.031 من و تو، فقط این رو داریم 00:00:07.032 --> 00:00:08.170 من یه زن دارم 00:00:08.171 --> 00:00:11.039 برنامه‌هامون باعث شدن که هیچ دوستی برامون باقی نمونه 00:00:11.041 --> 00:00:12.707 میکی رو لازم داری 00:00:12.708 --> 00:00:15.644 انتظار داشتم بیشتر تقلا کنی 00:00:15.645 --> 00:00:18.613 معطل شدن پشت یه دیوار گرانیت 00:00:18.614 --> 00:00:20.816 قرار نیست که پایانی پرشور رو رقم بزنه 00:00:20.817 --> 00:00:22.984 من بودم واسه کمتر از اینا اخراجت می‌کردم 00:00:22.985 --> 00:00:24.719 نه اگر هدفت بردن این مسابقه باشه 00:00:24.720 --> 00:00:26.455 ما رو سریعاً از اون تونل رد کن 00:00:26.456 --> 00:00:27.988 فکر نمی‌کردم برگردی 00:00:43.372 --> 00:00:44.771 باید برم سر کار 00:00:59.154 --> 00:01:00.419 چی شده؟ 00:01:03.557 --> 00:01:04.690 قصه‌اش درازه 00:01:06.860 --> 00:01:08.761 اما فعلاً قضیه تموم شده 00:01:38.491 --> 00:01:39.890 این کارا رو کردن خطرناکه 00:01:42.462 --> 00:01:43.628 می‌دونم 00:01:57.443 --> 00:02:00.044 بهتون یه ماه وقت دادم که این کار رو تموم کنید 00:02:00.412 --> 00:02:03.613 خُب اینجا رو باش تازه داشتم احساس تنهایی می‌کردم که اومدی 00:02:03.883 --> 00:02:04.916 جیم 00:02:04.917 --> 00:02:07.484 شنیدم خونواده‌ات رو پیدا کردی - آره - 00:02:08.387 --> 00:02:09.653 فکر کردم رفتی و برنمی‌گردی 00:02:11.323 --> 00:02:12.322 می‌بینی که اینطور نیست 00:02:19.398 --> 00:02:22.198 از وقتی که از شهر سالت لیک تنها برگشتم 00:02:22.968 --> 00:02:26.471 سه شیفت 24 ساعته داشتن روی این تونل برامون کار می‌کردن 00:02:26.472 --> 00:02:29.439 اما هنوز هر روز از دورانت داریم عقب‌تر می‌افتیم 00:02:29.440 --> 00:02:30.940 اونم به خاطر نافرمانی تو 00:02:31.376 --> 00:02:35.678 پس مگر اینکه ایده‌ای داشته باشی که ما رو از این لجن‌زار بیرون بکشی 00:02:36.281 --> 00:02:39.349 وگرنه باید دمت رو بذاری رو کولت و از کوه من گمشی بری 00:02:45.790 --> 00:02:47.256 ایده‌های خوبی دارم 00:02:50.862 --> 00:02:53.663 فونگ، این جعبه‌ها رو ببر نوک قله 00:02:53.664 --> 00:02:55.766 بازشون کنید و ببریدشون توی تونل 00:02:55.767 --> 00:02:56.966 نیتروگلیسیرین؟ 00:02:56.967 --> 00:02:58.334 باید یه کم به کار سرعت ببخشیم، جیم 00:02:58.335 --> 00:03:00.568 اینطوری نه، نیتروگلیسیرین خیلی خطرناکه 00:03:01.372 --> 00:03:02.838 !بذارش زمین - آقای استروبریج - 00:03:02.839 --> 00:03:05.407 خدای من، گفتم بذارش زمین بوهانان 00:03:05.709 --> 00:03:06.841 نشتی داره 00:03:13.183 --> 00:03:14.283 دیدی؟ 00:03:17.821 --> 00:03:19.121 این همه چیزای شیمیایی سفارش دادی 00:03:19.122 --> 00:03:21.223 اونوقت حتی نمی‌دونی چطور ازشون استفاده کنی 00:03:21.224 --> 00:03:22.690 فکر می‌کردم واسه همین اینجایی 00:03:23.026 --> 00:03:24.493 خودتم می‌دونی که من شیمیدان نیستم 00:03:24.494 --> 00:03:26.529 می‌دونم که نیتروی 65 درجه رو قبلاً امتحان کردی 00:03:26.530 --> 00:03:28.664 امتحانش کردم و ازش دست کشیدم 00:03:28.665 --> 00:03:30.599 استفاده ازش واسه تونل من خیلی خطرناکه 00:03:30.600 --> 00:03:33.867 خُب، الآن دیگه تونل منه 00:03:42.578 --> 00:03:43.744 آقای بوهانان 00:03:46.015 --> 00:03:47.681 خوشحالم که برگشتی 00:03:48.517 --> 00:03:51.418 !برید 00:03:52.000 --> 00:04:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:26.089 --> 00:04:28.356 جیم، می‌شه یه کم آروم‌تر بری؟ 00:04:28.657 --> 00:04:29.992 اینطوری امن نیست 00:04:29.993 --> 00:04:31.592 کار کردن تو راه‌آهنه که امن نیست 00:04:31.927 --> 00:04:33.595 فقط ازت می‌خوام یه دونه‌اش رو قاطی کنی 00:04:33.596 --> 00:04:35.195 و به چینی‌ها آموزش بدی 00:04:36.565 --> 00:04:38.933 نیتروگلیسیرین کلاً بی‌ثباته 00:04:38.934 --> 00:04:41.602 به همین خاطره که سازه‌هاش رو توی جعبه‌های جدا از هم اینور و اونور می‌برن 00:04:41.904 --> 00:04:44.639 اونوقت حاضری چندتا چینی رو قربانی کنی تا 00:04:44.640 --> 00:04:46.907 یکی رو پیدا کنی که مهارتش رو داشته باشه؟ 