WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:10.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.010 --> 00:00:12.510
وي‌آي‌پي ها اومدن

00:00:12.590 --> 00:00:13.590
هل ندين

00:00:13.680 --> 00:00:15.010
بريد عقب

00:00:30.440 --> 00:00:31.360
حالتون خوبه؟

00:00:31.860 --> 00:00:33.320
آره

00:00:34.150 --> 00:00:36.950
خيلي خب، وقتشه

00:00:37.530 --> 00:00:40.040
همه به جز سوژه لطفاً برن بيرون

00:00:40.700 --> 00:00:43.580
افسراي پليس، شما هم بايد بيرون منتظر بمونين

00:00:53.720 --> 00:00:56.090
هي، اطلاعيه هشدار رو راه بنداز

00:00:59.350 --> 00:01:01.140
لطفا اعلان رو شروع کنين

00:01:01.640 --> 00:01:04.230
خدا تو رو رها کرده

00:01:04.310 --> 00:01:07.560
نمايش ظهور جهنم، به زودي شروع ميشه

00:01:09.190 --> 00:01:11.400
...پارک جونگ جا، سوژه نمايش

00:01:11.480 --> 00:01:15.200
حکم جهنمي شدن رو حدود ساعت 10شب
...چهار روز قبل دريافت کرد

00:01:16.450 --> 00:01:20.700
ظهور جهنم، نشونه اي از مداخله الهي هستش

00:01:20.780 --> 00:01:24.250
که به صورت عمومي درد بي پايان جهنم
رو به کسي که جهنمي ميشه، به نمايش ميزاره

00:01:26.120 --> 00:01:31.340
اين خواست خداست که به انسانيت
 سنگيني گناهان رو آموزش بده

00:01:32.380 --> 00:01:34.010
همه شما کساني که اين تحقق يافتن
خواسته خدا رو مي بينيد

00:01:34.760 --> 00:01:38.470
بايد غرور و لجبازيتون رو کنار بگذاريد

00:01:39.220 --> 00:01:42.430
و با قلبي پر از ندامت
شاهد تحقق خواسته الهي باشيد

00:01:52.150 --> 00:01:54.690
شمارش معکوس جهنمي شدن
پارک جونگ جا به زودي آغاز مي شود

00:02:00.780 --> 00:02:04.040
ده، نه، هشت

00:02:05.410 --> 00:02:09.040
هفت، شش، پنج

00:02:09.870 --> 00:02:12.380
چهار، سه

00:02:13.290 --> 00:02:15.590
دو، يک

00:02:19.510 --> 00:02:21.510
ظهور و تحقق جهنم، تنها راه حله

00:02:40.910 --> 00:02:43.830
به شيطان، رحم نداشته باشين
روز قضاوت خداوند فرا رسيده

00:03:38.380 --> 00:03:39.630
اين، چطور ممکنه؟

00:03:39.710 --> 00:03:41.880
!شليک کنين! همگي، شليک کنين

00:03:41.970 --> 00:03:44.220
!شليک کنين، احمقا! شليک کنين

00:03:47.640 --> 00:03:48.970
نبايد در جهنم، آرامش داشته باشي

00:03:49.060 --> 00:03:50.060
!شليک کنين

00:03:52.770 --> 00:03:54.270
!زود باشين! شليک کنين

00:04:11.660 --> 00:04:13.160
لطفا کمکم کنين

00:05:12.470 --> 00:05:13.890
!اوه، لعنتي

00:05:50.220 --> 00:05:53.970
خدا تو رو رها کرده

00:07:20.520 --> 00:07:21.520
! ببخشين

00:07:27.020 --> 00:07:28.190
!اون پيو

00:08:15.070 --> 00:08:16.820
در حال حاضر برقراري ارتباط با
...مشترک مورد نظر امکان پذير نمي باشد

00:09:05.750 --> 00:09:10.380
ايستگاه پليس سوبوک

00:09:41.410 --> 00:09:44.540
ديروز، يک اتفاق واقعا وحشتناک افتاد

00:09:44.620 --> 00:09:48.790
خيلي از شما به صورت زنده، شاهد
 اون لحظه غيرقابل باور بودين

00:09:49.330 --> 00:09:53.630
مطمئنم الان همه منتظرن درباره يک نفر خاص بشنوين

00:09:53.710 --> 00:09:57.430
کسي که يک شبه، به مهم ترين فرد کره تبديل شده

00:09:57.510 --> 00:09:59.220
...حال مشخص شد که

00:09:59.300 --> 00:10:03.060
قبلا چندين باري، گزارش هايي از اون پخش کرده بوديم

00:10:04.060 --> 00:10:06.270
مطمئنم خيلي از شماها، اين اتفاق رو به خاطر دارين

00:10:07.600 --> 00:10:09.940
مردي که اتفاقي از مقابل ساختمان
در حال آتش سوزي رد ميشد

00:10:10.520 --> 00:10:12.110
...وارد ساختمان شعله ور شد و

00:10:12.190 --> 00:10:14.730
و يک بچه چهار ساله و مادرش رو نجات داد

00:10:14.820 --> 00:10:16.490
مطمئنم همگي اين حادثه رو به خاطر دارين

00:10:16.570 --> 00:10:17.990
اين، همون مرده

00:10:19.240 --> 00:10:22.580
يه مرد غيرمسلح، به کسي نزديک شد
‌...که با اسلحه در حال تهديد مردم بود و

00:10:22.660 --> 00:10:25.410
متقاعدش کرد تا اسلحه رو زمين بگذاره

00:10:25.490 --> 00:10:27.410
اين اتفاق خيلي ها رو شوکه کرد

00:10:28.710 --> 00:10:32.130
ولي اگر بگم که قهرمان همه اين حوادث
...همين مرد هستش

00:10:32.210 --> 00:10:33.500
باورتون ميشه؟

00:10:34.170 --> 00:10:39.630
...علاوه بر اين، اون بيشتر از 10ساله که درمورد

00:10:39.720 --> 00:10:41.470
اتفاقات اخير، به ما هشدار داده

00:10:41.550 --> 00:10:45.060
متاسفانه ما، توجهي به هشدارهاش نداشتيم

00:10:45.970 --> 00:10:47.520
...توي برنامه ويژه امروز

00:10:47.600 --> 00:10:51.770
براتون يه مصاحبه اختصاصي با رئيس جونگ جين سو
از "حقيقت تازه" رو داريم

