WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.936 ...آنچه گذشت 00:00:04.602 --> 00:00:08.604 وقتی بازرس‌های دولت بهت دستور دادن که راه‌آهنت رو دوباره از نو بسازی 00:00:08.706 --> 00:00:11.273 برات بیشتر از آگدن خرج برمی‌داره 00:00:11.375 --> 00:00:13.609 ،آگدن واسه تو !اگه باعث تموم شدن این قضیه می‌شه 00:00:13.711 --> 00:00:15.611 توی قتل چنگ دست داشتی؟ 00:00:15.713 --> 00:00:17.146 تا برنگشتم از این اتاق بیرون نرو 00:00:17.248 --> 00:00:18.480 دوسِت دارم، کالن 00:00:18.583 --> 00:00:22.418 گرنت شما رو وزیر داخلی کرده ...تا تصمیمات عادلانه بگیرید، نه اینکه 00:00:22.470 --> 00:00:28.040 ...عدالت نصیب‌تون خواهد شد، آقای دورانت اما امروز نه 00:00:40.508 --> 00:00:43.041 !نگو که ذوبش کردی و فروختیش 00:00:58.325 --> 00:01:01.093 اتحادیه‌ی پسیفیک تهیه‌کننده‌ی آخرین میخه 00:01:01.128 --> 00:01:03.829 سنترال پسیفیک هم اون میخ رو می‌کوبه، همونطور که توافق کردیم 00:01:03.864 --> 00:01:08.100 من توافق کردم که آیین رو جایی که ترجیح می‌دید انجام بدم 00:01:08.769 --> 00:01:12.671 کالیس، سنگین‌ترین چیزی که به عمرت بلند کردی، قاشقِ دسر بوده 00:01:14.208 --> 00:01:17.376 فکر می‌کنی من جربزه‌اش رو ندارم؟ 00:01:17.878 --> 00:01:21.046 فکر می‌کنم بهتره این سؤال رو 00:01:21.081 --> 00:01:23.882 جلوی 200 تا شهروند عالی‌رتبه‌ی واشنگتن جواب ندی 00:02:28.065 --> 00:02:29.465 آقای لی؟ 00:02:31.636 --> 00:02:33.036 آقای لی؟ 00:02:34.138 --> 00:02:36.438 بیدار شو، این رو ترجمه کن 00:02:36.841 --> 00:02:38.841 باید بخوابم، رئیس 00:02:42.179 --> 00:02:43.579 ترجمه کن 00:02:47.752 --> 00:02:49.152 آدرسه 00:02:50.054 --> 00:02:51.454 توی نینگبو 00:02:53.524 --> 00:02:54.924 یه آدرسه؟ 00:02:56.427 --> 00:02:57.827 تو چین؟ 00:03:02.867 --> 00:03:07.436 پیچش از آهن روکش از نقره، و تاجش از طلا ـست 00:03:07.471 --> 00:03:10.439 این میخ اقیانوس‌ها رو به هم متصل می‌کنه 00:03:11.509 --> 00:03:12.909 تلگراف‌ها 00:03:14.111 --> 00:03:18.747 با این خبر تمامی کلان‌شهرها رو مطلع خواهند کرد که 00:03:19.336 --> 00:03:23.786 راه‌آهن قاره‌ای آمریکا حالا به اتمام رسیده است 00:03:26.557 --> 00:03:32.557 با پایین اومدن چکش من، اپراتور یک پیغام سه‌نقطه‌ای رو خواهد فرستاد 00:03:34.732 --> 00:03:37.966 پیغامش؟ ...یک کلمه 00:03:40.171 --> 00:03:41.571 پــایـــان 00:03:52.516 --> 00:03:53.916 ویسکی 00:03:54.618 --> 00:03:56.618 لازم نیست باز مشروب بخوری، رفیق 00:03:59.056 --> 00:04:01.056 باید خماریم برطرف بشه 00:04:02.426 --> 00:04:05.094 !بهش مشروب بده - تو ساکت باش، خائن - 00:04:05.830 --> 00:04:06.962 چی زر زر کردی؟ 00:04:06.997 --> 00:04:09.498 تو رو خدا !مگه می‌ذارید آدم بخوابه 00:04:09.533 --> 00:04:12.301 ویسکی بده لعنتی - بهت گفتم خائن - 00:04:12.336 --> 00:04:13.736 و به کارگرای سنترال پسیفیک اینجا چیزی نمی‌دیم 00:04:14.004 --> 00:04:15.204 یه بار دیگه بهم بگو خائن 00:04:15.239 --> 00:04:16.872 تموم شد، دیگه جبهه‌ای وجود نداره 00:04:16.907 --> 00:04:18.307 باشه؟ 00:04:18.309 --> 00:04:19.975 !غیر از جبهه‌ی ویسکی 00:04:20.244 --> 00:04:22.244 محض رضای خدا، بهش مشروب بده، میک 00:04:22.279 --> 00:04:23.445 خفه خون، پاتریک 00:04:23.481 --> 00:04:24.713 به همه‌تون گفتم اتحادیه‌ی پسیفیکی وجود نداره 00:04:24.749 --> 00:04:26.815 و سنترال پسیفیکی هم وجود نداره لعنتی 00:04:26.851 --> 00:04:31.620 هی، معلومه که هست چه کار باشه چه نه، من یه کارگر اتحادیه‌ی پسیفیک ام 00:04:31.889 --> 00:04:35.057 اگه به خاطر من نبود هنوز داشتید تو معدن جون می‌کندید 00:04:35.092 --> 00:04:36.892 یه بار دیگه بهم بگو خائن 00:04:36.927 --> 00:04:38.527 میشه زیاد سروصدا نکنید؟ 00:04:38.562 --> 00:04:40.229 من کارگر تو نیستم بوهانان 00:04:43.968 --> 00:04:45.701 منظورت جبهه‌ی برنده اس؟ 00:04:50.508 --> 00:04:54.710 به خدا قسم نفر بعدی‌ای که ازم مشروب بخواد رو 00:04:54.745 --> 00:04:56.512 خفه‌اش می‌کنم 00:05:07.124 --> 00:05:08.524 ویسکی 00:06:25.469 --> 00:06:27.035 ممنون، ممنون 00:07:19.623 --> 00:07:21.957 این چه جهنمیه به پا کردید؟ 00:07:23.627 --> 00:07:25.027 آقای بوهانان؟ 