WEBVTT

00:00:00.361 --> 00:00:10.780
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.810 --> 00:00:20.437
"گناهکار شماره 3: پارک جونگ جا"
"حالت اصلي فرمان"

00:00:20.520 --> 00:00:23.440
پارك جونگ جا

00:00:23.523 --> 00:00:28.361
…تو پنج روز ديگه ساعت 3 بعد از ظهر ميميرى

00:00:28.445 --> 00:00:31.740
بعد از اينكه پارک
 جونگ جاى گناهكار حقيقت نوين رو

00:00:31.823 --> 00:00:34.034
از فرماني که چهار سال پيش دريافت كرده بود باخبر کرد

00:00:34.117 --> 00:00:36.578
وارد دنياي جديدى شديم

00:00:41.291 --> 00:00:46.629
هرچند تداعي مقدسش به ما اين اجازه رو داد"
"كه وارد دنياي جديدى بشيم

00:00:47.130 --> 00:00:48.715
متأسفانه

00:00:48.798 --> 00:00:51.926
مجرم تا لحظات آخر به گناهانش اعتراف نكرد

00:00:52.427 --> 00:00:53.636
"حقيقت نوين"

00:00:55.972 --> 00:01:02.353
"پس از اينكه مكان اولين تداعي گناهكار براى عموم افشا شد"

00:01:04.564 --> 00:01:07.817
متداوما درس عبرتي شد براي آن هايي که"
"از مکان مقدس در مرکز هاپسونگ ديدن ميکنن

00:01:07.901 --> 00:01:10.737
خدا واضحا مشيت الهى رو با

00:01:10.820 --> 00:01:13.323
انواع مداخله‌ي الهى به نمايش گذاشته

00:01:14.783 --> 00:01:19.079
هر چند همگي ما از افشا شدن گناهانمون
بسيار خجالت زده و وحشت زده ايم

00:01:19.162 --> 00:01:22.457
و سخت تلاش ميكنيم پيغام خدا رو پنهان كنيم

00:01:23.500 --> 00:01:27.670
گناهكاران سعى ميكنن جايى به پيشواز تداعي برن
 كه هيچكس شاهدش نباشه

00:01:28.338 --> 00:01:31.674
بين گناهكارانى كه فرمان رو دريافت كردن

00:01:31.758 --> 00:01:33.676
بعضى از اين احمق ها بدون اينكه منتظر روز دادرسى بمونن

00:01:33.760 --> 00:01:36.137
خودشون، جان خودشون رو گرفتن

00:01:36.721 --> 00:01:40.642
اين مرد معروفه به اينکه
 به خاطر شكست شغليش خودكشى كرده

00:01:42.352 --> 00:01:45.980
اما درست زمان تداعي‌ـش به زندگى برگردونده شد

00:01:46.064 --> 00:01:50.151
و پيش چشم خانواده و دوستانش به جهنم فرستاده شد

00:01:50.944 --> 00:01:54.072
غرورش باعث شد
فکر کنه که ميتونه خشم الهي رو به شوخي بگيره

00:01:54.948 --> 00:01:57.659
اما خدا اين اجازه رو بهش نداد

00:01:59.744 --> 00:02:02.330
پس خدا از ما چى ميخواد؟

00:02:04.332 --> 00:02:08.253
داره بهمون ميگه انسان صالح ترى باشيم

00:02:08.336 --> 00:02:09.963
درسته

00:02:10.046 --> 00:02:13.800
اين مشيت الهيه

00:02:15.343 --> 00:02:17.929
پدر من گناهكاره

00:02:18.012 --> 00:02:19.931
"گناهكار شماره 27: سونگ هيون سوپ"
"مصاحبه با خانواده"

00:02:20.014 --> 00:02:23.893
اون از كارت اعتبارى شرکتش
براى مخارج شخصى استفاده ميكرد

00:02:26.187 --> 00:02:30.150
همچنين فيلم هاى غير اخلاقى اى توى كامپيوترش داره

00:02:33.194 --> 00:02:34.404
پدر من گناهكاره

00:02:35.613 --> 00:02:38.324
و لياقتشه كه به جهنم بره

00:02:43.705 --> 00:02:45.707
"مشيت الهى دو"

00:02:46.875 --> 00:02:50.211
"گناهكار شماره 3: پارك جونگ جا، مكان مذهبى"
"تداعي در بوكهيون‌دونگ"

00:02:50.295 --> 00:02:52.380
جامعه اى كه از گناه خجالت زده نيست

00:02:53.464 --> 00:02:57.886
ما نبايد گناهانمون رو
از اعضاى خانواده يا دوستانمون پنهان كنيم

00:02:57.969 --> 00:02:59.721
"دومين رئيس انجمن حقيقت نوين-كيم جونگ چيل"

00:02:59.804 --> 00:03:01.139
"بقاياى گناهكار پارك جونگ جا"

00:03:01.222 --> 00:03:03.474
كارى نكنين در آخر مثل گناهكار پارك جونگ جا بشيد

00:03:07.145 --> 00:03:09.898
نه. سعى نكنين گناهانتون رو مخفى كنيد

00:03:09.981 --> 00:03:12.609
به گناهانتون اعتراف كنيد
سعي نکنين خدا رو ساکت نگه داريد

00:03:13.109 --> 00:03:15.820
سر راه مشيت الهى

00:03:16.821 --> 00:03:17.947
قرار نگيريد

00:03:20.825 --> 00:03:21.784
"حقيقت نوين"

00:03:21.868 --> 00:03:23.786
حقيقت نوين در راه تلاش شما براى

00:03:25.455 --> 00:03:30.460
درستكارى بيشتر، همراه شماست

00:03:32.003 --> 00:03:38.968
"شما ميتونيد مشيت الهى رو در اپليكشين حقيقت نوين پيدا کنيد"

00:03:51.522 --> 00:03:55.401
خب اين فقط اديت اوليه‌ست

00:03:56.069 --> 00:03:58.529
«دقيقا بعد از معروف ترين سريال تلويزيونى «ولي اول عشق

