WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:00:03.266 ...آنچه گذشت 00:00:03.267 --> 00:00:05.334 ...این رو از من قبول کن 00:00:05.335 --> 00:00:07.436 یه کم نقره چیزی که گرفتی رو برنمی‌گردونه 00:00:07.437 --> 00:00:09.572 امیدوارم دنبال عذرخواهی نباشی 00:00:09.624 --> 00:00:12.458 دورانت عمراً بیخیال آگدن نمی‌شه 00:00:12.509 --> 00:00:14.377 گرنت رو راضی کن آگدن رو بهمون بده 00:00:14.378 --> 00:00:16.946 زغالسنگ اونجا میلیون‌ها دلار ارزش داره 00:00:16.947 --> 00:00:19.782 اینطور نیست که این مسابقه تو یه اتاق به پایان برسه 00:00:19.783 --> 00:00:21.317 آگدن به کسی می‌رسه که اولین نفر به اونجا برسه 00:00:21.318 --> 00:00:24.420 بوهانان؟ حریفیه که انتظارش رو نداشتم 00:00:24.421 --> 00:00:25.921 آقای بوهانان بهم بگو که 00:00:25.922 --> 00:00:27.423 قصدت اینه که تا انتهای این مسابقه 00:00:27.424 --> 00:00:28.858 با اتحادیه‌ی پسیفیک بمونی؟ 00:00:33.335 --> 00:00:36.221 مابین چکش زدن اولین و آخرین میخ 00:00:36.222 --> 00:00:37.422 در شهر کاونسیل بلافز 00:00:37.423 --> 00:00:39.807 که هنوز هم چکش زده می‌شه اینجا در شمال شرقی یوتاه 00:00:41.744 --> 00:00:45.980 توماس دورانت، کالیس هانتینگتون و راه‌آهن‌های قدرتمندشون 00:00:46.349 --> 00:00:48.766 کنگره رو فریب دادند و سخت‌گیری می‌کنند که 00:00:48.767 --> 00:00:51.953 پول راه‌آهن باشکوه‌شان را که 00:00:55.792 --> 00:00:58.042 در برنامه‌ی خود تعویق دارد و بودجه‌اش گزاف شده است را پرداخت کند 00:00:58.043 --> 00:01:01.796 پیشرفت در هر سوی راه‌آهن قاره‌ای 00:01:02.465 --> 00:01:04.632 از سوی کارگران خسته 00:01:05.635 --> 00:01:08.502 مصیبت‌های طبیعی، خدا و انسان‌ها در سردرگمی قرار دارد 00:01:09.772 --> 00:01:12.540 با توجه به پراکندگی‌ها و سکنه‌گزینی 00:01:13.276 --> 00:01:16.777 که طی چهارسال گذشته این اثر جاویدان از حماقت رو ساخته است 00:01:17.981 --> 00:01:20.047 حال، چهره‌ای شادتر ندارم که ببینم 00:01:20.283 --> 00:01:23.067 دو راه‌آهن 00:01:23.068 --> 00:01:25.219 با فاصله‌ای تقریباً برابر قرار است بهم برسند 00:01:31.127 --> 00:01:36.597 صف کارگران همانند یک ارتش بین پرامنتوری و دره‌ی کنیون کشیده شده است 00:01:40.169 --> 00:01:42.053 ...سنترال پسیفیک به سمت غرب 00:01:42.054 --> 00:01:43.971 ...اتحادیه‌ی پسیفیک به سمت غرب 00:01:44.540 --> 00:01:49.277 هر شرکت در صدد گرفتن جایزه‌ای است که بر روی آگدن نهاده شده است 00:01:50.280 --> 00:01:53.414 مواد معدنی غنی‌ای در آن است که رئیس جمهور گرنت 00:01:54.017 --> 00:01:55.983 قول آن را به کسی که اول برسد داده است 00:02:00.156 --> 00:02:02.823 وقتی آخرین میخ زده شود باید خوشحال باشم که 00:02:03.831 --> 00:02:05.581 به زنجیره‌ی آهنی خیره می‌شوم که 00:02:05.582 --> 00:02:09.768 ملت عزیزمان را به یک اتحادیه‌ی جادوان تبدیل خواهد کرد 00:02:11.105 --> 00:02:12.721 در آخر 00:02:12.722 --> 00:02:15.641 دیگر این سؤال باقی نمی‌ماند که "آیا راه‌آهن ساخته خواهد شد؟" 00:02:16.277 --> 00:02:18.777 ...بلکه کی اول آن را تکمیل خواهد کرد 00:02:33.961 --> 00:02:35.978 آیا دکتر دورانت خواهد بود 00:02:35.979 --> 00:02:39.932 یک کلاه‌بردار که خواسته‌ی قلبی‌اش ثروت و ناموری است؟ 00:02:40.434 --> 00:02:44.436 یا کالیس هانتینگتون و کارگران چینی‌اش 00:02:44.839 --> 00:02:49.508 که توسط بزرگترین مرد راه‌آهن آمریکا کالن بوهانان هدایت می‌شوند؟ 00:02:59.553 --> 00:03:03.305 خواننده‌ی عزیز، جواب این سؤال طی روزهای آتی 00:03:03.306 --> 00:03:05.057 در دشت‌های یوتاه مشخص خواهد شد 00:03:05.593 --> 00:03:08.144 "یا در آگدن یا در نزدیکی‌اش" 00:03:08.145 --> 00:03:10.146 همانطور که کنگره گفته است 00:03:10.147 --> 00:03:12.698 و خدای متعال مستفیض کرده است 00:03:14.500 --> 00:03:48.