00:07:29.033 --> 00:07:30.433 میک؟ 00:07:31.001 --> 00:07:32.401 ...من 00:07:47.217 --> 00:07:48.817 !ناموساً ما نمی‌دونیم چی شده 00:07:57.895 --> 00:08:00.729 کنگره می‌خواد که به واشنگتن بری 00:08:00.764 --> 00:08:05.467 تا در برابر توماس دورانت به جرائم فساد، کلاه‌برداری و شیادی شهادت بدی 00:08:09.440 --> 00:08:10.840 !بخشکی شانس 00:08:13.500 --> 00:08:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:49.683 --> 00:08:51.149 من به واشنگتن نمی‌رم 00:08:51.300 --> 00:08:52.766 کنگره احضارت کرده 00:08:52.802 --> 00:08:55.035 به کنگره بگو، باید به راه‌آهن رسیدگی کنم 00:08:55.071 --> 00:08:58.205 ...باید به غرب آذوقه - راه‌آهن تموم شده - 00:08:58.641 --> 00:09:00.774 رئیس‌جمهور گرنت مصممه که ببینه 00:09:00.810 --> 00:09:03.977 مجرمینی که با فساد ساخت و ساز کردن 00:09:04.013 --> 00:09:05.646 به اشد مجازات محکوم می‌شن 00:09:05.681 --> 00:09:07.081 صحیح 00:09:12.154 --> 00:09:16.623 هنوز پیرمرد نشدی آقای بوهانان اما دیگه جوون هم نیستی 00:09:19.729 --> 00:09:23.764 نصیحتم بهت اینه که روی کاری که در آینده می‌خوای بکنی خوب فکر کنی 00:09:25.101 --> 00:09:27.067 اینکه ترجیح می‌دی چه شرکتی رو انتخاب کنی 00:09:28.104 --> 00:09:32.706 ریسکی که خواهی کرد احتمالاً زندگی آینده‌ات رو خواهد ساخت 00:09:38.547 --> 00:09:40.814 حکم رسمی احضاریه، یه درخواست نیست 00:09:40.850 --> 00:09:43.784 اگر لازم بشه، سواره‌نظام‌ها می‌تونن اسکورتت کنن 00:10:07.476 --> 00:10:09.276 می‌خوام سهامت توی راه‌آهن رو بخرم 00:10:12.081 --> 00:10:13.481 اما من نمی‌فروشم 00:10:14.617 --> 00:10:16.283 من رو متهم کردن 00:10:16.952 --> 00:10:19.186 فردا تمامی روزنامه‌ها پر از این اخبار می‌شه 00:10:19.421 --> 00:10:22.089 می‌خوام هیچ ثبتیاتی از شراکتت توی اتحادیه‌ی پسیفیک نباشه 00:10:22.124 --> 00:10:23.857 من کمک کردم که اتحادیه‌ی پسیفیک ساخته بشه 00:10:23.893 --> 00:10:26.393 تو با خرگوش‌های مُرده کار می‌کنی 00:10:26.862 --> 00:10:28.962 من مجبورم که ارتباطم رو باهات قطع کنم 00:10:31.867 --> 00:10:35.169 ارزش سهامت فردا حسابی سقوط می‌کنه 00:10:36.605 --> 00:10:40.774 حالا هی این دست اون دست کن، تا یا ورشکسته بشی یا بری زندان، شایدم هردو 00:10:45.614 --> 00:10:47.014 من واسه‌ات آدم کُشتم 00:10:49.718 --> 00:10:53.654 امیدوارم ازم بوس خدافظی نخوای، مک‌گینز 00:10:54.256 --> 00:10:55.689 من پدرت نیستم 00:11:11.574 --> 00:11:13.173 امیدوارم اعدام بشی 00:11:24.119 --> 00:11:26.253 ایوا، پس اینجایی 00:11:26.522 --> 00:11:28.755 ملحفه‌ها که خود به خود شسته نمی‌شن خانم الیسون 00:11:28.791 --> 00:11:31.091 باید تمام دخترها به کارشون برسن 00:11:31.126 --> 00:11:33.827 کارگرا هم که برن بساط ما هم کساد می‌شه 00:11:36.507 --> 00:11:37.907 !هی 00:11:37.967 --> 00:11:40.400 اگه واسه فاحشه اومدی برو اون روبرو، وایسا نوبتت بشه 00:11:40.436 --> 00:11:42.569 ایوا، اون چینی نیست 00:11:43.239 --> 00:11:46.974 اون ویراستار من تو روزنامه‌ی تریبون شیکاگو"ـه، خیلی بهت علاقمنده" 00:11:47.776 --> 00:11:51.812 من جزو فاحشه‌ها نیستم - نه، به داستانت علاقمنده - 00:11:52.414 --> 00:11:54.548 ازم خواسته بهت کمک کنم که یه کتابش کنی 00:11:57.086 --> 00:11:59.186 مردم دوس ندارن چیزی راجع به یه فاحشه بخونن 00:12:00.656 --> 00:12:05.192 داستانش راجع به یه بازمانده اس و مردم عاشقش خواهند شد 00:12:05.227 --> 00:12:06.894 مردم عاشقت خواهند شد 00:12:07.796 --> 00:12:12.266 من تو این چیزا تجربه ندارم - می‌تونه یه راه ورود برات باشه - 00:12:15.037 --> 00:12:17.771 به چی؟ - به اجتماع - 00:12:18.874 --> 00:12:20.841 البته اگر این رو بخوای 00:12:21.777 --> 00:12:23.510 یا هرچیزی، واقعاً 00:12:23.545 --> 00:12:26.914 می‌تونه تو رو یه نویسنده‌ی موفق بکنه 00:12:40.029 --> 00:12:42.863 آروم، آقای بوهانان، بارت رو سبُک ببند 00:12:42.898 --> 00:12:44.464 همین که کارت توی واشنگتن تموم شد 00:12:44.500 --> 00:12:46.934 باید برگردی سان‌فرانسیسکو 00:12:46.969 --> 00:12:48.969 این قضیه فراتر از این حرفا ـست 00:12:49.004 --> 00:12:50.404 بپا یه وقت تو مخمصه‌اش گیر نکنی 00:12:50.406 --> 00:12:52.205 اونا دورانت رو می‌خوان، نه من 00:12:52.241 --> 00:12:53.573 نه، اونا دارن مثه سگ بو می‌کشن 00:12:53.609 --> 00:12:55.943 همین که دورانت رو جویدن تموم شد بو می‌کشن ما رو هم پیدا می‌کنن 00:12:55.978 --> 00:12:57.744 من فکر این مشکل رو کردم 00:13:02.584 --> 00:13:05.619 تو بودی که دیشب اون آتیش رو توی انبار سنترال پسیفیک روشن کردی، درسته؟ 