00:10:53.480 --> 00:10:54.820
سلام، رئيس جونگ

00:10:55.520 --> 00:10:57.360
سلام، از ديدنتون خوشوقتم

00:10:57.440 --> 00:10:58.650
بله، منم همينطور

00:10:58.740 --> 00:11:01.860
خيلي از مردم بعد ديدن اتفاق ديروز
... سردرگم و سراسيمه شدن و

00:11:01.950 --> 00:11:03.820
و دست از زندگي روزمره شون برداشتن

00:11:03.910 --> 00:11:05.910
به شدت به توصيه هاي شما، نياز داريم

00:11:07.620 --> 00:11:11.250
مطمئنم همه براي تعمق در پيام خدا
 به يکم زمان نياز دارن

00:11:11.830 --> 00:11:14.380
به نظرم براي مردم طبيعيه که
 به اين شکل واکنش نشون بدن

00:11:14.460 --> 00:11:15.420
...به هرحال

00:11:17.510 --> 00:11:19.380
...اينکه از ترس ارتکاب گناه، هيچ کاري نکني

00:11:19.470 --> 00:11:22.300
نميتونه راه حل مناسبي باشه

00:11:23.680 --> 00:11:28.470
همه بايد به زندگي طبيعيشون برگردن
و تمام تلاششون رو بکنن که کارهاي خير انجام بدن

00:11:29.100 --> 00:11:31.310
اخيرا، سه نفر مورد تحقق ظهور جهنم بودن

00:11:31.390 --> 00:11:34.150
ولي ما فقط  ميدونيم که يکي از اونها
سابقه کلاهبرداري و قتل داشته

00:11:34.230 --> 00:11:38.070
...هنوز اطلاعي نداريم که جو و پارک

00:11:38.150 --> 00:11:40.900
مرتکب چه گناهاني شده بودن؟

00:11:41.570 --> 00:11:45.370
حقيقت تازه، نهايت تلاششو ميکنه تا اين رو بفهمه

00:11:46.740 --> 00:11:48.790
...ولي دسترسي به اطلاعات براي يک  سازمان خصوصي

00:11:48.870 --> 00:11:51.080
محدوديت هايي وجود داره

00:11:51.160 --> 00:11:52.580
...درمورد پارک جونگ جا

00:11:53.080 --> 00:11:55.420
شاهدان اصلي، قبلا از کشور خارج شدن

00:11:56.090 --> 00:11:58.840
...و هويت افسر پليس و وکيلي که بهشون کمک کردن

00:11:58.920 --> 00:12:00.170
تاييد شده

00:12:02.590 --> 00:12:05.890
...از همه کساني که اين برنامه رو تماشا ميکنن و

00:12:05.970 --> 00:12:09.350
همه مسئولان دولتي، از جمله پليس
...و دادستاني ميخوام که

00:12:09.430 --> 00:12:11.640
سريعا اقدام کنن

00:12:12.230 --> 00:12:15.560
...با توجه به شرايطي که هست

00:12:16.190 --> 00:12:19.400
...فکر کنم بشه به يقين گفت که همه ما راجع به

00:12:19.480 --> 00:12:20.900
مسائل يکساني، کنجکاويم

00:12:20.990 --> 00:12:24.950
فکر مي کنين چرا همچين اتفاقاتي
اينقدر ناگهاني و پشت سر هم پيش مياد؟

00:12:25.780 --> 00:12:30.160
...در طول تاريخ بشريت، خداوند پيام هاش رو از

00:12:30.240 --> 00:12:32.830
راه هاي ماوراي طبيعي، مي فرستاد

00:12:33.410 --> 00:12:37.420
براي همين، سوال ما نبايد"چرا الان؟"باشه

00:12:38.090 --> 00:12:41.090
"چرا ما بهش توجهي نکرده بوديم؟"

00:12:43.380 --> 00:12:45.760
اين سواليه که ما بايد بپرسيم

00:12:46.800 --> 00:12:52.060
من بيشتر از ده ساله که به طور مکرر
 دارم اين موضوع  رو گوشزد ميکنم

00:12:52.140 --> 00:12:54.690
اين حقيقت که ما الان داريم
...اين مصاحبه رو انجام ميديم

00:12:54.770 --> 00:12:59.610
به وضوح نشون ميده که چه قدر
 در برابر خواسته خداوند، سهل انگاري کرديم

00:13:00.610 --> 00:13:02.030
...فکر ميکنم به همين دليله که خداوند

00:13:02.110 --> 00:13:04.360
...راهي رو در پيش گرفته که

00:13:05.200 --> 00:13:10.280
پيامش رو واضح تر و مستقيم تر، منتقل کنه

00:13:12.290 --> 00:13:14.160
"رئيس جونگ از "حقيقت تازه
در رابطه با موضوع پيام خدا

00:13:20.130 --> 00:13:20.960
...تا شما

00:13:24.090 --> 00:13:25.670
به وضوح ببينين

00:13:26.930 --> 00:13:28.340
!اون حرومزاده مادر به خطا

00:13:31.470 --> 00:13:32.720
...طبق حرف حقيقت تازه

00:13:32.810 --> 00:13:37.060
خداوند داره بهمون اين پيام رو ميده
که بايد در زندگيمون مجري عدالت باشيم

00:13:37.140 --> 00:13:39.860
...اين پيام ممکنه يکم زيادي بديهي و مفهومي به نظر برسه

00:13:39.940 --> 00:13:41.400
...اين حقيقت بديهي

00:13:42.900 --> 00:13:47.030
هيچ وقت از آغاز بشريت، اعمال نشده

00:13:48.360 --> 00:13:50.370
و اين باعث ناخشنودي خداوند شده

00:13:54.040 --> 00:13:54.910
متاسفم

00:13:58.210 --> 00:14:02.670
حقيقت تازه 132 پرونده درمورد حکم ها و
اجراي احکام جهنمي شدن رو بررسي کرده

00:14:02.750 --> 00:14:06.010
و مجموعه از پيشينه گناهان مواردي که حکم
براشون اجرا شده، جمع آوري کرده