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:55.115 --> 00:04:57.499 همونطور که می‌بینید فرماندار ایستگاه راه‌آهن ما در دست ساخته 00:04:57.500 --> 00:05:00.568 و ما نقشه‌هایی کشیدیم که این خراب‌شده رو 00:05:00.569 --> 00:05:02.103 به یه پیوندگاه خوب راه‌آهن تبدیل کنیم 00:05:02.104 --> 00:05:05.173 ...فقط 14 مایل مونده که - مسیر ما فقط 12 مایل از آگدن - 00:05:05.174 --> 00:05:08.443 فاصله داره، این یعنی دو روز کار و دو مایل نزدیک‌تر از 00:05:08.444 --> 00:05:09.978 مسیر سنترال پسیفیک 00:05:09.979 --> 00:05:12.847 ...که اینطوری بازم 300 مایل بیشتر از 00:05:12.848 --> 00:05:14.349 ...اونجایی که راه‌آهن شروع کرد 00:05:14.350 --> 00:05:15.750 بدون مجادله‌ی 00:05:15.751 --> 00:05:17.352 کالیفرنیا، سیرا یا صحرای بزرگ نوادا، جناب 00:05:17.353 --> 00:05:20.304 مسیر هموار اتحادیه‌ی پسیفیک اول به اینجا رسید 00:05:20.640 --> 00:05:22.874 !آگدن مال منه - !آقایون - 00:05:23.777 --> 00:05:26.477 تصمیم رئیس جمهور توی سالت‌لیک خیلی واضح بود 00:05:27.013 --> 00:05:28.830 آگدن متعلق به کسی نیست 00:05:28.831 --> 00:05:30.948 مگر اینکه کسی اول بهش راه‌آهن بکشه 00:05:32.452 --> 00:05:35.770 گرنت شما رو فرماندار کرده که 00:05:35.771 --> 00:05:37.772 ...حکم قضایی بدید، نه اینکه 00:05:37.773 --> 00:05:39.757 حکم‌تون صادر خواهد شد، آقای دورانت 00:05:40.994 --> 00:05:42.326 اما امروز نه 00:05:48.268 --> 00:05:49.901 !این مقصدتونه 00:05:51.104 --> 00:05:53.304 ...اولین کسی که بهش راه‌آهن بکشه 00:05:53.973 --> 00:05:55.273 آگدن مال اونه 00:06:03.149 --> 00:06:05.834 تو یه روز باید هفت مایل کشیده بشه و داری وقتم رو تلف می‌کنی آقای مینگ 00:06:08.588 --> 00:06:13.927 بقیه کجان؟ آقای لی کجا ـست؟ 00:06:14.232 --> 00:06:18.477 قبل از طلوع خورشید رفت خیلی از کارگرا رفتن 00:06:18.722 --> 00:06:20.197 رفتن کجا؟ 00:06:20.198 --> 00:06:22.250 سفیدپوسته پیشنهاد داد چینی‌ها هم رفتن 00:06:22.251 --> 00:06:23.868 نیمی استراحت، نیمی کار 00:06:25.805 --> 00:06:28.410 هوم 00:06:29.209 --> 00:06:30.908 ادامه بدید 00:06:51.231 --> 00:06:53.231 پیش خودم گفتم حتماً یکی تا الآن تو رو کُشته 00:06:54.868 --> 00:06:56.251 چه حیوون قشنگی 00:06:56.252 --> 00:06:58.936 فروشی نیست اگر یه وقت فکرش به سرت زد 00:07:09.182 --> 00:07:11.482 یکی تو رو نیمه جون کرده، مگه نه؟ 00:07:12.752 --> 00:07:14.051 تعجب نمی‌کنم 00:07:14.754 --> 00:07:16.988 سر چی بود؟ عشق یا نفرت؟ 00:07:19.759 --> 00:07:21.559 شنیدم میکی برای دورانت کار می‌کنه 00:07:23.663 --> 00:07:25.162 هنوز سر کار نرفته 00:07:27.100 --> 00:07:28.266 یه سر برو بار 00:07:32.839 --> 00:07:34.005 لطف کردی 00:07:39.078 --> 00:07:40.778 دورانت بهت گفته کارگرای من رو بدزدی؟ 00:07:41.180 --> 00:07:43.814 خدای بزرگ 00:07:45.852 --> 00:07:47.402 شنیدم که صحرا رو پشت سر گذاشتی 00:07:47.403 --> 00:07:49.554 کارگرام، همین الآن 00:07:50.056 --> 00:07:52.089 من واسه موش‌خورها هیچ سودی ندارم آقای بوهانان 00:07:52.525 --> 00:07:54.409 کارگرای منم مثه تو دزدیده شدن 00:07:54.410 --> 00:07:56.544 داچ - داره راست می‌گه - 00:07:56.545 --> 00:07:58.796 200نفر از کارگرای راه‌آهن امروز صبح رفتن 00:07:59.699 --> 00:08:03.184 یکی که واسه معدن شش مایل کنیون کار می‌کنه بردتشون 00:08:03.185 --> 00:08:04.502 اسمش "دزد دریایی"ـه 00:08:05.877 --> 00:08:07.977 دزد دریایی" توی یوتاه" 00:08:09.013 --> 00:08:10.546 مطمئناً رقیب ما نمی‌شه 00:08:15.586 --> 00:08:17.219 تا معدن چقدر راهه؟ 00:08:27.231 --> 00:08:28.597 !از سر راه برو کنار چینی 00:08:32.403 --> 00:08:34.203 برو کنار پسر 00:08:44.682 --> 00:08:46.599 امروز سر کار نیومدی آقای لی 00:08:46.600 --> 00:08:48.634 راه‌آهن تقریباً تموم شده 00:08:48.635 --> 00:08:49.985 افراد نیاز به کار دارن 00:08:50.555 --> 00:08:52.354 دزد دریایی کار طولانی مدت پیشنهاد داد 00:08:52.924 --> 00:08:56.192 دنبال کسی هستیم که اسم خودش رو !