00:04:50.078 --> 00:04:51.444 توی هر شیفت بهشون آموزش می‌دیم 00:04:51.846 --> 00:04:53.213 ماهرترین رو پیدا می‌کنیم 00:04:53.781 --> 00:04:56.417 تا چندروز آینده رفته رفته درستش می‌کنیم - خدای من، بوهانان - 00:04:56.418 --> 00:04:58.218 با اینکارت قتل‌عام راه می‌اندازی 00:04:58.753 --> 00:05:00.020 اگر تو کمک کنی، اینطور نمی‌شه 00:05:04.192 --> 00:05:05.558 فقط یه بار، جیم 00:05:06.794 --> 00:05:08.260 فقط همین رو می‌خوام 00:05:19.507 --> 00:05:21.240 کسی که اینکار رو یادم داد 00:05:21.976 --> 00:05:24.411 اگر باورت بشه، اسکاتلندی بود 00:05:24.412 --> 00:05:27.280 واسه یه شرکت انفجار معدن توی سان‌فرانسیسکو کار می‌کرد 00:05:27.281 --> 00:05:29.081 چندین گالن جنس رو اون پایین درست کردیم 00:05:30.451 --> 00:05:35.422 اما این رشته‌کوه‌ها بلندن، 6000پا ارتفاع‌شونه 00:05:35.423 --> 00:05:36.988 هوا اون بالا رقیق‌تره 00:05:43.530 --> 00:05:44.796 دما چقدره؟ 00:05:56.242 --> 00:05:58.909 پنجاه و پنج - اینجا، باید کمتر از 60 باشه - 00:05:59.779 --> 00:06:03.013 یه درجه بیشتر باشه، اتفاقاتی پیش میاد که نمی‌شه جلوشون رو گرفت، الآن چنده؟ 00:06:03.450 --> 00:06:04.648 پنجاه و هفت 00:06:07.954 --> 00:06:09.019 بیا 00:06:12.992 --> 00:06:15.594 با توجه به سطح دریا می‌شه تا 65 درجه هم بردش 00:06:15.595 --> 00:06:17.427 اون اسکاتلندیه همیشه با دمای 65 درجه درستش می‌کرد 00:06:17.730 --> 00:06:20.530 دوازده تا درست کرد تا اینکه اشتباهش رو فهمید 00:06:21.266 --> 00:06:24.134 !تو یه مه قرمز رنگ ناپدید شد 00:06:26.072 --> 00:06:28.672 آخرین چیزی بود که چشم چپم دیدش 00:06:35.514 --> 00:06:36.646 پنجاه و نه 00:06:39.418 --> 00:06:40.417 آره 00:06:56.234 --> 00:07:01.370 وقتی این دستته، با هر نفسی که می‌کشی داری با خدا چالش می‌کنی 00:07:16.053 --> 00:07:18.053 باید محفظه رو 00:07:19.389 --> 00:07:20.656 از توی جعبه دربیارید 00:07:22.192 --> 00:07:23.992 فیتیله رو بالا نگه دارید 00:07:25.362 --> 00:07:29.230 و کلاهک انفجاری رو از نیتروگلیسیرین دور نگه دارید 00:07:37.174 --> 00:07:39.340 بعد باید آروم سُرش بدید بره توی سوراخ 00:08:10.673 --> 00:08:15.175 و بعد آروم کلاهک انفجاری رو وارد نیتروگلیسیرین کنید 00:08:19.548 --> 00:08:22.849 بعد آروم ردش کنید بره اونطرف صخره 00:08:24.687 --> 00:08:26.452 بعد با شن خیس پرش کنید 00:08:38.734 --> 00:08:40.399 و حالا ـست که باید فیتیله رو وارد کنید 00:08:47.775 --> 00:08:49.308 یه کم بینش فاصله بیاندازید 00:08:50.177 --> 00:08:52.010 خیلیا فقط سه بار می‌پیچوننش 00:08:52.813 --> 00:08:54.313 اما من دوس دارم چهار بار بپیچونمش 00:09:05.025 --> 00:09:08.260 چرا اینهمه وقت واسه اینکار صبر کردیم؟ 00:09:08.929 --> 00:09:11.596 چون من یه مرد متشخص ام هیچ‌وقت جسارت نمی‌کنم 00:09:13.834 --> 00:09:17.236 توی تجارت که خیلی حرومزاده‌ای، نیویورکی 00:09:17.237 --> 00:09:20.472 چرب‌زبان و بی‌رحمی، آه 00:09:21.375 --> 00:09:25.977 از طرز بیانم عذر می‌خوام اما تو بودی که با من خوابیدی 00:09:26.380 --> 00:09:28.313 چطور می‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم؟ 00:09:28.782 --> 00:09:31.682 تو مهره‌ی مار داری 00:09:33.820 --> 00:09:36.553 درضمن، وقتی تنهاییم یه چیز دیگه هم تو وجودت هست 00:09:37.857 --> 00:09:39.257 یه چیز خوب 00:09:43.263 --> 00:09:44.561 باهام ازدواج کن 00:09:46.365 --> 00:09:48.231 اوه، احمقانه حرف نزن 00:09:49.535 --> 00:09:53.704 راه‌آهن، رفتن از وایومینگ تو هم به زودی می‌ری 00:09:54.239 --> 00:09:57.508 درضمن، حالا که شایان مرکز راه‌آهن شده 00:09:58.043 --> 00:10:00.211 منم باید برگردم به هتلم 00:10:00.212 --> 00:10:03.046 یه دختر به جات استخدام کن و با من ازدواج کن 00:10:04.416 --> 00:10:08.452 هیچ فردی توی زمین نیست که حاضر