WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:00:10.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.340 --> 00:00:17.930
ميدونين، تحقق ظهور جهنم رو ميخوان پخش کنن

00:00:18.560 --> 00:00:19.390
چي؟

00:00:20.850 --> 00:00:22.930
ببخشيد، متوجه نشدم

00:00:23.020 --> 00:00:24.140
ميشه دوباره بگي چي گفتن؟

00:00:24.230 --> 00:00:25.770
گفتن بهم پول ميدن

00:00:25.850 --> 00:00:27.900
...ميخوان لحظه اي که دارم به جهنم ميرم رو

00:00:29.770 --> 00:00:31.110
!به صورت زنده پخش کنن

00:00:32.440 --> 00:00:34.030
! کثافتاي رواني

00:00:39.990 --> 00:00:41.540
حالا چي گفتين بهشون؟

00:00:42.750 --> 00:00:43.870
...خب

00:00:44.710 --> 00:00:47.040
...رئيس جوونشون گفت

00:00:48.080 --> 00:00:50.250
که اگه قبول کنم سه ميليارد وون بهم پول ميده

00:00:50.340 --> 00:00:51.340
...موضوع اينه

00:00:51.420 --> 00:00:55.630
نميدونم چطوري بدون دردسر
همچين پولي رو بگيرم

00:00:57.010 --> 00:00:58.260
وکيل مين

00:00:59.600 --> 00:01:03.100
نميدونم اون حکم يا همچين چيزي که گفتن
...واقعيه يا نه

00:01:03.180 --> 00:01:04.850
...ولي واقعا به اون پول

00:01:04.930 --> 00:01:06.350
...براي اينکه بتونم اون پول رو

00:01:08.020 --> 00:01:11.570
يعني براي اينکه بچه هام پول رو بگيرن
واقعا به کمکتون نياز دارم

00:01:15.990 --> 00:01:20.120
متوجهم خانم
 ولي نبايد تو قبول پيشنهادي که داده، عجله کنين

00:01:21.620 --> 00:01:24.120
قبول کردن حق پخش نه تنها
...هويت خودتون رو آشکار ميکنه

00:01:24.200 --> 00:01:27.170
...بلکه باعث افشا شدن هويت خانواده‌تون هم ميشه و

00:01:27.250 --> 00:01:28.790
اگه واقعي باشه چي؟

00:01:30.130 --> 00:01:33.710
اگه واقعا تا چند روز ديگه بميرم
بچه هام چطور ميخوان زندگي کنن؟

00:01:35.380 --> 00:01:37.430
...پسرم خيلي تحقيق کرد

00:01:37.510 --> 00:01:40.100
و پيشنهاد داد بيام ديدنتون، چون شما
...مي تونين به بهترين نحو از پسش بر بياين

00:01:40.180 --> 00:01:42.350
اما اگه شما نمي تونين کمک کنين
...يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم

00:01:43.810 --> 00:01:46.850
نه، سراغ آدم درستي اومدين

00:01:46.940 --> 00:01:49.810
بهتره اجازه بديم اون حرومزاده‌هاي
 ...حقيقت تازه" هر نقشه اي که دارن رو"

00:01:49.900 --> 00:01:52.650
جلوي چشم خودمون انجام بدن

00:01:52.730 --> 00:01:53.730
نگران نباش

00:01:54.360 --> 00:01:58.360
وکيل پارک
ميشه چند دقيقه باهاتون صحبت کنم؟

00:02:01.280 --> 00:02:03.200
چند لحظه منو ببخشيد

00:02:07.830 --> 00:02:08.870
چي شده؟

00:02:08.960 --> 00:02:13.040
واقعا ميخواي اجازه بدي
پخش زنده رو انجام بده؟

00:02:14.130 --> 00:02:17.970
واقعا فکر مي کني از حالا تا پنج روز ديگه
اون هيولاها ميان و ميگيرنش؟

00:02:18.050 --> 00:02:20.390
من که فکر نميکنم همچين اتفاقي بيافته

00:02:21.300 --> 00:02:25.600
اين بهترين فرصته که نشون بديم
حقيقت تازه" يه کلاهبردار محضه"

00:02:25.680 --> 00:02:28.850
بعدشم، خانم پارک چيزي براي از دست دادن نداره

00:02:29.350 --> 00:02:32.940
فقط خودشون رو شرمنده ميکنن و آخرش
مجبور ميشن سه ميليارد پول رو، دو دستي تقديم کنن

00:02:34.570 --> 00:02:37.570
اگه واقعا سر و کله ـشون پيدا بشه چي؟

00:02:40.660 --> 00:02:41.990
...در هر صورت

00:02:44.160 --> 00:02:46.120
بهتره اون پول رو بگيره

00:02:47.120 --> 00:02:49.410
به هر حال بچه هاش بي کس و کار ميشن

00:02:53.880 --> 00:02:55.460
بيا به پليس گزارش بديم

00:02:56.710 --> 00:03:01.760
سعي ميکنم يه راهي پيدا کنم که
 بچه هاش از قضيه دور بمونن

00:03:01.840 --> 00:03:03.600
بهش ميگم ما به اين مساله، رسيدگي مي کنيم

00:03:10.230 --> 00:03:12.440
خب، به توافق رسيديم

00:03:12.520 --> 00:03:14.560
حتي نميتونم تصور کنم که الان
چه احساسي دارين

00:03:14.650 --> 00:03:17.730
ما کمکتون مي کنيم، نگران نباشين

00:03:18.650 --> 00:03:19.900
ممنونم

00:04:02.860 --> 00:04:04.530
اون هيچوقت به من گوش نميده

00:04:14.620 --> 00:04:16.500
!خداي من! باورم نميشه

00:04:16.580 --> 00:04:18.630
مامان، ديوونه شدي؟

00:04:18.710 --> 00:04:21.170
کدوم بيمار سرطاني اينقدر سيگار ميکشه؟

00:04:21.260 --> 00:04:22.260
!گفتي ترک کردي که

00:04:22.340 --> 00:04:25.340
اون واسه وقتي بود که سالم بودم

00:04:25.840 --> 00:04:29.350
اگه کسي شکايت کرد بگو داري
 براي محراب دعاي من عود ميسوزوني