دزد دریایی گذاشته 00:09:00.064 --> 00:09:01.330 !پیداش کردید 00:09:05.236 --> 00:09:07.002 خدای من، جیم 00:09:07.405 --> 00:09:10.590 منم از دیدنت خوشحال شدم بوهانان دنبال کار می‌گردی؟ 00:09:10.591 --> 00:09:12.717 دنبال کسیم که کارگرام رو دزدیده 00:09:12.718 --> 00:09:14.230 منظورت اینه که استخدام کرده 00:09:14.833 --> 00:09:16.466 این یارو رو می‌شناسی؟ 00:09:17.802 --> 00:09:19.469 قبلاً دوستم بود 00:09:26.073 --> 00:09:29.292 راه‌آهنی که نتونه به درستی آدم‌ها و کالاها رو انتقال بده 00:09:29.293 --> 00:09:31.194 به هیچ‌وجه راه‌آهن حساب نمی‌شه فرماندار 00:09:31.195 --> 00:09:33.630 و وقتی که مسیری رو با رشوه و دروغ 00:09:33.631 --> 00:09:36.433 و هر میانبری که یه ذهن منحرف می‌تونه از پسش بربیاد پیش ببری 00:09:36.434 --> 00:09:40.353 اونوقت مسیری که ساختی یه مسیر پر دست‌انداز و خطرناکه 00:09:41.351 --> 00:09:44.469 اگر الآن از مسیری که اتحادیه‌ی پسیفیک ساخته می‌رفتیم 00:09:44.470 --> 00:09:46.854 لباس‌هامون کاملاً خیس خالی می‌شدن 00:09:47.623 --> 00:09:49.440 ایشالا خدا کمرش رو بشکنه که 00:09:49.441 --> 00:09:52.276 می‌خواد تو دو روز 14 مایل ریل بزنه 00:09:52.277 --> 00:09:55.279 گرچه بوهانان یه کارگر خبره‌ی راه‌آهنه 00:09:55.280 --> 00:09:57.482 اطمینان خاطر می‌خوام که 00:09:57.483 --> 00:10:00.201 شما مطمئن بشید که سنترال پسیفیک آگدن رو برنده می‌شه 00:10:01.738 --> 00:10:03.855 و دو و نیم میلیون دلار 00:10:03.856 --> 00:10:05.840 تو خزانه‌ی دولتی راه‌آهن پول هست 00:10:06.275 --> 00:10:09.710 آقای هانتینگتون، اگر آگدن رو می‌خوای 00:10:10.446 --> 00:10:12.847 باید کاری کنی راه‌آهنت اول به اونجا برسه 00:10:14.417 --> 00:10:17.385 به گمونم بهتره که الآن دست به چکش باشی 00:10:18.087 --> 00:10:20.888 تا اینکه سعی کنی من رو با یه لیوان آب فریب بدی 00:10:22.892 --> 00:10:24.925 شما به من آگدن رو بده 00:10:26.596 --> 00:10:31.465 و من پنج مسیر جنوبی که دارم رو از پرامنتوری به شایان 00:10:32.402 --> 00:10:34.101 تغییر مسیر خواهم داد 00:10:34.537 --> 00:10:38.839 شهرتون به مهم‌ترین پیوندگاه راه‌آهن توی کشور تبدیل خواهد شد 00:10:39.409 --> 00:10:41.409 توماس دورانت می‌تونه همچین کاری براتون بکنه؟ 00:10:45.214 --> 00:10:46.380 ...متوجه‌ام 00:10:47.183 --> 00:10:48.949 !فکر می‌کردم متوجه بشید 00:10:49.719 --> 00:10:52.253 تو هم مثه اون مارموزی 00:10:53.723 --> 00:10:56.524 دوران جدیدیه، آقای هانتینگتون 00:10:58.561 --> 00:11:03.815 برخلاف متصدی پیشین، رئیس جمهور گرنت سوگند خورده که فرمانداریش 00:11:03.816 --> 00:11:05.366 خالی از فساد باشه 00:11:06.636 --> 00:11:08.369 ایشون رو نمی‌شه خرید، جناب 00:11:09.472 --> 00:11:10.971 همینطور من رو 00:11:12.308 --> 00:11:15.109 بابت آب ممنون 00:11:21.417 --> 00:11:23.651 تعجب کردم اینجا پیدات کردم، جیم 00:11:27.239 --> 00:11:29.040 هرکسی بالأخره باید یه جایی باشه، بوهانان 00:11:29.041 --> 00:11:30.691 نه، منظورم توی معدنه 00:11:31.160 --> 00:11:32.844 فکر می‌کردم از تاریکی می‌ترسی 00:11:32.845 --> 00:11:35.146 تنها دلیلی که داخل تونل نمی‌شدم این بود که 00:11:35.147 --> 00:11:37.949 هانا نمی‌خواست با خودم گِل وارد خونه کنم 00:11:37.950 --> 00:11:39.851 الآن با بچه‌ها توی ورمانت‌ـه 00:11:39.852 --> 00:11:42.169 تو اینجایی، خونواده شرق هستن 00:11:44.173 --> 00:11:45.895 این چیزا به تو نمیاد، جیم 00:11:46.309 --> 00:11:48.776 کار معدن باعث شده یه سری چیزا رو درک کنم، بوهانان 00:11:49.378 --> 00:11:51.745 زندگی این پایین خیلی ساده اس 00:11:52.281 --> 00:11:54.232 اگر رگ رو بریدی، بذار خشک بشه 00:11:54.233 --> 00:11:56.868 پاکش کن تا هیچی نمونه 00:11:56.869 --> 00:11:59.504 بابت هانا و بچه‌ها واقعاً متأسفم 00:11:59.505 --> 00:12:01.122 نمی‌خواد دلت به حالم بسوزه 00:12:04.293 --> 00:12:05.710 کارگرام رو می‌خوام، جیم 00:12:05.711 --> 00:12:07.211 تو کار می‌خوای نه کارگر 00:12:07.212 --> 00:12:08.946 کار راه‌آهن تمومه 00:12:08.947 --> 00:12:10.848 اون کارگرا می‌دونن !