00:13:09.725 --> 00:13:11.391 یه چیزی برات آوردم 00:13:11.427 --> 00:13:13.160 یادبود میخ طلا 00:13:13.195 --> 00:13:14.795 فقط چهارتا ازش توی دنیا هست 00:13:14.830 --> 00:13:17.631 یالا، دستت کن، آقای بوهانان لیاقتش رو داری 00:13:20.803 --> 00:13:24.037 همین که برگشتی سان‌فرانسیسکو کارای اتحادیه‌ی جنوبی رو شروع می‌کنیم 00:13:24.873 --> 00:13:26.673 راه‌آهن کوتاه؟ - درسته - 00:13:26.709 --> 00:13:29.188 مثه راه‌آهن قاره‌ای نمی‌شه 00:13:29.725 --> 00:13:31.139 اما دست‌کمش هم نگیر 00:13:31.914 --> 00:13:33.314 تازه شروع کاره 00:13:34.550 --> 00:13:35.950 کلی راه مونده که بسازیم 00:13:36.151 --> 00:13:37.584 اوه، دیدی؟ 00:13:37.619 --> 00:13:39.453 !یه کارگر راه‌آهن به تمام معنا 00:13:45.000 --> 00:13:47.200 دهم مِی 1869 00:13:47.730 --> 00:13:49.830 !همه سوار شن 00:14:30.422 --> 00:14:31.822 ممنون جناب 00:14:35.765 --> 00:14:38.390 راه‌آهن قاره‌ای با فساد و رشوه ساخته شد 00:14:54.965 --> 00:14:56.431 آقای بوهانان؟ 00:14:57.901 --> 00:15:00.735 آرچیبالد رومانز هستم از پرسنل ارشد کاخ سفید 00:15:00.770 --> 00:15:03.404 اومدم تا به جشن بعدازظهر رئیس‌جمهور گرنت دعوت‌تون کنم 00:15:04.274 --> 00:15:05.840 زیاد اهل جشن نیستم 00:15:05.876 --> 00:15:08.343 برای تجلیل از اتمام راه‌آهن 00:15:09.212 --> 00:15:11.679 اومدم شهادت بدم آقای رومانز نه اینکه معاشرت کنم 00:15:11.948 --> 00:15:14.249 رئیس‌جمهور شخصاً خواستار حضورتون شدن آقای بوهانان 00:15:15.085 --> 00:15:16.485 گرنت می‌دونه که من تو شهرم؟ 00:15:17.487 --> 00:15:20.188 اقامت‌تون توی هتل ویلارد خواهد بود 00:15:20.223 --> 00:15:22.690 می‌شه لطفاً برید سری به اونجا بزنید 00:15:23.193 --> 00:15:25.426 و قبل از مهمانی حمام کنید؟ 00:16:17.847 --> 00:16:20.815 گمون می‌کنم تو رو هم به چنگ آوردن که 00:16:20.850 --> 00:16:22.417 فردا توی نمایش مسخره‌شون شهادت بدی 00:16:22.619 --> 00:16:25.920 من اجازه‌اش رو ندارم که باهات در مورد جلسه‌ی شنود حرف بزنم، توماس 00:16:27.023 --> 00:16:29.157 بابت زدن میخ طلا بهت تبریک می‌گم 00:16:29.192 --> 00:16:34.095 من به جرم رشوه به مقامات دولتی متهم هستم 00:16:34.130 --> 00:16:35.964 مقامات دولتی‌ای مثه تو 00:16:36.666 --> 00:16:38.866 بهت پیشنهاد می‌کنم که حرفی نزنی 00:16:38.902 --> 00:16:41.936 توی این مورد پای همه‌مون گیره، استیفن 00:16:43.106 --> 00:16:46.107 خبرها به دستت نرسیده پس بذار بهت بگم 00:16:46.676 --> 00:16:48.076 تو سم این شهر هستی 00:16:48.979 --> 00:16:51.079 و توی این مورد هم تنها هستی 00:16:51.848 --> 00:16:53.514 حالا اگر اجازه می‌فرمائید 00:17:01.858 --> 00:17:03.458 ...این دست‌ها 00:17:04.127 --> 00:17:05.527 چیزایی رو ساختن 00:17:06.830 --> 00:17:07.895 خانم 00:17:07.931 --> 00:17:09.530 تو کالن بوهانانی، مگه نه؟ 00:17:11.835 --> 00:17:13.368 مرد مشهور این روزها 00:17:14.070 --> 00:17:16.404 راه‌آهنت یه دستیابی خیلی بزرگه 00:17:18.608 --> 00:17:19.707 ممنون خانم 00:17:19.743 --> 00:17:23.144 خوشتپ‌تر از چیزی هستی که فکرش رو می‌کردم 00:17:23.980 --> 00:17:27.548 باید همه‌چیز رو درباره‌ی غرب وحشی بهم بگی 00:17:29.119 --> 00:17:31.519 می‌گن واسه یه خانم شایسته 00:17:31.554 --> 00:17:33.288 جای امنی نیست 00:17:38.528 --> 00:17:39.928 ببخشید 00:17:41.631 --> 00:17:43.197 جای درستی نیومدم 00:17:43.233 --> 00:17:46.000 مارگارت، شوهرت سراغت رو می‌گیره 00:17:46.036 --> 00:17:48.069 اوه جورج، اون آدم خسته‌کننده‌ایه 00:17:48.104 --> 00:17:50.505 و بدون تو هم بیچاره‌تر می‌شه، عزیزم 00:17:55.011 --> 00:17:57.779 عشوه‌گری‌های مارگارت بیچاره رو نمی‌شه نادیده گرفت 00:17:58.481 --> 00:18:00.181 اون شوهرشه 00:18:02.218 --> 00:18:04.085 سرهنگ جورج آرمسترانگ کاستر 00:18:05.121 --> 00:18:08.456 با دستیابی‌ای که توی راه‌آهن داشتید حسابی شگفت‌زده شدم، آقای بوهانان 00:18:09.459 --> 00:18:11.092 ده مایل توی یه روز، درسته؟ 