WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.264 ...آنچه گذشت 00:00:03.289 --> 00:00:05.189 50هزار دلار، همین الآن 00:00:05.291 --> 00:00:06.257 پولا کجا ـست، نیویورکی؟ 00:00:06.359 --> 00:00:08.993 من توی چندین معامله ام 00:00:09.095 --> 00:00:12.576 باید یه راهی پیدا کنیم پول‌شون رو پس بدیم وگرنه تا کمر تو خون فرو می‌ریم 00:00:12.679 --> 00:00:14.779 و هیچ حقه‌ای توی دنیا هم نمی‌تونه نجات‌مون بده 00:00:14.881 --> 00:00:16.781 ...فکر می‌کنی اگر گم بشم 00:00:16.883 --> 00:00:18.149 چقدر می‌ارزم؟ 00:00:18.251 --> 00:00:20.618 یه کار واسه‌ات دارم؟ - قراره کی رو بکُشیم؟ - 00:00:20.720 --> 00:00:22.219 قرار نیست کسی بمیره 00:00:22.322 --> 00:00:25.156 پولا رو پیدا کردم پولا دارن انتقال داده می‌شن 00:00:25.258 --> 00:00:26.123 !...چرا 00:00:26.225 --> 00:00:27.658 !بسه 00:00:27.760 --> 00:00:28.993 !نه 00:00:52.802 --> 00:00:56.670 فقط سه تا دیگه مثه این توی دنیا پیدا می‌شه 00:00:57.907 --> 00:01:00.848 ارزشش رو تصور کن 00:01:01.944 --> 00:01:04.582 جناب، این، بدلیجات نیست 00:01:04.647 --> 00:01:09.450 یک تکه از تاریخه از میخ طلا ساخته شده 00:01:09.485 --> 00:01:12.778 چی چیِ طلا؟ - !میخ - 00:01:15.825 --> 00:01:18.859 راه‌آهن سراسر قاره؟ 00:01:19.606 --> 00:01:21.310 تو مدرسه این چیزا رو بهت یاد ندادن؟ 00:01:21.335 --> 00:01:22.902 من مدرسه نرفتم 00:01:23.718 --> 00:01:27.386 اتحاد بین اتحادیه‌ی پسیفیک بزرگ 00:01:27.422 --> 00:01:32.358 و شرکتِ نه چندان بزرگ سنترال پسیفیک 00:01:32.393 --> 00:01:36.996 که شرق و غرب این قاره رو بهم پیوند دادن 00:01:41.669 --> 00:01:45.171 لااقل یه درس تاریخ بهت دادم اونم مفت و مجانی 00:01:49.811 --> 00:01:51.777 نرخ روز رو می‌تونم پیشنهاد بدم 00:01:52.647 --> 00:01:53.880 37دلار و 27 سنت 00:01:55.650 --> 00:01:57.750 اما بهت 37 دلار و 30 سنت می‌دم 00:01:57.785 --> 00:01:59.185 بابت درس تاریخی که دادی 00:02:02.824 --> 00:02:04.223 خیلی‌خُب 00:02:29.117 --> 00:02:30.616 وقتی داشتیم از اونجا می‌رفتیم 00:02:30.652 --> 00:02:34.453 مردم طوری رفتار می‌کردن انگار تو عمرشون توی زمستون توت‌فرنگی ندیده بودن 00:02:34.489 --> 00:02:36.255 !تو رو خدا 00:02:38.159 --> 00:02:41.193 حتی این بلدرچین هم از دهن می‌افته 00:02:41.229 --> 00:02:43.596 نباید تعریفش می‌کردم - !من بلدرچین خوب رو دوس دارم - 00:02:43.631 --> 00:02:45.665 چه دورچین شده چه حالا هرطوری 00:02:46.100 --> 00:02:47.667 ما تو عروسی‌مون هم بلدرچین سرو کردیم 00:02:47.702 --> 00:02:50.870 آره، همینطوره، و خیلی متأسفیم که نتونستی تشریف بیاری توماس 00:02:50.905 --> 00:02:53.639 آره آره، من تو یه قاره‌ی دیگه بودم 00:02:53.675 --> 00:02:57.376 تجارت لندن این روزا برای هیچ‌کس صبر نمی‌کنه 00:02:58.513 --> 00:03:01.948 کاری که کردیم قربان هیچ‌کس نباید چیزی جز این دربارش بگه 00:03:03.251 --> 00:03:07.653 گرچه باید بگم همونقدری که دوس داشتم ببینم انقدر سرحالی 00:03:07.689 --> 00:03:10.656 همونقدر هم می‌ترسیدم که سال 73 روحیاتت رو کلاً بهم ریخته باشه 00:03:10.692 --> 00:03:13.059 خدای من، نه نه نه 00:03:13.094 --> 00:03:15.161 فقط یه احمق می‌تونه چندجا سرمایه‌گزاری نکنه 00:03:15.196 --> 00:03:18.831 بلا استاد انجام چندین تجارت در آنِ واحده 00:03:18.866 --> 00:03:23.169 مگه نه، عزیزم؟ - !درست می‌گی، عزیزم - 00:03:29.010 --> 00:03:31.277 لااقل جلوی خانم یه کم ادب به خرج بده 00:03:31.312 --> 00:03:32.778 بهم توهین نکن 00:03:33.181 --> 00:03:37.516 اگر این خانم اینجا نبود بهت می‌گفتم واقعاً چی هستی 00:03:37.552 --> 00:03:38.651 چی؟ 00:03:38.686 --> 00:03:41.220 یه کله‌خراب، عزیز جان 00:03:41.255 --> 00:03:43.823 خیلی‌خُب، تو بردی 00:03:43.858 --> 00:03:45.458 خیلی ازتون ممنونیم، جناب 00:03:45.493 --> 00:03:47.560 آقای دورانت، ممنون غذا معرکه بود 00:03:47.595 --> 00:03:49.562 نوش جون‌تون، اصلاً قابلی نداشت 00:05:41.500 --> 00:06:14.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:56.611 --> 00:07:00.713 خانم پالمر؟ مگی؟ شنیدی چی گفتم؟ 00:07:02.083 --> 00:07:04.784 250هزار دلار، یا توماس دورانت کُشته می‌شه 00:07:06.621 --> 00:07:08.855 اینجا نوشته که با هیئت مدیره‌ی اتحادیه‌ی پسیفیک تماس بگیرید 00:07:09.332 --> 00:07:12.058 ما هم همینکار رو می‌کنیم - نه، باید با پادگان نظامی تماس بگیریم - 00:07:12.093 --> 00:07:13.793 یه افسر ارشد دولتی کُشته شده 00:07:13.828 --> 00:07:17.530 مارتین دلانی یه کارمند راه‌آهن بود و توماس دورانت رئیس کل این راه‌آهنه 00:07:18.199 --> 00:07:21.834 و این باعث می‌شه این قضیه به راه‌آهن مربوط بشه 00:07:21.870 --> 00:07:25.771 منم تنها سهامدار این شهر هستم که اختیارات رسیدگی به این موضوع رو داره 00:07:27.742 --> 00:07:31.077 همونکاری که گفتن رو می‌کنیم با هیئت مدیره تماس می‌گیریم 00:07:34.616 --> 00:07:36.382 هیئت مدیره پول رو می‌ده مجبوره که بده 00:07:49.464 --> 00:07:52.398 تو نوشته رو بهش دادی اون به هیئت مدیره تلگراف می‌زنه 00:07:52.934 --> 00:07:54.767 اونا پول رو می‌دن و همگی پولدار می‌شیم 00:07:55.136 --> 00:07:56.536 یه نقشه‌ی خیلی ساده بود جان 00:07:56.571 --> 00:08:00.673 آره، یه نقشه‌ی ساده که به گند می‌کشید خودم از نو نقشه کشیدم 00:08:01.075 --> 00:08:03.445 با کشتن مهندس ارشد اتحادیه‌ی پسیفیک 00:08:03.470 --> 00:08:05.067 جلوی یه خبرنگار روزنامه؟ 00:08:05.113 --> 00:08:07.813 حالا که خون ریخته شده هیئت مدیره سرعت کار رو دوبرابر می‌کنه 00:08:07.849 --> 00:08:10.683 خون باعث می‌شه ارتشی‌ها بیان نه اینکه پول بیاد 00:08:11.119 --> 00:08:12.552 !سرمون رو می‌برن بالای چوبه‌ی دار 00:08:12.587 --> 00:08:16.756 !سر من رو، نه تو !من سوار اون قطار بودم، نه تو 00:08:17.292 --> 00:08:18.591 این جون منه که در خطره، باشــه؟ 00:08:18.626 --> 00:08:22.228 مرگ دلانی یه تراژدی بود یه پیامد پیش‌بینی نشده 00:08:22.830 --> 00:08:25.231 اما گذشته‌ها گذشته دیگه از دست ما کاری برنمیاد 00:08:26.034 --> 00:08:31.070 باید اتفاقات بعدی رو به معنای واقعی 00:08:31.105 --> 00:08:32.371 کنترل کنیم 00:08:33.775 --> 00:08:35.575 اونم از داخل 00:08:44.085 --> 00:08:46.819 فکر می‌کنی کابوی‌ها پشت این قضیه ان؟ 