WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.429 --> 00:00:13.805 به سمت چپت بچرخ 00:00:17.475 --> 00:00:18.601 ...گوش کنيد - سمت راستت - 00:00:18.685 --> 00:00:19.686 حرف نزن 00:00:20.687 --> 00:00:21.687 به سمت جلو 00:00:37.996 --> 00:00:39.873 کَستلو. برات وثيقه گذاشتن 00:00:46.629 --> 00:00:49.090 اين چه کوفتيه، ارني؟ من تمام شب اونجا بودم 00:00:49.174 --> 00:00:51.110 ...مجبور بودم چند تا تماس تلفني برقرار کنم 00:00:51.134 --> 00:00:53.678 و دويست دلار رو به سرپرست پليس تحويل بدم 00:00:53.970 --> 00:00:56.973 .من يه بازيگرم، ارني. من يه بازيگر مهمم نمي‌تونم سابقه داشته باشم 00:00:57.057 --> 00:00:59.434 نه، مي‌توني تا حالا چيزي از فرانک سيناترا شنيدي؟ 00:01:01.561 --> 00:01:03.438 ببين، من چند باري دستگير شدم 00:01:04.022 --> 00:01:06.524 بخش مبارزه با منکرات فقط جزوي از نمايشن 00:01:06.608 --> 00:01:08.985 اين شهر مبتني بر ظاهرسازيِ همه‌ي ايناست 00:01:09.069 --> 00:01:12.155 فيلما تصويري از رفتار اخلاقي آمريکايي رو ارائه ميدن، درسته؟ 00:01:12.238 --> 00:01:15.200 آدمايي که اون فيلما رو مي‌سازن... خيلي فاسد هستن 00:01:16.159 --> 00:01:17.660 به زنم بايد چي بگم؟ 00:02:20.390 --> 00:02:23.309 هي، جک. ايويس نياز داره که دوباره شراب بخوره 00:02:23.434 --> 00:02:25.019 همين الان؟ - بعدازظهر - 00:02:25.103 --> 00:02:27.248 اويس هيچوقت کسي نبوده که بشه راحت باهاش سکس کرد. از اينش خوشم مياد 00:02:27.272 --> 00:02:28.592 اون سنتي و رمانتيکه 00:02:28.648 --> 00:02:31.127 بعضي‌وقتا دوست داره که با غذا و نوشيدني‌هايِ گرون سرگرم بشه، حتي اگه خودش حساب کنه 00:02:31.151 --> 00:02:33.444 امروز املاکِ باگسي سيگل توي بورلي هيلز فروش ميره 00:02:33.528 --> 00:02:36.239 شايد حتي اونجا خونه‌اي باشه که توش مُرده اگه همون خونه باشه، عالي ميشه 00:02:36.322 --> 00:02:37.322 تو به يه لباس نياز پيدا مي‌کني 00:02:37.365 --> 00:02:38.908 ارني، نمي‌تونم تمام شب بيرون بمونم 00:02:38.992 --> 00:02:42.704 ببين، زنم منو مي‌کشه ...و من اون تست بازيگري رو دارم، من 00:02:42.787 --> 00:02:44.414 ارني! لعنت 00:02:48.418 --> 00:02:49.418 ورا 00:02:50.086 --> 00:02:51.086 استنلي 00:02:51.546 --> 00:02:52.546 سلام 00:02:53.006 --> 00:02:55.341 .خيلي ممنون هفده و پونصد کسي هست؟ 00:02:55.425 --> 00:02:56.342 هفده و پونصد؟ 00:02:56.426 --> 00:02:59.762 ...هفده و پونصد همينجا براي - بهم بگو که امروز خوشگل شدم، جک - 00:03:00.096 --> 00:03:01.096 خوشگل شدي 00:03:01.556 --> 00:03:02.932 هميشه زيبايي 00:03:03.183 --> 00:03:04.559 هميشه بوي خيلي خوبي ميدي 00:03:06.019 --> 00:03:08.021 شايد بعدا من رو ببري که برقصيم 00:03:08.104 --> 00:03:09.230 آره، شايد 00:03:09.314 --> 00:03:13.026 .