00:04:30.100 --> 00:04:32.640
اين ديگه چه جور شوخي مسخره ايه؟

00:04:33.310 --> 00:04:36.100
چرا امروز اعصاب نداري؟

00:04:37.360 --> 00:04:40.820
اون رمان نويسه خيلي صدمه ديده؟

00:04:40.900 --> 00:04:42.150
نه زياد

00:04:44.820 --> 00:04:47.660
حس ميکنم دنيايي که مي شناختم
داره از هم مي پاشه

00:04:49.030 --> 00:04:50.910
منظورت چيه؟

00:04:51.490 --> 00:04:54.080
خب آخه اين مدت خيلي اتفاقات عجيب و غريب افتادن

00:04:54.790 --> 00:04:56.170
مثلا چي؟

00:04:59.380 --> 00:05:00.420
...خب

00:05:02.420 --> 00:05:04.550
...ميگن قراره يه چيز عجيبي ظاهر بشه که

00:05:05.930 --> 00:05:08.850
مرگ آدما رو پيشگويي ميکنه

00:05:10.050 --> 00:05:13.220
بعد تو روز گفته شد مياد و
اون آدمو ميبره جهنم

00:05:17.690 --> 00:05:21.020
اون "چيز عجيبي" که حرفشو ميزني رو منم ديدم

00:05:22.860 --> 00:05:23.690
چي؟

00:05:24.530 --> 00:05:27.950
روزي که تشخيص دادن سرطان دارم، ديدمش

00:05:28.030 --> 00:05:29.950
دکترم بود

00:05:34.250 --> 00:05:35.080
مامان

00:05:36.910 --> 00:05:38.040
نترسيدي؟

00:05:41.210 --> 00:05:45.130
به هر حال، همه يه روزي ميميرن

00:05:46.840 --> 00:05:51.300
خوشحالم قبل اينکه هوش و حواسمو
از دست بدم، مي ميرم

00:05:51.930 --> 00:05:53.720
خيالم راحته

00:05:54.720 --> 00:05:58.140
‌‌...اينکه مي تونم الان به صورت دخترم نگاه کنم هم

00:05:59.770 --> 00:06:00.770
باعث آرامشمه

00:06:26.800 --> 00:06:28.340
تولدت مبارک

00:06:28.420 --> 00:06:32.220
تولدت مبارک، مامان عزيز

00:06:32.300 --> 00:06:35.390
تولدت مبارک

00:06:38.600 --> 00:06:40.350
مامان، ببين

00:06:41.560 --> 00:06:47.610
پارک جونگ جا
  ...پنج روز ديگه

00:06:47.690 --> 00:06:50.490
ساعت سه بعد از ظهر مي ميري

00:06:53.320 --> 00:06:54.700
بله؟-
بله؟-

00:06:54.780 --> 00:06:57.830
اشتباه گرفتيد-
پس، اول يه شکايت تنظيم کنين-

00:06:57.910 --> 00:07:00.000
گزارش پزشکي قانوني اومده؟-
آره-

00:07:00.080 --> 00:07:02.580
اين موضوع تو حوزه کاري ما نيست

00:07:02.670 --> 00:07:04.670
ما هم نميدونيم-
قطع کن تلفنو-

00:07:05.290 --> 00:07:06.170
چي؟

00:07:06.840 --> 00:07:07.840
سرنيزه؟

00:07:09.340 --> 00:07:10.170
...منظورم اينه

00:07:11.180 --> 00:07:13.760
...با اينکه بچه‌ن ولي در حين ارتکاب جرم، دستگير شدن

00:07:13.850 --> 00:07:15.470
و آدرسشونم نامعلومه

00:07:16.010 --> 00:07:18.430
بگذريم، تو اين شماره رو از کجا پيدا کردي؟

00:07:19.480 --> 00:07:21.890
اين کار جلوگيري از اجراي قانون در نظر گرفته ميشه

00:07:23.100 --> 00:07:25.060
آخه کي من تهديد کردم؟

00:07:25.150 --> 00:07:26.230
الو؟

00:07:28.230 --> 00:07:30.320
آخه شماره شخصي منو از کجا پيدا کردن اينا؟

00:07:30.400 --> 00:07:32.490
همه موبايل هاتونو خانوش کنين

00:07:32.570 --> 00:07:33.570
بله قربان-
بله قربان-

00:07:34.280 --> 00:07:36.330
گزارش اينه؟ بدش من-
بفرمايين قربان-

00:07:41.080 --> 00:07:41.960
اين چيه ديگه؟

00:07:42.500 --> 00:07:43.710
کلا ماهيت آلي نداشته؟

00:07:43.790 --> 00:07:46.710
ظاهرا جسد سوخته‌اي که فکر ميکرديم
...متعلق به قربانيه

00:07:47.550 --> 00:07:48.920
اصلا ترکيبات يک موجود زنده رو نداشته

00:07:49.710 --> 00:07:51.880
يه چيزيه که تو اين دنيا وجود خارجي نداره

00:07:51.970 --> 00:07:53.300
اين دري وريا  چيه؟

00:07:53.800 --> 00:07:55.890
پس چه زهرماري بايد باشه؟

00:07:55.970 --> 00:07:58.310
...يه نفر تو روز روشن مرده

00:07:58.390 --> 00:08:01.890
و يه عالمه شاهد هم اونجا بودن
اون وقت چطور مي تونه موجود زنده نباشه؟

00:08:01.980 --> 00:08:02.810
پس چيه؟

00:08:02.890 --> 00:08:05.730
شما همتون ديدينش
ديدين که قرباني به خاطر نجات جونش داشت مي دوييد

00:08:06.690 --> 00:08:08.980
من چطوري بايد اينو به بالا دستيام گزارش کنم؟

00:08:13.200 --> 00:08:14.820
وکيل مين هه جين

00:08:14.910 --> 00:08:17.030
بله؟-
هي، جين کيونگ هون-

00:08:18.910 --> 00:08:19.740
بله

00:08:20.620 --> 00:08:21.450
چي؟

00:08:22.960 --> 00:08:24.040
رئيس جونگ

00:08:24.120 --> 00:08:26.670
اين محله زياد گرون نيست

00:08:26.750 --> 00:08:29.340
جلب رضايت صاحبخونه ها
 زياد سخت نيست

00:08:29.420 --> 00:08:32.880
حالا که اينجاييم
چطوره همين امروز رضايتشونو بگيريم؟

00:08:32.970 --> 00:08:36.090
چطور به نظر مياد؟-
خوبه، کسي ازش امتناع نميکنه-

00:08:37.090 --> 00:08:38.890
رئيس جونگ، از ديدنتون خوشحالم

00:08:41.060 --> 00:08:41.970
سلام

00:08:42.810 --> 00:08:44.940
به نظر، وکلا باهاتون تماس گرفتن

00:08:45.020 --> 00:08:48.110
يه تهديد به مرگ صورت گرفته
براي همين پليس در حال بررسيه

00:08:49.230 --> 00:08:51.400
دليلي داره که پليس نبايد دخالت کنه؟

00:08:52.440 --> 00:08:53.610
البته که نه

00:08:54.110 --> 00:08:56.660
هر چي افراد بيشتري درگير ماجراباشن
بهتر هم هست

00:08:57.160 --> 00:08:58.450
...اما

00:08:59.030 --> 00:09:01.870
نمي دونستم "حقيقت تازه" انقدر پول داره

00:09:03.370 --> 00:09:07.120
ما اعضاي خيلي متفاوتي داريم

00:09:07.710 --> 00:09:10.460
و بعضي از اونها، خيلي ثروتمند هستن

00:09:11.460 --> 00:09:13.670
اما گفتيد "تهديد به مرگ"؟

00:09:14.720 --> 00:09:18.640
اين نوع پرونده ها رو به عنوان
قتل هاي از پيش اعلام شده در نظر ميگيريم

00:09:22.640 --> 00:09:24.890
...کارآگاهاني که به دنبال حکم الهي هستن

00:09:26.730 --> 00:09:28.520
افسانه اي به نظر مياد

00:09:29.690 --> 00:09:30.770
جناب کارآگاه

00:09:32.900 --> 00:09:34.570
...در دنياي باستاني

00:09:35.190 --> 00:09:38.410
مردم باور داشتن خورشيد گرفتگي
نشانه‌ي خشم خداست

00:09:40.070 --> 00:09:44.330
فکر مي کردن يه سگ آسماني
 خورشيد رو گاز گرفته

00:09:45.870 --> 00:09:51.710
به همين دليل شکارچي ها رو
براي گرفتن سگ به ماموريت مي فرستادن

00:09:53.460 --> 00:09:54.590
جالبه

00:09:56.840 --> 00:09:58.010
...کارآگاه هاي عزيز

00:10:00.090 --> 00:10:01.430
...فکر نمي کنيد

00:10:02.260 --> 00:10:03.810
شما هم شبيه به همون شکارچي ها هستين؟

00:10:05.930 --> 00:10:07.520
...بهتر نيست شکارچي باشيم

00:10:08.640 --> 00:10:13.570
تا کشيشي که از خدا به عنوان بهانه استفاده ميکنه
و خودش افراد بي گناه رو مجازات ميکنه؟