00:08:46.854 --> 00:08:49.622 نه نه، توماس پول‌شون رو داد 00:08:51.626 --> 00:08:54.727 هیچ‌کدوم‌مون هیچ‌جوره نمی‌تونستیم این اتفاق رو پیش‌بینی کنیم، خانم پالمر 00:09:01.636 --> 00:09:05.304 دورانت با حقه‌ی زمین‌هاش کلَ این شهر رو به آتیش کشید و من کمکش کردم 00:09:14.616 --> 00:09:17.950 کمکش کردم انقدر دشمن بتراشه که حسابش از دستت درمی‌ره 00:09:22.257 --> 00:09:23.656 هیئت‌مدیره پول رو می‌ده، مگی 00:09:25.260 --> 00:09:28.261 همین که این آدما به خواسته‌شون برسن دورانت آزاد می‌شه 00:09:29.497 --> 00:09:30.763 همه‌چی به زودی تموم می‌شه 00:09:40.942 --> 00:09:43.142 از طرف اتحادیه‌ی پسیفیک از نیویورک‌ـه 00:09:49.050 --> 00:09:51.450 هیئت‌مدیره‌ی اتحادیه‌ی پسیفیک پول باج رو پرداخت نمی‌کنه 00:09:51.486 --> 00:09:53.686 قضیه رو به دولت فدرال واگذار کردن 00:10:14.142 --> 00:10:17.576 کابینه‌ی خوشامدگویی لارامی توسط یه مجرم گردونده می‌شه 00:10:18.680 --> 00:10:19.945 جای تعجب هم نداره 00:10:20.181 --> 00:10:22.615 من الآن یه سهامدار اتحادیه‌ی پسیفیک هستم فرماندار 00:10:23.184 --> 00:10:26.419 امیدوارم به خاطر دورانت هم که شده یه کیف پر از پول با خودت آورده باشی 00:10:29.691 --> 00:10:34.460 من به خاطر تسلیم شدن در برابر خواسته‌های شیادها و باجگیرها فرماندار نشدم 00:10:35.797 --> 00:10:38.130 وقتی کسی که مسئول اینکار هستش رو پیدا کنیم 00:10:38.166 --> 00:10:41.233 تنها چیزی که گیرشون میاد عدالت سریع و ناگهانیه 00:11:26.631 --> 00:11:29.098 اونا پول رو نمی‌دن، ایوا ...و اگر ندن 00:11:32.103 --> 00:11:34.970 کمبل اون رو به کشتن می‌ده - گور بابای کمبل - 00:11:35.006 --> 00:11:36.705 یه خیریه می‌زنیم 00:11:37.341 --> 00:11:39.141 من 1000دلار دارم 00:11:39.876 --> 00:11:42.076 این پول هم به اندازه‌ی پول دولت ارزش داره 00:11:42.112 --> 00:11:44.956 در ضمن یه اسب هم دارم می‌تونم بفروشمش 00:11:45.200 --> 00:11:46.933 اسبت باشه واسه خودت عزیزم 00:11:48.252 --> 00:11:52.521 هیچ دارایی توی این شهر لعنتی نیست که بتونه پول باجگیری رو صاف کنه 00:11:59.864 --> 00:12:01.730 کار کی ممکنه باشه؟ 00:12:04.268 --> 00:12:06.535 از روی لهجه‌اش، رهبرشون ایرلندی بود 00:12:09.206 --> 00:12:10.739 بهت چی گفت؟ 00:12:10.775 --> 00:12:12.408 "بلند شو، تکون بخور" 00:12:13.177 --> 00:12:16.712 کوتاه حرف می‌زد سعی می‌کرد صحبت نکنه 00:12:18.149 --> 00:12:20.015 ...وقتی مارتین سعی کرد جلوش رو بگیره 00:12:22.920 --> 00:12:24.386 اصلاً لازم نبود بهش شلیک کنه 00:12:25.556 --> 00:12:28.090 و بعد از اینکه رهبرشون مارتین دلانی رو کشت چی شد؟ 00:12:28.125 --> 00:12:30.659 دو نفر دیگه هم بودن که جلوی خدمه‌ی راه‌آهن رو گرفته بودن 00:12:30.695 --> 00:12:32.461 اونا دورانت رو گذاشتن روی یه اسب و رفتن 00:12:33.230 --> 00:12:35.397 ببین، دورانت همیشه به مردم بدهکاره 00:12:35.433 --> 00:12:37.166 اگر بتونیم به دفتر حسابرسی ...راه‌آهن نگاه بندازیم 00:12:37.868 --> 00:12:39.602 دفتر حسابرسی؟ - آره - 00:12:39.637 --> 00:12:42.204 اگر بدهی‌های دورانت رو ردگیری کنیم می‌تونیم مسئول اینکار رو پیدا کنیم 00:12:47.011 --> 00:12:52.064 ،خیلی‌خُب، من دفتر حسابرسی رو میارم !هرچیزی که ممکنه کمک کنه 00:12:53.618 --> 00:12:55.351 فقط باید اول از اعضای هیئت مدیره رضایت بگیرم 00:12:55.386 --> 00:12:57.686 !وقت نداریم با هئیت مدیره‌ی لعنتی سروکله بزنیم 00:12:58.089 --> 00:13:00.723 روز سختی داشتید، خانم الیسون 00:13:02.159 --> 00:13:05.494 نمی‌خواد دلت به حال من بسوزه - خوش‌شانسی که اصلاً زنده هستی - 00:13:05.529 --> 00:13:07.934 سواره‌ها از کدوم طرف رفتن؟ 00:13:07.959 --> 00:13:09.126 ببخشید؟ 