WEBVTT 00:00:00.018 --> 00:00:03.249 ...آنچه گذشت 00:00:03.250 --> 00:00:04.717 قاتل یه مَرد سفیدپوست بود 00:00:04.718 --> 00:00:07.503 حیف که تمام شاهدین چینی بودن 00:00:07.504 --> 00:00:09.717 از کجا می‌تونم همچین لباسی پیدا کنم؟ 00:00:10.507 --> 00:00:11.841 وسایل مادرم 00:00:11.842 --> 00:00:13.843 درخواستم برای سهام غیر قابل مذاکره اس 00:00:13.844 --> 00:00:15.011 کارگرا رو امروز برگردون سرِ کارشون 00:00:15.012 --> 00:00:17.397 آدم‌ها توی آمریکا بر اساس ارزش‌شون غرامت می‌دن 00:00:17.398 --> 00:00:18.815 تا وقتی ارزش من رو بفهمی 00:00:18.816 --> 00:00:21.184 راه‌آهنت یه سانت هم جلو نخواهد رفت 00:00:21.185 --> 00:00:22.352 تو توی خطری 00:00:22.353 --> 00:00:25.071 چنگ برای رهبر شورشی‌های سان‌فرانسیسکو کار می‌کنه 00:00:25.072 --> 00:00:26.239 من متعلق به اونا ام 00:00:26.240 --> 00:00:27.857 ...اینجا آمریکا ـست 00:00:27.858 --> 00:00:30.212 هیچ‌کس متعلق به شخص دیگه‌ای نیست 00:00:34.416 --> 00:00:37.338 گوانگ‌جو، چین، سال 1863 00:00:53.474 --> 00:00:55.674 می‌خوام با دخترت ازدواج کنم 00:00:56.286 --> 00:00:58.657 وای لینگ، بیا اینجا 00:01:04.678 --> 00:01:07.998 دویست و پنجاه تا، کمتر قبول نمی‌کنم 00:01:08.760 --> 00:01:13.247 شاید یه وقتی که برداشت پرثمر باشه بتونم 00:01:13.490 --> 00:01:17.417 ...می‌خواد قحطی و خشکسالی یا جنگ باشه 00:01:19.197 --> 00:01:22.517 اما دختر من ارزشمنده 00:01:30.755 --> 00:01:33.915 علاوه بر چای، دو جعبه محصول 00:01:51.075 --> 00:01:52.769 نگاش کنید، زیبای طبیعی 00:01:52.770 --> 00:01:54.222 جوان و باریک‌اندام 00:01:54.223 --> 00:01:55.236 قیمت اولیه صدتا 00:01:57.047 --> 00:01:59.115 سان‌فرانسیسکو، سال 1864 00:02:03.987 --> 00:02:08.336 تو ده برابر اون خائنین کونگ‌چو ارزش داری 00:02:10.297 --> 00:02:12.997 ...فرصت شغلی در راه‌آهن آمریکا 00:02:13.924 --> 00:02:16.577 انسان‌ها رو به سوی شرق می‌کشونه 00:02:16.832 --> 00:02:18.868 آدم‌هایی که شغلی داشته باشن می‌تونن پول هم خرج کنن 00:02:18.869 --> 00:02:22.714 زن و تریاک بهشون کمک می‌کنه که بعد یه روز خستگی از کار آسوده بشن 00:02:22.941 --> 00:02:25.214 اونم تو یکی از فاحشه‌خونه‌های خودت؟ 00:02:27.247 --> 00:02:28.874 تو آماده نیستی 00:02:30.746 --> 00:02:37.786 افسر فرمانده‌ام هم دقیقاً قبل از اینکه به شانگ‌های یورش ببریم بهم همین رو گفت 00:02:38.171 --> 00:02:42.961 اون کُشته شد اما من با ده تا گیسِ بریده‌شده از سر ماچویی‌ها برگشتم 00:02:43.449 --> 00:02:46.309 ما جنگ رو باختیم و شانگ‌های رو از دست دادیم 00:02:47.362 --> 00:02:50.089 بذار امپراتور اون شهرِ گوربه‌گورشده رو نگه داره 00:02:50.422 --> 00:02:54.858 ثمره‌ی اصلی رو ما توی آمریکا می‌بریم و اونوقته که با خاک یکسان‌شون می‌کنیم 00:02:56.062 --> 00:02:58.915 این محصول آماده‌ی برداشته ژنرال مثه آب خوردن می‌مونه 