00:03:58.613 --> 00:04:01.741
سعى كرديم يه زماني براي پخشش رزرو کنيم

00:04:02.242 --> 00:04:05.078
خب نظرتون چيه؟

00:04:06.829 --> 00:04:08.957
خب ممنون كه اديت اوليه رو باهامون به اشتراک گذاشتين

00:04:10.833 --> 00:04:13.711
اما من نگران اون قسمتى هستم كه تصوير نزديكى از
صورت پارك جونگ جا نشون ميده

00:04:15.588 --> 00:04:19.008
اون قسمت احساسات زيادى رو
توى صورت گناهكار نشون ميده

00:04:20.218 --> 00:04:22.428
و موسيقى پس زمينه هم يه كم زيادى احساساتيه

00:04:23.513 --> 00:04:26.307
ميترسم باعث بشه
بعضى از بيننده ها دلشون براى گناهكار بسوزه

00:04:27.976 --> 00:04:29.519
ما دفعات زيادى تأكيد كرديم

00:04:30.186 --> 00:04:32.230
كه گناهكار بايد همچنان شبيه يه گناهكار باشه

00:04:35.483 --> 00:04:36.567
کجاي حرفام خنده داره؟

00:04:38.111 --> 00:04:40.488
چرا شبكه تلويزيونى خودت رو راه نميندازى؟

00:04:49.622 --> 00:04:52.875
تهيه كننده به يونگ جه؟

00:04:54.210 --> 00:04:56.796
تو تهيه كننده مستند انجمنى

00:04:57.505 --> 00:04:59.590
اما انگار يه حسى بر عليه حقيقت نوين دارى

00:04:59.674 --> 00:05:02.927
در واقع تهيه كننده اصلى منم

00:05:03.553 --> 00:05:05.680
تهيه كننده به دستياره

00:05:05.763 --> 00:05:08.016
كى گفته من دستيارم؟

00:05:09.600 --> 00:05:10.935
ما مشترکا تهيه كننده اين مستنديم

00:05:12.979 --> 00:05:15.898
…نه كه من چيزى بر عليه انجمن شما داشته باشم

00:05:19.610 --> 00:05:20.778
ولي نه، درست ميگى

00:05:21.863 --> 00:05:23.281
دارم

00:05:24.073 --> 00:05:27.702
بايد براي انتخاب آهنگاي پس زمينه هم از شما اجازه بگيرم؟

00:05:27.785 --> 00:05:31.247
كافيه تهيه كننده به
با خادمين بى ادبى نكن

00:05:31.331 --> 00:05:35.460
اگر خادمين نباشن، كى قراره مستند رو ثبت و تأييد كنه؟

00:05:35.543 --> 00:05:36.586
قربان

00:05:37.837 --> 00:05:41.132
واقعا کافيه ديگه. پس ما اينجا چي‌کاره‌ايم؟

00:05:41.215 --> 00:05:45.094
واقعا لازم نيست براى هر نكته جزئى تأييد اونا رو بگيريم

00:05:45.178 --> 00:05:46.804
واقعا ميتونيم اسم خودمون رو مطبوعات بذاريم؟

00:05:46.888 --> 00:05:50.933
ما يه شركت تهيه كنندگى زير نظر حقيقت نوينيم؟

00:05:51.017 --> 00:05:52.101
لعنتى

00:05:53.102 --> 00:05:55.772
من فكر كردم داريم با همديگه
روى چيزى كه فكر ميكنيم درسته كار ميكنيم

00:05:57.023 --> 00:05:59.901
ولى انگار شما، ما رو فقط به عنوان
يكى از مشترى هاتون ميبينين

00:06:00.902 --> 00:06:03.821
شما با تغييراتى كه داريم
توى جهان ايجاد ميكنيم موافق نيستى؟

00:06:05.073 --> 00:06:07.784
...اگر به نرخ جرائم نگاه كنى به وضوع كاهش پيدا كرده

00:06:07.867 --> 00:06:09.327
كى اون عددا رو باور ميكنه؟

00:06:11.204 --> 00:06:12.205
بهم بگو

00:06:12.872 --> 00:06:15.958
در اصل مردم ميترسن كه جرائم هاسالچوك رو گزارش بدن

00:06:16.042 --> 00:06:18.961
اگر بخواي اونا رو حساب کنى
شرط ميبندم درصد جرائم سر به فلك ميكشه

00:06:19.045 --> 00:06:21.381
اخيرا رفتن خونه يكى از فرمان‌گرفته‌ها

00:06:21.464 --> 00:06:23.925
و با اسپرى يه چيزى نوشتن

00:06:24.008 --> 00:06:25.676
دوباره بگو چى بوده؟

00:06:26.427 --> 00:06:27.595
"خانه يك گناهكار؟"

00:06:29.555 --> 00:06:31.516
خونه رو زير و رو كردن

00:06:32.392 --> 00:06:35.019
و خانواده‌ش رو كتك زدن. درسته؟

00:06:36.187 --> 00:06:38.064
واقعا توى دنيايى كه

00:06:38.147 --> 00:06:41.984
يه بچه ده ساله به باباش ميگه گناهكار مشکلي نميبينى؟

00:06:42.068 --> 00:06:43.236
كافيه

00:06:43.319 --> 00:06:47.532
دنيا رو با ارعاب و نكوهش جاى بهترى ميكنين؟

00:06:50.243 --> 00:06:51.702
منو ياد يه جايى ميندازه

00:06:53.246 --> 00:06:55.498
جهنم -
!!تمومش كن ديگه عوضى -

00:06:56.082 --> 00:06:57.041
چى شده؟

00:06:57.125 --> 00:06:58.000
…چه

00:07:00.962 --> 00:07:02.713
اوه… لطفا ببخشيدشون

00:07:02.797 --> 00:07:05.216
مدت زيادى كارتون با هم خوب بوده
 پس همين الان تمومش كنين

00:07:07.009 --> 00:07:11.264
به هرحال ما مطمئن ميشيم
كه نظرتون توي اديت نسخه نهايي اعمال كنيم

00:07:11.347 --> 00:07:13.307
با توجه به فرجه پخش

00:07:13.391 --> 00:07:17.520
تو فكر اينيم كه پنج بار در هفته تجديدش كنيم
پس نيازى به نگرانى نيست

00:07:18.146 --> 00:07:22.233
تهيه كننده به، به خاطر نزديك شدن به تاريخ پخش
 احساس فشار ميكنه

00:07:22.316 --> 00:07:24.193
همين چند روز پيش بابا شده

00:07:24.277 --> 00:07:26.571
چرا بايد اينو بگى؟

00:07:26.654 --> 00:07:27.822
محض رضاى خدا

00:07:27.905 --> 00:07:29.949
فكر كنم خيلى متعصب رفتار كرديم

00:07:31.242 --> 00:07:33.870
نميگم كيفيتش بده. در كل خوبه

00:07:36.372 --> 00:07:38.416
ما روتون حساب ميكنيم

00:07:39.375 --> 00:07:43.171
من به رئيس خبر ميدم كه همه چيز داره به خوبى پيش ميره

00:07:43.254 --> 00:07:44.797
خيلى ممنون

00:07:44.881 --> 00:07:46.048
لطفا نگران نباشيد

00:07:47.675 --> 00:07:50.303
ببخشيد بايد براتون بازش ميکردم

00:07:52.263 --> 00:07:53.639
خب پس. مراقب باشين

00:07:53.723 --> 00:07:54.557
مراقب باشين

00:07:56.350 --> 00:07:59.270
اونا يه مشت عوضى پرادعان -
به سلامت برگردين -

00:08:01.439 --> 00:08:02.273
هوى

00:08:03.232 --> 00:08:05.276
شما دوتا ديوونه شدين؟

00:08:06.110 --> 00:08:07.820
يونگ‌جه حيف نون

00:08:08.321 --> 00:08:11.157
بهتره نظرشون رو همين امروز اعمال كنى

00:08:11.240 --> 00:08:12.366
…قربان اين ديگه خيلى

00:08:14.202 --> 00:08:17.580
بايد برم بيمارستان بچه‌م رو ببينم
فكر كردم ديگه اينجا كارمون تمومه

00:08:17.663 --> 00:08:20.249
پس چرا باهاشون بدرفتاري کردي نفله؟

00:08:20.333 --> 00:08:21.459
…فكر ميكنى من خيلي دلم ميخواد

00:08:22.043 --> 00:08:23.836
بيخيال -
لعنتى -

00:08:23.920 --> 00:08:28.424
به هرحال قسمت مصاحبه با بچه‌هه رو
همونطور كه گفتن طولانى تر كن

00:08:28.508 --> 00:08:30.092
اون قسمت رو دوست داشتم

00:08:30.176 --> 00:08:33.179
باعث شد بخوام گناهام رو ببخشن و توبه كنم

00:08:33.262 --> 00:08:34.722
همونطور كه خواستن درستش كن

00:08:34.805 --> 00:08:36.599
! قربان -
همينكارو بكن -

00:08:37.308 --> 00:08:38.309
لعنتى

00:08:38.851 --> 00:08:40.770
هيونگ تو يهو چت شد اون وسط؟

00:08:41.270 --> 00:08:43.356
چرا دارى تسليم اون عوضيا ميشى؟

00:08:43.856 --> 00:08:44.815
!هيونگ

00:08:47.443 --> 00:08:50.363
لعنتى، چه مرگشونه واقعا؟

00:09:00.915 --> 00:09:02.083
الو سوهيون. يه لحظه

00:09:02.166 --> 00:09:04.794
سلام باباى خشن

00:09:04.877 --> 00:09:06.337
حتما خيلى سرت شلوغه

00:09:06.420 --> 00:09:08.923
اومدي بيمارستان آره؟

00:09:09.006 --> 00:09:11.300
ببخشيد اما بايد مستند رو دوباره ويرايش كنم

00:09:12.301 --> 00:09:14.178
تا امشب تموم نميشه

00:09:15.012 --> 00:09:15.846
حالت چطوره؟

00:09:15.930 --> 00:09:17.932
تو چى فكر ميكنى؟
دارم از درد ديوونه ميشم

00:09:18.015 --> 00:09:18.849
چى شده؟

00:09:19.475 --> 00:09:22.061
وقتى تلفنى با دكتر حرف زدم گفت حالت خوبه که

00:09:22.144 --> 00:09:23.813
فقط خيلى حس بىچارگى دارم

00:09:25.064 --> 00:09:28.067
بچه ـمون تو بخش مراقبت هاى ويژه ـست

00:09:28.150 --> 00:09:29.902
و نميتونم هروقت ميخوام ببينمش

00:09:33.114 --> 00:09:34.699
بچه حالش خوبه نه؟

00:09:34.782 --> 00:09:36.450
مطمئنم چيز جدى اى نيست

00:09:36.534 --> 00:09:39.203
زياد نگران نباش. دكتر گفت حال بچه خوبه

00:09:39.287 --> 00:09:42.206
اگر مجبور بشى اضافه كارى كنى نميتونى
ساعت ملاقات بياى درسته؟

00:09:42.290 --> 00:09:43.374
سلام

00:09:44.625 --> 00:09:47.211
خب فكر نكنم

00:09:47.295 --> 00:09:50.756
فكر كنم بايد فردا مرخصى بگيرم و صبح بيام ملاقات

00:09:51.632 --> 00:09:52.800
… چطوره

00:09:54.552 --> 00:09:57.805
آخر امروز يه فيلم از جنگجو كوچولومون برات بفرستم؟

00:09:57.888 --> 00:10:00.808
فيلم؟ ميتونى گوشى رو ببرى تو؟

00:10:00.891 --> 00:10:03.477
فكر نكنم مشكلى باشه. زياد ازش استفاده نميكنم

00:10:03.561 --> 00:10:05.605
باشه اگر تونستى برام فيلم بفرست

00:10:06.522 --> 00:10:08.232
تمام تلاشمو ميکنم که زود تمومش کنم و بيام

00:10:09.775 --> 00:10:11.402
ببخشيد... دوستت دارم

00:10:12.528 --> 00:10:13.446
باشه

00:10:19.869 --> 00:10:20.786
مي‌سوك

00:10:22.079 --> 00:10:23.456
مي‌سوك گوش بده

00:10:23.539 --> 00:10:26.542
بايد دوباره ويرايش كنيم آره؟
انگار رو پيشونيت نوشته شده