00:13:09.151 --> 00:13:11.618 اگر بگید از کدوم طرف رفتن خودش کمک بزرگیه، خانم 00:13:15.773 --> 00:13:19.174 شمال، به سمت شمال رفتن 00:13:19.210 --> 00:13:21.577 همین کفایت می‌کنه - برو سراغش، سرگرد - 00:13:43.968 --> 00:13:46.101 باید قضیه رو کنسل کنیم - عمراً - 00:13:46.137 --> 00:13:48.937 من طناب دار رو به جون نخریدم که با جیب خالی از این قضیه بیرون بیام 00:13:49.273 --> 00:13:52.141 پولی در کار نیست، جان کمبل پولی پرداخت نمی‌کنه 00:13:52.176 --> 00:13:56.045 جان کمبل نمی‌تونه از پس پیامدهای سیاسی بعد از مرگ من بربیاد 00:13:56.080 --> 00:13:59.448 پول رو خواهد داد - سواره‌نظام‌های ارتش رو آورده برامون - 00:13:59.483 --> 00:14:02.217 و کلی ردگیر سرخ‌پوست داره که بالأخره پیدامون می‌کنن 00:14:02.253 --> 00:14:04.420 ...و وقتی پیدا کنن - اگر پیدا کنن - 00:14:06.190 --> 00:14:08.490 فقط باید از شر شاهد خلاص بشیم، مایکل 00:14:08.526 --> 00:14:10.526 اوه، می‌خوای من رو بکُشی، آقای شی؟ 00:14:10.561 --> 00:14:13.062 آره. فکر کردی می‌تونی جلوم رو بگیری، پیرمرد؟ 00:14:13.097 --> 00:14:14.697 هیچ‌کس کسی رو نمی‌کُشه 00:14:24.141 --> 00:14:27.910 من رو وارد این قضیه کردی چون من بلدم چطوری از پس اینکارا بربیام 00:14:29.513 --> 00:14:31.113 باید بهم اعتماد کنی دکی 00:14:33.317 --> 00:14:34.983 می‌گی کمبل پول رو می‌ده 00:14:37.154 --> 00:14:39.388 فقط باید کاری کنیم این بشه تنها راه چاره‌اش 00:14:52.503 --> 00:14:53.902 حالت خوبه؟ 00:14:58.409 --> 00:15:00.209 مارتین آدم خوبی بود 00:15:01.112 --> 00:15:02.444 یه دوست بود 00:15:04.081 --> 00:15:05.814 و حالا مُرده، به خاطر چی؟ 00:15:05.850 --> 00:15:08.450 فقط یه کم پول 00:15:12.456 --> 00:15:14.757 اوه، خوب می‌شم لازم نیست نگران من باشی 00:15:19.263 --> 00:15:21.930 خانم الیسون - فرماندار - 00:15:29.240 --> 00:15:33.175 فکر نکنم جا زخمش بمونه - ممنون - 00:15:44.221 --> 00:15:47.723 دفتر حسابرسی راه‌آهن طبق بررسی دقیق دولتی 00:15:48.526 --> 00:15:50.459 اوه 00:15:53.931 --> 00:15:55.130 ممنون 00:15:59.303 --> 00:16:00.803 لوئیز - جان - 00:16:08.445 --> 00:16:11.814 بابت آخرین مکالمه‌مون پشیمونم بابت حرفایی که 00:16:13.117 --> 00:16:15.450 قبل از اینکه قطار از شایان بره زدم 00:16:22.593 --> 00:16:24.126 من شایان رو فراموش کردم 00:16:25.930 --> 00:16:27.563 گذشته‌ها گذشته 00:16:41.545 --> 00:16:43.212 امیدوارم یه چیزی پیدا کنی 00:17:40.204 --> 00:17:43.605 !همین الآن برید داخل 00:18:06.096 --> 00:18:07.462 این چیه؟ 00:18:38.015 --> 00:18:41.583 اگر پول‌شون رو نگیرن، جسد بعدی توماس دورانت خواهد بود 00:18:49.893 --> 00:18:51.726 به وزیر مک‌کلا پیغام بده 00:18:52.696 --> 00:18:57.565 بهش بگو باید سریعاً 250هزار دلار به مرکز لارامی انتقال بده 00:18:58.435 --> 00:18:59.668 اطاعت قربان 00:19:02.372 --> 00:19:03.538 ممنون 00:19:04.041 --> 00:19:06.474 دورانت حرومزاده باید کاری که شروع کرده رو تموم کنه 00:19:07.644 --> 00:19:10.312 ژنرال گرنت می‌خواد این راه‌آهن تموم بشه منم همینطور 00:19:10.347 --> 00:19:12.881 بهونه‌هات برام مهم نیستن ممنون جان 00:19:30.300 --> 00:19:32.567 خبر داشتن که داریم میایم، سرگرد 00:19:32.602 --> 00:19:35.136 و "لهجه‌ی ایرلندی" که خانمه گفت 00:19:36.873 --> 00:19:38.306 مک‌گینز رو دنبال کنید 00:20:09.172 --> 00:20:12.507 سرگرده شدیداً دنبالته - می‌دونم - 00:20:17.481 --> 00:20:18.947 شی کجا ـست؟ 