00:18:11.795 --> 00:18:14.128 خُب، کارگرای بسیار خوبی داشتم 00:18:15.065 --> 00:18:17.732 شمار ظاهر و باطن یه سرباز خوب رو دارید، قربان 00:18:19.069 --> 00:18:20.501 به کی خدمت می‌کردید؟ 00:18:22.839 --> 00:18:25.139 در خدمت ژنرال ناتان بدفورد فارست بودم 00:18:28.078 --> 00:18:29.478 ایالات جنوبی 00:18:30.714 --> 00:18:32.114 درسته 00:18:34.951 --> 00:18:37.318 لعنتی، من دستور حمله بر علیه شما رو توی جنگ بول ران داشتم 00:18:37.354 --> 00:18:38.786 ازتون نفر و سلاح بیشتر داشتم 00:18:38.822 --> 00:18:41.622 اما خداییش که خوب باعث شدید !دم‌مون رو بذاریم رو کول‌مون و در بریم 00:18:43.159 --> 00:18:44.659 من اهل جایی هستم که یه مشت یاغی 00:18:44.694 --> 00:18:46.761 زود از دست‌مون فرار می‌کنن، سرهنگ 00:18:48.565 --> 00:18:50.365 بیاید اینجا بچه‌ها 00:18:50.834 --> 00:18:53.134 می‌خوام با این تخم‌سگ جنوبی 00:18:53.169 --> 00:18:55.336 که تو یه روز ده مایل راه‌آهن ساخته آشنا بشید 00:18:55.805 --> 00:18:57.205 ...به سلامتی کالن بوهانان 00:18:58.808 --> 00:19:01.109 سرسخت‌ترین یاغی راه‌آهن قاره‌ای 00:19:04.948 --> 00:19:06.348 ممنون 00:19:17.327 --> 00:19:19.861 من رو نگاه می‌کنه و می‌گه "پودل دیگه چیه؟" 00:19:24.033 --> 00:19:26.300 که اینطور - آزاد، آقایون - 00:19:26.336 --> 00:19:27.435 آقای بوهانان 00:19:27.470 --> 00:19:29.437 می‌بینم که با سرهنگ آشنا شدی 00:19:29.472 --> 00:19:31.806 بوهانان داشت فرق بین 00:19:31.841 --> 00:19:34.509 سگ‌های بلادهوند و پودل رو توضیح می‌داد 00:19:34.544 --> 00:19:35.944 درست می‌گم، سروان؟ 00:19:36.713 --> 00:19:38.746 نسبت به یه سرباز شمالی خوب فهمیدی 00:19:38.782 --> 00:19:42.016 شما بلدید که چطور می‌شه یه سرباز شمالی خوب رو از یه سرباز شمالی بد تشخیص داد؟ 00:19:44.053 --> 00:19:45.453 آقای بوهانان؟ 00:19:45.622 --> 00:19:47.155 خیلی ساده‌اس، جناب رئیس‌جمهور 00:19:47.190 --> 00:19:48.823 !تمام سربازهای شمالیِ خوب می‌رن خونه‌شون [اشاره به فرار یاغی‌های شمالی در جنگ بول ران] 00:19:51.461 --> 00:19:52.894 بریم یه غذای خوب بخوریم 00:19:52.929 --> 00:19:54.729 بله قربان از آشنایی با همه‌تون خوشبختم 00:20:17.821 --> 00:20:19.221 اوه، آره 00:20:21.191 --> 00:20:22.824 یالا، بخور 00:20:23.526 --> 00:20:27.361 اون غذاهای تجملاتی که دارن اونجا می‌دن اصلاً واسه خوردن خوب نیستن 00:20:27.397 --> 00:20:28.797 هوم 00:20:29.699 --> 00:20:30.765 قهوه؟ 00:20:32.335 --> 00:20:33.735 اوهوم 00:20:35.004 --> 00:20:36.404 حالا 00:20:37.140 --> 00:20:39.307 اگه من رو آوردید اینجا که ...درباره‌ی توماس دورانت حرف بزنید 00:20:39.342 --> 00:20:43.578 اوه یه سناتور دارم که فردا شهادت می‌ده از توماس دورانت رشوه دریافت کرده 00:20:43.980 --> 00:20:47.181 یه میوه‌ی گندیده که از دستگاه حکومت قبلی به جا مونده 00:20:47.217 --> 00:20:49.350 واسه تمیزکاریش نیازی به کمکت ندارم 00:20:50.854 --> 00:20:53.154 پس فقط بابت قهوه اومدیم اینجا؟ 00:20:57.727 --> 00:21:00.461 می‌خوام تو رو یه سرهنگ توی هنگِ "سواره‌نظام چهارم" کنم 00:21:01.397 --> 00:21:05.266 می‌شی معاون وزیر قلمروهای غربی برای ارتش ایالات متحده 00:21:05.835 --> 00:21:09.504 وظیفه‌ات هم می‌شه محافظت از راه‌آهنی که ساختی 00:21:10.540 --> 00:21:11.940 در برابر تمامی تهدیدهای قریب‌الوقوع 00:21:12.442 --> 00:21:15.042 منظورتون سرخ‌پوست‌ها ـست - تمامی تهدیدها، آقای بوهانان - 00:21:15.078 --> 00:21:17.144 آدم‌کُش‌ها و سارقین قطار 00:21:17.814 --> 00:21:19.747 سارقین احشام تو حومه‌ی تگزاس 00:21:19.782 --> 00:21:21.816 و بله، سرخ‌پوست‌های پیمان‌شکن 00:21:21.851 --> 00:21:23.251 من سرخ‌پوست‌کُش نیستم 00:21:25.255 --> 00:21:28.956 تو اونقدری باهوش هستی که تا وقتی ممکنه از خونریزی جلوگیری کنی 00:21:30.326 --> 00:21:33.394 و وقتی که لازمه از کثیف کردن دستات نترسی 00:21:34.430 --> 00:21:37.098 به وزیر داخلی گزارش می‌دی 00:21:40.336 --> 00:21:42.603 به نظر دارید ازم می‌خواید که یونیفورم اتحادیه رو بپوشم 00:21:43.773 --> 00:21:47.174 دارم ازت می‌خوام تا یه یونیفورم آمریکا رو بپوشی 00:21:48.545 --> 00:21:50.411 کشورت بهت احتیاج داره، آقای بوهانان 00:21:50.446 --> 00:21:51.846 انکار نکن که کی هستی 00:21:53.116 --> 00:21:54.516 من یه کارگر راه‌آهنم 00:21:54.517 --> 00:21:55.917 مزخرفه 00:21:58.555 --> 00:22:00.154 تو یه سربازی 00:22:00.557 --> 00:22:02.757 !