00:03:03.532 --> 00:03:06.079 محض رضای او، ما برای هم یه قسم شرعی یاد می‌کنیم 00:03:08.159 --> 00:03:11.487 محض رضای او، ما برای هم یه قسم شرعی یاد می‌کنیم 00:03:19.163 --> 00:03:21.163 بریم سمت کوه، عروس من 00:04:54.000 --> 00:05:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:36.849 --> 00:05:38.249 چه لباس زیبایی پوشیدی 00:05:41.240 --> 00:05:42.999 هدیه بوده 00:05:47.629 --> 00:05:50.549 از طرف کی؟ 00:06:23.196 --> 00:06:24.662 از این به بعد 00:06:25.806 --> 00:06:27.640 بدهیت به تائو رو به دفتر راه‌آهن تحویل می‌دی 00:06:28.576 --> 00:06:30.009 چای میل دارید، آقای بوهانان؟ 00:06:31.878 --> 00:06:33.611 حقوق فونگ رو هم خودم می‌دم 00:06:35.348 --> 00:06:37.782 نگرانیت برای کارگرانت قابل ستایشه 00:06:42.472 --> 00:06:44.031 دستمزدها به دفترم تحویل داده می‌شن 00:06:44.658 --> 00:06:47.025 هر هفته بدون استثناء 00:06:49.529 --> 00:06:53.031 بالأخره یه روز باید این کار رو مثه دو تاجر محترم به صرف چای انجام بدیم 00:07:26.016 --> 00:07:27.065 این رو از کجا آوردی؟ 00:07:31.187 --> 00:07:32.170 چنگ خبر داره، مگه نه؟ 00:07:52.809 --> 00:07:54.459 برات اولین کالسکه رو اجاره کردم 00:07:55.462 --> 00:07:57.295 تا 20 دقیقه دیگه از شهر می‌ره و تو باید باهاش بری 00:07:57.797 --> 00:07:58.998 من از شهر نمی‌رم 00:07:58.999 --> 00:08:01.066 هیچ‌کس این اطراف رو مثه مری نمی‌شناسه 00:08:01.067 --> 00:08:02.701 اون تو رو صحیح و سالم به شایان می‌رسونه 00:08:02.702 --> 00:08:05.370 شایان؟ - یه زن اونجا ـست، مگی پالمر - 00:08:06.506 --> 00:08:08.540 یکی از دوستامه، جات اونجا امنه 00:08:08.541 --> 00:08:09.941 !جام همینجا امنه 00:08:10.577 --> 00:08:11.860 دیده که با هم توی یه چادریم ...بدین معنی نیست که 00:08:11.861 --> 00:08:13.678 فاحشه‌اش لباس مادرت رو پوشیده بود 00:08:18.497 --> 00:08:19.630 من بهش دادمش 00:08:24.691 --> 00:08:26.324 خُب، چنگ یه بوهایی برده 00:08:28.495 --> 00:08:30.745 این قضیه رو دنبال می‌کنه و از قراردادت با سی‌یاپ بو می‌بره 00:08:31.598 --> 00:08:33.264 همین که به حساب چنگ رسیدم منم میام پیشت 00:08:35.925 --> 00:08:39.188 ما می‌مونیم و با هم با چنگ می‌جنگیم 00:08:41.981 --> 00:08:43.498 با هیچ جنگی نمی‌تونیم از این مخمصه خلاص بشیم 00:08:45.535 --> 00:08:48.202 کُشتن چنگ، شروع جنگ با سی‌یاپ‌ـه 00:08:50.254 --> 00:08:51.720 من می‌خوام باهات زندگی کنم 00:08:53.757 --> 00:08:55.874 هی هی هی هی 00:08:59.063 --> 00:09:00.095 تو جات اینجا امن نیست 00:09:04.268 --> 00:09:05.434 من عاشقتم 00:09:22.620 --> 00:09:23.885 متوجه نیستی 00:09:28.192 --> 00:09:30.092 !