باشم باهاش ازدواج کنم، نیویورکی 00:10:08.453 --> 00:10:11.988 اما فریب خوبیه، امتحانش کردم 00:10:12.257 --> 00:10:16.559 اما ترجیح می‌دم دارایی‌هایی که براشون سخت تلاش کردم رو دودستی بچسبم 00:10:16.829 --> 00:10:20.563 خیلی ممنون - من که دنبال هتلت نیستم، خودت رو می‌خوام - 00:10:23.067 --> 00:10:26.202 به خودم قول دادم که دیگه هرگز با کسی ازدواج نکنم 00:10:29.941 --> 00:10:33.811 اما یه دختر استخدام می‌کنم و تا آخر خط همراهیت می‌کنم 00:10:33.812 --> 00:10:36.713 فقط اگر بهم یه قول بدی 00:10:37.181 --> 00:10:38.214 بگو 00:10:38.883 --> 00:10:40.082 دیگه خبری از دوز و کلک نباشه 00:10:41.785 --> 00:10:43.853 سر مردم رو شیره مالیدن، کار خوبی نیست 00:10:45.122 --> 00:10:48.224 توی ذات شیر‌ـه که گورخرها رو بخوره 00:10:49.126 --> 00:10:51.660 برگرد تو تخت - بهم قول بده - 00:10:52.964 --> 00:10:54.195 خیلی‌خُب، قول می‌دم 00:10:54.765 --> 00:10:55.930 توماس 00:10:56.633 --> 00:10:57.733 بهم قول بده 00:11:03.073 --> 00:11:04.172 قول می‌دم 00:11:22.658 --> 00:11:23.858 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:11:25.962 --> 00:11:27.428 !یه گله گورخر 00:11:34.136 --> 00:11:35.369 !آقایون 00:11:37.039 --> 00:11:38.472 معنی اینکارا چیه؟ 00:11:38.708 --> 00:11:41.275 عدالت کوچه‌خیابانی، زبل خان 00:11:41.977 --> 00:11:44.879 شاید خیلی چرب‌زبان باشی اما کار ما دیگه از این چیزا گذشته 00:11:44.880 --> 00:11:47.881 دقیقاً چی می‌خواید؟ 00:11:48.217 --> 00:11:51.118 پولی که ازمون دزدیدی رو می‌خوایم همین الآن 00:12:07.068 --> 00:12:08.568 بفرما تو، زبل خان 00:12:15.444 --> 00:12:16.608 بازش کن 00:12:17.946 --> 00:12:20.813 ...آقایون - مزخرفات دیگه بسه - 00:12:21.249 --> 00:12:23.216 50هزار دلار، همین الآن 00:12:23.217 --> 00:12:24.684 من می‌دم - مگی - 00:12:26.321 --> 00:12:28.554 مگه بهت نگفتم خفه‌خون بگیری؟ 00:12:42.937 --> 00:12:46.171 راه‌آهن هیچ‌وقت پول نقد نگه نمی‌داره 00:12:46.640 --> 00:12:48.674 اینکار به خاطر دزدها ـست 00:12:49.142 --> 00:12:54.180 ما بدون جبران خسارت از اینجا نمی‌ریم حالا هرکاری که می‌خوای بکن 00:12:54.181 --> 00:12:56.348 فقط یه کم بهش زمان بده، جک 00:12:56.783 --> 00:12:58.649 پول‌تون رو پس می‌گیرید بهتون قول می‌دم 00:12:58.952 --> 00:13:00.685 حرفت برام ارزشی نداره، مگی 00:13:00.988 --> 00:13:02.920 چندروز وقت می‌خوام 00:13:06.092 --> 00:13:07.291 دو روز وقت داری 00:13:08.427 --> 00:13:09.727 بعدش اوضاع به خون و خونریزی می‌کشه 00:13:17.871 --> 00:13:19.337 پولا کجا ـست، نیویورکی؟ 00:13:19.338 --> 00:13:21.205 اون پول رو واسه 00:13:23.775 --> 00:13:25.709 یه معامله‌ی الوار تو ایالت مین لازم داشتم 00:13:26.245 --> 00:13:27.379 مین؟ 00:13:27.380 --> 00:13:32.150 با پول الوارها داره به یه کارخونه‌ی فولاد تو شیکاگو پول‌رسانی می‌شه 00:13:32.151 --> 00:13:36.054 که با پول اونم داره به یه مزرعه‌ی پنبه تو ویرجینیا پول‌رسانی می‌شه 00:13:36.055 --> 00:13:39.590 ...که با پول اونم داره معدن نفت کنتاکی 00:13:39.591 --> 00:13:40.892 خدای من، ورشکسته شدی 00:13:40.893 --> 00:13:44.027 من توی چندین معامله ام 00:13:49.434 --> 00:13:53.503 این خونه خیلی قبل‌تر از اینکه تو بیای ساخته شده بود مگی 00:13:54.105 --> 00:13:59.009 خودتم وقتی از در وارد شدی می‌دونستی چی در انتظارته 00:13:59.010 --> 00:14:02.812 چیزی که برام مشخصه اینه که اون کابوی‌ها وقتی تو تنگنا قرار بگیرن خیلی آدم‌های خطرناکی می‌شن 00:14:02.813 --> 00:14:06.450 باید یه راهی پیدا کنیم پول‌شون رو پس بدیم وگرنه تا کمر تو خون فرو می‌ریم 00:14:06.451 --> 00:14:08.817 و هیچ حقه‌ای توی دنیا هم نمی‌تونه نجات‌مون بده 00:14:15.860 --> 00:14:17.125 برو گمشو 00:14:18.462 --> 00:14:19.995 جولانگ، بذار بیاد تو 00:14:25.903 --> 00:14:27.270 ببخشیدش 00:14:27.271 --> 00:14:30.238 طبق معمول یکی مثه شما چندبار به اینجا سر نمی‌زنه 00:14:30.707 --> 00:14:32.574 وقتی به یه جا چندبار سر بزنی باید دوستانه‌تر برخورد کنن 00:14:34.244 --> 00:14:35.444 چه کاری ازم برمیاد؟ 