00:10:26.626 --> 00:10:28.669
لعنت بهشون. اون ديوونه هاى حقيقت نوين

00:10:28.753 --> 00:10:31.213
چيز بدى راجع بهشون نگو. منو ميترسونه

00:10:31.297 --> 00:10:32.882
چون به خاطرش ميرم جهنم؟

00:10:32.965 --> 00:10:35.801
نه. اگر معلوم بشه عضوى از هاسالچوكى چى؟

00:10:35.885 --> 00:10:37.553
خب منطقيه

00:10:38.220 --> 00:10:39.430
دارى چيكار ميكنى؟

00:10:39.513 --> 00:10:42.266
برنامه جديد امور جاريه

00:10:42.350 --> 00:10:46.646
شخص ممكنه موقع روبرويى با مداخله الهى از پا دربياد

00:10:46.729 --> 00:10:47.563
اين يارو كيه؟

00:10:47.647 --> 00:10:50.316
تمايل به گريز از جامعه اون‌ها رو
به سمت فرار و ناپديد کردن خودشون کشونده

00:10:50.399 --> 00:10:51.484
اين کار اساسا خودكشيه

00:10:51.567 --> 00:10:53.653
اين اعضاى جديد رو از كجا پيدا کرديم؟

00:10:56.238 --> 00:10:57.865
ميخوان چى رو تغيير بديم؟

00:10:57.948 --> 00:10:59.575
بايد آهنگ رو عوض كنيم

00:11:00.576 --> 00:11:04.372
و مصاحبه خانواده گناهكار رو ويرايش كنيم

00:11:04.455 --> 00:11:06.540
بعدا با متن مصاحبه برگرد

00:11:06.624 --> 00:11:07.917
يکي دو ساعت ديگه

00:11:08.000 --> 00:11:09.001
دو ساعت؟

00:11:11.796 --> 00:11:12.797
يك ساعت چطوره؟

00:11:13.506 --> 00:11:16.175
زياد طول نميكشه. فقط يه تغيير ساده‌ست

00:11:16.258 --> 00:11:17.635
متن كجاست؟

00:11:17.718 --> 00:11:19.553
فكر كنم دست تهيه كننده كانگ باشه

00:11:19.637 --> 00:11:21.972
تهيه كننده كانگ؟ منظورت جون وانه؟ -
آره -

00:11:25.976 --> 00:11:27.978
نكن. نبايد همچين آشغالى بخورى

00:11:30.856 --> 00:11:33.526
چرا جواب نميده؟ اين يارو چشه؟

00:11:34.402 --> 00:11:35.236
ميگم مي‌سوك

00:11:36.404 --> 00:11:39.198
پس يك ساعت ديگه برميگردم باشه؟ -
باشه -

00:11:40.366 --> 00:11:41.283
!اوه راستي

00:11:42.159 --> 00:11:43.911
پدر شدنت رو تبريك ميگم

00:11:48.040 --> 00:11:49.041
اوه سلام -
سلام -

00:11:50.626 --> 00:11:55.214
انجمن ما، به اين خاطر که ميگن
نتونسته با زمانه‌ي خودش همراه بشه، سرزنش ميشه

00:11:55.297 --> 00:11:58.759
اما ما نبايد اين پديده رو به عنوان يه
نقض هنجارها و حريم شخصى ببينيم

00:11:59.301 --> 00:12:00.553
لعنتى، كجا رفت؟

00:12:00.636 --> 00:12:01.971
كسى جون وان رو نديده؟

00:12:02.722 --> 00:12:03.723
…جون

00:12:04.223 --> 00:12:05.975
هيچ كس؟ هيچ كس اونو نديده؟ -
نه -

00:12:19.697 --> 00:12:21.282
(وام‌دهي سريع سودو)
(براي اطلاعات بيشتر با ما تماس بگيريد)

00:12:21.907 --> 00:12:23.200
"منطقه ماهى گيرى؟"

00:12:26.245 --> 00:12:27.204
اين چيه؟

00:12:30.332 --> 00:12:34.086
چيه؟ چرا گوشيت رو جواب ندادى؟

00:12:35.379 --> 00:12:38.632
اين روزا رفتى تو فاز ماهيگيرى؟ -
نه… خب آره. چه خبر؟ -

00:12:39.300 --> 00:12:42.678
من تو اتاق ويرايش بودم و
اومدم اينجا كه متن مصاحبه رو بگيرم

00:12:42.762 --> 00:12:45.389
يادت رفته اون مرتيكه كچل گفت
اون قسمت رو عوض كنيم؟

00:12:46.682 --> 00:12:48.934
بيا با هم يك ساعته تمومش كنيم

00:12:49.018 --> 00:12:50.019
…ميدونى

00:12:51.729 --> 00:12:54.190
ببخشيد يونگ‌جه

00:12:55.691 --> 00:12:57.777
اما بايد با زنم برم يه جايى

00:12:57.860 --> 00:12:58.736
چى؟

00:12:59.779 --> 00:13:01.530
لطفا خودت حل و فصلش کن، خب؟

00:13:01.614 --> 00:13:03.365
هيونگ. اوى، صبر كن

00:13:04.241 --> 00:13:08.204
من تا الان فقط ده دقيقه تونستم بچه‌م رو ببينم
باورت ميشه؟

00:13:09.497 --> 00:13:12.374
با اين اوضاع زنم ازم طلاق ميگيره
بيا يه کم كمك كن سر جدت