واسه همینه که اینجان 00:12:10.849 --> 00:12:13.200 منم فقط دو روز زمان می‌خوام !فقط همین 00:12:17.507 --> 00:12:19.640 همونقدر که راه‌آهن نیاز به ساخت و ساز داره 00:12:21.244 --> 00:12:25.513 دست من هم بسته اس، آقای بوهانان 00:12:33.856 --> 00:12:35.122 آقای استروبریج 00:12:38.361 --> 00:12:40.912 می‌دونم که کار طولانی مدت لازم دارید 00:12:40.913 --> 00:12:42.947 و واسه‌اش برنامه دارم 00:12:42.948 --> 00:12:45.432 نظرتون راجع به سان‌فرانسیسکو چیه، بچه‌ها؟ 00:12:46.035 --> 00:12:47.968 اونجا تقاضای کارگران خبره رو کرده 00:12:48.538 --> 00:12:50.421 و من ترتیب کاراش رو دادم 00:12:50.422 --> 00:12:52.306 من که می‌گم کار ما اینجا ـست 00:12:52.642 --> 00:12:54.559 کار تو توی راه‌آهن بود، پدی 00:12:54.560 --> 00:12:56.844 وقتی سردت بود تخت گرم داشتی 00:12:57.280 --> 00:12:59.130 وقتی تشنه‌ات بود ویسکی داشتی 00:12:59.131 --> 00:13:01.432 و وقتی تنها بودی برات زن بود 00:13:02.935 --> 00:13:05.519 من اینکارا رو واسه هر آدم وفاداری که 00:13:06.389 --> 00:13:08.139 ...فهم داشت کردم 00:13:08.140 --> 00:13:09.740 ما ازت نمی‌ترسیم، میک 00:13:09.741 --> 00:13:11.625 مخصوصاً الآن که جانی شی مُرده 00:13:15.464 --> 00:13:16.864 !سعی دارم بهت کمک کنم 00:13:24.473 --> 00:13:26.941 کس دیگه‌ای هست کار توی معدن رو به راه‌آهن ترجیح بده؟ 00:13:28.311 --> 00:13:29.577 آقای لی 00:13:33.216 --> 00:13:34.548 من این کارگرا رو لازم دارم 00:13:36.285 --> 00:13:37.401 فقط تا وقتی که به آگدن برسیم 00:13:37.402 --> 00:13:39.637 هرچقدر که معدن بهتون می‌ده رو می‌دم 00:13:39.638 --> 00:13:41.472 به علاوه‌ی مژدگانی اگر قبل از اتحادیه‌ی پسیفیک برسیم 00:13:41.473 --> 00:13:42.974 این دوتا رو هم بیار 00:13:42.975 --> 00:13:44.291 مطمئن می‌شم که به خونه برسن 00:13:46.862 --> 00:13:49.547 هرکسی که می‌خواد بره آزاده که بره 00:13:49.548 --> 00:13:51.865 شما اونطور که در خدمت چنگ بودید در خدمت من نیستید 00:13:55.220 --> 00:13:58.489 اما بدونید که، اگر کسی بره حتی برای یه ساعت 00:13:58.490 --> 00:14:01.609 وقتی برگرده واسه‌اش کاری نیست شیرفهم شد؟ 00:14:04.447 --> 00:14:06.880 آقای لی، از شهر ساکرامنتو با سنترال پسیفیک بودی 00:14:08.084 --> 00:14:10.484 ما رو از صحرا رد کردی مطمئناً دلت می‌خواد که پایانش رو ببینی 00:14:27.403 --> 00:14:29.670 چینی‌ها نیاز به کار درازمدت دارن، رئیس 00:14:30.306 --> 00:14:31.722 راه‌آهن تموم شده 00:14:31.723 --> 00:14:33.807 کار معدن خوبه، ما می‌مونیم 00:14:41.817 --> 00:14:43.050 خیلی‌خُب 00:14:44.687 --> 00:14:46.186 این اجساد رو سوار گاری کنید 00:14:46.822 --> 00:14:47.821 اما ما می‌مونیم 00:14:48.858 --> 00:14:51.025 پیشنهاد من در هر صورت پابرجا ـست آقای لی 00:14:51.527 --> 00:14:52.559 به خونه می‌رسونیمش 00:14:53.396 --> 00:14:54.795 ممنون رئیس 00:14:59.635 --> 00:15:02.486 وقتی به آگدن رسیدی دنبالم بگرد بوهانان 00:15:02.487 --> 00:15:05.306 نوشیدنی مهمون منی 00:15:20.956 --> 00:15:22.606 یالا، همینه 00:15:22.607 --> 00:15:24.124 کمک می‌خوای؟ 00:15:25.427 --> 00:15:26.777 مگه نباید تو مسابقه برنده بشی؟ 00:15:26.778 --> 00:15:27.828 یالا 00:15:29.598 --> 00:15:32.116 بدون کارگر نمی‌تونم برنده بشم 00:15:33.836 --> 00:15:35.619 منم نمی‌تونم اسبی که خودش نمی‌خواد رو آموزش بدم 00:15:35.620 --> 00:15:38.889 اما سعی‌ام رو می‌کنم 00:15:38.890 --> 00:15:40.824 اسمش رو بوسفالوس گذاشتن [نام اسب اسکندر کبیر] 00:15:40.825 --> 00:15:44.611 ...