00:10:14.940 --> 00:10:16.570
شما بايد وکيل مين هه جين باشين

00:10:18.070 --> 00:10:19.990
بريم داخل، کلي کار داريم

00:10:20.530 --> 00:10:22.240
لطفا يه قرار ملاقات با صاحب خونه ها بزارين

00:10:22.330 --> 00:10:23.280
بله، قربان

00:10:24.450 --> 00:10:26.120
تمام مدارک حاضرن؟

00:10:26.200 --> 00:10:27.080
بله

00:10:27.160 --> 00:10:29.250
...بيايد سريع برگرديم اداره و

00:10:29.330 --> 00:10:30.540
سلام-
سلام-

00:10:34.750 --> 00:10:35.920
اول شما

00:10:36.590 --> 00:10:37.590
ممنون

00:10:54.020 --> 00:10:55.820
شرمنده، چيزي واسه پذيرايي نبود

00:10:55.900 --> 00:10:58.240
اينطور نگيد، خيلي هم خوبه-
بفرماييد-

00:10:58.320 --> 00:11:00.490
بچه ها مدرسه‌ن؟

00:11:00.570 --> 00:11:03.820
بهشون گفتم تو اتاقشون بمونن

00:11:03.910 --> 00:11:06.830
دلم مي خواست اگه امکان داره ببينيمشون

00:11:06.910 --> 00:11:07.750
چرا؟

00:11:07.830 --> 00:11:10.250
هيچي
بهتره که تو اتاقشون بمونن

00:11:10.330 --> 00:11:12.000
بابت اين ممنونم-
نوش جان-

00:11:15.880 --> 00:11:18.210
بچه ها شاهدن، بايد باهاشون صحبت کنيم

00:11:18.300 --> 00:11:19.970
فيلمشو روي گوشي داريم

00:11:20.470 --> 00:11:22.510
بچه ها رو وارد اين موضوع نکن-
بفرماييد لطفا-

00:11:25.050 --> 00:11:26.060
ممنون

00:11:30.270 --> 00:11:32.230
اوپا، چيکار ميکني؟

00:11:32.310 --> 00:11:35.310
مامان گفت کمکم کني اينو رنگ کنم

00:11:35.400 --> 00:11:36.770
ساکت باش

00:11:36.860 --> 00:11:38.480
تمام اطلاعات درستن؟

00:11:38.570 --> 00:11:40.280
...بزاريد بهتون يادآوري کنم

00:11:40.360 --> 00:11:42.910
به هيچ عنوان اجازه افشاي هويت بچه ها رو ندارين

00:11:42.990 --> 00:11:45.740
البته تا روز پخش ، اين شامل خود خانم پارک هم ميشه

00:11:45.830 --> 00:11:47.580
همچين آدماي پستي نيستيم

00:11:48.950 --> 00:11:50.870
نيازي نيست نگرانش باشين

00:11:52.370 --> 00:11:56.540
حتي اگه پخش کنسل بشه
شما بايد پولش رو بهش بديد

00:11:56.630 --> 00:11:59.880
اگه پخش کنسل شد، نميشه
يکم از مبلغ رو کسر کنيم؟

00:12:03.260 --> 00:12:06.220
همش از قبل مکتوب شده

00:12:07.810 --> 00:12:08.890
متاسفم

00:12:10.060 --> 00:12:12.440
من به اينجور جلسه ها عادت ندارم

00:12:13.350 --> 00:12:15.350
براي همين يه چيزي گفتم
که يخمون آب بشه

00:12:16.060 --> 00:12:17.940
...تا وقتي که خانم پارک، مطابق قرار

00:12:18.020 --> 00:12:22.030
تو روز موعود حاضر باشه
با هيچ شرطي مشکل نداريم

00:12:22.530 --> 00:12:24.740
باشه-
من زياد تو قانون و اين چيزها وارد نيستم-

00:12:24.820 --> 00:12:27.700
مسئول حقوقيمون کارها رو انجام ميده

00:12:27.780 --> 00:12:28.700
حتما قربان

00:12:29.290 --> 00:12:31.750
همه چيز رو بررسي کرديم-
باشه-

00:12:39.300 --> 00:12:41.960
بچه هاتون چند سالشونه؟

00:12:43.630 --> 00:12:46.220
يکيشون 13 و يکيشون هم 6 سالشه

00:12:46.840 --> 00:12:49.010
که اينطور، تفاوت سنيشون زياده

00:12:49.720 --> 00:12:55.140
حتما اون بود که فيلم رو ضبط کرد-
بله-

00:12:55.230 --> 00:12:56.310
الان خونه نيست؟

00:12:57.020 --> 00:12:59.110
بهش گفتم با خواهرش توي اتاقش بمونه

00:12:59.610 --> 00:13:01.780
رئيس جونگ، پول واريز شد

00:13:01.860 --> 00:13:03.110
لطفا حساب رو چک کنين

00:13:05.780 --> 00:13:09.490
بفرماييد، لطفا شماره حساب
و مبلغ رو چک کنين

00:13:12.200 --> 00:13:13.160
درسته

00:13:17.370 --> 00:13:20.420
خيلي خوب ميشد اگه ميتونستم
بچه ها رو ببينم

00:13:21.500 --> 00:13:25.260
ولي پدرشون تو هيچ کدوم از عکسا نيست

00:13:27.760 --> 00:13:29.510
اونا پدر ندارن

00:13:30.640 --> 00:13:33.350
چه طور مي تونن پدر نداشته باشن؟
چه طور ممکنه؟

00:13:35.350 --> 00:13:36.810
من يه مادر مجردم

00:13:36.890 --> 00:13:38.810
...پدر بچه اول و بچه دومم يکي نيستن

00:13:38.900 --> 00:13:42.150
خانم، نيازي نيست به همه سوالاتش جواب بدين

00:13:42.230 --> 00:13:43.780
خصوصا همچين سوالاتي-
باشه-

00:13:43.860 --> 00:13:45.360
کنجکاوم دليلش رو بدونم

00:13:46.900 --> 00:13:48.990
...چه جوري بچه به دنيا آوردين

00:13:51.580 --> 00:13:54.370
اونم نه يکي بلکه دوتا بچه بي پدر

00:13:58.830 --> 00:14:01.380
کنجکاوم ببينم پدراشون چه جور آدمايي بودن

00:14:05.550 --> 00:14:07.970
يعني ممکنه مرداي متاهل، بوده باشن؟

00:14:08.510 --> 00:14:10.050
ببخشيد

00:14:11.180 --> 00:14:13.180
چرا در اين مورد کنجکاوي؟

00:14:13.260 --> 00:14:15.980
...چون بايد دليلش رو بدونم

00:14:16.060 --> 00:14:18.600
در مورد کدوم دليل حرف ميزنين؟

00:14:18.690 --> 00:14:20.600
معلوم نيست درباره کدوم دليل ؟

00:14:24.110 --> 00:14:27.650
دليلي که خانم پارک به خاطرش
سزاوار رفتن به جهنم شده

00:14:28.150 --> 00:14:29.450
چي؟

00:14:30.870 --> 00:14:32.030
اينطوري کاراتونو پيش مي برين؟

00:14:34.330 --> 00:14:36.000
مگه مادرم چه اشتباهي کرده ؟

00:14:36.080 --> 00:14:37.330
اون يول، برگرد تو اتاقت

00:14:37.410 --> 00:14:39.000
چيکار کرده که سزاوار رفتن به جهنم باشه؟

00:14:39.080 --> 00:14:40.670
تو حتي مامانم رو نمي شناسي-
ساکت باش-

00:14:40.750 --> 00:14:44.210
اگه کارت اينه، پس  بگرد و بهمون بگو
اون چيکار کرده که سزاوار رفتن به جهنمه

00:14:44.300 --> 00:14:45.590
فورا با خواهرت برو داخل

00:14:45.670 --> 00:14:48.300
نه! تو هيچ کار اشتباهي نکردي

00:14:48.380 --> 00:14:50.680
!برگرد به اتاقت

00:14:52.850 --> 00:14:54.560
نمي بيني بزرگترا دارن حرف ميزنن؟

00:14:55.220 --> 00:14:56.220
!مراقب رفتارت باش

00:14:57.220 --> 00:14:58.480
با خواهرت اينجا بمون

00:15:09.900 --> 00:15:10.780
رئيس جونگ

00:15:12.530 --> 00:15:14.620
ميتوني هر گناهي رو بهم نسبت بدي

00:15:15.780 --> 00:15:17.120
...تنها چيزي که ميخوام

00:15:17.620 --> 00:15:21.210
تضمين يه آينده بهتر براي بچه هامه

00:15:23.290 --> 00:15:26.250
خانم مين، الان همه اين قرارداد رو قبول داريم ديگه؟

00:15:27.710 --> 00:15:29.920
اين بهترين اتفاقيه که تا الان برام افتاده

00:15:31.930 --> 00:15:35.100
هيچ وقت نتونستم براي بچه هام
کار زيادي بکنم

00:15:36.640 --> 00:15:38.390
اين براي من يه فرصت عاليه

00:15:40.060 --> 00:15:45.020
لطفا به بچه هام کمک کن يه جايي زندگي کنن
که هيچکي نتونه پيداشون کنه