00:20:22.819 --> 00:20:24.119 چیکار کردی؟ 00:20:27.524 --> 00:20:28.757 میکی 00:20:35.565 --> 00:20:37.298 چه غلطی کردی؟ 00:20:47.577 --> 00:20:49.010 تو دردسر افتادم ایوا 00:20:54.951 --> 00:20:57.352 دورانت ما رو استخدام کرد 00:20:58.522 --> 00:21:00.321 ...قرار نبود کسی صدمه ببینه 00:21:02.492 --> 00:21:03.925 ...اما شی 00:21:07.798 --> 00:21:09.164 دلانی رو کُشت 00:21:12.202 --> 00:21:13.968 اون سرباز رو هم امروز ما کُشتیم 00:21:16.940 --> 00:21:19.007 گوش کن میکی 00:21:19.042 --> 00:21:21.376 شی تو کُشتن دورانت یه لحظه هم تردید نمی‌کنه 00:21:21.391 --> 00:21:23.887 و از وقتی که پاشو گذاشته تو شایان فقط دردسر درست کرده 00:21:24.587 --> 00:21:26.283 میدونی که باید چیکار کنی 00:21:28.718 --> 00:21:31.912 بگو ببینم چیکار کنم؟ 00:21:33.414 --> 00:21:35.410 باید اون سگ دیوونه رو بکشی 00:21:37.742 --> 00:21:39.538 منو ببین 00:21:40.141 --> 00:21:44.601 چی میبینی که فکرکنی من فامیل خودمو میکُشم؟ 00:21:51.497 --> 00:21:53.092 میدونی که حق با منه 00:22:21.603 --> 00:22:22.699 زیباست 00:22:23.534 --> 00:22:24.831 چی گفتی چاقالو؟ 00:22:26.132 --> 00:22:32.224 تو منو یاد یه گوریل ـه میندازی که یه بار تو سیرک مسافرتی دیدمش 00:22:32.260 --> 00:22:34.887 فقط اون گوریله تربیت درست حسابی داشت 00:22:35.624 --> 00:22:39.499 بهتره مراقب سوراخی که ازش حرف میزنی باشی وگرنه مجبور میشم یه سوراخ دیگه واست درست کنم 00:22:39.987 --> 00:22:43.780 شرط میبندم وقتی بچه بودی مادرت چندباری 00:22:43.816 --> 00:22:45.179 کله‌پات کرده 00:22:45.615 --> 00:22:48.875 همونطور که میدونی آدمای مست میتونن غیرقابل اعتماد باشن 00:22:50.177 --> 00:22:52.006 تو فقط یه خیکی جسوری 00:22:52.042 --> 00:22:53.972 باید همینجا و همین الان بکشمت 00:22:55.203 --> 00:22:56.566 !تو یه احمقی 00:22:56.937 --> 00:22:59.699 یه احمق بدبخت بی خاصیت 00:22:59.735 --> 00:23:01.798 اگه دهنتو نبندی 00:23:02.765 --> 00:23:05.993 همینجا تو این قبرستون خودتو به کُشتن میدی 00:23:23.580 --> 00:23:25.875 میشه لطفاً کمی تنهامون بذاری؟ 00:23:36.701 --> 00:23:39.263 فکرکنم بدونم اینو بخاطر کی میخوای بخوری 00:23:57.749 --> 00:24:00.710 از وقتی که این ماجرا شروع شده پسرعموم رو ندیدم 00:24:03.976 --> 00:24:05.939 گفتنش واسم سخته 00:24:09.638 --> 00:24:12.733 اما حدس من همینه 00:24:13.202 --> 00:24:14.864 هم خون خودت 00:24:15.866 --> 00:24:17.896 دلانی رو کُشت 00:24:20.362 --> 00:24:21.991 دورانت رو هم میکُشه 00:24:25.890 --> 00:24:27.752 هردومون میدونیم چه توانایی‌هایی داره 00:24:28.554 --> 00:24:30.350 خودت دیدی که چشمای یه نفر رو از حدقه در آورد 00:24:30.386 --> 00:24:31.682 دیدم 00:24:36.881 --> 00:24:39.309 جانی هیچوقت آدم صبوری نبوده 00:24:44.273 --> 00:24:48.100 بهتره که اون سربها رو زود جور کنی 00:24:57.561 --> 00:24:58.791 لدز 00:25:35.527 --> 00:25:37.423 کمبل فکر میکنه تو پشت این قضیه‌ای 00:25:38.957 --> 00:25:40.953 چی باعث شد که همچین فکری کنه؟ 00:25:40.988 --> 00:25:43.683 بخاطر دورانت یه تهدید درست حسابی لازم داشتیم، واسه همین بهش گفتم 00:25:45.251 --> 00:25:48.779 این قضیه تمومه جان، و همینطور کار ما با این کشور لعنتی 00:25:48.815 --> 00:25:52.042 پول رو میگیریم و میریم خونه - ایرلند؟ - 00:25:53.178 --> 00:25:54.773 زده به سرت؟ 00:25:55.276 --> 00:25:57.738 مثل چهارسال پیش میمونه که تو یه قطار خوابم برد 00:25:59.172 --> 00:26:02.399 یه برادر داشتم، یه خانواده 00:26:02.436 --> 00:26:03.665 رویای پولدار شدن 00:26:04.368 --> 00:26:07.096 اما مثل این میمونه که ..وقتی بیدار شدم، تک و تنها 00:26:08.497 --> 00:26:09.760 تو جهنم بودم 00:26:10.495 --> 00:26:13.509 معلومه که تنها نیستی. تو منو داری 00:26:13.759 --> 00:26:16.521 آمریکا یه جنده به تمام معناس دیگه کارم باهاش تمومه 00:26:16.989 --> 00:26:18.885 خودت میشنوی چی داری میگی؟ 00:26:18.921 --> 00:26:20.817 تو اینجا یه آدم بزرگی 00:26:20.852 --> 00:26:23.314 جنده ها رو داری، پول داری یه مشروب فروشی داری 00:26:23.350 --> 00:26:25.845 بخاطر خدا، الان سهام دار یه راه‌آهنی 00:26:26.680 --> 00:26:30.374 تو کشور خودمون خبری نیست جز خونریزی و قحطی و انگلیسی‌ها 00:26:32.575 --> 00:26:34.605 حداقل میتونیم اونجا راحت نفس بکشیم 00:26:34.640 --> 00:26:38.334 و با پول این کار میتونیم کار خوبی راه بندازیم، جان 00:26:48.660 --> 00:26:50.190 میدونی چیه؟ 00:26:53.189 --> 00:26:54.719 حق با توئه 00:27:03.880 --> 00:27:05.776 میخوان پول رو بدن 00:27:05.811 --> 00:27:07.274 البته که میدن 00:27:08.709 --> 00:27:12.396 نمیشه که مهم‌ترین تاجر آمریکا رو 00:27:12.422 --> 00:27:13.667 راهزن‌ها بدزدن 00:27:15.203 --> 00:27:16.898 و کسی هم کاری نکنه 00:27:18.301 --> 00:27:19.930 !این راه و روش آمریکایی ـه 00:27:22.563 --> 00:27:23.926 درسته 00:27:25.194 --> 00:27:27.422 حتماً این همه آدم مهمی بودن خیلی خسته کننده‌ست 00:27:37.078 --> 00:27:38.841 مبادله رو انجام بدید اما نه تا وقتی که توماس دورانت 00:27:38.942 --> 00:27:40.335 رو تحویل گرفتید 00:27:40.360 --> 00:27:41.390 متوجه شدم 00:27:41.426 --> 00:27:44.154 سرگرد بندیکس و افرادش کار آقای شی رو تموم می‌کنن 00:27:46.688 --> 00:27:49.250 مگی..حرف دارم 00:27:49.285 --> 00:27:51.014 خیلی دیر کردید خانم الیسون 00:27:51.617 --> 00:27:54.745 جانی شی آقای دلانی رو کُشته و دورانت رو دزدیده 00:27:54.781 --> 00:27:56.211 مک‌گینز اونو لو داد 00:27:56.679 --> 00:27:57.676 چرا؟ 00:27:58.011 --> 00:28:00.474 آدم‌های خائن به هم وفادار نیستن 00:28:03.406 --> 00:28:04.869 مگی 00:28:06.070 --> 00:28:09.165 دورانت بهت گفت که بخاطر مزرعه‌دارها درخواست پول کرده؟ 00:28:09.201 --> 00:28:10.330 بله 00:28:12.631 --> 00:28:15.252 من دفترها رو دیدم. تلگرافی زده نشده 00:28:15.462 --> 00:28:18.490 اون سهام شخصی خودش رو فروخته - نه، نفروخته - 00:28:21.956 --> 00:28:23.085 اون ورشکسته شده 00:28:27.051 --> 00:28:29.160 واسه خودت باج بگیری 00:28:30.515 --> 00:28:33.477 اینطوری مشکلش حل میشه - یه آدم کُشته شده - 00:28:34.944 --> 00:28:38.372 دوست تو به قتل رسیده - بله ولی من کُشته نشدم - 00:28:41.704 --> 00:28:43.333 من از روی خوش شانسی زنده نیستم 00:28:43.769 --> 00:28:48.363 بنظرم دورانت به شی گفت که منو تو اون قطار نکُشه 00:28:48.399 --> 00:28:52.493 چیزی که داری میگی بیش از حد مضحکه این قضیه یه رمان بی ارزش نیست 00:28:55.059 --> 00:28:57.555 خودتم نمیدونی تو اون قطار چه اتفاقی افتاد لوئیس 00:28:57.590 --> 00:28:59.353 اونجا بودی ولی نمیدونی چی شد 00:28:59.688 --> 00:29:03.424 دارم بهت میگم مگی. شی داشت دستورات محول شده رو دنبال میکرد 00:29:04.817 --> 00:29:09.534 پول رو برگردون سر جاش. من نه اون پول رو نه جون آدما رو به باد نمیدم 00:29:09.846 --> 00:29:12.108 صبرمیکنیم - صبر تو اونو به کُشتن میده - 00:29:12.144 --> 00:29:14.506 ...