به قيمت هفده هزار و پونصد دلار فروخته شد ممنون قربان 00:03:13.109 --> 00:03:15.945 بعدي؟ قطعه‌ي شماره ??? 00:03:16.029 --> 00:03:19.657 ظرف سوپ‌خوري با جنس نقره استرلينگ از مجموعه‌ي آقاي سيگل 00:03:19.741 --> 00:03:24.120 خب، ما مزايده براي اين قطعه رو از ??? دلار شروع مي‌کنيم. کي ??? دلار ميده؟ 00:03:24.412 --> 00:03:25.246 !دو هزار 00:03:25.330 --> 00:03:26.915 دو هزار دلار به بانو 00:03:26.998 --> 00:03:29.500 خيلي ممنون. دو هزار و صد دلار کسي هست؟ 00:03:29.584 --> 00:03:30.752 اين ظرف سوپ‌خوري خودمه 00:03:30.835 --> 00:03:32.837 باگسي قرضش گرفت و هيچوقت پسش نداد 00:03:33.379 --> 00:03:34.699 ،گوش کن، در مورد رقص 00:03:34.756 --> 00:03:38.259 من فردا صبح تست بازيگري دارم پس واقعا نمي‌تونم کل شب بيرون باشم 00:03:38.927 --> 00:03:41.804 اين دستيار انتخاب بازيگري واقعا نظرش با من متفاوته 00:03:41.888 --> 00:03:43.514 من تا حالا تست بازيگري نديدم 00:03:43.598 --> 00:03:44.474 کجاست؟ 00:03:44.557 --> 00:03:45.892 استوديوي اِيس 00:03:47.352 --> 00:03:49.270 شوهرم استوديوي ايسه 00:03:52.815 --> 00:03:55.860 اون توي پاريسه و داره جين تيرني رو متقائد مي‌کنه به هاليوود برگرده 00:03:55.944 --> 00:03:56.944 فردا صبح مياد خونه 00:03:57.528 --> 00:03:58.528 ...پس 00:03:59.197 --> 00:04:00.949 امشب تو به مامان رسيدگي کن 00:04:01.407 --> 00:04:03.284 فردا مامان به تو رسيدگي مي‌ککه 00:04:04.452 --> 00:04:05.328 دو هزار و چهارصد 00:04:05.411 --> 00:04:07.580 !سه هزار به بانويي که اون پشت نشسته 00:04:07.664 --> 00:04:09.123 سه هزار يک 00:04:09.207 --> 00:04:10.708 !سه هزار دو 00:04:10.792 --> 00:04:14.087 با قيمت ? هزار دلار به بانويِ خوش‌شانس بنفش‌پوش فروخته شد 00:04:14.170 --> 00:04:15.296 تبريک ميگم 00:04:21.928 --> 00:04:22.928 !آره 00:04:24.055 --> 00:04:25.055 !آره 00:04:46.911 --> 00:04:47.911 کيه؟ 00:04:48.371 --> 00:04:49.414 ريموند اينزلي هستم 00:04:54.627 --> 00:04:56.462 فکر مي‌کردم قراره سه‌شنبه بياي 00:04:56.838 --> 00:04:58.298 سه‌شنبست، خانم وانگ 00:04:59.424 --> 00:05:01.050 بايد يه وقت ديگه برگردم؟ 00:05:04.429 --> 00:05:06.014 لطفا ظاهرم رو ببخشيد 00:05:06.973 --> 00:05:08.391 مي‌تونم برات اسکاچ بيارم؟ 00:05:11.519 --> 00:05:12.519 نه، ممنون 00:05:14.355 --> 00:05:16.149 خب، آقاي اينزلي 00:05:16.441 --> 00:05:18.526 چي باعث شده به ديدن شبح بزرگ بيايد؟ 00:05:20.153 --> 00:05:23.740 خب، من براتون فيلمنامه‌اي که چند هفته قبل نوشتم رو فرستادم 00:05:23.823 --> 00:05:25.343 ...مطمئنم نيستم که شما خون - بله - 00:05:27.118 --> 00:05:29.620 فرشته‌ي شانگهاي، خيلي ازش خوشم اومد 00:05:29.704 --> 00:05:31.706 !