00:15:48.030 --> 00:15:49.490
التماست ميکنم

00:16:08.920 --> 00:16:10.050
رئيس جونگ

00:16:10.760 --> 00:16:12.680
ملاقات با صاحبخونه ها ترتيب داده شده

00:16:12.760 --> 00:16:14.470
باشه-
بيا بريم اونجا-

00:16:15.590 --> 00:16:16.640
وکيل مين

00:16:17.720 --> 00:16:20.020
... در مورد کشيشي که قبلا گفتي

00:16:20.100 --> 00:16:23.850
فکر نمي کني کشيش کارش اينه
که به زندگي مردم معنا ببخشه؟

00:16:24.810 --> 00:16:28.820
آدما وقتي معني و ارزشي براي خودشون پيدا نميکنن،
محکوم به نابودي خودشون هستن

00:16:31.940 --> 00:16:33.700
يه دنياي جديد خيلي زود فرا ميرسه

00:16:34.490 --> 00:16:35.910
تو اون دنياي جديد، مي بينمت

00:16:44.580 --> 00:16:46.130
اون حرومزاده ديوونه

00:16:46.210 --> 00:16:49.800
اون واقعا اعتقاد داره يه همچين چيزي اتفاق مي افته؟

00:16:50.710 --> 00:16:54.300
حتي يه کانال پخش زنده هم با پخش
 اين مزخرفات موافقت نميکنه

00:16:54.380 --> 00:16:57.140
فقط اون ديوونه هاي "سرنيزه" ميشينن
آنلاين تماشا ميکنن

00:16:57.220 --> 00:16:58.930
و دعا ميکنن که اين اتفاق بيافته

00:16:59.600 --> 00:17:02.890
خب، ميخواي با بچه ها چيکار کني؟

00:17:02.980 --> 00:17:06.480
قراره تا پس فردا، بچه ها رو بفرستم
کانادا، پيش يکي از فاميلاي خودم

00:17:06.560 --> 00:17:09.230
باشه-
اگه اتفاقي نيافته ميتونن برگردن اينجا-

00:17:09.310 --> 00:17:11.980
يا خانم پارک مي تونه بره دنبالشون

00:17:12.650 --> 00:17:14.150
چرا اونا ميرن کانادا؟

00:17:14.240 --> 00:17:15.950
پخش زنده لغو ميشه

00:17:16.030 --> 00:17:18.450
و تمام تبليغات سرنيزه به فنا ميره

00:17:18.530 --> 00:17:22.290
خانم پارک درست ميگه، البته اون
 خوش شانسه که انقدر پول گرفته

00:17:22.370 --> 00:17:23.290
اينطور نيست؟

00:17:31.730 --> 00:17:32.690
!سوپرايز

00:17:33.170 --> 00:17:35.590
اين يه سوپرايز بزرگه

00:17:35.670 --> 00:17:38.430
اطلاعيه اي ويژه از حقيقت تازه

00:17:38.510 --> 00:17:41.220
حقيقت تازه بالاخره داره کارشو انجام ميده

00:17:41.310 --> 00:17:47.190
اينجا توي کره يکي هستش که
 براي رفتن به جهنم حکم دريافت کرده

00:17:47.270 --> 00:17:50.230
چيزي که تعجب آورتره اينه که

00:17:51.110 --> 00:17:55.440
اجراي حکم، به صورت زنده پخش ميشه

00:17:57.490 --> 00:17:59.660
يادتونه ما بايد چه چيزايي رو از سر گذرونديم؟

00:18:00.240 --> 00:18:02.330
فقط چون روشن فکر بوديم

00:18:02.410 --> 00:18:05.750
در مورد ما دچار سوتفاهم شدن
تحقيرمون کردن و بهمون توهين شد

00:18:06.500 --> 00:18:07.330
... اما الان

00:18:08.420 --> 00:18:09.750
توي دو روز

00:18:10.420 --> 00:18:14.840
کل دنيا، داره به حرفامون گوش ميده

00:18:14.920 --> 00:18:19.180
کلي درد و رنج کشيديم و الان داريم
پاداش سختي هايي که تحمل کرديم رو مي گيريم

00:18:19.260 --> 00:18:21.350
همگي، شاد باشيد-
اون شبيه توئه-

00:18:22.470 --> 00:18:25.020
!خيلي خوشحالم! نمي تونم صبر کنم

00:18:25.100 --> 00:18:28.690
اما چرا حقيقت تازه افشا نميکنه که گناهکار کيه

00:18:28.770 --> 00:18:33.860
و چه گناهي انجام داده که سزاوار جهنمه؟

00:18:44.990 --> 00:18:48.410
کانفورميست 38 وارد چت شده

00:18:53.040 --> 00:18:55.880
کانفورميست 38: گيرنده پارک جونگ جا
 پسر پارک اون يول، دختر پارک هايول

00:18:55.960 --> 00:18:57.880
مادر مجرد، پدران بيولوژيکي متفاوت

00:19:00.880 --> 00:19:02.090
کانفورميست 38

00:19:02.680 --> 00:19:03.640
تو کي هستي، لعنتي؟

00:19:03.720 --> 00:19:05.260
!حرومزاده خوش شانس

00:19:05.350 --> 00:19:07.310
!اين اطلاعات عاليه

00:19:07.390 --> 00:19:11.230
سرنيزه

00:19:11.310 --> 00:19:14.610
!سرنيزه! سرنيزه-
يه زن به اسم پارک جونگ جا-

00:19:14.690 --> 00:19:16.570
سرنيزه

00:19:16.650 --> 00:19:19.990
سر نيزه

00:19:36.380 --> 00:19:37.210
هي جونگ

00:19:40.630 --> 00:19:41.760
هي جونگ

00:19:44.300 --> 00:19:46.850
اي خدا، کجاست؟

00:19:53.190 --> 00:19:54.020
بله؟

00:19:54.810 --> 00:19:55.860
هي

00:19:55.940 --> 00:19:57.690
تو اين ساعت، کجايي؟

00:19:57.770 --> 00:19:58.730
...خب

00:19:59.440 --> 00:20:00.610
خونه دوستم هستم

00:20:00.690 --> 00:20:04.030
ميخوايم تمام شب بيدار بمونيم و براي
امتحان مدرسه درس بخونيم

00:20:04.530 --> 00:20:05.870
اشکالي که نداره؟

00:20:06.530 --> 00:20:07.740
کدوم دوستت؟

00:20:08.290 --> 00:20:09.620
تو نميشناسيش بابا

00:20:10.200 --> 00:20:12.040
چرا؟ نميشه بمونم؟

00:20:13.000 --> 00:20:14.540
نه، مشکلي نيست

00:20:15.250 --> 00:20:17.880
تموم شب رو بيدار نمون

00:20:17.960 --> 00:20:19.760
يکم بخواب

00:20:22.260 --> 00:20:23.220
بابا

00:20:23.720 --> 00:20:24.680
بله؟

00:20:26.260 --> 00:20:27.550
ممنون

00:20:28.810 --> 00:20:31.270
اوه، باشه

00:20:31.890 --> 00:20:33.190
فهميدم، باشه

00:20:51.750 --> 00:20:53.000
پدرت بود؟

00:20:53.080 --> 00:20:53.910
بله

00:20:54.870 --> 00:20:57.790
امروز پدرت رو ديدم

00:20:58.750 --> 00:20:59.800
ممنون

00:21:05.220 --> 00:21:06.720
ممنون، هي جونگ

00:21:08.220 --> 00:21:09.680
براي تصميمي که گرفتي

00:21:12.600 --> 00:21:14.390
من شش سال پيش تصميمم رو گرفتم

00:21:17.060 --> 00:21:18.110
...مامانم

00:21:20.690 --> 00:21:22.990
به خاطر من مرد

00:21:23.610 --> 00:21:24.530
چي؟

00:21:26.490 --> 00:21:27.610
... اون روز

00:21:28.950 --> 00:21:33.250
اون ازم خواست برم تا اداره بابام
و براش لباس تميز ببرم