00:14:36.447 --> 00:14:41.216 پیش خودم گفتم، هرکی این رو گم کرده، بابتش یه کم پول می‌ده 00:14:54.831 --> 00:14:56.064 به دست صاحبش می‌رسونمش 00:15:00.670 --> 00:15:02.703 معامله باهاتون لذت‌بخش بود آقای چنگ 00:15:10.646 --> 00:15:13.147 چیز دیگه‌ای می‌خواید؟ - بهم بگید - 00:15:13.983 --> 00:15:16.016 از کجا یه لباس اونطوری می‌تونم گیر بیارم؟ 00:15:39.608 --> 00:15:41.641 خدای من 00:15:42.076 --> 00:15:43.709 اثری از خدا اونجا نیست 00:15:46.248 --> 00:15:47.514 صخره رو خالی کنید 00:15:48.916 --> 00:15:51.117 !برید داخل !صخره رو خالی کنید 00:16:05.566 --> 00:16:06.666 !لعنتی 00:16:08.469 --> 00:16:11.137 این تکه‌هاش دوبرابر تکه‌هاییه که با باروت سیاه انجامش دادیم 00:16:11.138 --> 00:16:13.838 یکیش منفجر نشده 00:16:15.276 --> 00:16:18.076 هوی" یکیش رو پیدا کرده که منفجر نشده" - !هــی، به اون دست نزن - 00:16:51.311 --> 00:16:52.510 صدمه دیدی؟ 00:16:56.982 --> 00:16:58.115 زخمی شدی؟ 00:16:58.784 --> 00:16:59.850 زخمی شدی؟ 00:17:13.091 --> 00:17:16.360 هوایی که توی لوله‌ی دینامیته گاهاً توی زمان اشتباهی منفجرش می‌کنه 00:17:16.361 --> 00:17:18.096 هیچ راهی برای پیشبینی یا جلوگیری ازش هم نیست 00:17:18.097 --> 00:17:20.164 مگه چقدر پیش میاد فیتیله‌ها عمل نکنن؟ 00:17:20.165 --> 00:17:22.433 همونقدر که معمولاً عمل می‌کنن 00:17:22.434 --> 00:17:25.035 سری بعد خوب بررسیش می‌کنیم دیگه همچین اتفاقی پیش نمیاد 00:17:25.036 --> 00:17:28.005 تو که جداً نمی‌خوای دیگه اینکار رو انجام بدی؟ 00:17:28.006 --> 00:17:30.608 13سانتی‌متر صخره رو با یه انفجار از بین بردیم 00:17:30.609 --> 00:17:33.210 و سه چینی سرش کُشته شدن - من اونجا بودم - 00:17:34.346 --> 00:17:35.713 از این به بعد خودم منفجر نشده‌ها رو چک می‌کنم 00:17:35.714 --> 00:17:38.180 تو که 24 ساعته نمی‌تونی کار کنی 00:17:39.450 --> 00:17:40.650 نه، اما ما می‌تونیم 00:17:46.958 --> 00:17:47.957 نه 00:17:48.760 --> 00:17:50.026 درخواست نکردم، جیم 00:17:50.328 --> 00:17:51.928 داری بهم دستور می‌دی، بوهانان؟ 00:17:53.732 --> 00:17:54.796 درسته 00:17:58.169 --> 00:17:59.935 با کمال احترام رد می‌کنم 00:18:07.811 --> 00:18:11.848 آقای بوهانان، بگو ببینم قصد داری تا اتنهای این مسابقه 00:18:11.849 --> 00:18:13.381 با سنترال پسیفیک بمونی یا نه؟ 00:18:21.358 --> 00:18:23.158 آخرین میخ راه‌آهن رو خودم خواهم کوبید 00:18:24.594 --> 00:18:29.798 پس به نظر آقای استروبریج یه سربار گرون‌قیمت به شمار میاد 00:18:29.799 --> 00:18:33.234 نمی‌شه که موتزارت و شوپن روی یه پیانو دو جور نُت بنوازن موتزارت: آهنگساز برجسته‌ی اتریشی] [فردریک فرانسوا شوپن: پیانو نواز معروف لهستانی 00:18:33.770 --> 00:18:35.637 خیلی کارای دیگه هست که باید انجام بشه 00:18:35.872 --> 00:18:38.340 ...خُب اگر کاری که ازش می‌خوایم رو نمی‌کنه 00:18:38.341 --> 00:18:40.275 پس شاید به نفعشه که جای دیگه‌ای باشه 00:18:46.315 --> 00:18:48.282 خانم دایان بروئر اون تو چه خبره؟ 00:18:49.018 --> 00:18:50.685 نزدیک یه ساعته که ساکت ان 00:18:52.722 --> 00:18:53.922 !هی 00:18:53.923 --> 00:18:56.124 فقط چند دقیقه دیگه خانم 00:18:56.125 --> 00:19:00.128 ژن عاشقی این فاحشه خیلی غیرمعمولی رشد کرده 00:19:00.129 --> 00:19:01.962 اینکه این شغل رو انتخاب کرده خیلی آدم رو سورپرایز نمی‌کنه 00:19:01.963 --> 00:19:05.832 امیدوارم از ژن‌ش لذت برده باشی چون می‌شه 12 دلار 00:19:06.468 --> 00:19:07.568 خیلی زیاده 00:19:07.836 --> 00:19:09.904 این خانم حتی کارای معمولش رو هم برای من انجام نداده 00:19:09.905 --> 00:19:11.673 خُب، داری بابت زمانش پول می‌دی 00:19:11.674 --> 00:19:16.743 و تس می‌تونه ساعتی 8 نفر رو ارضا کنه پس می‌شه 12 دلار 00:19:18.847 --> 00:19:20.581 ارتش به من پول 14 هفته رو بدهکاره 00:19:20.939 --> 00:19:22.905 ...