که بدون جنگی برای جنگیدن گم می‌شه 00:22:08.231 --> 00:22:09.631 لعنتی 00:22:09.766 --> 00:22:11.832 باید برم واسه یه سخنرانی آماده بشم 00:22:14.637 --> 00:22:16.037 روش فکر کن 00:22:16.739 --> 00:22:18.139 چشم قربان 00:23:09.496 --> 00:23:14.633 یه یاغی عقب افتاده داخل کاخ کنگره 00:23:16.903 --> 00:23:19.204 هیچوقت فکرشو نمی‌کردم این روز رو ببینم 00:23:21.508 --> 00:23:23.541 هیچکس مثل من اینقدر متعجب نیست دکتر 00:23:25.012 --> 00:23:28.647 هیچوقت فکرشو نمی‌کردم روزی رو ببینم که خدا خدا کنی تا سوار یه قطار بشی و برگردی به هل آن ویلز 00:23:29.683 --> 00:23:32.584 اونا نظر یه سناتور رو عوض کردن 00:23:35.022 --> 00:23:36.422 شایدم چندتاشون رو 00:23:38.291 --> 00:23:41.359 نمیدونم کی، ولی هر بازی‌ای که در آوردن 00:23:41.395 --> 00:23:44.262 واضح و بلند مشخص میشه 00:23:47.401 --> 00:23:48.967 تو توی موقعیت‌های بدتر از اینم بودی 00:23:49.002 --> 00:23:50.935 گرنت یه سپربلا میخواد 00:23:53.073 --> 00:23:54.939 من دیگه متحدی ندارم 00:23:58.812 --> 00:24:00.545 حق با مگی پالمر بود 00:24:05.318 --> 00:24:06.718 زن خوبی بود 00:24:08.889 --> 00:24:10.289 من دوستش داشتم 00:24:23.003 --> 00:24:24.903 منو کشوندن اینجا که شهادت بدم 00:24:29.576 --> 00:24:31.576 هرچی دلت میخواد بگو 00:24:35.148 --> 00:24:38.049 از این لطفی که بهت شده لذت ببر 00:24:38.985 --> 00:24:41.586 چون تو یه چشم به هم زدن تموم میشه 00:24:45.792 --> 00:24:47.926 اون آدمایی که اونجا داشتی باهاشون می‌خندیدی 00:24:48.395 --> 00:24:50.261 دوست تو نیستن 00:24:51.932 --> 00:24:53.698 پدرت رو درمیارن 00:24:54.768 --> 00:24:57.469 با روزنامه‌های دیروز هم می‌اندازنت توی زباله‌ها 00:25:27.834 --> 00:25:29.834 اومدم 10 درصدمو بگیرم 00:25:31.638 --> 00:25:34.706 من یه قرارداد کاری بزرگ تو لنگرگاه سن فرانسیسکو گیرم اومده 00:25:35.909 --> 00:25:37.309 فکرمیکردم تو هم میای 00:25:38.411 --> 00:25:40.345 من پیمانکار کاری نیستم 00:25:41.381 --> 00:25:43.548 خب، پس فاحشه‌ها رو نگه میداریم 00:25:43.583 --> 00:25:45.750 اصلاً به جهنم، فاحشه‌های جدید از فرانسه میاریم 00:25:45.986 --> 00:25:47.752 من برنامه‌های بزرگی دارم ایوا 00:25:48.388 --> 00:25:50.021 کارمونو فقط بزرگ‌تر میکنیم 00:25:51.491 --> 00:25:53.525 ما یه کار و کاسبی خوب رو چرخوندیم 00:25:54.194 --> 00:25:56.494 همیشه بخاطرش ممنونم 00:25:57.531 --> 00:25:59.697 اما ما بدرد همدیگه نمی‌خوریم میکی 00:26:00.767 --> 00:26:02.167 ...جوزی 00:26:03.236 --> 00:26:05.036 ...شی - اون جزو کار بود - 00:26:07.541 --> 00:26:09.174 بیا بریم سن فرانسیسکو 00:26:14.181 --> 00:26:16.915 اگه با هم باشیم، دیر یا زود بالاخره 00:26:16.950 --> 00:26:19.617 یکی‌مون اون یکی رو نابود میکنه 00:26:19.653 --> 00:26:21.319 و خودتم اینو میدونی 00:26:54.821 --> 00:26:56.321 بیا بگیرش 00:26:56.756 --> 00:26:58.356 موفق باشی 00:26:59.426 --> 00:27:01.826 رفتن من تنهاترین چیزیه که باید با خوشحالی تمومش کنیم 00:27:01.862 --> 00:27:03.895 بنظر میاد همه چیزو حساب کتاب کرده بودی 00:27:09.536 --> 00:27:11.202 باهام بداخلاقی نکن 00:27:12.138 --> 00:27:13.738 خودت راه رو بلدی 00:28:03.590 --> 00:28:04.990 رئیس جمهور الان شما رو ملاقات میکنن 00:28:16.503 --> 00:28:19.771 ...دارایی و عقیده سیاسی آزاد... 00:28:27.147 --> 00:28:28.947 تصمیمت رو گرفتی 00:29:01.348 --> 00:29:02.748 کاملاً اندازه‌ست 00:29:03.149 --> 00:29:04.248 امر دیگه ای دارید قربان؟ 