00:21:44.170 --> 00:21:45.260
چه بانمک

00:21:56.770 --> 00:21:58.100
من برگشتم

00:21:58.190 --> 00:21:59.100
برگشتي

00:22:01.320 --> 00:22:02.860
اون چيه توي دستت؟

00:22:06.900 --> 00:22:08.110
يادم رفت

00:22:08.910 --> 00:22:10.370
الان ميرم

00:22:10.450 --> 00:22:12.410
بيا تو، دست و روتو بشور
بشين سر درس و مشقت

00:22:12.490 --> 00:22:14.040
خودم براش ميبرم

00:22:14.120 --> 00:22:15.910
من ميرم، مي تونم انجامش بدم

00:22:16.000 --> 00:22:18.120
نه، بدش من

00:22:18.870 --> 00:22:21.170
برات آبميوه درست کردم
توي يخچاله

00:22:21.250 --> 00:22:22.250
...اما

00:22:29.630 --> 00:22:30.470
...اگه من

00:22:32.260 --> 00:22:34.390
... اگه فقط يادم نرفته بود

00:22:37.230 --> 00:22:38.730
...اگه حواسم پرت نشده بود و

00:22:39.690 --> 00:22:41.900
مستقيم رفته بود پيش بابام
...مادرم

00:22:44.780 --> 00:22:46.360
... اون حرومزاده نمي تونست

00:22:52.660 --> 00:22:54.620
همش تقصير من بود

00:23:03.420 --> 00:23:05.210
تو هيچ کار اشتباهي نکردي، هي جونگ

00:23:07.130 --> 00:23:09.340
مجرم واقعي اون بيرونه

00:23:10.220 --> 00:23:13.970
مطمئنم تو و پدرت بيشتر از هرکس ديگه اي مي دونين

00:23:16.390 --> 00:23:19.310
که قوانين ساخته ي دست بشر چه قدر ناتوانن

00:23:23.190 --> 00:23:24.650
... کاري که قراره امروز انجام بديم

00:23:27.070 --> 00:23:29.280
...اينه که دنيايي مي سازيم که

00:23:30.820 --> 00:23:32.490
توي اون هيچ گناهکاري نيست

00:23:40.290 --> 00:23:42.290
وکيل مين هه جين: اينترنت رو ديدي؟

00:23:44.290 --> 00:23:46.460
ترند جستجو: پارک جونگ جا
کليپ دريافت حکم، پسر پارک جونگ جا

00:23:46.550 --> 00:23:48.380
پخش زنده جديد حقيقت تازه: پخش زنده پارک جونگ جا

00:23:48.960 --> 00:23:50.470
!لعنت بهش

00:23:56.720 --> 00:23:58.970
اصلا نبايد بهشون اعتماد مي کرديم

00:23:59.810 --> 00:24:03.400
الآن دارم ميرم پيش خانم  پارک
که اول بچه ها رو از اون خراب شده بياريم  بيرون

00:24:03.980 --> 00:24:07.150
يه پرواز براشون رزرو کردم
سريع ميخوام بفرستمشون کانادا

00:24:07.230 --> 00:24:09.820
پس تو فرودگاه ميبينمت
باشه

00:24:25.460 --> 00:24:27.790
درحال تماس با
هونگ اون پيو

00:24:28.420 --> 00:24:29.920
بله-
سلام اون پيو-

00:24:30.010 --> 00:24:31.720
هويت پارک جونگ جا لو رفته

00:24:31.800 --> 00:24:33.130
بچه ها رو با خودت بيار

00:24:33.220 --> 00:24:35.890
و هرکسي رو که دور و بر خونه ـش
وِل ميچرخه رو دستگير کن

00:24:35.970 --> 00:24:36.800
هيونگنيم، خودت چي؟

00:24:36.890 --> 00:24:39.640
بچه ها دارن ميرن فرودگاه
منم دارم ميرم اونجا

00:24:40.140 --> 00:24:41.100
باشه

00:24:44.350 --> 00:24:48.060
عجب عوضيايي، خيلي پشت کار دارن
هنوز هيچي نشده فرار کردن؟

00:24:49.820 --> 00:24:53.150
هرچقدر ميخواين فرار کنين
بزار ببينيم چقدر مي تونين پيش برين

00:24:53.990 --> 00:24:57.780
موضوع اجراي حکم بعدي، پارک جونگ جا هستش

00:24:57.870 --> 00:25:00.240
نگاهش کنين، خيلي ترسناکه

00:25:00.330 --> 00:25:02.660
"روي صورتم نوشته، که من متعلق به جهنم هستم؟"

00:25:03.750 --> 00:25:07.210
موندم چه گناهي کرده که لياقتش، جهنم رفتنه

00:25:07.290 --> 00:25:08.460
بياين حدس بزنيم

00:25:09.040 --> 00:25:11.050
دوتا بچه از پدر هاي مختلف داره

00:25:11.130 --> 00:25:13.970
ولي الان هيچ کدوم از اين پدرها
پيداشون نيست

00:25:14.050 --> 00:25:15.050
معني اين چي ميتونه باشه؟

00:25:16.840 --> 00:25:18.090
ممکنه که اونا رو کشته باشه؟

00:25:18.180 --> 00:25:21.010
ممکنه که بخاطر پول بيمه، کشته باشدشون؟

00:25:21.100 --> 00:25:22.180
فقط حدس ميزنم

00:25:25.190 --> 00:25:26.810
!همين الآن يکي يه عکس برام فرستاد

00:25:26.900 --> 00:25:28.730
اينو از کجا آوردي؟

00:25:28.810 --> 00:25:30.110
از شبکه هاي اجتماعيش؟

00:25:30.190 --> 00:25:32.980
اعضاي عزيزم
!خيلي کارتون تو اطلاعات گرفتن درسته

00:25:33.070 --> 00:25:34.530
اينا حتما بچه ها هستن

00:25:34.610 --> 00:25:35.650
‌...بچه هاي بيچاره

00:25:35.740 --> 00:25:36.820
صبر کن، اين چيه؟

00:25:37.360 --> 00:25:38.910
کبودي نيست؟

00:25:39.450 --> 00:25:42.700
ازشون سو استفاده کرده؟
چطوري تونسته از بچه‌هاي به اين قشنگي سو استفاده کنه؟

00:25:42.790 --> 00:25:45.830
!زنيکه هرزه، لياقتت اينه تو جهنم بپوسي

00:25:45.910 --> 00:25:49.380
حقيقت تازه و پليس، گوش کنين
از اين بچه ها محافظت مي کنين؟

00:25:49.460 --> 00:25:53.460
بايد عجله کنين! نميدونيم اين زنيکه
!ديوونه با اين بچه ها چيکار ميکنه

00:25:53.550 --> 00:25:57.760
اگه پليس رو اين موضوع کار نکنه
خودمون بايد بريم بچه هارو بياريم

00:25:57.840 --> 00:26:02.760
چون ممکنه که اونا تنها شاهدهايي باشن
!که مي تونن عليه اين زنيکه شهادت بدن

00:26:02.850 --> 00:26:04.140
!بجنبين-
!بجنبين-

00:26:04.220 --> 00:26:05.060
مراقب باشين

00:26:12.440 --> 00:26:13.900
بريم-
باشه-

00:26:19.490 --> 00:26:22.160
آشناهاي پارک جونگ جا، خوب گوش بدين

00:26:22.240 --> 00:26:26.250
بايد يه کاري کنين همه دنيا
...بفهمن گناهانش چي بوده

00:26:26.330 --> 00:26:27.540
باشه؟

00:26:27.620 --> 00:26:30.210
نبايد درموردش سکوت کنين
!اين راه حلش نيست

00:26:30.790 --> 00:26:31.790
...شماها

00:26:31.880 --> 00:26:34.420
هنوز نمي دونيم
بچه ها کجان؟

00:26:34.500 --> 00:26:36.210
!عجله کنين

00:26:36.300 --> 00:26:40.300
!نمي تونيم بزاريم بازم گناه کنه

00:26:40.390 --> 00:26:42.930
!بايد حرکت کنيم

00:27:47.990 --> 00:27:49.500
خودشه، مگه نه؟

00:27:50.790 --> 00:27:54.000
اوني که وحشيانه مادرت رو کشت

00:28:04.430 --> 00:28:06.180
پس اين شکلي بود

00:28:07.600 --> 00:28:09.680
فکر کنم اولين باريه که داري مي بينيش

00:28:11.180 --> 00:28:12.730
هيچ وقت صورتش رو نشون ندادن

00:28:14.020 --> 00:28:16.310
نه تو تلويزيون، نه روزنامه

00:28:19.610 --> 00:28:21.070
...يه جوريه انگار

00:28:21.150 --> 00:28:25.530
بعد اينکه يه مجازات دنياي انساني رو گرفته
...داره خوش و خرم زندگيشو ميکنه