00:14:07.470 --> 00:14:09.930
مي تونين اين اطلاعات رو روي وبسايتمون پيدا کنين

00:14:10.640 --> 00:14:12.680
...به محض اينکه يه نگاهي بهش بندازين

00:14:13.510 --> 00:14:17.560
ميتونين دقيق بفهمين که
 خدا از ما چي ميخواد

00:14:17.640 --> 00:14:20.190
و خدا ما رو از انجام چه کاري منع کرده

00:14:21.190 --> 00:14:24.820
مطمئنا تمام شب رو براي
 مطالعه اين مطلب، وقت ميزارم

00:14:24.900 --> 00:14:29.320
فکر کنم بشه اون رو به عنوان
 انجيل دوران جديد در نظر گرفت

00:14:29.410 --> 00:14:31.120
...ولي براي مردم عادي آسون نيست که

00:14:31.200 --> 00:14:35.580
در زندگي روزمره شون عدالت رو
 از بي عدالتي تشخيص بدن

00:14:35.660 --> 00:14:37.580
...اگه همه بتونن مثل شما باشن-
!نه-

00:14:37.660 --> 00:14:38.660
...ما انسان ها هميشه ميتونيم

00:14:39.620 --> 00:14:42.130
درست رو از غلط تشخيص بديم

00:14:42.210 --> 00:14:44.460
خداوند اين توانايي رو به ما داده

00:14:47.420 --> 00:14:49.880
...فقط زماني که بايد بين خوب و بد انتخاب کنيم

00:14:50.630 --> 00:14:53.550
مقاوت دربرابر وسوسه، برامون سخت و مشکله

00:14:53.640 --> 00:14:55.010
...داشتن حق انتخاب

00:14:55.850 --> 00:14:58.640
شايد خوب به نظر بياد ،
 ولي در اصل يه مجازاته

00:15:00.100 --> 00:15:01.270
...حالا

00:15:02.440 --> 00:15:04.980
ديگه حق سهل انگاري دربرابر
...کارهاي شيطاني رو نداريم

00:15:05.690 --> 00:15:09.820
حالا موظفيم تا با
 کارهاي خوب، زندگي کنيم

00:15:09.900 --> 00:15:12.620
اين  کاريه که ما انسانها
در دوران جديد بايد انجام بديم

00:15:13.990 --> 00:15:16.290
فهميدم، خيلي دوست دارم که باز هم حرفاتون رو بشنوم

00:15:16.370 --> 00:15:19.790
ولي متاسفانه براي امروز بيشتر از اين وقت نداريم

00:15:19.870 --> 00:15:22.920
اميدوارم بتونيم در آينده بيشتر از
اين دست گفتگو ها داشته باشيم

00:15:24.040 --> 00:15:25.960
متاسفم

00:15:26.550 --> 00:15:31.840
ولي من با مطلع کردن کل دنيا از خواسته خدا
وظيفه ام رو به عنوان بنده اون، انجام دادم

00:15:32.510 --> 00:15:36.930
ميخوام تا وقتي که خداوند دوباره صدام بزنه
دنبال نشونه هاي  خواسته هاي خدا بگردم

00:15:40.770 --> 00:15:42.810
...دوست دارم به همتون بابت ورود به

00:15:45.940 --> 00:15:47.270
دنياي جديد، خوشامد بگم

00:15:49.990 --> 00:15:52.400
همتون ديدين؟

00:15:52.490 --> 00:15:54.160
ما لايق عشق اون نيستم

00:15:54.700 --> 00:15:56.450
چطور ميتونه انقدر بي قيد و شرط
 ما رو دوست داشته باشه؟

00:16:02.330 --> 00:16:03.670
...رئيس جونگ جين سو

00:16:03.750 --> 00:16:07.540
حالا وقت اين نيست که بيخيال رفتار کنيم
! انگار که همه چيز تموم شده

00:16:07.630 --> 00:16:09.710
...خداوند بهمون يه فرصت داده

00:16:09.800 --> 00:16:12.170
!و وظيفه ماست که به اين فرصت جواب بديم

00:16:12.720 --> 00:16:13.550
...همتون

00:16:14.300 --> 00:16:15.890
زياد هيجان زده نشين

00:16:15.970 --> 00:16:19.220
!اين ما رو به هيچ جا نمي رسونه
!خشمه که ما رو به نتيجه ميرسونه

00:16:20.220 --> 00:16:22.980
...مردم بعد تماشاي نمايش ديروز

00:16:23.060 --> 00:16:25.310
جوري رفتار ميکنن که انگار تسليم خدا شدن

00:16:25.400 --> 00:16:26.980
ولي اين، به زودي فراموش ميشه

00:16:27.060 --> 00:16:31.440
و اون محققان، نويسندگان، و وکلاي عوضي
دوباره شروع ميکنن حرف مفت زدن

00:16:31.530 --> 00:16:35.030
و دنيا دوباره همون چيزي ميشه که بود
مي فهمين؟

00:16:35.110 --> 00:16:38.910
هيچوقت نبايد انعطاف پذيري
 حماقت بشر رو دست کم بگيرين

00:16:39.830 --> 00:16:41.370
!نگاهشون کنين

00:16:41.450 --> 00:16:42.370
!نگاه کنين

00:16:42.450 --> 00:16:44.540
همه دارن مقابل خدا تعظيم ميکنن

00:16:44.620 --> 00:16:48.670
ولي اون حرومزاده ها رو ببينين
!که چطوري سرشونو بالا گرفتن

00:16:49.420 --> 00:16:50.670
آشنا به نظر نميان؟

00:16:50.750 --> 00:16:55.970
اينا همون عوضيايي هستن که
!تمام مدت توي کار ما دخالت مي کردن

00:16:56.050 --> 00:16:57.220
!اون عوضيا

00:16:59.850 --> 00:17:03.180
!جين کيونگ هون، حرومي ديوونه

00:17:03.270 --> 00:17:05.560
فکر کردي داري به کي شليک ميکني؟

00:17:05.640 --> 00:17:09.310
تا وقتي که همچين آدمايي وجود دارن
  ما هيچوقت نميتونيم آرامش داشته باشيم