هی گوش کن 00:09:31.895 --> 00:09:33.478 باید از اینجا فرار کنی 00:09:34.798 --> 00:09:36.331 تا جایی که می‌تونی سریع و به یه جای دور بری 00:09:37.985 --> 00:09:39.335 قبل از اینکه مرگ سراغت رو بگیره 00:09:39.336 --> 00:09:40.602 می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:09:45.782 --> 00:09:46.981 مرگ به سراغت میاد 00:09:49.039 --> 00:09:50.238 همیشه همینطوره 00:09:54.251 --> 00:09:55.651 چای هنوز توی جعبه‌اس 00:09:58.188 --> 00:09:59.621 این یه کالسکه‌ی یه نفره اس 00:10:01.625 --> 00:10:02.858 هرگز یه نفره نیست 00:10:03.700 --> 00:10:05.200 وقت رفتنه 00:10:08.902 --> 00:10:10.769 قبل از اینکه شب بشه به نوادا می‌رسی 00:10:18.378 --> 00:10:19.911 از شهر رینو برام تلگراف بفرست 00:10:24.017 --> 00:10:25.150 ...مِی 00:10:27.321 --> 00:10:29.087 باید به کارام برسم، جناب راه‌آهن 00:10:32.059 --> 00:10:33.525 حواست رو بهش جمع کن مری 00:10:58.428 --> 00:11:02.065 اینا خیلی اعتیادآورتر از چیزایی هستن که توی مغازه‌ات داری 00:11:02.066 --> 00:11:04.468 غذایی که دارید ازش لذت می‌برید توسط 5 تا کشتی تندرو 00:11:04.469 --> 00:11:06.836 و ده قایق سریع‌السیرِ شرکت ام به اینجا رسیده 00:11:07.605 --> 00:11:09.606 همه‌شون منتظرن ازشون یه استفاده‌ای بشه 00:11:09.607 --> 00:11:12.808 من به منابعی که بهشون دسترسی داری هیچ شکی ندارم، جناب 00:11:18.583 --> 00:11:20.484 به خود من شک دارید 00:11:20.485 --> 00:11:21.667 تجارت من 00:11:23.454 --> 00:11:25.255 تا الآن چشمم رو به روش بسته بودم 00:11:25.256 --> 00:11:27.558 اگر قراره برای سنترال پسیفیک محموله به آسیا جابه‌جا کنی 00:11:27.559 --> 00:11:30.193 باید نسبت بهت درک عمیق‌تری داشته باشم 00:11:30.194 --> 00:11:33.397 من می‌خوام که اخبار تجارتم رو توی همون روزنامه‌هایی بخونم 00:11:33.398 --> 00:11:36.567 که توشون اخبار تجارت شما هست، آقای هانتینگتون 00:11:36.568 --> 00:11:37.984 شما تو تجارت فاحشه اید جناب 00:11:38.369 --> 00:11:40.336 و تریاک می‌فروشید 00:11:40.838 --> 00:11:42.238 گرچه آشپز خوبی هم هستید 00:11:43.975 --> 00:11:45.943 تنها تجارت بزرگ آسیا 00:11:45.944 --> 00:11:48.812 با قاچاق تریاک به چین کارش رو شروع کرد 00:11:48.813 --> 00:11:51.214 روزی که تجارتت به بزرگی شرکتِ جاردین مدیسون رسید 00:11:51.215 --> 00:11:52.516 زبونم رو می‌بُرم 00:11:52.517 --> 00:11:54.517 می‌دمش بهت بذاریش توی منوی ویژه‌ی روزانه‌ات 00:11:57.755 --> 00:12:00.523 فروشنده‌ی بیل دیروز امروز شده گردن‌کلفت راه‌آهن 00:12:02.160 --> 00:12:04.594 نظام سرمایه‌داری آمریکا نردبانی خیلی محکمه 00:12:06.731 --> 00:12:08.599 نردبانی که به حریم محله‌ی چینی‌ها تجاوز نمی‌کنه 00:12:08.600 --> 00:12:10.099 پس من نردبانه رو به زمین می‌اندازم 00:12:13.304 --> 00:12:15.638 یه ضرب‌المثلی* درباره‌ی اولین کسیه که از دیوار رد بشه هست [اولین شخصی که رد بشه خونی می‌شه] 00:12:17.275 --> 00:12:18.908 من از خون و خون‌ریزی نمی‌ترسم 00:12:28.136 --> 00:12:30.119 بازم گوشت اردک می‌خوام، آقای چنگ 00:12:33.558 --> 00:12:34.674 به روی چشم 00:12:39.797 --> 00:12:40.930 اینجا - اینجا؟ - 00:12:51.909 --> 00:12:53.609 پسر کوچولوی فضولی هستی، مگه نه؟ 00:12:54.746 --> 00:12:55.878 دفعه‌ی دیگه 00:12:57.815 --> 00:12:58.981 بپرس 00:13:06.958 --> 00:13:08.825 کرایه‌ات از قبل حساب شده 00:13:08.826 --> 00:13:10.192 2دلار بابت لباسه 00:13:11.863 --> 00:13:13.596 یه خانم توی شایان منتظرته؟ 00:13:14.649 --> 00:13:15.866 5دلار 00:13:15.867 --> 00:13:17.700 خودم 10تا بابتش دادم - به کی؟ - 00:13:19.837 --> 00:13:21.705 اصلاً فروشی نیست 00:13:21.706 --> 00:13:23.139 !هرچیزی فروشیه 00:13:26.210 --> 00:13:27.543 20دلار 00:13:32.667 --> 00:13:33.716 سوار شو 00:13:34.635 --> 00:13:36.303 شهر رینو منتظرمونه 00:13:36.304 --> 00:13:38.220 همین الآنش هم دیر شده - سوار شو - 00:13:55.206 --> 00:13:56.873 وقتشه بابت نیروی کار در آینده تصمیم بگیریم 00:13:56.874 --> 00:13:59.375 دوست داری این و اون رو اخراج کنی و یکی دیگه رو بیاری؟ 00:14:00.745 --> 00:14:01.911 رئیس ماندرین 00:14:03.314 --> 00:14:05.048 یکی که از شرق می‌سی‌سی‌پی می‌شناسمش به اسم میکی مک‌گینز 00:14:05.049 --> 00:14:07.551 می‌تونه تا به صحرا برسیم برامون هزار کارگر ایرلندی بیاره 00:14:07.552 --> 00:14:10.820 آقای چنگ خدمات باارزشی رو برای این راه‌آهن فراهم می‌کنه 00:14:12.690 --> 00:14:15.826 از روی دستمزدها کش می‌ره کاری می‌کنه ملت اعتصاب کنن 00:14:15.827 --> 00:14:18.161 سرکارگر من رو می‌کُشه ...آره، حق با شما ـست 00:14:18.162 --> 00:14:20.230 خیلی سخته که بابت این خدمات قیمتی تعیین کرد 00:14:20.231 --> 00:14:21.297 تجارت چینی اینطوریه 00:14:22.027 --> 00:14:23.426 چنگ هرگز بهم خیانت نکرده 00:14:26.798 --> 00:14:27.931 تو به چنگ نیازی نداری 00:14:30.936 --> 00:14:32.101 فقط ازش خوشت میاد 00:14:33.021 --> 00:14:35.839 لباساش، غذاش، لهجه‌اش 00:14:35.840 --> 00:14:37.774 شیفته‌اش شدی - پات رو از گلیمت درازتر کردی جناب - 00:14:42.097 --> 00:14:45.014 آینده در چینه، آقای بوهانان 00:14:46.918 --> 00:14:49.019 ما یه راه‌آهن نمی‌سازیم، آقای بوهانان 00:14:49.020 --> 00:14:50.454 داریم یه پل می‌سازیم 00:14:50.455 --> 00:14:52.556 که از سرزمین بزرگ ما عبور می‌کنه 00:14:52.557 --> 00:14:54.424 و به اروپا و مشرق زمین متصل می‌شه 00:14:56.444 --> 00:14:59.228 حالا، یا سازگار می‌شی و سود می‌بری 00:14:59.898 --> 00:15:01.347 یا می‌جنگی و نابود می‌شی 00:15:02.701 --> 00:15:05.736 فرجام راه‌آهن به ما بستگی داره، جناب 00:15:05.737 --> 00:15:08.205 باید کم‌کم برای اتفاقات پیش رو نقشه بکشی 00:15:08.206 --> 00:15:10.106 برای چیزایی که بعد از آخرین ریل راه‌آهن وجود داره 00:15:12.177 --> 00:15:14.761 چنگ هنوزم به دنبال چیزیه که اون ساخته 00:15:17.615 --> 00:15:19.048 تو نقشه‌هات رو من یکی حساب نکن 00:15:39.671 --> 00:15:41.071 از اینکه می‌خوای قرارداد می فونگ رو از شرکت سی‌یاپ بازپس بگیری 00:15:41.072 --> 00:15:43.673 کاملاً خبر دارم 00:15:47.278 --> 00:15:49.580 اومدم اون قرارداد رو به یه قیمت منصفانه بخرم 00:15:56.418 --> 00:15:58.316 یه قیمت معقول، آقای چنگ 00:15:58.920 --> 00:16:00.019 یه قیمت بگو 00:16:05.460 --> 00:16:09.229 یه فاحشه ارزان میتونه سالیانه برام 4هزار دلار در بیاره 00:16:10.298 --> 00:16:12.098 یکی مثل وای لینگ 00:16:13.001 --> 00:16:14.067 6هزار دلار 00:16:16.238 --> 00:16:20.139 6هزار دلار، نقد، همین فردا 00:16:21.009 --> 00:16:22.108 سالیانه 00:16:25.013 --> 00:16:27.699 وای لینگ در عرض 5 سال 30هزار دلار برام درآمد داشته 00:16:32.554 --> 00:16:34.120 نرمی سینه‌هاش 00:16:35.757 --> 00:16:37.357 باریکی کمرش 00:16:38.126 --> 00:16:40.126 شکل و اندازه پاهاش 00:16:40.795 --> 00:16:45.315 تمام این معیارها، درآمد خوب سالیان یک فاحشه رو نشون میده 00:16:52.841 --> 00:16:54.909 40هزار دلار 00:16:54.910 --> 00:16:57.076 این واسه پنج سالش. تا آخر هفته هم مابقیش رو میگیری 00:16:58.380 --> 00:17:02.108 10هزار دلار اضافیش هم برای تضمین آزادی فونگ ـه 00:17:06.621 --> 00:17:08.054 عاشقش شدی؟ 00:17:10.225 --> 00:17:11.592 اگه قیمت کمه فقط بگو پسر 00:17:11.593 --> 00:17:13.593 چندماه پیش قیمتم رو گفتم 00:17:14.429 --> 00:17:16.212 2درصد سهام راه‌آهن 00:17:16.798 --> 00:17:19.066 وقتی گفتم بهم خندیدی 00:17:19.067 --> 00:17:21.267 شما از فروش جنس خودتون به من امتناء کردید 00:17:23.872 --> 00:17:25.738 منم ار فروش جنس خودم امتناء میکنم 00:17:33.949 --> 00:17:35.547 اون مال و دارایی کسی نیست، چنگ 00:17:38.620 --> 00:17:42.423 کارگرهای شما با قطار میان و با تابوتشون برمیگردن 00:17:42.424 --> 00:17:45.459 بگو ببینم، شما دقیقاً چطور 00:17:45.460 --> 00:17:48.511 غرامت منصفانه بخاطر تبخیر شدن با نیتروگلیسیرین رو حساب میکنید؟ 00:17:50.732 --> 00:17:53.099 هر تاجر برای زندگی انسان‌ها یه ارزشی رو تعیین میکنه 00:17:53.535 --> 00:17:58.071 من امروز فقط به این دلیل زنده‌ام که شما ارزش درست منو در راه‌آهن‌تون تعیین کردید 00:18:12.654 --> 00:18:14.220 هیچ‌وقت نمیتونی پیداش کنی 00:18:18.827 --> 00:18:21.595 مطمئناً دلتون نمی‌خواد که همه چیز رو بخاطر 00:18:21.596 --> 00:18:23.663 یه فاحشه بی‌ارزش به خطر بندازید 00:18:24.899 --> 00:18:25.898 هوم؟ 00:18:27.736 --> 00:18:29.569 منتظرتون بودم که پیداتون بشه 00:18:31.373 --> 00:18:32.705 اما تا به اینجا 00:18:36.011 --> 00:18:37.377 نا امید شدم 00:18:40.882 --> 00:18:44.317 منو بد قضاوت نکن 00:18:46.788 --> 00:18:49.790 شما هم فکرنکنید که شرکت من بخاطر چیزی 00:18:49.791 --> 00:18:51.758 که متعلق بهشونه تا کجا پیش نمیره 00:21:21.801 --> 00:21:23.547 شما بی اجازه وارد شدید 00:21:25.846 --> 00:21:28.783 یکی از فاحشه‌های ما فرار کرده 00:21:29.160 --> 00:21:31.566 بنظرم اینجا مخفی شده 00:21:31.846 --> 00:21:33.760 دختران اهل سایاپ جاشون اینجا نیست 00:21:34.631 --> 00:21:36.424 اون فاحشه جزو اموال منه 00:21:37.104 --> 00:21:39.817 ...