اين... اين عاليه 00:05:32.248 --> 00:05:36.377 بايد بگم، خانم وانگ، که من شما رو سال‌هاي زياديه که دارم تحسين مي‌کنم 00:05:37.086 --> 00:05:39.326 فکر مي‌کنم اتفاقي که با فيلم "زمين خوب" افتاد خيلي افتضاح بود 00:05:39.380 --> 00:05:41.466 تو توي جنگ بودي؟ - بله. بودم. نيروي دريايي - 00:05:41.924 --> 00:05:44.594 ولي من از وقتي که برگشتم خونه داشتم روي فيلمسازي مطالعه مي‌کردم 00:05:44.677 --> 00:05:46.637 مي‌دونيد، من از طوري که با مردم آسيايي 00:05:46.721 --> 00:05:48.723 در حين جنگ در اين کشور رفتار مي‌شد خوشم نمي‌اومد 00:05:48.806 --> 00:05:52.810 از بدگويي کردن ازشون براي بالا بردن روحيه‌ي جمعي و... به خاطر نيمه‌آسيايي بودن خودم 00:05:53.394 --> 00:05:54.394 من ازش اظهار تنفر مي‌کردم 00:05:54.687 --> 00:05:57.899 ولي مي‌خوام فيلمايي بسازم که ما رو تغيير بده 00:05:57.982 --> 00:05:59.025 تو آسيايي هستي؟ 00:06:00.068 --> 00:06:01.444 نيمه‌فيليپيني، بله 00:06:03.613 --> 00:06:04.655 عجب 00:06:06.532 --> 00:06:09.369 نقش اصلي آسيايي. کارگردان نيمه‌آسيايي 00:06:10.078 --> 00:06:12.205 فکر مي‌کني کيا ميرن اين فيلم رو ببينن؟ 00:06:12.413 --> 00:06:14.374 داستان خوب داستانه خوبه، خانم وانگ 00:06:14.457 --> 00:06:16.584 خداي من! تو ساده‌اي 00:06:17.919 --> 00:06:20.380 اونا نقش اصليِ زني که شبيه منه نمي‌خوان 00:06:20.463 --> 00:06:23.091 اين تنها چيزيه که حضار بهش اهميت ميدن 00:06:23.925 --> 00:06:24.926 به مدرک نياز داري؟ 00:06:26.344 --> 00:06:29.263 ...تمام حرفه‌ي من 00:06:30.390 --> 00:06:33.684 شهوتي، روسپيِ درباريِ ترياکي 00:06:33.768 --> 00:06:37.522 خارجيِ خطرناک، وسوسه‌کننده‌ي اهل خاور دور 00:06:38.314 --> 00:06:42.443 اين چيزيه که مي‌خوان از کسي که شبيه منه ببينن 00:06:44.612 --> 00:06:48.366 تو فيلمنامه‌ي خوبي داري ...و احتمالا خيلي استعداد داشته باشي 00:06:50.868 --> 00:06:55.123 ولي اگه از خودت سوالِ ميليون دلاري رو بپرسي، عاقلي 00:06:57.417 --> 00:07:00.336 کي يه روز اين فيلم رو مي‌سازه؟ 00:07:00.420 --> 00:07:01.420 استوديوي ايس 00:07:03.339 --> 00:07:07.051 من فيلمنامه رو به ديک ساموئلز فرستادم و دستيارش زنگ زد و مي‌خواست که ديدار کنيم 00:07:16.853 --> 00:07:18.229 سلام، خانم زيبا 00:07:19.814 --> 00:07:20.814 چيکار داري مي‌کني؟ 00:07:21.315 --> 00:07:23.192 فقط دارم قبل از جلسه‌ي بزرگم بهت سلام کنم 00:07:23.860 --> 00:07:27.238 از چي خيلي مي‌ترسي؟ تو يکي از افراد جديدي هستي که با استوديوي ايس قرارداد بسته 00:07:27.321 --> 00:07:31.284 بيخيال. اونا دارن هفته‌اي ?? دلار بهم ميدن تا توي کلاساي بازيگري شرکت کنم 00:07:31.701 --> 00:07:34.745 و اونا خوششون نمياد از اينکه يه مرد سفيدپوست منو ببوسه 00:07:35.246 --> 00:07:36.686 شايد احساس کني خارجي باشي 00:07:36.747 --> 00:07:38.827 ولي وقتي اين آدما بهت نگاه مي‌کنن تو رو خارجي فرض نمي‌کنن 00:07:41.419 --> 00:07:42.837 اوني که دارن بهش توجه زيادي مي‌کنن کيه؟ 