00:17:09.400 --> 00:17:11.190
حق انتخابي نداريم، درسته؟

00:17:11.280 --> 00:17:14.110
بايد مثل هميشه سخت کار کنيم
  اين طور فکر نمي کنين؟

00:17:15.900 --> 00:17:17.360
اينچئون-ونکوور

00:17:18.240 --> 00:17:19.490
رزرو کامل

00:17:22.490 --> 00:17:24.580
مامان، فقط همه چيز رو جمع کن
وقت نداريم

00:17:24.660 --> 00:17:26.960
هه جين، چه خبره؟

00:17:28.000 --> 00:17:29.790
!زود باش، ژاکتت رو تنت کن، عجله کن

00:17:29.880 --> 00:17:30.710
زود باش

00:17:31.210 --> 00:17:32.210
واي خدا

00:17:33.710 --> 00:17:35.760
فقط مي خواستم با آرامش توي خونه خودم بميرم

00:17:35.840 --> 00:17:37.090
!مامان، لطفا

00:17:40.260 --> 00:17:41.640
منو ببخش

00:17:41.720 --> 00:17:44.140
ولي ميشه فقط به حرفم گوش کني و عجله کني؟

00:17:54.940 --> 00:17:57.150
از کيم جونگ چيل به خانم مين هه جين

00:18:23.100 --> 00:18:25.600
!رئيس، لطفا خواست خدا رو به تمام دنيا منتقل کنين

00:18:25.680 --> 00:18:27.940
!ما ميخوايم بندگان خدا باشيم

00:18:34.190 --> 00:18:36.320
اون همون کاراگاه ديروز نيست؟

00:18:36.400 --> 00:18:37.440
!عزيزم، نگاه کن

00:18:37.950 --> 00:18:38.950
اون کيه؟

00:18:39.030 --> 00:18:40.450
اينجا چي کار ميکنه؟

00:18:49.710 --> 00:18:51.960
!از يه فرشته يه پيشگويي دريافت کردم
 ! مصاحبه با جونگ

00:18:52.040 --> 00:18:53.880
جونگ بر اساس تجربه اش، شهادت ميده

00:18:58.630 --> 00:19:00.720
...اکتبر، سال2004

00:19:04.350 --> 00:19:07.520
سخن ناشر
منتشر شده توسط کشيش کيم جونگ چيل

00:19:13.230 --> 00:19:14.690
خوابگاه دانشجويي يون هي

00:19:14.770 --> 00:19:16.570
چطور جرات ميکني!چرا اومدي اينجا؟

00:19:16.650 --> 00:19:18.070
ولم کن

00:19:18.150 --> 00:19:19.070
!ولم کن

00:19:19.950 --> 00:19:21.110
گمشو، آشغال

00:19:21.660 --> 00:19:22.910
!ولم کن

00:19:22.990 --> 00:19:25.200
عقلت رو از دست دادي-
چي کار داري مي کني؟-

00:19:27.290 --> 00:19:28.830
تو کي هستي؟-
هي-

00:19:28.910 --> 00:19:30.080
من کارآگاه پليسم

00:19:30.160 --> 00:19:31.170
نميتوني بري اون تو

00:19:31.250 --> 00:19:32.500
من پليسم

00:19:33.210 --> 00:19:34.670
گفتم که من افسر پليسم

00:19:34.750 --> 00:19:37.210
کي هستي؟ کجا داري ميري؟

00:19:37.300 --> 00:19:39.800
چطور جرات کردي بياي داخل؟

00:19:39.880 --> 00:19:41.680
چرا اينجايي؟

00:19:41.760 --> 00:19:42.800
!هي

00:19:42.890 --> 00:19:44.720
من پليسم-
!هي-

00:19:44.800 --> 00:19:45.760
!برو-
بگيريديش-

00:19:45.850 --> 00:19:47.010
من کارآگاهم

00:19:47.100 --> 00:19:48.180
حرکت کن-
ديوونه شدي؟-

00:19:48.270 --> 00:19:49.560
من پليسم

00:19:50.310 --> 00:19:51.640
داري چيکار ميکني؟

00:19:51.730 --> 00:19:52.640
کي هستي؟

00:19:53.150 --> 00:19:54.560
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:19:55.440 --> 00:19:56.400
!بس کن

00:19:56.900 --> 00:19:59.150
!جونگ جين سو، ولم کن-
برو، عوضي-

00:20:00.490 --> 00:20:01.400
جونگ جين سو

00:20:01.490 --> 00:20:02.400
!بس کن

00:20:02.490 --> 00:20:04.200
!بيا بيرون، عوضي-
بس کن-

00:20:04.280 --> 00:20:06.240
!بيا بيرون، بي پدر

00:20:06.740 --> 00:20:09.080
درحال تماس با
پارک يونگ هو

00:20:10.120 --> 00:20:11.870
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نيست

00:20:11.960 --> 00:20:14.960
چرا جواب نميده؟-
لطفا دوباره زنگ بزنيد-

00:20:22.880 --> 00:20:26.010
فورا برمي گردم، درها رو قفل کن
همين جا بمون، تکون نخوري ها

00:20:26.090 --> 00:20:27.470
باشه؟-
باشه-

00:20:35.150 --> 00:20:36.980
الو؟-
ارشد-

00:20:37.900 --> 00:20:40.530
چي کار داشتي مي کردي؟
چرا جواب نمي دادي؟

00:20:41.400 --> 00:20:43.400
يه نفر درباره جونگ جين سو بهم اطلاعات داد

00:20:43.490 --> 00:20:47.370
جونگ جين سو 20 سال پيش
يه پيشگويي دريافت کرده بود

00:20:50.950 --> 00:20:52.080
...و

00:20:53.580 --> 00:20:56.380
عدالت

00:20:56.460 --> 00:20:59.210
دروازه جهنم
مرگ، سزاي افرادي ست که برخلاف خواست خدا عمل مي کنند