00:28:28.410 --> 00:28:30.660
...در حالي که تو و پدرت از اون موقع

00:28:32.410 --> 00:28:35.500
دارين تو بدبختي و ناراحتي، زندگي مي کنين

00:28:41.720 --> 00:28:43.300
مطمئني پشيمون نميشي؟

00:29:19.880 --> 00:29:22.210
بايد عجله کنيم
اون يول، خواهرت رو بيار

00:29:22.300 --> 00:29:23.630
مامان، ميخوايم بريم مسافرت؟

00:29:24.130 --> 00:29:25.260
...اون يول

00:29:25.340 --> 00:29:28.800
از الان به بعد، تو مامان ها يولي

00:29:29.350 --> 00:29:30.560
...پس

00:29:32.560 --> 00:29:33.850
نمي توني اينجا پارک کني

00:29:35.350 --> 00:29:36.560
بايد برين تو پارکينگ

00:29:36.640 --> 00:29:38.610
سريع بر ميگردم
يه دقيقه طول ميکشه فقط

00:29:44.820 --> 00:29:47.240
نبايد خيلي طولش بدي، باشه؟

00:29:47.320 --> 00:29:48.240
باشه

00:29:49.490 --> 00:29:50.330
بريم

00:29:50.410 --> 00:29:51.740
بيا بيرون-
زود باش-

00:29:51.830 --> 00:29:54.200
همينجا منتظر کارآگاه بمون
پارکينگ خطرناکه

00:29:54.290 --> 00:29:55.290
باشه

00:30:27.610 --> 00:30:29.160
همه چيز تاييد شده

00:30:29.240 --> 00:30:32.160
وقتي رسيدن بهم خبر بدين
لطفا خوب مراقبشون باشين

00:30:32.240 --> 00:30:33.370
چشم، خانم

00:30:34.450 --> 00:30:37.250
اون يول، تا وقتي که پروازتون برسه
ايشون مراقبتونه

00:30:37.330 --> 00:30:40.170
اونجا، يه نفر از آشناهامون
مياد فرودگاه دنبالتون

00:30:40.830 --> 00:30:43.380
حواست پرت نشه و مراقب
خواهرت باش

00:30:43.460 --> 00:30:44.460
ديگه بايد برين

00:30:46.630 --> 00:30:47.590
بريم

00:30:48.170 --> 00:30:49.010
باشه

00:31:31.970 --> 00:31:32.800
بياين ببينيم

00:31:34.680 --> 00:31:37.060
اوپا، دستشويي دارم

00:31:37.140 --> 00:31:39.180
بزار ببرمت دستشويي
بيا باهام

00:31:39.270 --> 00:31:40.310
اينم بليطت

00:31:47.230 --> 00:31:48.070
...ببين

00:31:49.490 --> 00:31:50.740
شبيه توئه

00:31:51.650 --> 00:31:52.740
دوباره امتحان کن

00:32:01.710 --> 00:32:03.960
ها يول، اون تويي؟

00:32:21.940 --> 00:32:23.770
مامانت کجاست؟

00:32:24.850 --> 00:32:26.860
ها يول، اينجا چيکار مي کني؟
بيا اينجا ببينم

00:32:33.660 --> 00:32:35.490
تا وقتي از هواپيما پياده بشيم، از اينجا تکون نخور

00:32:39.240 --> 00:32:41.660
اوپا، مامان کِي مياد؟

00:33:13.280 --> 00:33:15.240
اومدين-
بچه ها رفتن؟-

00:33:15.740 --> 00:33:17.070
هنوز نميدونم

00:33:17.570 --> 00:33:18.830
بچه ها چي پس؟

00:33:20.490 --> 00:33:21.870
کارت خوب بود

00:33:21.950 --> 00:33:22.870
خيلي ممنونم

00:33:23.410 --> 00:33:25.040
بچه ها سوار هواپيما شدن؟

00:33:25.710 --> 00:33:28.290
آره، سوار شدن
همين الآن چک کردم

00:33:28.380 --> 00:33:30.920
يکي ميره دنبالشون، مگه نه؟-
خيلي ممنونم-

00:33:31.000 --> 00:33:34.510
يکي از طرفمون، ميره فرودگاه
نگران اون طرف نباشين

00:33:34.590 --> 00:33:35.880
باشه

00:33:35.970 --> 00:33:37.050
ممنونم

00:33:40.560 --> 00:33:42.560
نتونستم ازشون خدافظي کنم

00:33:45.640 --> 00:33:47.810
تا آخرين لحظه فقط سرشون غر زدم

00:33:54.940 --> 00:33:57.070
بايد واسه آخرين بار بغلشون ميکردم

00:34:05.870 --> 00:34:07.500
ممنون

00:34:14.010 --> 00:34:15.010
...مهم نيست

00:34:16.670 --> 00:34:19.510
...که چند بار

00:34:20.430 --> 00:34:22.390
...شواهد خودشون رو نشون بدن

00:34:23.260 --> 00:34:27.190
مردم تا وقتي خودشون حکمي نگيرن، باور نميکنن

00:34:28.480 --> 00:34:32.520
غُر ميزنن که خدا داره عذابشون ميده

00:34:34.230 --> 00:34:36.360
چرا اونها رو گناهکار آفريده

00:34:38.490 --> 00:34:41.490
مثل اون بچه هايي که پدر مادرشون رو
...به خاطر به دنيا آوردنشون، سرزنش ميکنن

00:34:42.530 --> 00:34:44.370
تنها کاري که ميکنن ناله کردنه

00:35:29.330 --> 00:35:30.410
هي جونگ

00:37:39.790 --> 00:37:40.880
!از اونجا بيا بيرون

00:37:40.960 --> 00:37:42.380
!تکون بخور

00:37:42.460 --> 00:37:43.670
برو کنار

00:37:43.760 --> 00:37:44.590
!بيا بيرون

00:37:45.220 --> 00:37:46.800
عکس نگير-
!بس کن-

00:37:49.050 --> 00:37:52.100
تماستون برقرار نميشود
...لطفا بعد از صداي بوق

00:37:57.980 --> 00:38:00.690
چرا نمي تونم بهت زنگ بزنم؟
شارژرت رو يادت رفته؟

00:38:00.770 --> 00:38:01.690
غذا خوردي؟

00:38:01.770 --> 00:38:04.110
هنوز بهش نگفتم-
بايد آماده شي-

00:38:04.190 --> 00:38:05.440
اينجاست

00:38:05.530 --> 00:38:06.990
سلام، ارشد اومدين؟

00:38:07.070 --> 00:38:07.910
سلام-
سلام-

00:38:07.990 --> 00:38:09.490
رئيس ميخواد تو رو ببينه

00:38:09.570 --> 00:38:10.490
چرا؟

00:38:11.530 --> 00:38:12.870
فعلا برو پيشش

00:38:18.960 --> 00:38:22.380
يک منبع ناشناس، اطلاعاتي را به مطبوعات داده

00:38:22.460 --> 00:38:24.300
...با توجه به اطلاعات منتشر شده کارت شناسايي

00:38:24.380 --> 00:38:25.380
بيا تو

00:38:27.380 --> 00:38:29.550
سلام-
درست به موقع اومدي-

00:38:30.180 --> 00:38:32.760
بيا بشين اخبار رو تماشا کن

00:38:33.760 --> 00:38:36.310
اجازه بدين جزييات بيشتر رو از گزارشگرمون
که در صحنه حضور داره بشنويم