چهره‌اش رو مثل یه کارگر راه‌آهن کرده 00:21:40.111 --> 00:21:43.858 راه‌آهن؟ تو همون آشغالی هستی که کارگرهای ما رو تور میکردی 00:21:45.341 --> 00:21:48.933 فقط بگو امروز شخص جدیدی رو دیدی یا نه 00:21:48.934 --> 00:21:50.613 بعدش سریعاً از اینجا میرم 00:21:50.614 --> 00:21:51.741 تو بی اجازه وارد شدی 00:21:52.014 --> 00:21:53.294 تو یه ملک شخصی 00:21:53.761 --> 00:21:56.201 !که توسط "سام یاپ" مدیریت میشه عبارتی که از سه منطقه مسکونی نانهای، پانیو و شاندی] [در شمال رودخانه پرل در گوانگ‌ژو برگرفته شده است 00:23:19.694 --> 00:23:20.859 میتونم کمکتون کنم، آقا؟ 00:23:27.001 --> 00:23:28.267 گفتم میتونم کمکتون کنم؟ 00:23:43.451 --> 00:23:46.285 هر کدوم‌تون یه ساختمون رو بگردید اینچ به اینچ همه جا رو بگردید. پیداش کنید 00:24:11.112 --> 00:24:13.446 دنبال مرد جوانی به اسم فونگ میگردم 00:24:13.447 --> 00:24:15.714 ممکنه تو چند ساعت اخیر اومده باشه اینجا 00:24:16.984 --> 00:24:18.283 جنگ و دعوا تموم شده 00:24:19.220 --> 00:24:20.753 شهر چند هفته‌ست که خالیه 00:24:31.198 --> 00:24:32.581 من قصد صدمه زدن به شما رو ندارم آقا 00:24:38.339 --> 00:24:40.623 یه کارگر راه‌آهن با بخشی از دارایی من فرار کرده 00:24:40.624 --> 00:24:43.475 و من فقط میخوام چیزی که متعلق به من هست رو پس بگیرم 00:24:46.539 --> 00:24:48.172 یک ساعت پیش، یه مرد اومد 00:24:49.190 --> 00:24:50.559 یه تیکه گوشت خرید 00:24:51.058 --> 00:24:52.257 خیلی زودم رفت 00:24:53.494 --> 00:24:54.726 به کدوم سمت؟ 00:24:57.431 --> 00:24:58.764 فکرکنم، شرق 00:25:04.905 --> 00:25:06.104 از در پشتی برو 00:25:10.995 --> 00:25:12.170 بندازش 00:25:20.788 --> 00:25:22.020 افراد شرکتم همه جا هستن 00:25:23.290 --> 00:25:25.570 منو بُکشی قبر خودتو کَندی 00:25:26.736 --> 00:25:28.843 اسلحه رو بنداز، فونگ 00:25:31.190 --> 00:25:34.677 مِی. اسم من مِی ـه 00:25:49.483 --> 00:25:50.682 آقای بوهانان 00:25:51.218 --> 00:25:53.151 بالاخره 00:25:53.921 --> 00:25:55.153 اومدید 00:26:05.599 --> 00:26:06.565 حروم‌زاده 00:26:07.034 --> 00:26:08.500 ...آقای بوهانان، من 00:26:23.300 --> 00:26:24.616 همینجا بمون 00:28:31.662 --> 00:28:32.696 باید استراحت کنی 00:28:33.165 --> 00:28:35.766 باید به راهمون ادامه بدیم 00:28:37.036 --> 00:28:40.387 قطار تراکی منو میبره به سن فرانسیسکو 00:28:41.173 --> 00:28:43.941 اونجا کشتی از کوهستان طلایی میره به چین 00:28:43.942 --> 00:28:45.642 به یه محله تو نینگ پو 00:28:46.645 --> 00:28:48.413 تو پیش من میمونی 00:28:48.414 --> 00:28:51.214 تونل رو باز میکنیم و با همدیگه از تراکی میریم 00:28:52.618 --> 00:28:54.819 ...