00:21:02.460 --> 00:21:03.510
...هه جين

00:21:04.630 --> 00:21:06.130
بيا تمومش کنيم

00:21:07.140 --> 00:21:08.550
سونبه، الان کجايي؟

00:21:09.600 --> 00:21:10.640
...هه جين

00:21:13.180 --> 00:21:15.440
من خيلي ميترسم

00:21:18.560 --> 00:21:20.570
خيلي ميترسم

00:21:23.940 --> 00:21:24.900
...بيا

00:21:27.070 --> 00:21:28.740
بيا همين جا تمومش کنيم

00:21:30.330 --> 00:21:32.580
بايد فرار کني

00:21:34.450 --> 00:21:36.670
فرار کن

00:21:36.750 --> 00:21:38.790
الو؟ سونبه؟

00:21:47.180 --> 00:21:48.890
فرار کن

00:22:08.450 --> 00:22:09.530
مامان

00:22:15.830 --> 00:22:16.710
...مامان

00:22:18.920 --> 00:22:20.330
مامان بزرگ، اينجا رو ببين-
!هي-

00:22:23.800 --> 00:22:25.840
!از سر راهم گم شو اونور-
لعنتي-

00:22:31.300 --> 00:22:32.850
!اينم از پيرزن مردني

00:22:34.010 --> 00:22:35.060
!بزنيدش

00:22:38.310 --> 00:22:39.690
از سر راه برو کنار

00:22:44.520 --> 00:22:45.940
!نه

00:22:46.990 --> 00:22:49.200
!مامان! بکش کنار

00:22:49.280 --> 00:22:50.490
!مامان

00:22:59.660 --> 00:23:01.670
هي، داري فيلم مي گيري؟-
ولم کن-

00:23:03.040 --> 00:23:04.210
...هه جين

00:23:04.960 --> 00:23:05.920
!هه جين

00:23:14.760 --> 00:23:16.060
کافيه، بريم

00:23:16.140 --> 00:23:17.140
لعنتي! بريم

00:23:19.980 --> 00:23:22.650
!خدافظ، مامان بزرگ-
!خدافظ، مامان بزرگ-

00:23:25.900 --> 00:23:26.980
مامان

00:23:33.320 --> 00:23:34.910
مامان، چشماتو باز کن

00:23:36.620 --> 00:23:37.490
مامان

00:23:38.620 --> 00:23:40.330
!مامان

00:23:40.410 --> 00:23:42.080
مامان

00:23:45.250 --> 00:23:46.290
!مامان

00:23:55.300 --> 00:23:56.180
!مامان

00:23:56.930 --> 00:23:57.890
الو؟

00:23:58.770 --> 00:24:00.100
به کمک نياز دارم

00:24:00.930 --> 00:24:02.690
لطفا کمکم کنيد

00:24:02.770 --> 00:24:03.900
!در رو باز کن

00:24:04.940 --> 00:24:06.480
!در رو باز کن

00:24:11.450 --> 00:24:12.610
هي جونگ

00:24:15.030 --> 00:24:16.240
!هي-
!چطور جرات ميکني-

00:24:16.320 --> 00:24:17.910
!از اينجا برو

00:24:17.990 --> 00:24:20.000
!همين الان از اينجا برو-
!از اينجا برو-

00:24:20.080 --> 00:24:20.950
!گمشو برو

00:24:23.040 --> 00:24:25.420
تو اتاق يکي ديگه چي کار مي کني؟

00:24:25.500 --> 00:24:27.130
مامان

00:24:27.210 --> 00:24:29.840
...مامان، من اينجام، مامان

00:24:30.460 --> 00:24:32.880
بيرون منتظر بمونين، نمي تونين بياين داخل-
اون شيمي درماني ميشه، 67سالشه-

00:24:32.970 --> 00:24:35.220
کتکش زدن-
بايد اين فرم رو پر کنيد-

00:24:35.300 --> 00:24:37.430
متوجه شدم، اول بريد فرم رو پر کنيد

00:24:43.600 --> 00:24:44.600
ببخشيد

00:24:45.480 --> 00:24:46.440
شما همراه بيمار هستي؟

00:24:47.400 --> 00:24:48.690
لطفا فرم رو پر کنيد

00:25:19.510 --> 00:25:21.060
اونجا، ببينش

00:25:22.220 --> 00:25:24.810
فکر مي کني واقعا خودشه؟

00:25:30.020 --> 00:25:31.900
اون نبود؟-
فکر مي کنم خودشه-

00:25:41.580 --> 00:25:43.660
پربازديدترين ها
يک: وکيل مين هه جين

00:25:47.500 --> 00:25:50.790
وکيل مين هه جين مورد حمله قرار گرفته است
پخش زنده

00:26:12.860 --> 00:26:14.780
بيمار اونجاست

00:26:14.860 --> 00:26:17.400
لطفا دستگاه تنفس مصنوعي رو آماده کنيد

00:26:17.490 --> 00:26:20.160
جواب ام.آر.آي بيمار آماده ست؟

00:26:20.240 --> 00:26:22.660
هنوز نه-
لطفا دوباره درخواست بده-

00:27:24.390 --> 00:27:26.260
خانم، شما نمي تونيد اينجا بمونيد

00:27:28.980 --> 00:27:30.850
اون ديگه فوت کرده

00:27:35.730 --> 00:27:36.820
!دکتر

00:27:39.070 --> 00:27:41.030
!برو به جهنم

00:27:41.110 --> 00:27:42.530
!اين رو بخور

00:27:44.700 --> 00:27:45.530
!بمير، شيطان پست فطرت

00:27:46.030 --> 00:27:47.080
!حرومزاده

00:27:48.370 --> 00:27:49.540
!برو به درک

00:27:51.210 --> 00:27:53.540
کثافت! اونجا چه غلطي کردي؟

00:27:53.630 --> 00:27:54.670
چي کار کردي؟

00:27:54.750 --> 00:27:56.340
!ولم کنين

00:27:56.420 --> 00:27:57.300
!ولم کنين

00:28:15.900 --> 00:28:18.570
رئيس جونگ جين سو

00:28:19.190 --> 00:28:20.360
"رئيس جونگ جين سو؟"