00:07:43.421 --> 00:07:45.131 رقيبم 00:07:56.642 --> 00:07:57.894 يا مسيح. من بايد برم 00:07:58.436 --> 00:07:59.436 موفق باشي 00:08:07.778 --> 00:08:09.572 خب فکر مي‌کني چرا اينجايي، آقاي اينزلي؟ 00:08:09.655 --> 00:08:12.533 فرض مي‌کنم که شما حلقه‌ي فيلمم رو ديده باشيد و فيلمنامه‌ام رو خونده باشيد 00:08:12.617 --> 00:08:14.076 اگه نخونده بودم اينجا نبودي 00:08:14.160 --> 00:08:17.163 خب، حدس بزنيد براي نقش اصلي کي رو در نظر دارم 00:08:18.331 --> 00:08:19.916 آنا مي وانگ 00:08:19.999 --> 00:08:23.628 .قانع کردن آقاي امبرگ سخته شنيديم که اون يکم مشروب‌خوره 00:08:23.711 --> 00:08:27.798 اين صنعت اينکارو باهاش کرد ولي اشتباهي نکنيد، اون هنوز ستارست 00:08:28.257 --> 00:08:29.884 مي‌تونيم حرفه‌اش رو احيا کنيم 00:08:29.967 --> 00:08:32.428 "و به اسکاري که بايد براي "زمين خوب مي‌برد برسونيمش 00:08:33.137 --> 00:08:34.555 با داستان آشناييد؟ 00:08:34.639 --> 00:08:35.640 آشنا؟ 00:08:36.933 --> 00:08:38.184 بچه، من اونجا بودم 00:08:39.435 --> 00:08:42.730 .اروينگ تالبرگ اون فيلم رو توليد کرد من نفر دوم اون بودم 00:08:44.023 --> 00:08:46.234 مجبور نيستيد کاري کنيد آسيايي به نظر بيام 00:08:46.859 --> 00:08:48.444 من آسيايي‌ام 00:08:48.778 --> 00:08:50.071 بهترين تست بازيگري‌اي که تا حالا ديده بودم 00:08:50.988 --> 00:08:53.741 آنا مي تنها بازيگر آسيايي توي شهر بود 00:08:53.824 --> 00:08:57.078 و اين بالاخره نقشي بود که مي‌تونست توش بدرخشه 00:08:58.287 --> 00:08:59.622 لحظه‌ي بزرگش بود 00:08:59.705 --> 00:09:01.249 هروقت شما آماده‌ايد منم آماده‌ام، آقاي فرنکلين 00:09:01.332 --> 00:09:02.458 اون ازش استفاده کرد 00:09:03.251 --> 00:09:05.962 چند سر و قامت بهتر از بقيه دخترايي بود که ازشون تست گرفته بوديم 00:09:06.045 --> 00:09:08.130 زمين خوب، آنا مي وانگ، تست بازيگري، برداشت اول 00:09:10.550 --> 00:09:11.550 خيلي‌خب 00:09:11.926 --> 00:09:15.429 تو بدن فرزند تازه متولد شده‌ات رو توي دستات گرفتي 00:09:15.513 --> 00:09:18.391 و صداي مردان در اتاق کناري رو مي‌شنوي 00:09:19.517 --> 00:09:20.643 ...و وارد ميشي 00:09:21.852 --> 00:09:22.852 و اکشن 00:09:24.814 --> 00:09:28.359 .دوازده سکه براي تمام زمينم" .من هزاران برابر بيشتر از اين برايش پول دادم 00:09:28.734 --> 00:09:31.988 دزد. دزد. و با اين حال ".مي‌دونيد که بايد بفروشم 00:09:33.281 --> 00:09:34.281 نه 00:09:36.742 --> 00:09:37.785 زمين رو نه 00:09:41.330 --> 00:09:42.873 ما زمين رو نخواهيم فروخت 00:09:45.251 --> 00:09:46.335 ما نگهش مي‌داريم 00:09:49.255 --> 00:09:50.715 ...