00:38:36.390 --> 00:38:37.480
گزارشگر کيم؟

00:38:37.560 --> 00:38:39.850
...بعد از اينکه جسد سوخته‌اي در يک گلخانه‌ي متروکه

00:38:39.940 --> 00:38:43.610
در جينيانگ پيدا شد، پليس تحقيقات خودش رو آغاز کرد

00:38:43.690 --> 00:38:48.610
اونها يک کارت شناسايي رو در بين انبوهي از
لباس‌هاي پاره شده در نزديکي جسد پيدا کردن

00:38:48.700 --> 00:38:51.530
و گمان مي‌کنن که اين جسد
متعلق به کيم چانگ شيک هست

00:38:51.620 --> 00:38:55.700
مجرم پرونده قتل منطقه توسعه
... مربوط به شش سال پيش

00:38:56.370 --> 00:38:58.500
آقاي کيم به دليل اينکه جرم  رو
... تحت تأثير مواد انجام  داده بود

00:38:58.580 --> 00:39:02.130
به 6سال حبس و درمان پزشکي محکوم شد

00:39:02.210 --> 00:39:04.630
و بعد از آزادي در جينيانگ زندگي مي‌کرد

00:39:05.210 --> 00:39:07.800
...بعد از انتشار اخبار، بسياري از مردم در اينترنت

00:39:07.880 --> 00:39:11.430
به شباهت‌هاي اين مورد و پرونده قتل
ايستگاه هاپسونگ اشاره کرده

00:39:11.510 --> 00:39:13.680
و اون رو از لحاظ ديني تفسير مي‌کنند

00:39:13.760 --> 00:39:14.600
...در اين بين

00:39:14.680 --> 00:39:18.310
اگه يه جسد پيدا کرده بودن
بايد به پليس زنگ ميزدن

00:39:19.350 --> 00:39:22.980
اول گزارشگرها بودن که به صحنه رسيدن
به خاطر همين هويت قرباني فاش شده

00:39:23.060 --> 00:39:24.480
پليس آزمايش دي‌ان‌اي انجام خواهد داد

00:39:24.570 --> 00:39:27.030
…و دوربين‌هاي مداربسته اطراف رو بررسي خواهد کرد

00:39:27.110 --> 00:39:29.240
اين...جسد همون حرومزاده ست؟

00:39:29.740 --> 00:39:33.660
با توجه به شواهد فرعي، آره
ولي هنوز مدارک قطعي دي ان اي رو نگرفتيم

00:39:34.370 --> 00:39:36.450
ميگن به سازمان ما ارتباطي نداره

00:39:36.540 --> 00:39:37.750
لعنتي

00:39:45.250 --> 00:39:47.880
تو که ارتباطي با اين ماجرا نداري؟ها؟

00:39:48.460 --> 00:39:49.880
معلومه که نه

00:39:51.760 --> 00:39:54.430
ديشب وکيل خانم پارک داشت بچه هاشو
مي فرستاد برن خارج کشور

00:39:54.510 --> 00:39:56.600
...چون هويتشون فاش شده

00:39:56.680 --> 00:39:58.640
فکر کردن که جاي بچه‌ها اينجا امن نيست

00:40:00.140 --> 00:40:02.230
دارم ديوونه ميشم

00:40:03.230 --> 00:40:05.940
پليس جينيانگ درگير تحقيقاته

00:40:07.190 --> 00:40:09.070
حتي فکرشم نکن که تو اين پرونده دخالت کني

00:40:10.490 --> 00:40:12.240
...الان رسانه‌ها و مطبوعات همه دنبال

00:40:12.320 --> 00:40:14.990
پخش برنامه‌ي فردا واسه
قتل از پيش اعلام شده‌ي  پارک جونگ جا هستن

00:40:17.990 --> 00:40:19.790
فردا حتما بايد اون عوضيا رو بگيرم

00:40:20.830 --> 00:40:23.120
وقتي بگيريمشون همه اينا تموم ميشه

00:40:28.130 --> 00:40:29.380
...شش سال پيش

00:40:30.010 --> 00:40:32.340
...زني در حاليکه براي همسر کارآگاهش

00:40:32.430 --> 00:40:35.260
يه دست لباس اضافي مي برد
به طرز وحشيانه‌اي کشته شد

00:40:35.340 --> 00:40:36.550
همتون يادتونه، درسته؟

00:40:37.140 --> 00:40:40.470
قاتل هيچوقت براي کاري که
انجام داده بود مجازات نشد

00:40:40.560 --> 00:40:44.270
به جاي مجازات، بهش اين اجازه رو
دادن تا در بيمارستان درمان بشه

00:40:44.350 --> 00:40:45.650
چرا؟

00:40:45.730 --> 00:40:47.690
چون اون بي پدر، معتاد به مواد مخدر بود

00:40:48.270 --> 00:40:51.570
گفتن که موقع ارتکاب جرم
تو حال خودش نبوده

00:40:52.700 --> 00:40:55.410
ما انسان‌ها نمي تونيم اون رو مجازات کنيم

00:40:55.490 --> 00:40:56.370
!...ولي

00:40:56.450 --> 00:40:59.290
خدا مجازاتش کرده

00:40:59.950 --> 00:41:02.160
"اگر گناهکار باشيد، مجازات خواهيد شد"

00:41:02.250 --> 00:41:05.540
ما انسان‌ها براي پذيرش اين قانون
دوران سختي رو گذرونديم

00:41:05.620 --> 00:41:07.540
...و هزاران ساله که

00:41:07.630 --> 00:41:11.300
پروردگار صبوري، صبوري، صبوري کرده

00:41:11.380 --> 00:41:14.510
...بعد از اين همه سال صبوري

00:41:14.590 --> 00:41:17.090
خدا بالاخره تصميم گرفته تا  مستقيما مداخله کنه

00:41:17.180 --> 00:41:19.640
...خدا، قبل از اجراي حکم ظهور جهنم فردا

00:41:20.470 --> 00:41:22.810
!برامون پيام فرستاده، دوستان

00:41:23.770 --> 00:41:24.850
...خانم پارک جونگ جا

00:41:27.440 --> 00:41:28.360
...خانم پارک جونگ جا

00:41:29.150 --> 00:41:32.690
لطفاً، من بهت التماس ميکنم

00:41:33.190 --> 00:41:35.030
لطفاً به گناهانت اعتراف کن

00:41:35.650 --> 00:41:38.370
فقط يه روز از زندگيت مونده

00:41:38.450 --> 00:41:43.330
پس لطفاً ارزشمندترين کاري که مي توني
توي زندگيت بکني رو انجام بده

00:41:43.410 --> 00:41:45.160
!التماس ميکنم

00:41:46.120 --> 00:41:47.120
!التماست ميکنم

00:41:49.710 --> 00:41:51.590
!پارک جونگ جا-
!پارک جونگ جا-

00:41:51.670 --> 00:41:53.210
!...بايد از گناهانش-
!...بايد از گناهانش-

00:41:53.300 --> 00:41:55.340
!توبه کنه-
!توبه کنه-

00:41:55.420 --> 00:41:57.260
!توبه کن! توبه کن

00:41:57.340 --> 00:41:59.680
!پارک جونگ جاي گناهکار-
!پارک جونگ جاي گناهکار-

00:41:59.760 --> 00:42:01.970
!بايد خواست خدا را بپذيره-
!بايد خواست خدا را بپذيره-

00:42:02.060 --> 00:42:03.470
!و به گناهانش اعتراف کنه-
!اعتراف کن-

00:42:03.560 --> 00:42:06.020
ميرم يه سري به خانم پارک بزنم-
باشه-

00:42:07.940 --> 00:42:11.070
اينجا دوربين نصب مي‌کنيم، جمع و جور کنين
بله قربان-

00:42:15.110 --> 00:42:16.030
بله

00:42:28.870 --> 00:42:30.080
کي اين رو کشيده؟

00:42:32.090 --> 00:42:33.050
ها يول

00:42:36.760 --> 00:42:38.470
ميخواين يه جاي ديگه واستون پيدا کنم ؟

00:42:39.050 --> 00:42:41.850
ممکنه براتون سخت باشه که شب
رو اينجا سپري کنين

00:42:41.930 --> 00:42:43.060
ببخشيد

00:42:43.140 --> 00:42:46.810
اون بيرون کلي آدم جمع شدن، فکر مي‌کنين
بتونين از اينجا برين بيرون و دوباره بياين؟