00:28:20.900 --> 00:28:22.200
!رئيس جونگ داره زنگ ميزنه

00:28:22.280 --> 00:28:23.450
!رئيس جونگ-
کجا؟-

00:28:25.820 --> 00:28:27.200
رئيس داره زنگ ميزنه؟-
کجا؟-

00:28:27.740 --> 00:28:29.120
!رئيس جونگه-
!رئيس-

00:28:29.200 --> 00:28:30.120
من ميخوام ببينمش

00:28:30.200 --> 00:28:32.580
!من اينجام، رئيس جونگ-
کي برمي گردي؟-

00:28:32.660 --> 00:28:33.960
!رئيس جونگه

00:28:39.250 --> 00:28:40.630
سلام، کارآگاه جين

00:28:40.710 --> 00:28:42.630
!جونگ جين سو، پدرسگ بيشرف

00:28:43.380 --> 00:28:45.260
هي جونگ کجاست؟

00:28:45.340 --> 00:28:48.100
متاسفم بخاطر من مجبور شدي
همچنين چيزي رو تحمل کني

00:28:48.810 --> 00:28:51.560
مطمئنم نگران هي جونگ هستي

00:28:52.680 --> 00:28:54.890
مي توني موبايلت رو طرف مردم بگيري؟

00:28:58.520 --> 00:29:00.150
!رئيس جونگ-
!رئيس-

00:29:00.730 --> 00:29:02.070
سلام به همگي

00:29:02.570 --> 00:29:03.650
!رئيس جونگ

00:29:04.490 --> 00:29:05.570
جونگ جين سو هستم

00:29:06.200 --> 00:29:10.160
ميشه اجازه بديد کارآگاه جين بياد پيش من؟

00:29:11.040 --> 00:29:12.750
بايد باهاش خصوصي صحبت کنم

00:29:12.830 --> 00:29:14.370
از همکاريتون ممنونم

00:29:14.460 --> 00:29:16.880
!رئيس جونگ

00:29:16.960 --> 00:29:18.710
رئيس جونگ! کجايي؟

00:29:21.590 --> 00:29:24.380
!رئيس جونگ، منتظرتون هستيم-
!رئيس جونگ-

00:29:24.470 --> 00:29:26.510
!الان کجايي، پدرسگ

00:29:27.590 --> 00:29:30.560
بعد از اينکه قطع کرديم، يه آدرسي برات مي فرستم

00:29:31.060 --> 00:29:33.680
اگه مي خواي هي جونگ رو ببيني، به اين آدرس بيا

00:30:19.940 --> 00:30:23.440
به مقصد رسيديد، مسيريابي به پايان رسيده است

00:30:27.740 --> 00:30:29.610
پناهگاه فرشتگان يول هي

00:31:33.050 --> 00:31:36.600
کليساي آينده

00:31:44.940 --> 00:31:45.940
بله؟

00:31:51.070 --> 00:31:52.780
شما کشيش کيم جونگ چيل هستيد؟

00:31:52.860 --> 00:31:54.240
سلام، وکيل مين

00:31:54.320 --> 00:31:56.530
ممنون که اين همه راه رو اومديد

00:31:57.450 --> 00:31:58.450
لطفا بفرماييد داخل

00:32:13.800 --> 00:32:14.890
کشيش کيم

00:32:15.760 --> 00:32:18.430
شما گفتيد اطلاعاتي درباره
 رئيس جونگ جي سو داريد

00:32:18.510 --> 00:32:19.560
درسته

00:32:20.310 --> 00:32:23.350
فکر نمي کردم اينقدر مشهور بشه

00:32:23.440 --> 00:32:27.320
اين مصاحبه رو يادتونه؟

00:32:28.020 --> 00:32:30.110
اوه... صبر کن

00:32:30.190 --> 00:32:31.820
فکر کنم هنوز فايل ضبط شده اش رو دارم

00:32:33.240 --> 00:32:37.120
...جونگ جين سو

00:32:37.200 --> 00:32:38.160
کجاست؟

00:32:38.240 --> 00:32:39.370
سال 2004-مصاحبه جونگ جين سو

00:32:39.450 --> 00:32:42.120
اينجاست، پخشش کنم؟-
بله، لطفا-

00:32:42.210 --> 00:32:43.040
باشه

00:32:45.500 --> 00:32:46.750
سلام

00:32:46.830 --> 00:32:50.000
سلام، اسم من جونگ جين سو هستش

00:32:50.090 --> 00:32:50.920
بله

00:32:51.880 --> 00:32:54.510
شما گفتين که از خدا يه پيشگويي دريافت کردين؟

00:32:55.390 --> 00:32:58.550
...خب، نميدونم که از طرف خدا بوده يا نه

00:32:59.140 --> 00:33:00.770
ولي يه چيز ترسناک بود

00:33:16.950 --> 00:33:17.870
هي جونگ

00:33:20.910 --> 00:33:21.830
!هي جونگ

00:33:51.020 --> 00:33:52.070
!جونگ جين سو

00:33:53.440 --> 00:33:54.650
!تکون نخور، کثافت

00:33:58.740 --> 00:33:59.950
سلام

00:34:01.030 --> 00:34:01.870
لطفا آروم باش

00:34:02.450 --> 00:34:03.580
هي جونگ کجاست؟

00:34:05.910 --> 00:34:07.540
بهت ميگم اون کجاست

00:34:08.370 --> 00:34:11.590
البته بعد اينکه داستانم رو برات گفتم

00:34:14.300 --> 00:34:17.220
من 20سال پيش يه
 پيشگويي دريافت کردم

00:34:20.850 --> 00:34:21.720
چي؟

00:34:31.360 --> 00:34:33.020
بمون با هم بريم-
عجله کن-

00:34:33.110 --> 00:34:35.650
بچه ها، تقريبا وقت غذاست
کجا دارين ميرين؟

00:34:35.740 --> 00:34:36.990
زودي برمي گرديم

00:34:37.070 --> 00:34:39.200
!منتظرمون باش-
زود برگردين-

00:34:39.280 --> 00:34:40.530
نوبت منه که اول برم

00:34:48.250 --> 00:34:51.790
درست اونجا بود

00:34:53.210 --> 00:34:55.630
اونجا بود که واسه اولين بار يه فرشته ديدم

00:34:58.510 --> 00:35:03.810
فرشته اي که براي من ظاهر شد
اينو بهم گفت

00:35:07.350 --> 00:35:11.980
"تو 20سال ديگه ساعت 10:30شب ميميري"