وقتی برگشتم به لارامی - یه چیزی که ارزش مبادله داشته باشه - 00:19:23.442 --> 00:19:24.474 همین امروز 00:19:40.959 --> 00:19:44.226 یه وحشی رام نشده. توصیه میکنم بیخیالش بشی 00:19:52.703 --> 00:19:53.802 اون عالیه 00:19:58.041 --> 00:19:59.441 تمام و کمال واسه خودت خانم 00:20:03.947 --> 00:20:07.582 فکرمیکنی واسه راه‌آهن چقدر می‌ارزم؟ 00:20:08.251 --> 00:20:09.784 اگه قرار بود که گُم بشم؟ 00:20:11.655 --> 00:20:12.654 اینجور بگیم که 00:20:13.657 --> 00:20:19.260 چندتا مرد نقاب دار منو جلوی آقای دلانی از تو قطارم بدزدن 00:20:20.063 --> 00:20:24.465 و برای برگردوندن من 250 هزار دلار مطالبه کنن 00:20:24.767 --> 00:20:31.639 و دلانی رو تهدید کنن که اگه این قضیه رو بجز هیئت مدیره برای کس دیگه‌ای تعریف کنه اونا هم منو میکشن 00:20:31.974 --> 00:20:36.845 هیئت مدیره هم میخواد از سقوط ارزش سهامش جلوگیری کنه که این منجر میشه 00:20:36.846 --> 00:20:39.681 خبر دزدیده شدن رئیس‌شون پخش بشه 00:20:39.682 --> 00:20:44.852 بنابراین موافقت میکنن که وجه درخواستی رو در عرض یک روز بفرستن 00:20:46.488 --> 00:20:47.487 به همین راحتی 00:20:49.025 --> 00:20:50.991 مشکل پولمون حل شد 00:20:54.930 --> 00:20:57.165 بنظر میاد که باید با آقای دلانی صحبت کنی 00:20:57.166 --> 00:20:59.534 راهبه‌ها میگن پاتریک‌ها دروغ‌گوی بهتری هستن 00:20:59.535 --> 00:21:01.401 نه، اون باید باور کنه که واقعیه 00:21:01.736 --> 00:21:04.104 میدونی که اگه این قضیه بد پیش بره منو تو موقعیت خطرناکی قرار میده 00:21:04.105 --> 00:21:06.807 پس آدمایی رو پیداکن که مطمئن شی بد پیش نره 00:21:06.808 --> 00:21:09.809 25هزار دلار در عوض زحمتی که میکشی میگیری 00:21:12.147 --> 00:21:15.115 وقتی گفتم مالکیت مسئولیت داره 00:21:15.116 --> 00:21:19.652 منظورم براق کردن لیوان‌های اتاق هیئت مدیره نبود 00:22:01.862 --> 00:22:03.060 تموم شد 00:22:04.731 --> 00:22:05.730 خطرناکه 00:22:57.415 --> 00:22:58.414 نه 00:23:32.325 --> 00:23:33.191 بابا 00:23:34.260 --> 00:23:36.461 چرا ماهی‌ها وقتی تو قلاب گیر میکنن تقلا میکنن؟ 00:23:36.969 --> 00:23:39.069 چون کارشون اینه که از قلاب فرار کنن 00:23:39.839 --> 00:23:42.573 اما تقلا کردن با یه قلاب کارشون رو سخت‌تر نمیکنه؟ 00:23:43.442 --> 00:23:44.441 آقای استروبریج 00:23:49.114 --> 00:23:51.264 جنی، برو و چندتا قلاب ماهیگیری واسم بیار 00:23:51.266 --> 00:23:51.982 باشه 00:23:53.419 --> 00:23:54.684 آقای بوهانان 00:23:55.187 --> 00:23:56.853 دردسرساز کوچولو 00:23:57.722 --> 00:23:58.721 مراقب باش 00:24:04.228 --> 00:24:06.396 هانتینگتون میخواد اخراجت کنه ولی تو قبول نمیکنی 00:24:06.397 --> 00:24:09.032 چرا؟ چونکه نمیخوام خودمو منفجر کنم؟ 00:24:09.267 --> 00:24:10.901 امروز چهار بار انفجار موفق داشتیم 00:24:10.902 --> 00:24:12.902 نزدیک 12 اینچ سنگ گرانیت رو رد کردیم. بدون هیچ حادثه‌ای 00:24:13.304 --> 00:24:15.304 روند کار خوبه تا موقعی که بمیری 00:24:15.907 --> 00:24:19.075 درک میکنم که ترسیدی - معلومه که ترسیدم - 00:24:19.777 --> 00:24:22.878 دختر کوچولوی من یه پدری میخواد که ببرتش ماهیگیری 00:24:23.347 --> 00:24:24.913 تازه پسرام و هانا هم هستن 00:24:26.016 --> 00:24:27.583 نمیتونم اینکارو باهاشون بکنم 00:24:28.252 --> 00:24:30.220 اگه کار نداشته باشی هم نمیتونی سر میزشون غذا بذاری 00:24:35.159 --> 00:24:37.960 راه‌آهن شاید واسه تو مهم‌ترین چیز باشه 00:24:40.965 --> 00:24:42.130 اما برای من نیست 00:24:47.838 --> 00:24:49.071 روش فکرکن، جیم 00:24:57.514 --> 00:24:58.513 مارتی 00:25:03.720 --> 00:25:07.755 میگم نقشه رئیست واسه دار و دسته زمین‌خوارهای عصبانی چیه؟ 00:25:16.666 --> 00:25:18.398 اَبی برای طلاق اقدام کرده 00:25:24.306 --> 00:25:26.840 ادعای ترک خانواده کرده 00:25:28.544 --> 00:25:31.878 تو اونو ترک نکردی، داری کار میکنی - من همه چیو ول کردم - 00:25:32.181 --> 00:25:34.448 ...