00:13:13.667 --> 00:13:14.585
يونگ‌جه

00:13:16.670 --> 00:13:19.256
خب… به خاطر اون موقع ببخشيد

00:13:21.759 --> 00:13:23.093
لطفا خودت زحمتشو بکش

00:13:24.762 --> 00:13:26.555
واقعا دارى ميرى؟

00:13:27.181 --> 00:13:28.015
...آره انگار رفت

00:13:39.652 --> 00:13:41.362
تخت بچه ـتون رو پيدا کنيد

00:13:41.445 --> 00:13:43.572
حتما دستاتون رو ضد عفونى كنين -
باشه -

00:13:43.656 --> 00:13:45.407
عكسبردارى ممنوعه -
باشه -

00:13:45.491 --> 00:13:47.368
از همكاريتون متشكريم

00:13:59.171 --> 00:14:00.798
سلام -
سلام -

00:14:18.691 --> 00:14:23.028
…خب بذار يه تور از

00:14:25.531 --> 00:14:29.785
فرزند سونگ سوهيون

00:14:31.620 --> 00:14:35.165
سه روز ديگه

00:14:36.500 --> 00:14:41.046
ساعت 9:30 شب

00:14:41.922 --> 00:14:46.510
جهنم برات مقدر شده

00:15:32.514 --> 00:15:34.058
اون ديوونه‌هاى حقيقت نوين

00:15:43.359 --> 00:15:44.360
"…در حال تماس با سوهيون"

00:15:50.199 --> 00:15:52.242
… تماس شما برقرار نشد. لطفا پيغام

00:15:52.326 --> 00:15:53.202
"تماس هاى اخير"

00:15:53.285 --> 00:15:54.370
خوابه؟

00:15:57.081 --> 00:15:58.248
هنوز زوده كه

00:16:08.759 --> 00:16:09.593
الو؟

00:16:10.094 --> 00:16:14.056
الو؟ سلام. من همسر جون وانم

00:16:14.139 --> 00:16:16.725
به‌به سلام! چي شده با من تماس گرفتين؟

00:16:17.309 --> 00:16:19.937
نميتونم با جون وان تماس بگيرم

00:16:20.688 --> 00:16:22.272
امروز سر كار ديدينش؟

00:16:23.107 --> 00:16:26.402
البته. همين يه كم قبل رفت
 گفت قراره با شما بره يه جايى

00:16:26.485 --> 00:16:27.444
اوه واقعا؟

00:16:28.320 --> 00:16:32.157
حالش خوب بود؟ متوجه چيز عجيبى نشدين؟

00:16:33.200 --> 00:16:34.785
نه چيز خاصي نبود

00:16:36.829 --> 00:16:40.332
فکر کنم يه چيزي اشتباهه

00:16:41.291 --> 00:16:42.584
مثلا چي؟

00:16:43.627 --> 00:16:48.007
چند روز پيش چند تا نزول خور زنگ زدن بهم

00:16:48.090 --> 00:16:50.384
بهم گفتن پولي که گرفته رو پس بدم

00:16:50.467 --> 00:16:54.513
گفتن اون معتاد قمار بوده

00:16:55.806 --> 00:16:58.475
حالش خوبه ديگه، نه؟

00:17:00.602 --> 00:17:02.187
گفتن قمار کرده؟

00:17:03.480 --> 00:17:04.565
امکان نداره

00:17:04.648 --> 00:17:06.525
فکر نکنم از اين کارا بکنه
ته توشو در ميارم

00:17:06.608 --> 00:17:08.485
باشه-
خيلي نگران نباشين-

00:17:08.569 --> 00:17:10.946
حتما يه جا تو سونا خوابيده

00:17:12.656 --> 00:17:16.326
اگه پيداش کردين لطفا بهش بگين زودتر بهم زنگ بزنه

00:17:16.410 --> 00:17:17.953
باشه حتما

00:17:18.037 --> 00:17:19.496
زياد نگران نباشين

00:17:19.580 --> 00:17:21.040
باشه، ممنون

00:17:24.877 --> 00:17:28.088
بلاخره اونم تو اين خراب شده ديوونه شد؟

00:17:28.172 --> 00:17:30.632
چرا بايد از نزول خور پول بگيره؟

00:17:32.134 --> 00:17:33.552
نکنه دوست دختر داره

00:17:42.144 --> 00:17:44.146
(وام‌دهي سريع سودو)
(براي استعلام وام تماس بگيريد)

00:17:49.109 --> 00:17:50.360
منطقه ي ماهيگيري يانگ پيونگ؟

00:17:50.444 --> 00:17:52.529
پلاک 33-2 ايندونگ‌ري)
(جوک هواميون، يانگوول گون، گيونگي دو

00:17:56.700 --> 00:17:57.785
...وايسا ببينم

00:17:59.411 --> 00:18:00.537
(جستجو مکان ها)
(آدرس ها)

00:18:00.621 --> 00:18:03.165
(ماهيگيري يانگ پيونگ)

00:18:03.248 --> 00:18:06.960
(منطقه ماهيگيري يانگ پيونگ)

00:18:08.712 --> 00:18:09.588
يونگ جه

00:18:10.589 --> 00:18:12.007
ببخشيد بابت يه کم پيش

00:18:24.353 --> 00:18:27.231
اگه بحران ميانسالي باشه خودم ميکشمش

00:18:40.035 --> 00:18:41.662
(حقيقت نوين)

00:18:42.996 --> 00:18:44.248
(مشيت الهي)

00:18:47.918 --> 00:18:50.587
(نمونه هايي از مشيت الهي مرتب شده بر اساس سال)
(1988 اندونزي، 1999 چين، نيوزلند)

00:18:56.135 --> 00:18:59.096
(بچه)

00:18:59.179 --> 00:19:02.307
نقل شده که که زني در اواخر دهه 30 سالگي بچه اش را)
(به قتل رساند و جسدش را مخفي کرد

00:19:08.856 --> 00:19:10.774
(نوزاد)

00:19:14.611 --> 00:19:18.157
(نتيجه اي براي "نوزاد" يافت نشد)

00:19:24.913 --> 00:19:29.626
(به دنيا آوردن يک گناهکار)

00:19:54.067 --> 00:19:57.905
در 1.5 کيلومتري به چپ بپيچيد

00:19:58.739 --> 00:20:00.741
خدايا اين منطقه ماهيگيري کجاست؟

00:20:02.117 --> 00:20:04.578
اصلا همچين  منطقه اي واقعا هست؟

00:20:08.707 --> 00:20:11.668
چرا نميتونه با يه بحران ميانسالي ساده کنار بياد؟

00:20:11.752 --> 00:20:13.003
نميتونم هيچي ببينم

00:20:13.837 --> 00:20:15.214
هيچي نميبينم

00:20:20.677 --> 00:20:21.929
اين چيه؟

00:20:23.889 --> 00:20:24.848
وا

00:20:25.974 --> 00:20:27.643
ميخواد چيکار کنم؟

00:20:31.730 --> 00:20:33.482
عجب عوضي اي

00:20:46.912 --> 00:20:47.746
چي؟

00:20:47.829 --> 00:20:49.039
(اتحاد هاسالچوک استان گيونگي)