00:29:04.284 --> 00:29:05.684 نه ممنون 00:29:23.875 --> 00:29:25.275 اسم و عنوان‌تون برای ثبت 00:29:26.000 --> 00:29:27.466 کالن بوهانان 00:29:28.302 --> 00:29:31.103 سهام‌دار و مهندس سرپرست شرکت سنترال پسیفیک 00:29:31.128 --> 00:29:32.528 عنوان فعلی‌تون جناب 00:29:32.707 --> 00:29:35.274 سرهنگ چهارمین سواره نظام ارتش ایالات متحده 00:29:35.810 --> 00:29:37.210 مستقیم میرم سر اصل مطلب جناب 00:29:38.479 --> 00:29:41.547 تابحال شاهد بودید که توماس دورانت به یک مقام رسمی دولت چه به صورت 00:29:41.582 --> 00:29:44.783 نقد یا سهام در عوض قانون مصوب مطلوب پیشنهاد رشوه بده؟ 00:29:55.496 --> 00:29:57.463 راه‌آهن قاره‌ای 00:29:58.966 --> 00:30:02.201 امکان نداشت بدون توماس دورانت ساخته بشه 00:30:07.608 --> 00:30:09.008 این یه جواب نیست 00:30:09.210 --> 00:30:10.476 دوباره میپرسم 00:30:10.511 --> 00:30:12.978 به عنوان یک کارمند سابق شرکت یونیون پسیفیک 00:30:13.014 --> 00:30:15.347 آیا توماس دورانت تابحال اشاره‌ای به قصد 00:30:15.383 --> 00:30:17.416 یا پیشنهاد هر نوع رشوه‌ای به یک مقام رسمی کرده؟ 00:30:19.353 --> 00:30:22.555 راه‌آهن قاره‌ای امکان نداشت بدون توماس دورانت ساخته بشه 00:30:22.590 --> 00:30:25.591 آقای بوهانان، شما قبل از این کمیسیون 00:30:25.626 --> 00:30:28.360 تحت عنوان مجازات عهدشکنی سوگند خوردید 00:30:28.396 --> 00:30:33.332 ما بیش از دوجین سناتور برای شهادت سراغ داریم که میگن توماس دورانت قصد داشت بهشون رشوه بده 00:30:33.968 --> 00:30:36.735 آیا شما به شرح حقایق اونها تردید دارید؟ 00:30:37.505 --> 00:30:39.405 حقیقتی که من میدونم 00:30:40.174 --> 00:30:42.174 اینه که راه‌آهن قاره‌ای 00:30:42.210 --> 00:30:45.778 امکان نداشت بدون توماس دورانت ساخته بشه 00:30:45.813 --> 00:30:48.547 این کمیسیون قدرت دستگیری شما به جرم بی حرمتی رو داره سرهنگ 00:30:48.583 --> 00:30:50.783 شما حق بازداشت منو دارید فرماندار 00:30:50.818 --> 00:30:52.651 اما این حقیقت رو عوض نمیکنه 00:30:53.020 --> 00:30:55.521 که راه‌آهن قاره‌ای امکان نداشت 00:30:55.923 --> 00:30:58.057 ...بدون - توماس دورانت ساخته بشه - 00:31:05.766 --> 00:31:07.700 ممنون سرهنگ، همینقدر بود 00:31:22.149 --> 00:31:24.250 اتحادیه سخنرانی نمیدونن چی در انتظارشونه 00:31:24.285 --> 00:31:27.119 اولین توقف، انجمن بلافس، پس فردا 00:31:27.622 --> 00:31:29.622 اما کتاب که هنوز آماده نشده 00:31:29.890 --> 00:31:31.457 آماده میشه، نگران اون نباش 00:31:31.492 --> 00:31:34.960 در این مابین، صورتت خودش داستان رو از هر کتاب دیگه‌ای بهتر بیان میکنه 00:31:35.496 --> 00:31:37.963 شاید بهتر باشه روی جزئیات کار کنیم 00:31:37.999 --> 00:31:40.165 بله. بریم سر اون قضیه خانم تول 00:31:41.202 --> 00:31:43.535 شما داشتی با خانواده‌تون به سمت غرب میرفتید 00:31:43.571 --> 00:31:45.604 ...که موهاوی‌های وحشی بهتون حمله میکنن 00:31:45.640 --> 00:31:47.273 یاواپای - ببخشید؟ - 00:31:48.976 --> 00:31:50.276 ...اون 00:31:51.612 --> 00:31:53.379 یاواپای‌ها بهمون حمله کردن 00:31:53.414 --> 00:31:54.880 سرخپوست‌های آپاچی 00:31:54.915 --> 00:31:58.317 بعدش منو بخاطر سه تا پتو و اسب به موهاوی‌ها دادن 00:31:58.753 --> 00:32:00.552 3تا پتو و اسب 00:32:01.155 --> 00:32:03.188 قیمت یک انسان 00:32:03.224 --> 00:32:04.556 جزئیات خوبی بود. مناسب‌ترین عنوان 00:32:04.592 --> 00:32:06.325 اینو یادتون باشه خانم الیسون 00:32:06.360 --> 00:32:10.396 پس موهاوی‌ها صورتت رو علامت‌دار کردن و شما رو به بردگی گرفتن 00:32:10.431 --> 00:32:12.131 نه، نه دقیقاً 00:32:12.166 --> 00:32:13.899 شما چطور توصیفش میکنی؟ 00:32:17.071 --> 00:32:18.471 ...اونها 00:32:20.041 --> 00:32:21.507 ...همه علامت داشتن اما 00:32:22.977 --> 00:32:26.679 اصل موضوع اینجاست که بذاریم خانم تول 00:32:26.714 --> 00:32:28.947 با زبون خودش داستانشو بگه 00:32:30.017 --> 00:32:31.450 ادامه بده ایوا 00:32:31.485 --> 00:32:32.885 حرفت رو قطع نمی‌کنیم 00:32:35.790 --> 00:32:37.690 اولش سخت بود 00:32:38.559 --> 00:32:40.726 چون مادرم رو گُم کرده بودم 00:32:40.761 --> 00:32:42.928 ...اما بعدش من یه 00:32:47.635 --> 00:32:49.968 ...یه خواهر موهاوی پیدا کردم و 00:32:53.574 --> 00:32:56.809 ببخشید، این لباس بنظر درست نمیاد 00:32:56.844 --> 00:32:59.545 اما این لباس بخشی از داستانه 00:32:59.580 --> 00:33:02.381 نشون میده که تو نجات داده شدی 00:33:05.453 --> 00:33:07.086 نجات از چی؟ 