00:35:13.480 --> 00:35:16.360
"و به جهنم برده ميشي"

00:35:18.610 --> 00:35:23.700
اولش، ترسيدم و با خودم گفتم
همش خواب و خيال بوده

00:35:24.280 --> 00:35:25.790
گيج شده بودم

00:35:28.540 --> 00:35:29.410
...اين چيزي بود که

00:35:30.670 --> 00:35:33.170
...چون تجربه اش نکردي، نميتوني درکش کني

00:35:33.250 --> 00:35:36.920
اما با گذشت زمان خاطره اش واضح تر شد

00:35:41.720 --> 00:35:45.180
پس مشتاقانه دنبال موارد مشابه گشتم

00:35:52.440 --> 00:35:53.520
...اولش

00:35:55.440 --> 00:35:57.360
اميدوار بودم واقعيت نداشته باشه

00:35:59.530 --> 00:36:00.400
...بعدش

00:36:01.240 --> 00:36:02.990
اميدوار بودم که فقط يک استثنا پيدا کنم

00:36:06.370 --> 00:36:08.410
جناب کشيش، ميتونم يه کپي از اين
صداي ضبط شده بگيرم؟

00:36:13.290 --> 00:36:14.790
سطل بازيافت

00:36:16.000 --> 00:36:17.710
آيا ميخواهيد اين فايل را براي هميشه حذف کنيد؟

00:36:20.340 --> 00:36:22.010
متاسفانه نميتوني

00:36:22.510 --> 00:36:23.970
الان فايل رو حذف کردم

00:36:24.930 --> 00:36:25.760
چي؟

00:36:28.100 --> 00:36:30.470
رئيس جونگ چند روز پيش اومد به ديدنم

00:36:33.100 --> 00:36:38.400
تو ميدوني طبق پيشگويي اون
 چه زماني قراره به جهنم بره؟

00:36:41.030 --> 00:36:42.700
از الان، ده دقيقه ديگه

00:36:45.360 --> 00:36:46.450
پيشگويي به حقيقت تبديل ميشه

00:36:48.280 --> 00:36:49.740
چرا از دخترم استفاده کردي؟

00:36:52.460 --> 00:36:54.210
به نظرت گناه من چيه؟

00:36:54.290 --> 00:36:57.170
چرا دختر منو قاطي اين ماجرا کردي؟

00:36:58.750 --> 00:37:02.050
لطفا به حرفام گوش کن تا
داستانمو تموم کنم، کارآگاه

00:37:03.340 --> 00:37:05.130
ما واسه اين کارا وقت نداريم

00:37:05.220 --> 00:37:06.550
گناهت؟

00:37:07.970 --> 00:37:09.100
شرط ميبندم گناهي نکردي

00:37:09.600 --> 00:37:12.810
يا شايد يه چيز کوچکي
 مثل دزديدن يکي دوتا مداده

00:37:12.890 --> 00:37:13.730
چرا؟

00:37:14.730 --> 00:37:17.270
چطوري ميتونم جهنمي باشم
وقتي گناهي نکردم؟

00:37:17.770 --> 00:37:20.150
تو از پارک جونگ جا راجع به گناهاش زياد
سوال نپرسيدي

00:37:20.230 --> 00:37:23.400
اگه مطمئن بودي که فقط گناهکاران
 به جهنم برده ميشن، اين کار رو ميکردي

00:37:27.110 --> 00:37:28.620
تعجبي نداره که يه کارآگاهي

00:37:31.410 --> 00:37:32.540
...اما ميدوني

00:37:34.460 --> 00:37:37.500
من هيچ وقت تو زندگيم چيزي ندزديدم

00:37:39.790 --> 00:37:41.090
هرگز دروغ نگفتم

00:37:42.130 --> 00:37:44.220
يا به احساسات کسي صدمه نزدم

00:37:46.180 --> 00:37:47.890
من هيچ کار اشتباهي نکردم

00:37:53.270 --> 00:37:54.680
...باور داشتم که

00:37:58.190 --> 00:38:00.270
اگه درست رفتار کنم و هيچ وقت گريه نکنم

00:38:02.940 --> 00:38:06.200
مادرم يه روزي مياد دنبالم

00:38:13.540 --> 00:38:16.790
چرا خدا بايد همچين کار عجيبي بکنه؟

00:38:19.670 --> 00:38:23.550
من بيش از ده سال از عمرمو
 صرف پيدا کردن جواب کردم

00:38:24.170 --> 00:38:26.260
ولي نتونستم جواب رو پيدا کنم

00:38:29.800 --> 00:38:33.140
اگه هيچ دليل موجهي براي
...اين پديده عجيب وجود نداشته باشه

00:38:35.350 --> 00:38:37.310
مردم ميتونن قبولش کنن؟

00:38:41.230 --> 00:38:46.070
به نظرم وحشتزده ميشن و آشوب به پا ميکنن

00:38:48.950 --> 00:38:50.160
بايد يه دليلي باشه

00:38:51.030 --> 00:38:52.530
...اونا بايد باور کنن

00:38:53.030 --> 00:38:56.040
که اين پديده براي تبديل دنيا
به جايي بهتر اتفاق مي افته