ما فقط چند ساعت وقت داریم قبل از اینکه - ...گوش کن چی میگم - 00:29:14.542 --> 00:29:17.504 ممکنه حق با خانم الیسون باشه 00:29:17.539 --> 00:29:20.434 دورانت اونجور آدمی هست که همچین کاری بکنه 00:29:20.469 --> 00:29:22.698 که ترتیب آدم ربایی خودش رو بده 00:29:24.266 --> 00:29:27.761 نه - ...اگه ایشون اشتباه کنه، اگه اشتباه از ما باشه - 00:29:27.796 --> 00:29:29.958 وضع دورانت اونقدرا هم الان وخیم نیست 00:29:29.994 --> 00:29:34.887 اگه حق با ما باشه، زیاد طول نمیکشه که خیلی راحت از اون در بیاد تو 00:29:36.123 --> 00:29:38.417 البته، ایشون باید تو دادگاه 00:29:38.442 --> 00:29:42.017 بخاطر اتفاقی که برای مهندس ارشدشون افتاده محاکمه بشه 00:29:50.143 --> 00:29:51.306 بسیارخب 00:29:55.838 --> 00:29:57.467 هرکاری میخوای بکن 00:30:03.098 --> 00:30:04.527 میکی مگ‌گینز رو بیار پیشم 00:30:24.045 --> 00:30:27.406 جان کمبل اجازه نمیده که قاتل 00:30:27.443 --> 00:30:30.737 مهندس ارشد راه‌آهن یونیون پسیفیک آزاد بگرده 00:30:31.805 --> 00:30:34.466 تا زمانی که پسرعموت رو پیدا کنه دنبالش میگرده 00:30:34.502 --> 00:30:36.998 ...و وقتی که پیداش کنه 00:30:37.033 --> 00:30:41.427 فکرمیکنی میتونیم به اونی که اون بالاس تکیه کنیم؟ 00:30:45.526 --> 00:30:49.819 عاقلانه‌ست که جلوی بعضی چیزها رو گرفت 00:30:50.888 --> 00:30:52.483 بدون پایان تلخ 00:30:55.117 --> 00:30:56.681 کاملاً حق با توئه 00:30:57.882 --> 00:30:59.978 کار عاقلانه هم همینه 00:31:01.045 --> 00:31:06.004 خب، حالا کِی اون حرومزاده‌ها میرسن اینجا و پول رو تحویل میدن 00:31:06.041 --> 00:31:10.601 من و اونی که اون بالاست پول رو میگیریم 00:31:10.636 --> 00:31:12.632 و از این گُه دونی میزنیم به چاک 00:31:12.668 --> 00:31:14.031 نه، تو جایی نمیری 00:31:15.465 --> 00:31:18.127 همین کارو میکنیم و تو هم نمیتونی هیچ کار کنی 00:31:18.163 --> 00:31:20.458 پس نمیخوام حرف دیگه‌ای ازت بشنوم 00:31:26.921 --> 00:31:28.418 یه سوار داره نزدیک میشه 00:31:46.005 --> 00:31:47.734 مگی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:47.769 --> 00:31:49.598 هیچ کس به فکر نجات دادن تو نبود 00:31:50.500 --> 00:31:52.196 اون پولو میخوایم عزیزم 00:31:55.562 --> 00:31:56.858 بیا 00:32:17.443 --> 00:32:20.432 تو اون 50 هزار دلار هست برش دار و برو 00:32:24.203 --> 00:32:26.532 ببین، باید این پولو بگیریم و همین الان از اینجا بریم 00:32:26.567 --> 00:32:29.029 اون پول کوفتی رو قبول کن. بگیر و از اینجا برو 00:32:29.066 --> 00:32:32.327 250هزار دلار نه 50 تا 00:32:32.362 --> 00:32:33.392 کافی نیست 00:32:33.428 --> 00:32:34.724 واسه اون زندگی که میخوایم کافیه 00:32:34.760 --> 00:32:36.556 شاید واسه زندگی که تو میخوای کافی باشه 00:32:36.592 --> 00:32:38.354 لعنت بهت جان. میشه به حرفم گوش کنی؟ 00:32:39.089 --> 00:32:40.086 مک‌گینز؟ 00:32:42.653 --> 00:32:43.684 نه 00:33:21.118 --> 00:33:22.648 ...مگی 00:33:24.981 --> 00:33:26.877 !