شرکتم، قانون و قواعدم 00:25:35.050 --> 00:25:36.650 ما الان وسط ناکجاآبادیم 00:25:39.988 --> 00:25:43.489 روح‌های سرگردان تو یه خراب شده 00:25:43.859 --> 00:25:45.491 پس تو اتهامات رو رد نمیکنی 00:25:46.094 --> 00:25:47.394 من دیگه یه مرد آزادم 00:25:47.395 --> 00:25:51.531 هرکاری بخوام میتونم بکنم ...هرکجا که بخوام برم، با هر 00:25:55.971 --> 00:25:57.503 با هرکسی که بخوام 00:26:00.041 --> 00:26:01.507 خیلی‌خب 00:26:04.245 --> 00:26:05.511 چرا هنوز ازدواج نکردی؟ 00:26:06.681 --> 00:26:09.982 نگو که تا حالا کسی ازت درخواست نکرده. میدونم که حقیقت نداره 00:26:10.385 --> 00:26:12.117 فقط هنوز آدم درستش رو پیدا نکردم 00:26:15.522 --> 00:26:17.156 تو زن جذابی هستی 00:26:17.524 --> 00:26:18.523 - ترجمه نشده - 00:26:20.460 --> 00:26:22.761 ممنون مارتی - میخوام یه نوشیدنی واست بگیرم - 00:26:23.363 --> 00:26:26.099 !مشروب فروش - مارتی، یه بطری هنوز داریم - 00:26:33.907 --> 00:26:35.340 تو همیشه با من خوبی 00:26:36.042 --> 00:26:38.677 تو تنها کسی هستی که تو اینجا باهام خوب بوده 00:26:41.315 --> 00:26:43.448 ...یعنی، حتی وقتی که اَبی همیشه 00:26:48.922 --> 00:26:50.254 ...و حالا هم 00:26:51.157 --> 00:26:52.289 خیلی خب 00:26:57.931 --> 00:26:59.697 ببخشید - عیبی نداره - 00:27:00.266 --> 00:27:02.566 مست بودم - مشخصه - 00:27:03.569 --> 00:27:07.771 مارتی، شاید بهتر باشه که بری خونه و در کنار همسرت باشی 00:27:09.242 --> 00:27:10.941 نتونستم اینکارو با آقای دورانت بکنم 00:27:11.244 --> 00:27:13.076 تو به اون هیچ دِینی نداری 00:27:15.080 --> 00:27:16.280 اون بهم نیاز داره 00:27:16.682 --> 00:27:18.215 اون حتی بهت احترام هم نمیذاره 00:27:23.388 --> 00:27:24.755 من به خودم احترام میذارم 00:27:36.201 --> 00:27:38.369 5000هزارتا از فروش احشام جور کردم 00:27:38.370 --> 00:27:40.203 این میتونه واسمون یه کم وقت بخره 00:27:40.204 --> 00:27:42.706 پسشون بگیر. پول رو جور کردم 00:27:42.707 --> 00:27:45.108 این چرت و پرتی که گفتی حتی از گوساله‌هایی که فروختم هم اغراق آمیزتره 00:27:45.109 --> 00:27:46.777 فقط بگیرش و بگو ممنونم 00:27:46.778 --> 00:27:49.713 پول حتی در عین حالی که داریم صحبت میکنیم از طریق تلگراف درخواست شده 00:27:49.714 --> 00:27:51.347 دوز و کلکی در کار نیست. قسم میخورم 00:27:53.117 --> 00:27:55.885 چارلز، برو دنبال آقای دلانی 00:28:04.328 --> 00:28:08.631 من مقداری از سهام شخصیم تو یونیون پسیفیک رو فروختم 00:28:08.632 --> 00:28:13.702 بی سر و صدا انجام دادم تا هیئت مدیره رو نترسونم یا اینکه ارزش سهام رو کم کنم 00:28:14.171 --> 00:28:18.340 خب تابحال توماس دورانت رو اونطور نشناختم که از جیب خودش مایه بذاره 00:28:18.842 --> 00:28:22.944 توماس دورانت هیچوقت تا دلیل درستی نداشته باشه اینکارو نمیکنه 00:28:25.816 --> 00:28:30.785 اگه ارزش سهام سقوط کرد، میتونی سهام خودت رو با یه مقدار سود سریع دوباره بخری 00:28:31.888 --> 00:28:36.457 نه نه اونطوری میشه دوز و کلک که ممکن بود توش دخیل باشم 00:28:43.300 --> 00:28:46.634 با نوبل‌ها خوب رفتار کن تا پولت از راه برسه 00:29:07.022 --> 00:29:08.856 هی، بیا اینجا 00:29:21.236 --> 00:29:22.703 یه کار واست دارم 00:29:22.704 --> 00:29:26.474 آخرین باری که اینو شنیدم یه آفتاب سوخته و جوزی کُشته شدن 00:29:26.475 --> 00:29:28.541 سهم ما 25 هزار دلاره 00:29:31.012 --> 00:29:32.278 کی رو باید بکُشیم؟ 00:29:32.681 --> 00:29:34.213 کسی نباید بمیره 00:29:34.782 --> 00:29:36.582 اما میتونی به آقای دورانت سیخونک بزنی، باشه؟ 00:29:37.151 --> 00:29:39.085 تو این کار میتونم کمکت کنم 00:29:40.421 --> 00:29:41.420 آفرین 00:29:47.362 --> 00:29:48.861 دست اونه نه من 00:29:52.566 --> 00:29:53.565 خانم استروبریج 00:29:54.134 --> 00:29:55.968 بچه‌هاتون رو یه لحظه ببرید داخل 00:29:55.969 --> 00:29:58.337 هرچی میخوای به من بگی میتونی جلوی همه‌مون بگی 00:29:58.338 --> 00:30:01.239 خب، فکرکنم بهتر باشه که خصوصی صحبت کنیم 00:30:01.809 --> 00:30:03.809 برای شما بهتره یا ما آقای هانتینگتون؟ 