00:20:49.122 --> 00:20:52.668
اه، اين حرومزاده ها رو ببينا

00:21:04.179 --> 00:21:06.348
اين ماشين واسه سئوله

00:21:06.431 --> 00:21:07.933
لعنت بهت

00:21:13.105 --> 00:21:14.022
چي ميخواين؟

00:21:14.106 --> 00:21:15.983
از کجا مياين؟

00:21:16.692 --> 00:21:17.818
سئول
مشکلي هست؟

00:21:18.402 --> 00:21:19.278
سئول؟

00:21:20.612 --> 00:21:24.074
جلوتر از اينجا هيچي نيست
واسه چي اومدين اينجا؟

00:21:24.157 --> 00:21:28.203
چرا بايد بهت بگم آخه؟

00:21:28.287 --> 00:21:31.498
داداش بهت گفتم که از سئول مياد

00:21:32.207 --> 00:21:36.628
فقط ميخوام بدونم چرا اين همه راه
از سئول کوبيدين اومدين اينجا

00:21:36.712 --> 00:21:38.797
به عنوان کسي که از محله مراقبت ميکنه

00:21:38.880 --> 00:21:40.299
شغلتون چيه؟

00:21:42.175 --> 00:21:43.302
ان تي بي سي؟

00:21:43.885 --> 00:21:45.804
واسه تلوزيوني؟

00:21:50.851 --> 00:21:54.187
بايد چند تا صحنه ضبط کنم

00:21:54.813 --> 00:21:55.647
خب؟

00:21:56.231 --> 00:21:58.483
وقت ندارم بيوفتم دنبال لوکيشن

00:21:58.567 --> 00:22:01.236
بخاطر همين اومدم اينجا که کار کنم و يکمم هواي تازه بخورم

00:22:01.987 --> 00:22:02.863
مزخرفه

00:22:02.946 --> 00:22:05.574
يعني تو اين تاريکي پاشدي اومدي اينجا که هواي تازه بخوري؟

00:22:06.366 --> 00:22:08.952
اومدي اينجا که معشوقه‌ت رو ببيني؟

00:22:09.036 --> 00:22:10.037
هيس اروم باش

00:22:10.120 --> 00:22:11.997
داره ديوونم ميکنه خدايا

00:22:12.080 --> 00:22:13.081
ببين آقا-
چيه؟-

00:22:13.165 --> 00:22:17.252
يکي از چراغاي عقبت خاموشه

00:22:17.836 --> 00:22:20.339
بايد هر وقت برگشتي سئول بري درستش کني

00:22:20.422 --> 00:22:24.384
شايد فکر کني مهم نيست ولي ممکنه تصادف به بار بياره

00:22:26.011 --> 00:22:26.845
خدايا

00:22:26.928 --> 00:22:30.349
ما بايد قدم هاي کوچيکي برداريم تا دنيا عادلانه تر بشه

00:22:30.432 --> 00:22:31.808
اين ديگه کيه؟ قاضيه؟

00:22:32.392 --> 00:22:34.644
بايد با بقيه مهربون تر باشي

00:22:34.728 --> 00:22:36.063
خيلي خب-
فهميديد؟-

00:22:36.146 --> 00:22:36.980
بله

00:22:41.026 --> 00:22:43.070
چه وضعشه خدايا

00:22:45.322 --> 00:22:46.198
عوضياي رواني

00:22:46.281 --> 00:22:48.033
مطمئنم يه رابطه پنهاني داره

00:22:49.326 --> 00:22:50.327
بريم

00:22:57.959 --> 00:22:59.252
متنفرم ازشون

00:23:13.517 --> 00:23:16.561
(منطقه ماهيگيري يانگ پيونگ)

00:23:19.398 --> 00:23:22.692
کجاست؟ کجا ميتونه باشه؟

00:23:28.365 --> 00:23:31.535
خوبم قايم شده بي شرف

00:23:41.711 --> 00:23:43.880
چشه آخه

00:23:43.964 --> 00:23:44.881
هيونگ

00:23:49.803 --> 00:23:50.762
کجا رفته؟

00:23:58.311 --> 00:24:01.273
کجا رفته؟ لعنت به اون ريختت مرد

00:24:04.317 --> 00:24:05.277
هيوونگ

00:24:15.537 --> 00:24:22.502
تماس با مشترک مورد نظر امکان پذير نميباشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد

00:24:22.586 --> 00:24:24.754
کجا رفته آخه؟

00:24:27.799 --> 00:24:29.759
چقد ترسناکه اينجا

00:24:44.483 --> 00:24:45.484
!هيونگ

00:24:53.742 --> 00:24:55.577
...چشه اين

00:24:56.119 --> 00:24:57.329
!هيونگ

00:24:57.412 --> 00:24:58.455
ديوونه شدي؟

00:24:58.538 --> 00:24:59.539
!هيونگ

00:25:00.582 --> 00:25:01.708
پناه بر خدا

00:25:04.711 --> 00:25:06.254
!هيونگ-
برو اونور-

00:25:06.338 --> 00:25:07.631
!ولم کن-
برو اونور-

00:25:07.714 --> 00:25:10.592
همين الان بيا بيرون! چي کار داري ميکني؟ خدايا!