فرار کردنم امن‌تره، تا جایی که میتونم 00:28:54.820 --> 00:28:56.086 اینجا جات امنه 00:28:56.789 --> 00:28:58.256 چنگ مُرده 00:28:58.257 --> 00:28:59.689 سایاپ‌های بیشتری میان 00:29:02.227 --> 00:29:03.827 اونا هم مثل چنگ از اینجا میرن 00:29:08.600 --> 00:29:09.733 دیگه من رو دیدی 00:29:11.570 --> 00:29:12.936 شخصیت واقعیم رو 00:29:18.010 --> 00:29:20.143 تو منو خیلی وقت پیش دیدی 00:29:44.670 --> 00:29:46.002 همینجا وایسا 00:30:08.460 --> 00:30:11.161 خواهر کوچولو قصد صدمه‌زدن بهت رو نداشتم 00:30:13.104 --> 00:30:14.577 چنگ مُرده 00:30:15.537 --> 00:30:17.517 حالا دیگه آزادی، وای لینگ 00:30:22.485 --> 00:30:25.244 امروز یه قطار به سمت سن فرانسیسکو میره 00:30:25.245 --> 00:30:27.392 میتونی از اونجا سوار کشتی نینگ‌پو بشی 00:30:29.917 --> 00:30:34.990 یه مرد مسیحی، ریورند بیکر، اون به پدرم یاد داد 00:30:35.929 --> 00:30:37.589 تو رو سوار کشتی میکنه 00:30:38.716 --> 00:30:41.036 اونجا از دست سایاپ امنی 00:30:42.492 --> 00:30:43.845 از اینجا فرار کن 00:30:44.072 --> 00:30:45.572 قبل از اینکه دیر بشه 00:30:48.425 --> 00:30:50.319 اینجا خونه منه 00:30:54.594 --> 00:30:57.854 خونه جاییه که رنگ آفتابو ببینی 00:31:00.868 --> 00:31:04.855 بیرون اینجا زندگی بهتره خواهر 00:31:05.262 --> 00:31:07.229 آزادی فقط با برداشتن یه قدم شروع میشه 00:31:25.437 --> 00:31:27.270 رفتی فاحشه چنگ رو ببینی 00:31:28.807 --> 00:31:30.840 وای لینگ برده چنگ بود 00:31:34.112 --> 00:31:35.679 اون تو رو لو داد 00:31:37.449 --> 00:31:39.317 چنگ زندگیشو ازش گرفت 00:31:39.318 --> 00:31:42.018 آزادی و آبروش رو گرفت 00:31:43.689 --> 00:31:45.455 اون بیشتر از من زندگیشو فدا کرده 00:31:56.969 --> 00:31:58.468 من خودم برده دار بودم 00:32:19.958 --> 00:32:21.391 نمیتونم سرمو بالا بگیرم، مِی 00:32:43.582 --> 00:32:44.898 من دیدمت 00:32:47.252 --> 00:32:48.485 تو خوبی 00:32:55.610 --> 00:32:56.826 آدم خوبی هستی 00:32:59.236 --> 00:33:00.469 خوبی 00:35:50.123 --> 00:35:52.124 تا وقتی که برنگشتم همینجا میمونی 00:35:54.221 --> 00:35:55.186 مِی؟ 00:35:58.303 --> 00:35:59.269 شنیدی؟ 00:36:02.507 --> 00:36:03.773 هیچوقت تموم نمیشه 00:36:04.443 --> 00:36:06.476 خب، الان تموم میشه 00:36:15.687 --> 00:36:16.853 این زندگی منه 00:36:17.389 --> 00:36:18.922 نمیخوام واسه تو هم اینطوری باشه 00:36:24.096 --> 00:36:25.028 مِی 00:36:29.234 --> 00:36:33.169 بهت گفتم هر کسی که داشتمو از دست دادم 00:36:34.272 --> 00:36:36.272 خب، این یه دروغ بود 00:36:37.642 --> 00:36:39.342 آدمایی که دوستشون داشتم 00:36:40.078 --> 00:36:41.478 از دستشون ندادم 00:36:42.814 --> 00:36:43.947 گذاشتم که برن 00:36:46.852 --> 00:36:49.519 ...اما وقتی بهم اون تلگراف رو زدی، میدونستم 00:36:53.458 --> 00:36:54.541 ...