00:33:08.356 --> 00:33:10.222 خب نجات از یک زندگی وحشیانه 00:33:14.829 --> 00:33:18.397 صورت علامت‌دار شده و اون لباس. بدون یکیش نمیشه 00:33:18.432 --> 00:33:19.932 الان نه، اد 00:33:25.840 --> 00:33:26.972 من نمیتونم اینکارو بکنم 00:33:27.007 --> 00:33:28.273 ایوا، یه لباس دیگه میگیریم 00:33:28.309 --> 00:33:30.008 نه، بخاطر لباس نیست 00:33:32.980 --> 00:33:34.713 راه‌آهن کارش تموم شده ایوا 00:33:36.550 --> 00:33:37.783 دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 00:33:37.818 --> 00:33:39.885 این بهترین چیزیه که میتونی آرزوشو بکنی 00:33:43.591 --> 00:33:45.524 ...خدای من 00:33:48.863 --> 00:33:50.263 ...ببخشید. من 00:33:57.605 --> 00:33:59.005 من دوستت دارم لوئیس 00:34:00.908 --> 00:34:02.508 اما به خودم قول دادم که 00:34:02.543 --> 00:34:04.176 کارم با فاحشگی تمومه 00:34:06.580 --> 00:34:08.247 تو شیکاگو موفق باشی 00:34:24.465 --> 00:34:26.398 تیرانداز ماهری هستی 00:34:27.268 --> 00:34:29.001 تمرین زیاد داشتم 00:34:29.036 --> 00:34:30.702 آپاچی‌ها بدشانسی آوردن 00:34:31.272 --> 00:34:32.471 میری اونجا دیگه آره؟ 00:34:32.506 --> 00:34:33.639 منطقه آریزونا؟ 00:34:33.674 --> 00:34:35.074 کشتی فردا راه میفته 00:34:36.210 --> 00:34:38.444 زنان آپاچی با خونریزی تسلیم شدن 00:34:39.513 --> 00:34:41.780 وقتی کُشت و کُشتارشون تموم بشه مثل خرگوش‌ها فاحشه بازی در میارن 00:34:41.816 --> 00:34:43.749 نیازی هم نیست زورشون کنی 00:34:44.318 --> 00:34:47.152 واسه خودم چندتایی نشان افتخار از آریزونا کسب کردم 00:34:47.188 --> 00:34:49.188 به کیسه‌های پولم دوختم‌شون 00:34:49.223 --> 00:34:50.623 نه 00:34:51.158 --> 00:34:53.325 همچین تکلیفی ندارم 00:34:54.361 --> 00:34:56.862 فقط چندتا از خائن‌ها رو برمیگردونیم 00:34:56.897 --> 00:34:58.630 گرنت اینو بهت گفته؟ 00:34:59.633 --> 00:35:01.800 اون یه سیاستمداره، به گمونم بایدم اینو بگه 00:35:05.573 --> 00:35:06.973 تو یه آدم‌کُشی 00:35:07.675 --> 00:35:09.475 خودت میدونی که تو مِه گرفتگی جنگ چه اتفاقی میفته 00:35:23.457 --> 00:35:25.591 باید قبل از رفتنم برم همسرم رو ببینم 00:35:25.626 --> 00:35:27.693 به وظایف زناشوییم عمل کنم 00:35:27.728 --> 00:35:29.228 تا مبادا همش نامه نگاری کنه 00:35:30.064 --> 00:35:31.630 تو زن داری؟ 00:35:35.469 --> 00:35:37.669 بهترین کار همینه. تمرکزت رو حفظ میکنه 00:35:39.340 --> 00:35:41.473 نگران چرت و پرت‌های گرنت نباش 00:35:41.509 --> 00:35:43.308 سوارکشتی میشی، چندتا سرخپوست میکشی 00:35:43.344 --> 00:35:46.512 بعد مثل یه قهرمان برمیگردی واشنگتن 00:35:47.448 --> 00:35:48.848 از این بهتر نمیشه 00:37:34.620 --> 00:37:36.554 خداوند حفظت کنه فرزندم 00:37:37.824 --> 00:37:40.424 از آخرین اقرارت چه مدت میگذره؟ 00:37:49.869 --> 00:37:51.535 تو یه سربازی؟ 00:37:54.374 --> 00:37:56.240 مشکلی نیست فرزندم 00:37:56.275 --> 00:37:59.276 هیچ انسانی بیگناه نیست اما میتونی بخشیده بشی 00:38:03.116 --> 00:38:04.516 دنبال رستگاری هستی؟ 00:38:20.466 --> 00:38:22.466 میخوای نجات پیدا کنی؟ 00:39:05.111 --> 00:39:06.511 ممنون 00:39:07.880 --> 00:39:09.280 ممنون 00:39:14.727 --> 00:39:16.728 توماس دورانت با استناد به پنجمین اصلاحیه حقوقشون 00:39:16.764 --> 00:39:19.064 توسط قانون اساسی ایالات متحده فراخوانده شدن 00:39:19.099 --> 00:39:23.835 آقای دورانت، ما شهادت سوگند خورده‌ای داریم که بر علیه شما اتهاماتی رو اثبات میکنه 00:39:24.371 --> 00:39:28.707 متوجه هستید که شما خودتون انتخاب کردید تا این اتهامات امروز توسط شما بدون پاسخ نمونه؟ 00:39:28.742 --> 00:39:29.808 بله 00:39:30.110 --> 00:39:32.744 طبق حقوق قانونی شما 00:39:33.013 --> 00:39:36.281 تا جایی که خودتون میدونید پیشینه تاریخ 00:39:36.316 --> 00:39:38.917 توماس دورانت رو به عنوان یه تبه‌کار بخاطر خواهد سپرد 00:39:39.686 --> 00:39:41.119 پیشینه تاریخ؟ 00:39:41.321 --> 00:39:42.954 درسته آقای دورانت 00:39:42.990 --> 00:39:44.390 ...موکل من طلب دارن حقوقشون 00:39:44.424 --> 00:39:46.725 پیشینه تاریخ نشان خواهد داد که چطور 00:39:46.760 --> 00:39:51.029 یه مشت سناتور پُرخور در این اتاق 00:39:51.298 --> 00:39:52.998 گذاشتن تا تاریخ رو چه کسی بنویسه 00:39:54.601 --> 00:39:57.569 ...