00:38:57.040 --> 00:38:59.500
...اونا بايد باور کنن که اين اتفاق ميفته

00:38:59.580 --> 00:39:01.380
تا عدالت اجرا بشه

00:39:04.960 --> 00:39:06.010
...به همين دليل

00:39:08.170 --> 00:39:09.800
...مجبور بودم طوري جلوه بدم که

00:39:10.510 --> 00:39:12.970
فقط شرارت غير قابل انکار، به جهنم ميره

00:39:16.350 --> 00:39:18.810
من نيازي نداشتم که دخترت رو درگير اين ماجرا کنم

00:39:20.850 --> 00:39:22.270
خودم ميتونستم اين کار رو بکنم

00:39:22.360 --> 00:39:23.690
!پس چرا؟

00:39:25.650 --> 00:39:26.860
چرا ازش استفاده کردي؟

00:39:29.700 --> 00:39:31.990
چون تحت تاثير حرفت قرار گرفته بودم

00:39:34.240 --> 00:39:35.950
...تو خودت گفتي

00:39:37.290 --> 00:39:39.620
گفتي که انسانها بايد اراده آزاد داشته باشن

00:39:41.870 --> 00:39:42.790
چي؟

00:39:43.290 --> 00:39:44.710
...طبق گفته خودت

00:39:45.290 --> 00:39:48.170
اين خدا احتمالا به اراده آزاد انسان
 اعتقادي نداره

00:39:52.970 --> 00:39:53.800
خب؟

00:39:56.310 --> 00:39:58.390
براي همين از آزادي اختيار
هي جونگ سوءاستفاده کردي؟

00:39:59.600 --> 00:40:00.640
نه

00:40:04.730 --> 00:40:09.190
ميخوام دنيا رو به آزادي اراده تو بسپرم

00:40:10.570 --> 00:40:11.950
چي داري ميگي؟

00:40:12.570 --> 00:40:13.820
گوش کن

00:40:16.740 --> 00:40:18.040
...من از روزي که

00:40:21.040 --> 00:40:23.500
...پيشگويي رو دريافت کردم

00:40:25.500 --> 00:40:27.710
هر لحظه توي ترس زندگي کردم

00:40:31.010 --> 00:40:34.430
اصلا ميدوني 20سال زندگي با ترس  زندگي کردن
چه حسي ميتونه داشته باشه؟

00:40:36.850 --> 00:40:39.010
ترس، بي رحمه

00:40:43.100 --> 00:40:45.600
...ترس از ارتکاب جرم

00:40:46.360 --> 00:40:49.730
...ترس از احتمال اينکه دربرابر گناه بقيه ساکت بمونم

00:40:49.820 --> 00:40:51.650
...ترس از درد ابدي

00:40:51.740 --> 00:40:53.650
...اين ترسها، بيست ساله

00:40:55.240 --> 00:40:57.070
داره عذابم ميده

00:41:06.540 --> 00:41:08.790
...اما به لطف اين ترس

00:41:12.970 --> 00:41:15.510
تونستم تو زندگيم رفتار درستي داشته باشم

00:41:17.010 --> 00:41:20.970
...نميدونم چرا خدا اين کار رو ميکنه

00:41:21.520 --> 00:41:26.150
اما من ميخوام همه آدماي دنيا
 همين ترس رو احساس کنن

00:41:27.650 --> 00:41:28.940
...در نهايت

00:41:32.230 --> 00:41:35.950
اين ترس، باعث ميشه دنيا رو
به جاي بهتري تبديل ميکنه

00:41:36.660 --> 00:41:38.070
...اين ترسه که

00:41:39.620 --> 00:41:41.160
...باعث ميشه

00:41:42.540 --> 00:41:44.410
مردم از گناه، آزاد بشن

00:41:49.710 --> 00:41:53.590
رئيس جونگ، با يه پيشنهاد جالب
اومد سراغم

00:41:55.510 --> 00:41:58.590
...در عوض اينکه من در مورد پيشگويي اون سکوت کنم

00:41:59.430 --> 00:42:03.930
...قول داد که منو به عنوان رئيس حقيقت تازه

00:42:05.600 --> 00:42:08.690
که موثرترين سازمان مذهبي در دنيا خواهد شد
تعيين کنه

00:42:09.980 --> 00:42:11.520
...اما نکته جالبش اينجاست که

00:42:12.610 --> 00:42:14.240
...ازم خواست که اعتمادش رو

00:42:16.780 --> 00:42:18.530
با کشتن تو به دست بيارم

00:42:24.120 --> 00:42:25.500
...متاسفانه

00:42:25.580 --> 00:42:27.870
من از اون دسته آدمايي هستم که نمي تونم
حتي به يک مگس آسيب بزنم

00:42:46.180 --> 00:42:47.390
کجا ميري؟

00:43:03.580 --> 00:43:07.500
من با رئيس جونگ جين سو
 زمين تا آسمون فرق خواهم داشت

00:43:08.710 --> 00:43:10.670
من قدرتمندتر ميشم

00:43:12.250 --> 00:43:14.710
به هرحال، خانم مين از آشنايي باهات خوشحال شدم

00:43:15.960 --> 00:43:16.960
خدانگهدارتون

00:43:34.190 --> 00:43:35.730
وقت زيادي نداريم

00:43:47.080 --> 00:43:48.500
‌...دخترت

00:43:51.170 --> 00:43:54.130
توي خونه منتظرته

00:43:55.000 --> 00:43:57.210
دوتا گزينه بهت پيشنهاد ميکنم

00:43:59.380 --> 00:44:02.380
الان، اون موجودات ميان و منو ميکشن

00:44:03.300 --> 00:44:06.140
...اگه ازش فيلم بگيري و به همه دنيا نشونش بدي

00:44:07.810 --> 00:44:10.600
مردم وحشت ميکنن

00:44:11.310 --> 00:44:14.020
...پعد، ميتوني مستقيم به خونه بري و

00:44:23.610 --> 00:44:28.660
دختر خودت رو به خاطر
کشتن دشمنت، دستگير کني

00:44:30.910 --> 00:44:32.000
...اگه اين کار رو بکني

00:44:33.290 --> 00:44:36.960
همون طور که باور داري، نظم و عدالت جهان حفظ ميشه

00:44:42.090 --> 00:44:43.510
...اگه اين چيزي نيست که ميخواي

00:44:46.100 --> 00:44:49.720
فقط تا روزي که بميري
اون دهنت کوفتيت رو راجع به مرگ من بسته نگه دار

00:44:51.730 --> 00:44:55.310
و با هي جونگ، از دنيايي که برات ساختم لذت ببر

00:44:55.400 --> 00:44:56.610
و آزاد باش

00:45:16.540 --> 00:45:17.710
اومدن

00:45:22.380 --> 00:45:25.220
دنيا رو به دستاي تو مي سپارم

00:45:29.100 --> 00:45:32.350
...اگه تصميم گرفتي که ساکت بموني

00:45:34.270 --> 00:45:36.190
لطفا از شر جنازه من خلاص شو

00:46:24.070 --> 00:46:25.240
بسته

00:46:26.110 --> 00:46:27.150
!تمومش کن

00:49:38.720 --> 00:49:40.390
اون روانياي حقيقت تازه

00:49:43.000 --> 00:50:00.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.