00:25:10.675 --> 00:25:11.968
!ولم کن! توروخدا ولم کن

00:25:12.052 --> 00:25:13.637
چت شده تو؟-
ولم کن-

00:25:13.720 --> 00:25:14.596
بيا اينجا ببينم

00:25:15.096 --> 00:25:16.848
مستي؟

00:25:16.932 --> 00:25:19.893
ولم کن لطفا-
بيا اينجا، بيا حرف بزنيم-

00:25:19.976 --> 00:25:22.020
چت شده تو؟

00:25:23.021 --> 00:25:24.272
چجوري اومدي اينجا؟

00:25:26.149 --> 00:25:27.526
با ماشين اومدم. چطور؟

00:25:27.609 --> 00:25:29.152
زنت بهم زنگ زد

00:25:29.236 --> 00:25:30.362
بيا بيرون و حرف بزن

00:25:31.071 --> 00:25:31.947
...لطفا

00:25:33.782 --> 00:25:36.076
لطفا فقط تظاهر کن منو نديدي

00:25:36.159 --> 00:25:39.329
همين الان بيرون! بايد برم بچه‌م رو ببينم

00:25:39.412 --> 00:25:41.957
زنم منتظرمه
بيا بيرون ديگه لطفا

00:25:42.666 --> 00:25:43.625
... من

00:25:47.879 --> 00:25:49.005
... من

00:25:49.673 --> 00:25:50.840
واسه‌م فرمان اومده

00:25:52.759 --> 00:25:53.593
چي؟

00:25:54.553 --> 00:25:56.388
به زودي ميرم جهنم

00:25:58.682 --> 00:25:59.683
چي گفتي الان؟

00:26:00.475 --> 00:26:02.519
يونگ جه، التماست ميکنم

00:26:03.103 --> 00:26:05.981
التماست ميکنم لطفا

00:26:06.064 --> 00:26:08.316
فقط... فقط تظاهر کن منو پيدا نکردي

00:26:08.817 --> 00:26:12.988
اگه تو ساکت بموني هيچکس نميفهمه که من عاقبتم جهنمه

00:26:13.071 --> 00:26:13.905
... پس لطفا

00:26:16.449 --> 00:26:17.409
هيونگ

00:26:21.162 --> 00:26:24.666
لطفا تظاهر کن منو نديدي

00:26:25.625 --> 00:26:27.836
هيونگ... منو ببين يه لحظه

00:26:28.837 --> 00:26:29.713
خوبي تو؟

00:26:32.132 --> 00:26:33.967
من عاقبتم جهنمه

00:26:34.843 --> 00:26:35.760
... خانواده‌م

00:26:37.637 --> 00:26:38.805
... اونا

00:26:40.056 --> 00:26:43.184
بايد با شرم اينکه خانواده‌ي يه گناهکارن زندگي کنن

00:26:44.311 --> 00:26:45.478
خواهش ميکنم يونگ جه

00:26:45.562 --> 00:26:51.151
حقيقت نوين و هاسالچوک
هيچوقت دست از سر خانواده‌م برنميدارن