ما به جنوب ميريم 00:09:52.425 --> 00:09:53.843 و وقتي بازگشتيم 00:09:55.553 --> 00:09:57.471 باز هم زمين رو داريم 00:09:59.348 --> 00:10:01.100 من اين مردان رو به اينجا آوردم" 00:10:01.976 --> 00:10:03.102 ".تو بايد بفروشي 00:10:07.315 --> 00:10:08.399 اين زمين توئه؟ 00:10:10.651 --> 00:10:13.404 تو ذره ذره خريديش؟ 00:10:16.699 --> 00:10:18.200 زمين زندگي‌مونه 00:10:19.994 --> 00:10:24.790 و بهتره که به جنوب بريم و از راه رفتن بميريم تا اينکه براي هيچي به شما بدمش 00:10:27.043 --> 00:10:28.085 و اونا خارج ميشن 00:10:29.337 --> 00:10:31.714 شوهرت، وانگ به سمتت مياد 00:10:35.551 --> 00:10:37.803 "چطور مي‌توني با بچه جايي بري؟" 00:10:46.395 --> 00:10:47.772 بچه مُرده 00:10:48.397 --> 00:10:49.397 مرده"؟" 00:10:51.317 --> 00:10:52.777 ".ولي صداي گريه کردنش رو شنيدم 00:10:55.321 --> 00:10:57.239 بچه مرده 00:11:00.242 --> 00:11:03.371 من کسي بودم که بايد بهش مي‌گفتم داريم نقش رو به لوئيز مي‌ديم 00:11:03.454 --> 00:11:06.207 ...و جايزه‌ي آکادمي مي‌رسه به 00:11:07.625 --> 00:11:10.294 !"لوئيز راينر براي "خاک خوب 00:11:13.881 --> 00:11:17.051 اين دومين جايزه‌ي اسکار لوئيز راينر هست 00:11:17.385 --> 00:11:19.762 اولين بازيگر زني که به چنين دستاوردي دست پيدا مي‌کنه 00:11:20.262 --> 00:11:23.140 .عجب. چه شبي براي خانم راينر هست !خيلي خوشحال به نظر مي‌رسه 00:11:27.269 --> 00:11:29.105 خيلي ممنون 00:11:29.188 --> 00:11:35.736 مي‌خوام اين اسکار رو به اروينگ تالبرگ مرحوم ...اهدا کنم، کسي که فداکاري‌اش 00:11:51.335 --> 00:11:53.379 اين ناراحت‌کننده‌ترين داستانيه که تا حالا شنيدم 00:11:53.462 --> 00:11:54.672 چيش خيلي ناراحت‌کنندست؟ 00:11:56.215 --> 00:11:58.384 فيلم خيلي موفق شد. حق با تالبرت بود 00:11:58.968 --> 00:12:02.304 نميشه نقش اصلي فيلم چيني يا رنگين‌پوست باشه 00:12:02.388 --> 00:12:05.391 چند تا از سينماها اکرانش نمي‌کنن - ولي تو گفتي لايق نقش بود - 00:12:05.474 --> 00:12:07.435 بله، ولي واقعيت اينه که اگه نقش رو بدست مي‌آورد 00:12:08.936 --> 00:12:09.979 فيلم موفق نمي‌شد 00:12:10.062 --> 00:12:11.062 از کجا اينو مي‌دوني؟ 00:12:11.522 --> 00:12:12.356 ببخشيد؟ 00:12:12.440 --> 00:12:15.192 ...تو هيچوقت فيلم رو با بازي اون نساختي پس 00:12:15.276 --> 00:12:16.819 از کجا مي‌دوني موفق نمي‌شد؟ 00:12:17.820 --> 00:12:19.739 ،بايد بگم، آقاي ساموئلز 00:12:19.822 --> 00:12:23.534 بعضي‌وقتا فکر مي‌کنم مردمِ اين شهر متوجه قدرتي که دارن نيستن 00:12:23.617 --> 00:12:25.953 فيلنا فقط نشون نميدن که جهان چطوريه 00:12:26.036 --> 00:12:27.955 بهمون نشون ميدن که جهان چطور مي‌تونه باشه 00:12:28.038 --> 00:12:30.332 و اگه جوري که فيلما ساخته ميشن رو تغيير بديم 00:12:30.416 --> 00:12:33.294 اگه از فرصت استفاده کنيم و يه داستان متفاوتي شکل بديم 00:12:33.377 --> 00:12:34.879 فکر مي‌کنم بشه جهان رو تغيير داد 00:12:38.507 --> 00:12:40.676 ...