اما من بهش می‌گم 00:15:45.314 --> 00:15:47.114 "یعنی "آزاده 00:15:47.449 --> 00:15:50.267 چطوری پیداش کردی؟ 00:15:50.268 --> 00:15:51.752 گم شده بود 00:15:52.921 --> 00:15:54.488 بعدش من رو پیدا کرد 00:16:00.095 --> 00:16:02.395 عشق بود که تو رو نیمه‌جون کرد، مگه نه؟ 00:16:03.499 --> 00:16:04.831 گم نشده بود 00:16:06.034 --> 00:16:07.300 فرار کرده بود 00:16:08.137 --> 00:16:09.820 منم قبلاً اینکار رو کردم 00:16:09.821 --> 00:16:13.090 منم از سرخ‌پوست‌های موهاوی فرار کردم 00:16:13.091 --> 00:16:14.792 سربازها به اردوگاه اومدن 00:16:14.793 --> 00:16:17.494 فهمیدن که سرخ‌پوست‌ها یه دختر سفیدپوست بین‌شون دارن 00:16:17.495 --> 00:16:20.981 قسم خوردن که اگه منو تحویل‌شون ندن به روستا حمله می‌کنن 00:16:21.683 --> 00:16:24.151 موندن من، مرگ اونا رو رقم زد 00:16:28.751 --> 00:16:31.986 گاهی فداکارانه‌ترین چیز فرار کردنه 00:16:36.158 --> 00:16:37.908 با این فقط دوتا میتونی بخری، نه سه تا 00:16:37.909 --> 00:16:39.377 پس دوتا بطری از اون خوباش بیار 00:16:39.378 --> 00:16:41.078 ولخرجی نکن آقای جکسون 00:16:42.381 --> 00:16:43.430 بیا 00:16:44.734 --> 00:16:46.984 میدونستم بوی یه خیانتکار میاد 00:16:51.841 --> 00:16:53.340 اینا واسه خودت 00:16:55.945 --> 00:16:58.979 خودم میتونم ویسکی‌مو بخرم آقای بوهانان - نه - 00:16:59.382 --> 00:17:01.766 وقتی با زن و بچه‌ام اومدم شایان 00:17:01.767 --> 00:17:04.485 و هیچ راهی برای تامین نیازهاشون نداشتم 00:17:05.221 --> 00:17:07.204 تو هم مجبور نبودی که منو استخدام کنی 00:17:07.205 --> 00:17:09.123 یه کار پرزحمت بهت دادم 00:17:09.792 --> 00:17:10.791 خوشحالم که همونم داشتم 00:17:16.065 --> 00:17:19.867 یه سری از کله‌گنده ها قراره بخاطر اتمام راه‌آهن بیا اینجا 00:17:20.269 --> 00:17:24.038 تاریخ یادش نمی‌مونه که کسی مثل سالمز تو ساخت این راه‌آهن زحمت کشیده 00:17:24.340 --> 00:17:25.506 یه روزی 00:17:27.710 --> 00:17:30.110 یه مرد جوون با خط آهن اونا 00:17:31.180 --> 00:17:33.497 میره که نامزدشو ببینه و یه روزی هم ازدواج میکنه 00:17:33.498 --> 00:17:36.583 گاوچرون اوماها گاو و گوسفنداشو بخاطر نیویورک میفروشه 00:17:37.353 --> 00:17:40.254 ماهی‌گیر، صیدش رو از سن فرانسیسکو تا شیکاگو میگیره 00:17:41.690 --> 00:17:43.941 یه دختری برای خاک کردن پدرش نیاز پیدا میکنه که بره خونه 00:17:43.942 --> 00:17:45.692 اون موقع‌ست که راه‌آهن برای بردن اون دختر اونجا حاضر و آمادست 00:17:47.263 --> 00:17:48.395 اینا همش کار توئه 00:17:51.834 --> 00:17:54.068 کار ماست - ...اما - 00:17:58.541 --> 00:18:00.774 به سلامتی بهترین آدم راه‌آهنی که میشناسم میخوریم 00:18:20.963 --> 00:18:22.496 خوابم نبرد 00:18:22.998 --> 00:18:24.682 حداقل یه لیوان آب همراه ویسکیت بخور 00:18:24.683 --> 00:18:27.101 این نصیحت مشروب فروشاست تو الان دیگه یه سهام‌داری 00:18:27.436 --> 00:18:28.969 واسه یه ایرلندی بی عرضه بد نیست 00:18:32.608 --> 00:18:35.342 حداقل اینو میدونم که مثل فیلم نیست 00:18:52.695 --> 00:18:55.045 هیچوقت فکرشم نمیکردم که آخرسر یکی از اعضای راه‌آهن بشم 00:18:55.046 --> 00:18:57.047 مراقب باش نَکُشتت 00:18:57.048 --> 00:18:59.199 کار راه‌آهن باعث شد از مشروب فروشی بیرون بیام 00:18:59.969 --> 00:19:02.002 همونطورم که باعث میشه برم سن فرانسیسکو 00:19:02.271 --> 00:19:05.205 ،اونجا کارگرها رو شرکت سی‌یاپ کنترل میکنه من جات بودم خودمو از دردسر دور میکردم 00:19:05.541 --> 00:19:07.708 من از در افتادن با چینی‌ها نمیترسم 00:19:08.410 --> 00:19:11.411 یه عالمه از ایرلندی‌ها فردا بعد غروب میان دنبال کار 00:19:13.048 --> 00:19:15.149 باید آینده اونا رو مثل آینده خودم تامین کنم 00:19:18.420 --> 00:19:19.419 ...اگه خواستی 00:19:21.891 --> 00:19:22.890 درسته 00:19:24.393 --> 00:19:26.798 من خیال ندارم اولین ریل مسیر فردا صبح رو آخریش بکنم 00:19:27.363 --> 00:19:28.695 بعد از اون چی؟ 