من به پیشینه تاریخ علاقه‌ای نداریم 00:39:57.604 --> 00:39:58.703 آقای دورانت لطفاً 00:39:58.739 --> 00:40:01.606 من به واقعیت علاقه‌مندم 00:40:02.910 --> 00:40:06.545 نه اون واقعیتی که داخل راهروهای کنگره حک شده 00:40:07.815 --> 00:40:11.883 بلکه اون واقعیتی که با چشم‌‌های خودم در خارج از غرب شاهدش بودم 00:40:14.421 --> 00:40:15.987 پنج سال پیش 00:40:16.623 --> 00:40:19.658 مردم آمریکا بخاطر جنگ از هم پاشیده شدن 00:40:19.693 --> 00:40:23.595 تو تاریکی اشک ریختن و برای شنیدن 00:40:23.630 --> 00:40:25.730 یه جواب بی‌فایده خودشون رو امیدوار کردن 00:40:26.967 --> 00:40:29.000 آمریکایی‌ها یه رؤیا میخواستن 00:40:29.903 --> 00:40:31.403 و من بهشون یکیش رو دادم 00:40:32.739 --> 00:40:38.143 یه راه‌آهن قاره‌ای که که بتونه این کشور و مردمش رو متحد کنه 00:40:40.914 --> 00:40:43.481 رؤیاها قشنگ از آب در نمیان 00:40:44.484 --> 00:40:45.717 تمیز و کامل از آب در نمیان 00:40:45.752 --> 00:40:47.886 و مطمئناً راحت هم نیستن 00:40:49.823 --> 00:40:51.223 رؤیاها به حقیقت تبدیل می‌شن 00:40:52.059 --> 00:40:54.559 حقیقت دیگه حقیقت محض نیست 00:40:58.632 --> 00:41:03.835 و رؤیاها هم دیگه با واقعیت ساخته نمی‌شن 00:41:06.673 --> 00:41:11.376 1776مایل ریل آهن 00:41:11.411 --> 00:41:13.678 !من اینو بهتون دادم 00:41:13.881 --> 00:41:18.049 مسیری که الان هزاران چرخ میتونن 00:41:18.886 --> 00:41:22.888 ثروت نیمی از دنیا رو روی محور خودشون حمل کنن 00:41:24.191 --> 00:41:26.858 !ایستگاه پایانی، سن فرانسیسکو 00:41:27.828 --> 00:41:29.794 که توسط اسب آهنی رونده میشه چشم اندازی تیره با نفس دودی خودش 00:41:35.602 --> 00:41:39.304 با کلی سر و صدا به تمام دنیا اعلام کردیم 00:41:39.840 --> 00:41:44.409 که ما مردم بزرگی هستیم که میتونن کارهای بزرگی رو انجام بدن 00:41:47.114 --> 00:41:49.481 با اینحال مردم آمریکا 00:41:50.584 --> 00:41:54.286 که توسط نماینده‌های بزدل‌شون تو واشنگتن تحریک میشن 00:41:54.788 --> 00:41:56.788 به یه تبه‌کار نیاز دارن 00:41:57.557 --> 00:41:59.257 منم که اینجا نشستم 00:42:02.262 --> 00:42:03.762 توسط خود شما انتخاب شدم 00:42:05.365 --> 00:42:06.765 ..تا نقش خودم رو ایفا کنم 00:42:09.369 --> 00:42:12.437 نقش سپربلا 00:42:13.974 --> 00:42:16.107 یه احمق فریب خورده که به بیابون فرستاده شد 00:42:17.210 --> 00:42:19.177 تا آدمایی که تو این اتاق نشستن 00:42:19.212 --> 00:42:21.313 بتونن گناه‌های خودشون رو بندازن گردن من 00:42:21.581 --> 00:42:23.615 و ادعا کنن که خودشون پاکن 00:42:25.319 --> 00:42:30.522 مردانی که از آزادی لذت میبرن در حالی که جیب‌هاشون رو از صدقه سر 00:42:30.891 --> 00:42:34.626 کسانی که همه‌چیزشون رو فدا کردن پُر پول میکنن 00:42:34.661 --> 00:42:40.661 تا سرنوشت آمریکا رو رقم بزنن 00:42:42.179 --> 00:42:43.245 زندگی‌های زیادی از بین رفت 00:42:43.280 --> 00:42:45.547 انسان‌های زیادی نابود شدن 00:42:46.917 --> 00:42:50.185 من شاهدشون بودم و من نجات پیدا کردم 00:42:59.063 --> 00:43:04.733 من با به حقیقت تبدیل کردن آرزوی آمریکا از سرزمین وحشی برنگشتم 00:43:05.135 --> 00:43:11.006 تا فقط 6 صاحب‌منصب با یقه‌های قضاوت 00:43:11.375 --> 00:43:15.243 روشی که من اون رؤیا رو درک کردم 00:43:19.717 --> 00:43:23.652 من رو محاکمه کنن و زندانی کنن 00:43:26.090 --> 00:43:27.689 من رو از تاریخ پاک کنن 00:43:31.628 --> 00:43:33.762 ...چون تاریخ با مداد نوشته شده 00:43:37.234 --> 00:43:42.270 و حقیقت با فولاد در سرتاسر این کشور حک شده 00:43:45.309 --> 00:43:48.410 و حقیقتی که نسبت به ...همشون برتره اینه که 00:43:51.559 --> 00:43:53.659 بدون من و مردانی مثل من 00:43:55.119 --> 00:43:57.552 راه‌آهن باشکوه شما 00:43:58.722 --> 00:44:00.155 هیچ‌وقت امکان نداشت ساخته بشه 00:44:17.652 --> 00:44:20.707 با تشکر از تمام کسانی که » در ساخت این سریال تلاش کردند 00:44:20.708 --> 00:44:23.552 « و تمام کسانی که دوستش دارند 00:44:45.000 --> 00:44:52.000 « پــ ـا یـــ ـا نـــ ســـریــ ـالــــ » 00:44:59.006 --> 00:45:09.006 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.