مِی 00:36:58.180 --> 00:36:59.395 دوستت دارم 00:37:15.630 --> 00:37:16.980 منم دوستت دارم کالن 00:37:22.988 --> 00:37:24.287 در رو قفل کن 00:37:59.291 --> 00:38:00.690 آقای بوهانان 00:38:02.127 --> 00:38:06.930 ایشون ژنرال لی یانگ هستن از شرکت سایاپ در سن فرانسیسکو 00:38:08.033 --> 00:38:10.867 الان بهم اطلاع دادن که آقای چنگ به قتل رسیدن 00:38:27.719 --> 00:38:30.753 آقای چنگ دنبال یه فاحشه‌ی فراری تو شهر واشوی بودن 00:38:31.223 --> 00:38:33.756 تا این که ایشون و افرادشون با خونسردی تمام کُشته شدن 00:38:36.394 --> 00:38:37.727 قاتل سفیدپوست 00:38:41.366 --> 00:38:43.032 ممکنه فردی که مسئول این قضیه‌ست رو بشناسم 00:38:47.038 --> 00:38:50.139 چند ماه پیش یه قاتل سفیدپوست اومد به شهر و سرکارگر منو کُشت 00:38:51.176 --> 00:38:52.675 تو محله چینی‌ها مستقیم به سرش شلیک کرد 00:38:53.445 --> 00:38:54.811 شاید همون آدم باشه 00:38:56.982 --> 00:38:59.115 شماها بخاطر نگه‌داشتن فاحشه‌هاتون میجنگید، درسته؟ 00:39:03.188 --> 00:39:07.390 شاید مرگ چنگ هزینه تموم شدن دعوایی بود که بر سر ارزش این زن بوده 00:39:12.998 --> 00:39:16.400 لطفاً به ژنرال اطلاع بدید که شرکت سنترال پسیفیک امیدواره که مرگ آقای چنگ 00:39:16.401 --> 00:39:20.136 وقفه طولانی مدت بین رابطه تجارتی شرکت‌های ما ایجاد نکنه 00:39:26.077 --> 00:39:29.913 شما کل تجارتت رو بخاطر یه مرد به خطر نمیندازی، مگه نه؟ 00:39:41.393 --> 00:39:45.194 ژنرال میگن خدمات سایاپ بدون وقفه ادامه خواهد یافت 00:39:45.997 --> 00:39:49.300 ایشون یکی از بهترین افراد شرکت‌شون بنام لینگ لی رو خواهند فرستاد 00:39:49.301 --> 00:39:50.501 انگلیسی صحبت میکنه؟ 00:39:50.502 --> 00:39:53.403 مثل آقای چنگ با ارزش و به همون قدر کاردان خواهد بود 00:39:54.639 --> 00:39:55.806 واقعاً مایه‌ی تأسفه 00:39:55.807 --> 00:39:58.541 آقای چنگ یه تاجر آینده نگر بود 00:40:01.179 --> 00:40:02.245 چنگ جاکش 00:40:02.764 --> 00:40:04.247 یاغی تایپینگ یورش تایپینگ یا شورش داخلی عظیم] [در سالهای 1850 الی 1864 در جمهوری خلق چین 00:40:04.482 --> 00:40:05.715 نه چیزی بیشتر 00:40:11.556 --> 00:40:14.024 نصف نیروی انسانی ما ممکن بود همین الان با رفتن اون مرد از بین بره 00:40:14.025 --> 00:40:15.793 ژنرال خودش گفت که چنگ میتونه جایگزین بشه 00:40:15.794 --> 00:40:16.910 آره 00:40:16.911 --> 00:40:18.861 تو هم سه روز پیش همینو گفتی 00:40:20.131 --> 00:40:21.564 حالا، اینجا وایستادیم 00:40:22.267 --> 00:40:24.217 فهمیدیم که چنگ از همه چیز دست کشیده بود 00:40:25.603 --> 00:40:26.903 تو سه روز خارج از شهر بودی 00:40:31.977 --> 00:40:35.411 اگه میخوای چیزی ازم بپرسی، بهتره بپرسی 00:40:40.819 --> 00:40:42.518 توی قتل چنگ دست داشتی؟ 00:42:13.044 --> 00:42:14.444 مِی، بازکن، منم 00:42:17.282 --> 00:42:18.365 مِی؟ 00:43:45.000 --> 00:43:55.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.