00:19:30.145 --> 00:19:31.344 ریل بعدی 00:19:32.001 --> 00:19:34.268 آخرین ریل فردا نصب میشه. برنده یا بازنده 00:19:36.739 --> 00:19:38.205 من برنده بودن رو ترجیح میدم 00:19:38.534 --> 00:19:41.235 سنترال پسیفیک بهتره که بهترین آدماشو انتخاب کنه 00:19:44.413 --> 00:19:45.612 میک 00:19:47.750 --> 00:19:49.883 ما امروز چهار مایل مسیر زدیم 00:19:51.387 --> 00:19:53.887 که واسه ما 10 مایل نسبت به 6 تای شما میمونه 00:19:55.858 --> 00:19:58.725 و تابحال کسی نتونسته 10 مایل رو تو یه روز طی کنه 00:20:00.763 --> 00:20:02.296 بعد از این همه مدت 00:20:03.265 --> 00:20:06.717 یاد گرفتم که هیچوقت با کالن بوهانان شرط نبندم 00:20:09.471 --> 00:20:10.470 ...خب 00:20:11.674 --> 00:20:13.540 من به معجزه اعتقاد ندارم میک 00:20:15.110 --> 00:20:16.276 منم همینطور 00:20:20.316 --> 00:20:21.315 فردا می‌بینمت 00:20:22.117 --> 00:20:23.383 باشه 00:20:29.058 --> 00:20:30.190 هی میک 00:20:42.497 --> 00:20:43.670 موفق باشی 00:20:44.039 --> 00:20:45.239 ممنون 00:22:29.411 --> 00:22:32.045 رئیس. چیزی که شروع کردیم رو تموم کن 00:22:36.819 --> 00:22:38.852 10مایل تو یه روز 00:22:39.588 --> 00:22:41.205 تابحال کسی نتونسته 00:22:41.206 --> 00:22:43.457 راجع به دیوار بزرگ چین هم همینو میگن 00:22:47.029 --> 00:22:48.528 به کارگرا بگو گوش کنن 00:23:10.119 --> 00:23:11.935 ما از کوه‌ها عبور کردیم 00:23:15.424 --> 00:23:17.141 باعث اقتخار بوده آقایون 00:23:23.491 --> 00:23:24.691 با حرکت من 00:23:43.895 --> 00:23:45.229 !ریل رو بردارید 00:23:46.877 --> 00:23:49.261 حرکت کنید. تکون بخورید 00:23:55.403 --> 00:23:57.520 ضربات مداوم 00:24:15.790 --> 00:24:18.240 بسیارخب، تکون بخورید !ریل بعدی! ریل بعدی 00:24:18.241 --> 00:24:20.343 بلندش کنید پسرا. بلندش کنید 00:24:21.845 --> 00:24:24.697 !همینه پسرا! همینه 00:24:27.134 --> 00:24:28.651 !ریل بعدی 00:24:30.654 --> 00:24:32.905 !دارین از خط خارج از میشین 00:24:55.463 --> 00:24:56.462 !خیلی خب 00:25:09.977 --> 00:25:11.861 حروم‌زاده‌ها دارن ازمون میزنن جلو، مک گینز 00:25:11.862 --> 00:25:14.530 اگه از این سریع‌تر میخوای، یه پُتک کوفتی بردار 00:25:14.531 --> 00:25:16.165 آقای سالمز - بله - 00:25:16.166 --> 00:25:18.067 از اینجا به بعد نیمه میخ بزنید 00:25:18.068 --> 00:25:19.402 اینکار خطر داره، آقای دورانت 00:25:19.403 --> 00:25:21.019 ممنون آقای سالمز 00:25:26.460 --> 00:25:29.545 پدی، داچ، از اینجا به بعد نیمه میخ بزنید 00:25:29.546 --> 00:25:31.280 وقت کار سریع‌تره، یالا 00:25:31.281 --> 00:25:32.782 !کارکن پسر 00:25:32.783 --> 00:25:35.017 اگه الان اشتباه کنیم، احمق بازی در آوردیم 00:25:35.018 --> 00:25:38.320 خداوند مراقب آدمای درست کاره پائول. یالا 00:25:38.321 --> 00:25:41.173 یالا دیگه، تمومش کنید بچه‌ها 00:25:41.809 --> 00:25:44.093 سنترال پسیفیک، هفت مایل، نقطه 00:25:44.094 --> 00:25:46.028 سه مایل دیگر مانده، نقطه 00:25:46.029 --> 00:25:48.447 یونیون پسیفیک، چهار و نیم مایل، نقطه 00:25:49.116 --> 00:25:51.550 یک مایل و نیم دیگر مانده، نقطه 00:25:57.324 --> 00:25:59.691 خستگی همه را بلعیده، نقطه 00:26:00.628 --> 00:26:03.462 کارگران هر دو سمت توقف کردند، نقطه 00:26:06.967 --> 00:26:10.502 مسابقه برحسب گام پیاده برنده خواهد شد نه مایل، نقطه 00:26:11.839 --> 00:26:15.207 با قدرت قلب، نه قدرت بدنی، نقطه 00:26:21.449 --> 00:26:23.215 افراد گوش کنید 00:26:30.524 --> 00:26:34.443 اونجا خط پایانه 00:26:34.444 --> 00:26:36.612 کمتر از یک مایل مونده 00:26:36.613 --> 00:26:39.315 من با نهایت و خستگی بی پایان کار کردم 00:26:39.316 --> 00:26:42.668 تا شما رو با نام این تلاش بزرگ به اینجا برسونم 00:26:43.304 --> 00:26:46.805 حالا شما باید این لطف رو جبران کنید 00:26:48.509 --> 00:26:51.494 کار کنید! طوری کار کنید که انگار فردایی نیست 00:26:51.495 --> 00:26:54.112 !