اينا فيلمنامه‌هايي هستن که من 00:12:40.760 --> 00:12:43.095 که آقاي امبرگ خيلي بهشون مشتاقه 00:12:43.179 --> 00:12:44.263 بخون‌شون 00:12:45.556 --> 00:12:48.017 اگه چيزي پيدا کردي که ازش خوشت اومد برگرد و صحبت کنيم 00:12:48.309 --> 00:12:49.309 باشه 00:12:50.895 --> 00:12:51.895 همشون رو؟ 00:12:53.689 --> 00:12:54.774 همشون رو 00:13:05.659 --> 00:13:08.204 تست بازيگري جک کاستلو. برداشت اول 00:13:11.832 --> 00:13:14.543 ،اگه مشکلي نداريد، آقاي الکساندر ترجيح ميدم که تنها باشم 00:13:14.627 --> 00:13:17.421 چرا؟ تا بتوني اينجا بشيني و دلت به حال خودت بسوزه؟ 00:13:17.505 --> 00:13:19.585 تو بايد خوشحال باشي که خواهرت باهاش ازدواج کرد 00:13:19.632 --> 00:13:21.050 و کاري کرد که از دستش راحت بشي 00:13:22.051 --> 00:13:23.803 کِلِي داشت وانمود مي‌کرد که دوستم داره 00:13:25.346 --> 00:13:26.180 چيز ديگه‌اي باقي نمونده 00:13:26.263 --> 00:13:28.641 دست از اين گريه‌ها بردار تا غرق نشدي 00:13:29.391 --> 00:13:33.103 خواهرت کسي هست که بايد دلت به حالش بسوزه ...ولي حالا تو يه بهونه‌ي فوق‌العاده داري 00:13:33.187 --> 00:13:35.397 !تا توي ترحم بخودت غرق بشي 00:13:35.481 --> 00:13:37.817 مک‌آيور باهوش‌تر از چيزي که فکر مي‌کردم بود 00:13:37.900 --> 00:13:39.276 من حتي يه ذره هم سرزنشش نمي‌کنم 00:13:39.360 --> 00:13:41.487 من رو به خونه ببر - حتما که مي‌برمت - 00:13:41.570 --> 00:13:44.365 !مي‌توني تا وقتي که جهان فروبپاشه دراز بکشي 00:13:49.912 --> 00:13:54.166 اين بدترين تست بازيگري‌اي بود که تا حالا ديدم 00:13:54.250 --> 00:13:56.850 .اون فقط کل اين مدت سرش داد زد دخترِ بيچاره وحشت کرده بود 00:13:56.919 --> 00:13:57.919 اون خامه 00:13:58.420 --> 00:14:00.548 ولي مطمئناً چهره‌ي مناسبي داره 00:14:00.631 --> 00:14:01.966 دوربين دوستش داره 00:14:02.049 --> 00:14:05.010 ،اگه درحقيقت به سمت دوربين بچرخه ممکنه بيشتر هم دوستش داشته باشن 00:14:05.094 --> 00:14:07.555 نمي‌دونم، ديک يه حسي راجع به اين يکي دارم 00:14:07.972 --> 00:14:10.766 پسره خوش‌چهرست. جوونه 00:14:10.850 --> 00:14:14.186 اين يکي "اون چيز" رو داره 00:14:14.270 --> 00:14:16.355 قدرت ستاره بودن. حالا هرچي که مي‌خواي اسمش رو بذاري 00:14:16.438 --> 00:14:19.400 من هميشه اينو نمي‌بينم. تو هم همينطور 00:14:19.483 --> 00:14:21.652 دارم بهت ميگم، من اينو توش مي‌بينم 00:14:21.735 --> 00:14:27.241 تمام چيزي که من مي‌بينم يه بچه‌ايه که بازيگر خيلي افتضاحيه 00:14:27.324 --> 00:14:31.787 اوه، ريچارد! بذار بهت از روزايي که توي "مترو گلدوين ماير" کار مي‌کرديم يادآوري کنم 00:14:31.871 --> 00:14:34.331 باز شروع شد - ويليام پاول - 00:14:34.540 --> 00:14:36.876 تو مي‌گفتي نمي‌تونه بازيگري کنه - هنوزم همينو ميگم - 00:14:36.959 --> 00:14:39.295 اوه، ديک. چي مي‌تونم بهت بگم؟ 