00:30:04.111 --> 00:30:05.210 حرفتونو بزنید 00:30:05.479 --> 00:30:07.113 بسیارخب، آقای استروبریج 00:30:07.114 --> 00:30:10.649 سنترال پسیفیک دیگه به خدمت رسانی شما به راه‌آهن به عنوان سرپرست نیازی نداره 00:30:10.650 --> 00:30:12.483 شما تا فردا وقت دارید که وسایل‌تون رو جمع کنید 00:30:13.020 --> 00:30:15.054 راه‌آهن حمل و نقل شما و خانواده‌تون رو 00:30:15.055 --> 00:30:16.655 به هرجا که بخواید برید فراهم میکنه 00:30:16.656 --> 00:30:19.358 فقط کابین ما رو ببندید به قطار بعدی اونوقت ما همین امروز میریم 00:30:19.359 --> 00:30:22.494 آقای استروبریج همونطور که میدونید این کابین جزو اموال شرکته 00:30:22.495 --> 00:30:24.829 تا زمان رهسپارشدن شما باید خالی بشه 00:30:25.197 --> 00:30:26.798 میخواید خونه ما رو بگیرید؟ - هانا - 00:30:27.667 --> 00:30:30.133 گمون کنم که برای جایگزین من میخواید آماده‌اش کنید 00:30:33.839 --> 00:30:35.104 تصمیم خودته، جیم 00:30:36.408 --> 00:30:38.241 من تنها دوست تو بودم 00:30:40.646 --> 00:30:42.378 نیازی به بلیط قطار نیست 00:30:43.114 --> 00:30:44.514 خودمون میتونیم بریم 00:30:44.850 --> 00:30:48.717 بسیارخب. سنترال پسیفیک از خدمات شما تشکر میکنه جناب 00:31:19.157 --> 00:31:20.523 بهم بگید آقای هانتینگتون 00:31:21.225 --> 00:31:23.159 چه دروغ‌هایی پشت راه‌آهن برای شما وجود داره؟ 00:31:23.694 --> 00:31:25.861 هرچیزی که بدست نیومده باشه مال منه 00:31:27.465 --> 00:31:29.731 هرچیزی که بتونم اهرم قرارش بدم کسی بدستش نیاورده 00:31:31.502 --> 00:31:33.402 یک آمریکایی احساساتی 00:31:33.804 --> 00:31:38.040 وقتی راه‌آهنم به پایان برسه تمام فروشگاه‌های این کشور مال من خواهند شد 00:31:38.942 --> 00:31:40.576 و فروشگاه‌های شرقی دوردست چی؟ 00:31:40.577 --> 00:31:43.812 اونها همچین مجذوبیتی رو دارا نیستن؟ 00:31:44.648 --> 00:31:47.348 من هر چیزی رو به وقتش انجام میدم آقای چنگ 00:31:47.617 --> 00:31:48.684 افسوس 00:31:49.887 --> 00:31:51.986 راه‌آهن شما میتونست دروازه‌ای به سمت چین باشه 00:31:53.122 --> 00:31:54.255 یه راه بین قاره‌ای جدید 00:31:54.724 --> 00:31:58.227 نیازی به گفتنش نیست که فرصت بسیارخوبی برای شما هست تا تجارت‌تون رو بوسیله 00:31:58.228 --> 00:32:00.262 کارگرهای نیرومند من گسترش بدید 00:32:00.263 --> 00:32:02.997 یک قرار سودمند متقابل 00:32:04.901 --> 00:32:07.835 کشتی‌های سِز یوپ همین الانش تو پایانه غربی شما لنگر انداختن 00:32:08.304 --> 00:32:12.106 یک قرارداد کشتیرانی انحصاری صرفاً حرکت یک قلم ـه 00:32:15.178 --> 00:32:17.011 پس این چیزیه که پیش روی شماس، درسته؟ 00:32:18.380 --> 00:32:20.048 امپراتوری کشتیرانی پسیفیک؟ 00:32:20.049 --> 00:32:25.919 آدمی که تنها یک خواسته داشته باشه هیچ‌وقت سیراب نمیشه 00:32:26.222 --> 00:32:28.822 حتماً بخاطر همینه که همیشه میخندم 00:32:42.637 --> 00:32:44.604 کابین هنوز تا باقی روز در اختیار منه 00:32:46.842 --> 00:32:48.441 من یه مواد منفجره فعال روی دیوار کار گذاشتم 00:32:50.879 --> 00:32:53.146 من دیگه برای تو کار نمیکنم بوهانان 00:32:55.316 --> 00:32:56.582 باید میپرسیدم 00:32:59.320 --> 00:33:02.154 توصیه نمیکنم که فیتیله رو دوباره وصل کنی 00:33:02.457 --> 00:33:05.691 تنها راهت سوراخ کردن یه سوراخ دیگه و منفجر کردنشون با همه 00:33:06.761 --> 00:33:08.862 سوراخ کردن نزدیک دینامیت ممکنه نیتروژن رو غیرفعال کنه 00:33:08.863 --> 00:33:10.863 ممکنه. احتمالاً هم اینکارو بکنه 00:33:11.966 --> 00:33:13.332 میتونی بیخیالش بشی 00:33:15.736 --> 00:33:18.104 من کار سنترال پسیفیک رو وسط یه تونل 00:33:18.105 --> 00:33:19.271 تو سیرز شرقی خاتمه نمیدم 00:33:19.706 --> 00:33:22.507 پس دوتا عوضی که نمیخوای از دستشون بدی رو انتخاب کن 00:33:27.581 --> 00:33:28.881 هی، بوهانان 00:33:29.283 --> 00:33:32.751 میدونی چرا ماهی‌ها همیشه علیه قلاب تقلا میکنن؟ حتی با وجود اینکه همه چیز بدتر میشه؟ 00:33:34.354 --> 00:33:35.820 چون اونا ماهی ـن 00:33:37.257 --> 00:33:38.390 بهتر از این نمیشن 00:34:21.900 --> 00:34:23.399 مراقب باش بوهانان 00:34:25.470 --> 00:34:27.103 از اینجا برو بیرون. امن نیست 00:34:36.848 --> 00:34:38.047 با هم دیگه 00:34:51.095 --> 00:34:53.128 میشه گورتو از اینجا گُم کنی؟ 00:35:31.567 --> 00:35:33.101 به چی نگاه می‌کنید؟ 00:35:45.147 --> 00:35:46.480 سورتمه رو بیار 00:36:17.746 --> 00:36:20.447 حالتون چطوره؟ 00:36:23.318 --> 00:36:25.685 خیلی خب! بیاین این سنگ‌ها رو برداریم 00:36:26.655 --> 00:36:28.087 یه کوه واسه جابجا کردن داریم 00:36:44.286 --> 00:36:46.953 فعلاً چیزی نیاز نداریم. ممنون پیتر 00:36:47.255 --> 00:36:49.289 میترسم پیتر راهو گُم کرده باشه 00:36:52.727 --> 00:36:54.061 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:36:54.062 --> 00:36:55.895 من گفتم داریم میریم نیویورک 00:36:57.732 --> 00:36:59.298 من مصاحبه نمیکنم 00:36:59.767 --> 00:37:01.301 از کابین خصوصی من برو بیرون 00:37:01.302 --> 00:37:03.169 پس شما هیچ حرفی درباره پولی که قراره 00:37:03.170 --> 00:37:04.971 به جک نوبلز و اون یکی گاوچرون‌ها بدید ندارید؟ 00:37:04.972 --> 00:37:06.706 درسته. حرفی ندارم 00:37:06.707 --> 00:37:11.376 ریاست کل یونیون پسیفیک 50هزار دلار" "بجهت کلاه‌برداری تمهید زمین پرداخت میکند 00:37:11.746 --> 00:37:13.446 هیچ کلاه برداری نبوده 00:37:13.447 --> 00:37:16.349 هیئت مدیره بدون اطلاع من تصمیم به انتقال مرکز فعالیت گرفت 00:37:16.350 --> 00:37:17.983 پس چرا پول رو میدید؟ 00:37:18.218 --> 00:37:20.252 وقتشه که برگردی سر جات 00:37:31.465 --> 00:37:33.599 ببین. همین الان از کابین من برو بیرون 00:37:33.600 --> 00:37:35.000 تا وقتی که یه نقل قول نگرفتم نمیرم 00:37:37.103 --> 00:37:38.770 !دست‌‌ها بالا 00:37:42.075 --> 00:37:43.741 ...چیزی که داری ازش محافظت 00:37:47.246 --> 00:37:48.512 ...هی! چی 00:37:51.584 --> 00:37:52.649 !بلندشو 00:38:00.259 --> 00:38:02.894 مارتین..بسه 00:38:10.002 --> 00:38:11.034 !بسه 00:38:12.872 --> 00:38:14.405 !کصافط 00:38:14.406 --> 00:38:16.306 !نه 00:38:18.576 --> 00:38:19.710 !نه 00:38:19.711 --> 00:38:21.978 خدای من 00:38:25.884 --> 00:38:26.883 نه 00:38:27.486 --> 00:38:28.485 !بسه 00:38:29.754 --> 00:38:31.054 کسی که میخوای منم 00:38:31.323 --> 00:38:32.655 منو ببر 00:38:33.392 --> 00:38:34.391 لطفاً 00:38:36.528 --> 00:38:37.560 !تکون بخور 00:40:12.621 --> 00:40:13.753 درد پا؟ 00:40:15.056 --> 00:40:16.055 آره 00:40:18.860 --> 00:40:19.859 درد پا 00:40:32.607 --> 00:40:34.106 هر مرحله از زندگیم 00:40:39.213 --> 00:40:41.147 همه کسایی که داشتم رو از دست دادم 00:40:47.721 --> 00:40:49.487 تنها چیزی که واسم مونده زخم‌هامه 00:41:00.000 --> 00:41:03.368 پدر میگفت وقتی این جعبه خالی باشه 00:41:04.704 --> 00:41:07.938 ما کوه طلایی رو ترک میکنیم و میریم خونه 00:41:14.080 --> 00:41:16.047 آخرین برگی که دو ساله داخل جعبه‌ست 00:41:23.723 --> 00:41:25.422 هیچوقت درش نیاوردم 00:41:55.620 --> 00:41:58.394 جناب فونگ، پرداختی پدرت رو آوردم 00:42:05.997 --> 00:42:09.732 میخوام که تا آخر هفته باقی کارگرها روی نیترو کار کنن 00:42:11.035 --> 00:42:12.268 شنیدی؟ - بله - 00:42:12.903 --> 00:42:13.902 تو 00:42:14.905 --> 00:42:18.641 هرکدومشون مشکل داشتن یکی رو واسم پیدا کن که نداشته باشن 00:42:22.347 --> 00:42:23.437 پولم؟ 00:42:27.107 --> 00:42:28.494 بنظر سبک میاد 00:42:29.294 --> 00:42:31.041 بهت اطمینان میدم که همش داخلشه 00:42:41.243 --> 00:42:51.243 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.