خودتونو تا خط پایان برسونید 00:27:04.291 --> 00:27:05.891 سالمز، کجا داری میری؟ 00:27:39.159 --> 00:27:40.376 ...آقای بوهانان 00:27:40.377 --> 00:27:41.527 چیه؟ 00:28:18.999 --> 00:28:21.033 نصف‌تون روی میخ‌ها کار کنید نصف‌تون هم روی ریل‌ها 00:28:24.738 --> 00:28:26.004 شنیدی مت 00:28:27.541 --> 00:28:28.824 یالا تمومش کنید پسرا 00:28:30.293 --> 00:28:31.610 !گوش کنید 00:29:23.130 --> 00:29:24.863 تندتر، مک گینز 00:29:25.299 --> 00:29:26.698 !تندتر 00:30:17.951 --> 00:30:20.218 !هی، هی، هـی 00:31:41.034 --> 00:31:42.100 !دست نگه دارید 00:32:34.222 --> 00:32:36.439 هی رفیق تو چرا جشن نمیگیری، ها؟ 00:32:36.440 --> 00:32:37.841 برای فردا کار نیست 00:32:37.842 --> 00:32:40.110 رفیق فردا نگران فردا باش 00:32:40.111 --> 00:32:42.345 !امشب جشن میگیریم 00:32:42.346 --> 00:32:44.547 یالا همراه من 00:32:51.973 --> 00:32:53.740 دیگه تموم شد 00:32:54.509 --> 00:32:56.342 بالاخره همه چیز تموم شد 00:33:14.129 --> 00:33:16.546 به راستی که امشب شاهد شب مهمی هستیم 00:33:16.547 --> 00:33:18.715 از این نظر هم نظریم 00:33:20.635 --> 00:33:22.752 خب، ما روی چیزای بیشتری هم نظریم 00:33:22.753 --> 00:33:25.088 هم نظریم که یه معامله واقعاً یه معامله‌ست 00:33:28.109 --> 00:33:31.628 2.4میلیون دلار از زمین‌های ذغال آگدن 00:33:31.629 --> 00:33:33.546 بیا تمومش کنیم 00:33:39.954 --> 00:33:43.873 اصلاحیه اخیر رئیس جمهور گرنت به شورای راه‌آهن ایالات متحده 00:33:43.874 --> 00:33:45.842 یه لیوان شامپاین بزن توماس 00:33:45.843 --> 00:33:47.710 بیا بخاطر چیزی که امشب صورت گرفته جشن بگیریم 00:33:47.711 --> 00:33:51.981 صریحاً توضیح داده که پرداخت ضمانت‌ها تا زمانی که 00:33:51.982 --> 00:33:55.768 بازرسان دولت بهای جاده رو تعیین نکردن مشکلی نخواهد داشت 00:33:56.137 --> 00:33:59.556 تمام سفرهای روی اون خط سریعاً متوقف میشه 00:33:59.557 --> 00:34:02.759 تا زمانی که بازرسی از محل انجام بشه 00:34:02.760 --> 00:34:05.361 و مشخص خواهد شد که کدوم راه‌آهن 00:34:05.362 --> 00:34:07.413 استحقاق مشروع برای آگدن رو داره 00:34:15.990 --> 00:34:17.474 بسیارخب 00:34:17.475 --> 00:34:18.691 بسیارخب؟ 00:34:19.294 --> 00:34:20.827 خودت بخون 00:34:21.429 --> 00:34:24.047 اینم یه حقه جدیده، فرماندار کمبل 00:34:24.048 --> 00:34:26.666 چون آقای دورانت به این کارا مشهوره 00:34:26.901 --> 00:34:28.701 حقه باشه یا نباشه 00:34:29.137 --> 00:34:32.405 تو این مشاجره، یه بازرس باید تایید کنه 00:34:32.674 --> 00:34:38.044 دیروز شما تو درستی کار راه‌آهن‌تون بنظر میومد مطمئن بودید، آقای هانتینگتون 00:34:38.713 --> 00:34:41.364 فکرنمیکنم که امروزم مشکلی بوجود بیاد 00:34:41.365 --> 00:34:43.015 یا توی اسنادتون 00:34:46.321 --> 00:34:47.504 !لعنتی 00:34:47.505 --> 00:34:50.707 توماس، حقیقت محض و غیرقابل تغییر 00:34:50.708 --> 00:34:52.609 و اینکه تو کتاب‌های تاریخ هم خونده خواهد شد 00:34:52.610 --> 00:34:53.843 اینه که من شما رو شکست دادم آقا 00:34:53.844 --> 00:34:55.394 من شما رو در آگدن شکست دادم 00:34:55.897 --> 00:34:57.730 من بُردم شما باختی 00:34:58.333 --> 00:34:59.649 همه چیز تموم شد، آقا 00:34:59.650 --> 00:35:04.070 فقط اگه راه‌آهنت دربرابر بازرسی قرار بگیره، کالیس 00:35:08.912 --> 00:35:10.245 تنها اون موقع 00:35:15.218 --> 00:35:17.285 تبریک میگم آقای بوهانان 00:35:22.025 --> 00:35:23.208 موفق شدی 00:35:23.209 --> 00:35:25.210 !هی! ما موفق شدیم 00:35:25.211 --> 00:35:26.494 اونا موفق شدن 00:35:29.700 --> 00:35:32.150 الآن چه حسی درباره‌اش داری؟ 00:35:32.151 --> 00:35:33.868 البته برای یادداشت 00:35:35.706 --> 00:35:37.105 انگار که تموم شده 00:35:39.876 --> 00:35:44.479 این واقعه باعث شد خوشحال بشی یا ناراحت؟ 