00:26:55.447 --> 00:26:57.907
لطفا، يونگجه
تظاهر کن من و نديدي

00:26:57.991 --> 00:26:59.075
خودت چي ميشي؟

00:27:00.160 --> 00:27:01.911
چه اتفاقي واسه‌ت ميوفته؟

00:27:01.995 --> 00:27:04.289
پس چي ميشه؟
چيکار ميخواي بکني حالا؟

00:27:04.372 --> 00:27:08.585
آدماي سودو ترتيب کارا رو واسه‌م ميدن

00:27:09.169 --> 00:27:12.088
يه جوري نشون ميدن انگار بدون هيچ ردي ناپديد شدم

00:27:12.172 --> 00:27:13.590
آدماي سودو کي ان؟

00:27:13.673 --> 00:27:15.425
گوش کن، يونگ جه

00:27:16.551 --> 00:27:19.304
خودتو جمع و جور کن
بايد وانمود کني هيچي نميدوني

00:27:19.971 --> 00:27:21.056
وگرنه

00:27:21.556 --> 00:27:24.059
آدماي سودو ولت نميکنن

00:27:24.142 --> 00:27:25.352
...چي ميگي

00:27:25.435 --> 00:27:26.269
يونگ جه

00:27:27.145 --> 00:27:28.146
بايد همين الان بري

00:27:28.647 --> 00:27:29.689
هيونگ

00:27:30.315 --> 00:27:31.524
!بايد بري

00:27:32.108 --> 00:27:33.443
از اين نزديک تر نيا

00:27:33.526 --> 00:27:34.653
برو اونور! همين الان

00:27:54.798 --> 00:27:55.882
يونگ جه

00:27:57.717 --> 00:27:58.802
... زنم

00:28:00.762 --> 00:28:02.722
به زنم چيزي راجع به اين نگو

00:28:02.806 --> 00:28:03.682
هيونگ

00:28:06.643 --> 00:28:07.560
... اينجوري

00:28:08.436 --> 00:28:09.562
اينجوري به صلاح همه ست

00:28:28.957 --> 00:28:29.874
... يونگ جه

00:28:29.958 --> 00:28:31.876
يونگ جه

00:28:33.670 --> 00:28:35.380
هيونگ

00:28:52.564 --> 00:28:53.481
!هيونگ

00:29:11.750 --> 00:29:13.418
کجا رفت؟

00:30:21.110 --> 00:30:21.945
هيونگ

00:30:27.992 --> 00:30:30.161
خيلي خب بياين تمومش کنيم

00:30:30.245 --> 00:30:31.579
زود باش

00:30:32.455 --> 00:30:36.167
لعنتي توي آبه
چکمه هامو نياوردم

00:30:41.464 --> 00:30:43.341
از سر راه برو کنار لطفا

00:30:43.424 --> 00:30:45.593
بگيرش. بيا بذاريمش اينجا

00:30:46.135 --> 00:30:48.513
يک، دو-
سه-

00:30:48.596 --> 00:30:50.223
هيونگ

00:30:50.974 --> 00:30:52.517
شما کي هستين؟

00:30:52.600 --> 00:30:53.434
بيا اينور ببينم

00:30:54.894 --> 00:30:56.145
!هيونگ

00:30:56.229 --> 00:30:57.438
ولم کن

00:30:58.022 --> 00:31:00.441
بايد با هم حرف بزنيم

00:31:00.525 --> 00:31:02.068
شماها کي هستين ديگه؟

00:31:02.151 --> 00:31:03.736
چي کار ميخواين باهام بکنين؟

00:31:03.820 --> 00:31:06.364
تهيه کننده به-
ولم کنين! شماها کي هستين؟-

00:31:06.447 --> 00:31:07.740
!تهيه کننده به

00:31:10.451 --> 00:31:11.286
چي؟

00:31:11.369 --> 00:31:13.079
اين کار اساسا خودکشيه

00:31:13.955 --> 00:31:16.499
بهتره فراموش کني امروز شاهد چيا بودي

00:31:17.792 --> 00:31:19.669
سعي نکن چيزي بفهمي

00:31:20.503 --> 00:31:22.255
وگرنه تو خطر ميوفتي

00:31:24.465 --> 00:31:27.135
...پس جون وون هيونگ چي ميشه؟ اون

00:31:53.286 --> 00:31:54.329
هيونگ

00:31:54.412 --> 00:31:56.414
نبايد صورتتو نشونش ميدادي

00:31:56.956 --> 00:31:58.207
ميشه بهش اعتماد کرد

00:31:58.291 --> 00:31:59.375
چرت و پرت نگو

00:31:59.459 --> 00:32:02.045
مردم اگه حقيقت نوين بهشون بگه پدر مادر خودشونم ميفروشن

00:32:02.128 --> 00:32:03.171
هيچ کس قابل اعتماد نيست

00:32:03.671 --> 00:32:05.965
واقعا ميخوايم همينجوري ولش کنيم؟

00:32:07.091 --> 00:32:09.177
اگه چيزي اتفاق بيوفته بايد مسئوليتشو بپذيرين

00:32:09.260 --> 00:32:10.637
بيا فعلا يه مراقب واسش بذاريم

00:32:11.638 --> 00:32:12.972
و ببينيم واکنشش چيه

00:32:33.326 --> 00:32:36.329
(وام‌دهي سريع سودو)

00:33:36.681 --> 00:33:37.640
ببخشيد

00:33:37.724 --> 00:33:40.435
چقد خوشگلي تو

00:33:40.518 --> 00:33:42.687
بچه ي نازم

00:33:47.442 --> 00:33:48.401
سلام

00:34:38.367 --> 00:34:39.327
پاشدي

00:34:43.664 --> 00:34:46.626
ويرايش زياد طول کشيد

00:34:47.627 --> 00:34:49.295
باطري گوشيمم تموم شده بود

00:35:37.176 --> 00:35:40.763
زياد منحرف نشيد
!همين مسير و بريد

00:35:40.847 --> 00:35:42.265
بله قربان-
بله قربان-

00:35:43.724 --> 00:35:47.353
اينجا جاييه که فرد گمشده اخرين تماسش رو گرفته
کامل بگرديد

00:35:55.111 --> 00:35:56.988
زود باشين، بياين اينجا

00:35:57.071 --> 00:35:58.489
... خدايا، واقعا که

00:36:00.992 --> 00:36:04.287
جاي ديگه اي اين دور و بر هست که بشه با ماشين رفت؟

00:36:04.370 --> 00:36:06.664
هيچ منطقه ي مسکوني اي اطراف اينجا نيست

00:36:06.747 --> 00:36:10.334
خودم قبلا دو تا از جاده ها رو بررسي کردم

00:36:11.169 --> 00:36:12.795
از همکاريتون ممنونم

00:36:12.879 --> 00:36:14.213
خواهش ميکنم

00:36:14.297 --> 00:36:16.132
خوشحاليم که ميتونيم کمک کنيم

00:36:17.884 --> 00:36:19.093
... ولي

00:36:20.178 --> 00:36:23.848
واقعا ادماي زيادي هستن که
وقتي فرماني براشون مياد پنهانش ميکنن؟

00:36:25.224 --> 00:36:26.726
.. بله، چون که

00:36:28.769 --> 00:36:31.105
غلبه به اون حس شرمساري سخته

00:36:34.192 --> 00:36:38.613
همگي حاضر شيد برگرديم به پاسگاه

00:36:38.696 --> 00:36:41.157
منظورت چيه؟
کي بهت دستور داده جستجو رو متوقف کني؟

00:36:41.240 --> 00:36:44.368
ماشين آقاي کانگ جون وان
توسط دوربيناي مداربسته عوارضي ديده شده

00:36:44.452 --> 00:36:45.745
اينجا نيست

00:36:45.828 --> 00:36:47.496
ماشين رو پيدا کردين؟

00:36:47.580 --> 00:36:50.583
توي کره بدون اينکه توي دوربينا ديده بشي
جايي نميتوني بري

00:36:50.666 --> 00:36:51.792
مطمئنيم پيدا ميکنيم

00:36:55.463 --> 00:36:56.923
بياين برگرديم

00:36:57.006 --> 00:36:58.883
بريم-
بريم-

00:36:59.926 --> 00:37:01.177
بيا بيرون

00:37:01.260 --> 00:37:02.220
بهش بگو بياد بيرون

00:37:02.303 --> 00:37:03.137
وسايلتو بردار

00:37:03.221 --> 00:37:04.472
يادت نره

00:37:22.406 --> 00:37:24.158
... هر چقدر ميگردم

00:37:27.453 --> 00:37:28.537
نميتونم موردي و پيدا کنم

00:37:31.374 --> 00:37:33.334
که بچه يا نوزاد

00:37:35.002 --> 00:37:37.296
رفته باشه جهنم

00:37:39.632 --> 00:37:42.802
يه چيزي بايد اشتباه باشه، نه؟

00:37:46.764 --> 00:37:48.599
... يه نوزاد چيکار ميتونسته بکنه آخه

00:37:52.937 --> 00:37:54.855
اين يعني من يه گناهکار به دنيا آوردم؟

00:37:55.856 --> 00:37:56.774
آره؟

00:37:59.777 --> 00:38:01.445
نکنه من کار اشتباهي کردم؟

00:38:05.199 --> 00:38:06.575
چيکار بايد بکنيم؟

00:38:07.410 --> 00:38:09.453
تو کار اشتباهي نکردي

00:38:09.537 --> 00:38:10.955
حالا چيکار کنيم؟

00:38:17.128 --> 00:38:19.755
فعلا بيا با بچه‌مون بريم خونه
من پيداش ميکنم

00:38:28.037 --> 00:38:43.997
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.