خدای من..مگی 00:33:39.934 --> 00:33:41.130 ...من 00:33:53.222 --> 00:33:55.584 مگی 00:34:11.506 --> 00:34:12.768 بدون پایان تلخ 00:34:28.947 --> 00:34:31.902 وقتی قطار وایستاد 00:34:33.705 --> 00:34:36.067 اون مرد نقاب‌دار وارد واگن من شد 00:34:39.233 --> 00:34:42.028 جانی شی شیک‌پوش. بعداً فهمیدم اونه 00:34:45.527 --> 00:34:51.087 کاملاً بی دلیل به مهندس ارشدم شلیک کرد 00:34:51.122 --> 00:34:54.084 و منو به زور اسلحه مجبور کرد 00:34:56.218 --> 00:35:01.344 سوار اسب شدیم و رفتیم به یه انبار متروکه تو چندمایلی شمال 00:35:02.145 --> 00:35:04.507 تو یه برهوت 00:35:06.242 --> 00:35:09.936 بعد از مدتی، میشه گفت نصف روز 00:35:11.337 --> 00:35:12.801 دوباره راه افتادیم 00:35:14.568 --> 00:35:16.330 من از خانم پالمر خوشم میومد 00:35:17.498 --> 00:35:18.961 خانم خوبی بود 00:35:20.363 --> 00:35:21.592 یه تاجر خوب 00:35:24.426 --> 00:35:25.423 بگذریم 00:35:26.757 --> 00:35:29.219 وقتی این اتفاق افتاد من داشتم میرفتم ملاقات یه مَرد تو سودا اسپرینگز 00:35:30.387 --> 00:35:31.617 از اینا میفروشه 00:35:33.717 --> 00:35:35.013 گریپ فروت 00:35:37.813 --> 00:35:39.809 از اونی که میخواستم تلخ‌تره 00:35:42.410 --> 00:35:43.773 بفرما 00:35:49.203 --> 00:35:51.799 عجیبه، مگه نه؟ 00:35:52.999 --> 00:35:54.662 ...وقتی زمانش رسید 00:35:57.795 --> 00:35:58.991 بله؟ 00:36:01.159 --> 00:36:03.155 وقتی زمانش رسید 00:36:04.323 --> 00:36:08.083 مگی پالمر اومد لب مرز 00:36:10.051 --> 00:36:12.080 یه کیف پول داشت 00:36:13.115 --> 00:36:17.042 ...و جانی شی شیک‌پوش کیف رو برداشت 00:36:18.210 --> 00:36:22.237 اونو کُشت و سوار اسب شد رفت اگه درست حدس زده باشم 00:36:24.005 --> 00:36:27.100 کجا میتونه رفته باشه؟ - روحمم خبر نداره - 00:36:27.135 --> 00:36:30.996 اگه من بودم میرفتم جایی که مشروب و فاحشه بفروشن 00:36:32.064 --> 00:36:33.893 ممکنه هنوز تو وایومینگ باشه 00:36:36.094 --> 00:36:37.557 ممکنه هم نیویورک باشه 00:36:38.623 --> 00:36:41.427 ...کالیفرنیا 00:36:43.721 --> 00:36:44.917 ایرلند 00:36:46.408 --> 00:36:48.071 ممکنه هرجایی باشه 00:36:50.487 --> 00:36:51.850 نمیدونم 00:36:56.343 --> 00:36:59.604 یه چیزی ذهنمو مشغول کرده 00:37:02.637 --> 00:37:04.167 چرا تو رو نکُشت 00:37:07.266 --> 00:37:09.561 نمیدونم، جان 00:37:13.893 --> 00:37:18.320 شاید از اون همه کُشتار خسته شده بود 00:37:22.118 --> 00:37:23.548 من یکی که خسته شدم 00:37:30.611 --> 00:37:32.540 گمونم میتونم برم 00:37:49.727 --> 00:37:52.256 میدونم اونجا چه اتفاقی افتاده 00:37:53.890 --> 00:37:56.652 کل داستان رو میدونم 00:37:58.452 --> 00:37:59.982 نمیتونم اثباتش کنم 00:38:01.117 --> 00:38:02.413 اما میدونم 00:38:09.543 --> 00:38:13.004 من کل ماجرا رو بهت گفتم 00:38:15.037 --> 00:38:16.933 چیزی برای دونستن وجود نداره 00:38:24.029 --> 00:38:25.858 ...اون 50هزار دلار 00:38:27.426 --> 00:38:30.188 مگی هتلش رو فروخت تا تو رو نجات بده 00:39:35.098 --> 00:39:36.328 من کُشتمش 00:39:49.236 --> 00:39:50.733 پسرعموی خودمو کُشتم 00:39:56.212 --> 00:39:57.642 برادر خودمو کُشتم 00:40:16.060 --> 00:40:19.488 ...بسه - !متأسفم - 00:42:36.000 --> 00:42:46.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.