00:35:52.422 --> 00:35:53.922 تاوانش خیلی زیاد بود 00:35:55.459 --> 00:35:56.591 ...خب 00:35:57.327 --> 00:36:00.261 شما کار غیرممکن و غیرقابل تصوری رو انجام دادید 00:36:01.732 --> 00:36:03.531 هر تاوانی خیلی زیاده؟ 00:36:05.802 --> 00:36:08.470 اینجور سوالا ، جوابشون رو باید از رئیس جمهورها و شاعرها بپرسی 00:36:11.375 --> 00:36:13.291 تاریخ شما رو فراموش نخواهد کرد آقای بوهانان 00:36:13.292 --> 00:36:15.010 همچنین کاری که کردید رو 00:36:17.681 --> 00:36:19.047 ...آره 00:36:20.617 --> 00:36:21.916 اگه اینطور میگی باشه 00:36:24.421 --> 00:36:25.504 خب بعدش چی؟ 00:36:25.505 --> 00:36:28.356 برای بزرگترین مرد راه‌آهن آمریکا چه اتفاقی میوفته 00:36:31.028 --> 00:36:32.794 چینی‌ها یه ضرب المثلی دارن که میگه 00:36:41.371 --> 00:36:42.871 با تغییر دوست پیدا کن" 00:36:44.674 --> 00:36:46.608 "تنها چیزیه که میتونی روش حساب کنی 00:37:00.090 --> 00:37:01.990 نقشه کوچولوی مزخرفت جواب نمیده 00:37:02.359 --> 00:37:03.775 فکرمیکنی ترسیده‌ام؟ 00:37:03.776 --> 00:37:06.728 فکرمیکنی آگدن رو بخاطر دور زدن بازرسی دولتی دو دستی تقدیمت میکنم 00:37:09.166 --> 00:37:10.498 توماس من برنده شدم 00:37:11.701 --> 00:37:16.504 وقتی بازرس‌های دولت بهت دستور دادن که راه‌آهنت رو دوباره از نو بسازی 00:37:16.740 --> 00:37:20.659 نصف مسیر بدساختی که کار گذاشتی یا اون 50 مایلی که 00:37:20.660 --> 00:37:22.694 برای کمبل کنار گذاشتی 00:37:22.695 --> 00:37:25.647 برات بیشتر از آگدن خرج بر میداره 00:37:27.317 --> 00:37:29.968 و وقتی همون بازرس‌ها به مسیر تو نگاه کنن 00:37:29.969 --> 00:37:33.138 میبینن نیمه میخ و نیمه مستحکمه که با دعا و راز و نیاز سرجاشون موندن 00:37:33.139 --> 00:37:35.974 اونوقته که ازت یه سری سوال‌های خیلی سخت میپرسن 00:37:35.975 --> 00:37:38.426 مثلاً اینکه با اون همه پولشون چه غلطی کردی؟ 00:37:40.564 --> 00:37:42.697 بخاطر این قضیه میوفتی زندان 00:37:42.978 --> 00:37:46.113 من قبلاً هم افتادم زندان کالیس و قصد دارم که دوباره برگردم زندان 00:37:46.742 --> 00:37:47.741 تو چی؟ 00:37:52.542 --> 00:37:53.675 تو دیوونه‌ای 00:37:56.213 --> 00:37:57.579 شب بخیر کالیس 00:37:58.081 --> 00:37:59.564 بهت نیم میلیون دلار میدم 00:37:59.565 --> 00:38:01.266 من پولت رو نمیخوام 00:38:01.267 --> 00:38:02.834 سه چهارم یک میلیون دلار 00:38:02.835 --> 00:38:04.369 از جشن لذت ببر 00:38:04.370 --> 00:38:06.454 !بخاطر خدا قبولش کن دیگه 00:38:08.158 --> 00:38:09.390 آگدن واسه تو 00:38:10.193 --> 00:38:13.692 اگه باعث تموم شدن این قضیه میشه توماس، هر طوری که باشه 00:38:15.866 --> 00:38:17.031 واسه تو 00:38:17.601 --> 00:38:20.552 ولی جشن تو دماغه کوه برگذار میشه 00:38:20.553 --> 00:38:22.154 رو زمین سی.پی 00:38:22.155 --> 00:38:24.055 و تمام ضمانت‌نامه‌های دولت رو نگه میدارم 00:38:24.056 --> 00:38:25.840 همه دو و نیم میلیون دلار رو 00:38:29.980 --> 00:38:32.080 از معامله باهات خوشحالم کالیس 00:38:35.986 --> 00:38:37.285 !برو به جهنم 00:38:54.070 --> 00:38:55.170 پسر 00:39:54.297 --> 00:39:55.496 من بُردم 00:40:00.604 --> 00:40:01.703 شراب؟ 00:40:03.907 --> 00:40:07.075 تو ممکنه اول به اینجا رسیده باشی 00:40:08.144 --> 00:40:09.510 اما من صاحبش شدم 00:40:09.846 --> 00:40:11.079 همه‌اش 00:40:12.515 --> 00:40:14.515 با هانتینگتون یه معامله‌ای کردم 00:40:21.358 --> 00:40:22.690 من شکستت دادم 00:40:26.563 --> 00:40:27.729 خیلی خب 00:40:28.732 --> 00:40:29.931 خیلی خب، دکتر 00:40:32.602 --> 00:40:33.701 تو بُردی 00:40:35.471 --> 00:40:36.537 تو بردی 00:40:37.741 --> 00:40:39.307 !من شکستت دادم بوهانان 00:40:40.143 --> 00:40:41.342 !تو باختی 00:42:39.986 --> 00:42:49.986 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.