00:42:47.430 --> 00:42:49.480
اگه نتونين بياين، قرارداد باطله-
...نه، من-

00:42:50.980 --> 00:42:52.310
همينجا ميمونم

00:42:55.690 --> 00:42:56.860
اينجا راحتم

00:42:58.820 --> 00:42:59.820
باشه

00:43:00.820 --> 00:43:04.410
اون يول، ها يول، مامان

00:43:11.460 --> 00:43:13.290
سونبه، چيزي شده؟

00:43:13.380 --> 00:43:15.420
واقعا ديوونگي، ديوونه شدم

00:43:15.500 --> 00:43:16.960
اين دفعه ديگه چيه؟

00:43:17.050 --> 00:43:19.970
شبکه‌هاي تلويزيوني قراره
 فردا به صورت زنده پخشش کنن

00:43:20.050 --> 00:43:21.590
همه‌ي شبکه‌هاي اصلي

00:43:22.090 --> 00:43:22.970
چي؟

00:43:24.680 --> 00:43:25.850
پارک جونگ جا، بمير
توبه کن

00:43:25.930 --> 00:43:28.060
همه ديوونه شدن

00:43:35.650 --> 00:43:36.900
سلام

00:43:37.740 --> 00:43:41.070
من کارآگاه جين کيونگ هون
 از اداره پليس سوبوک هستم

00:43:41.160 --> 00:43:44.120
زنگ زدم بپرسم مدرکي پيدا کردين يا نه

00:43:44.200 --> 00:43:47.490
چون اينجا کلي آدم جمع شده
حتي نميتونيم تحقيقات رو شروع کنيم

00:43:48.000 --> 00:43:51.080
افتادن دنبال افسراي پليس و
توي تحقيقات مزاحمت ايجاد ميکنن

00:43:51.170 --> 00:43:54.250
دوربين مداربسته اطراف خونه‌ي قرباني
...فيلم ضبط کرده

00:43:54.340 --> 00:43:56.050
ولي به قدري تاريکه که نميشه
چهره‌ها رو تشخيص داد

00:43:56.130 --> 00:43:59.300
...خب، اگه اشکالي نداره

00:43:59.380 --> 00:44:01.930
مي تونم يه نگاهي به فيلم ضبط شده دوربين بندازم؟

00:44:02.010 --> 00:44:04.760
باشه، وقتي برگشتم اداره براتون ميفرستم

00:44:05.260 --> 00:44:08.180
خيلي خب، ببخشيد مزاحم شدم، ممنونم

00:44:08.270 --> 00:44:09.180
بله

00:44:25.620 --> 00:44:27.160
تماس
هي جونگ

00:44:32.500 --> 00:44:35.460
برقراري ارتباط مقدور نمي‌باشد
...لطفاً پس از شنيدن بوق

00:44:44.840 --> 00:44:49.430
معلم ثابت کلاس هي جونگ

00:44:56.770 --> 00:44:57.730
هي! اون چي بود؟

00:44:59.650 --> 00:45:02.820
!اعضاي ما رو آزاد کنين-
نمي توني از خدا بازجويي کني-

00:45:02.900 --> 00:45:03.990
!لعنتي! بزنيدشون

00:45:09.790 --> 00:45:10.620
!عوضيا

00:45:27.180 --> 00:45:29.180
نمي توني از خدا بازجويي کني

00:45:29.260 --> 00:45:31.930
اعضاي ما رو آزاد کنين

00:45:32.520 --> 00:45:34.100
!ولم کن! ولم کن

00:45:35.190 --> 00:45:37.060
!ولم کن

00:45:37.150 --> 00:45:39.230
!نمي توني از خدا بازجويي کني

00:45:51.740 --> 00:45:53.580
چينش دوربين‌هارو چک کن

00:45:53.660 --> 00:45:54.960
خانم؟-
بله؟-

00:45:55.040 --> 00:45:59.040
سيم‌ها بايد اين شکلي عبور کنن-
همين الانشم داريم روش کار مي‌کنيم-

00:46:06.130 --> 00:46:08.510
توبه کن
به گناهانت اعتراف کن

00:46:18.650 --> 00:46:22.270
خداوند تو رو رها کرده

00:46:22.360 --> 00:46:24.150
برو به جهنم

00:46:25.110 --> 00:46:26.530
وي‌آي‌پي ها اومدن

00:46:41.210 --> 00:46:44.840
دوست دارم بدونم چقدر پول خرج کردن
تا بتونن اين رو تماشا کنن

00:46:47.550 --> 00:46:49.890
الان ميفهمم سه ميليارد وون از کجا اومده

00:46:49.970 --> 00:46:54.310
به نظر"حقيقت تازه"  خيلي بزرگتر از چيزيه
که فکرشو ميکرديم

00:46:56.020 --> 00:46:58.230
چطور ممکنه اين همه اتفاق
تو سه روز بيافته؟

00:47:03.690 --> 00:47:04.570
...راستي

00:47:05.280 --> 00:47:06.900
کيم جونگ چيل کيه؟

00:47:07.820 --> 00:47:10.410
اينو از دفتر گرفتم، براي تو فرستاده شده بود

00:47:11.070 --> 00:47:12.780
241-5 گويانگ شي، گيونگي دو
کيم جونگ چيل

00:47:28.510 --> 00:47:29.630
حالتون خوبه؟

00:47:30.880 --> 00:47:31.930
بله

00:47:35.350 --> 00:47:37.180
رئيس جونگ پيداش نيست

00:47:37.770 --> 00:47:40.060
احتمالاً داره براي يه ورود
باشکوه برنامه‌ريزي ميکنه

00:47:40.770 --> 00:47:42.810
مطمئنم از يه جايي داره تماشا ميکنه

00:47:43.940 --> 00:47:45.400
گروه ضربت تو موقعيته؟

00:47:46.070 --> 00:47:47.860
مدير، مشکلي که وجود نداره؟

00:47:47.940 --> 00:47:49.650
نه مشکلي وجود نداره

00:47:49.740 --> 00:47:50.950
دريافت شد

00:47:52.110 --> 00:47:54.780
اين همه شلوغ کاري ديگه براي چيه

00:48:00.410 --> 00:48:01.330
بيا اينجا

00:48:02.370 --> 00:48:05.000
اگه چيز عجيبي حس کردي

00:48:05.500 --> 00:48:08.090
يا خانم پارک به خطر افتاد

00:48:08.170 --> 00:48:11.130
ما هر کاري که لازم باشه براي
حفاظت از خانم پارک انجام ميديم

00:48:11.220 --> 00:48:12.680
فهميدين؟-
بله قربان-

00:48:12.760 --> 00:48:13.800
مواظب باشين

00:48:14.390 --> 00:48:15.600
برين سر موقعيتتون بمونين

00:48:17.390 --> 00:48:19.850
خيلي خب، وقتشه

00:48:20.680 --> 00:48:23.100
همه به جز سوژه لطفاً برن بيرون

00:48:23.190 --> 00:48:26.440
افسراي پليس، شما هم بايد بيرون منتظر بمونين

00:48:28.860 --> 00:48:31.030
دلتون ميخواد با بچه‌هاتون صحبت کنين؟

00:48:31.110 --> 00:48:32.820
براي همچين کاري وقت نداريم

00:48:34.410 --> 00:48:35.450
الان نميخوام

00:48:37.120 --> 00:48:38.990
...همه چيز که تموم شد

00:48:39.580 --> 00:48:40.790
بعدا باهاشون صحبت ميکنم

00:48:48.960 --> 00:48:50.170
لطفاً برين بيرون

00:49:02.730 --> 00:49:04.560
هي، اطلاعيه هشدار رو راه بنداز

00:49:10.320 --> 00:49:13.860
پارک جونگ جا توبه کن
دروازه‌هاي جهنم بازن

00:49:18.030 --> 00:49:19.990
حواستون رو جمع کنين، آماده تيراندازي باشين

00:49:40.810 --> 00:49:43.020
ده، نه

00:49:43.810 --> 00:49:49.310
هشت، هفت، شش، پنج

00:49:50.110 --> 00:49:55.740
چهار، سه، دو، يک

00:50:03.180 --> 00:50:18.060
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.