00:14:40.129 --> 00:14:42.590 من لانا ترنر رو پيدا کردم 00:14:42.882 --> 00:14:45.050 من جودي گارلند رو پيدا کردم 00:14:45.134 --> 00:14:47.803 من ويوين لي رو پيدا کردم. من بردم 00:14:53.392 --> 00:14:54.392 چي مي‌تونم بگم؟ 00:14:55.728 --> 00:14:58.022 من فقط يه حسي راجع به اين بچه دارم 00:14:58.105 --> 00:14:59.773 بايد اين يکي رو بهم بدي 00:15:03.694 --> 00:15:04.945 خيلي‌خب. خيلي‌خب، باشه 00:15:06.572 --> 00:15:07.990 من مي‌فهمم کِي شکست مي‌خورم 00:15:09.950 --> 00:15:11.076 ثابت کن اشتباه مي‌کنم 00:15:11.535 --> 00:15:15.247 نشونم بده ستارست من اون رو پروژه‌ي شخصي تو در نظر مي‌گيرم 00:15:15.873 --> 00:15:18.208 ما باهاش قرارداد مي‌بنديم و مي‌بينيم چطور عمل مي‌کنه 00:15:18.459 --> 00:15:19.877 !ممنون، ريچارد، عزيزم 00:15:34.433 --> 00:15:35.433 جک کاستلو 00:15:36.727 --> 00:15:38.062 من الن کينکِيد هستم 00:15:38.145 --> 00:15:40.585 خانم کينکيد، خيلي متاسفم مي‌دونم نبايد اينجا باشم 00:15:40.648 --> 00:15:43.192 فقط مي‌خواستم اينجا رو ببينم پس يه فنجان قهوه خريدم 00:15:43.275 --> 00:15:45.986 ما تست بازيگريت رو ديديم و افتضاح بود 00:15:46.612 --> 00:15:51.533 ولي از چهره‌ات خوشم مياد و با يکم تمرين، ممکنه يه چيزي داشته باشي 00:15:52.284 --> 00:15:55.913 خب، ايس مي‌خواد باهات قرارداد ببنده، هفته‌اي ?? دلار 00:15:56.330 --> 00:15:58.040 !داري شوخي مي‌کني. ممنون 00:15:58.666 --> 00:16:01.001 ممنون، خانم کينکيد. من نااميدتون نمي‌کنم 00:16:01.460 --> 00:16:04.546 ممکنه نااميد کني، آقاي کاستلو فقط زمان اينو نشون ميده 00:16:07.007 --> 00:16:12.054 من يه وظيفه به خدا و کشور دارم، آقاي رين‌رايت 00:16:12.137 --> 00:16:15.224 من يه "اَظيفه" دارم درست نيست 00:16:15.808 --> 00:16:18.519 وظيفه درسته. مثل "وِ" وزن 00:16:18.936 --> 00:16:21.230 و "يه" به صورت "ي" تلفظ ميشه 00:16:21.897 --> 00:16:24.775 من يه وظيفه دارم، آقاي رين‌رايت 00:16:25.526 --> 00:16:30.864 من يه وظيفه به خدا و کشور دارم، آقاي رين‌رايت 00:16:30.948 --> 00:16:32.408 کش-ور نه 00:16:32.574 --> 00:16:33.659 کشور 00:16:34.243 --> 00:16:35.744 ...من يه وظيفه به خدا و کشور 00:16:35.828 --> 00:16:37.913 دارم، آقاي رين‌رايت 00:16:37.997 --> 00:16:41.583 کلير، لحجه‌ي اقيانوس اطلسي از کجاست؟ 00:16:42.084 --> 00:16:43.377 از اقيانوس اطلس 00:16:43.460 --> 00:16:45.504 و کي توي اقيانوس اطلس زندگي مي‌کنه؟ 00:16:45.587 --> 00:16:47.464 هيچکس - آفرين، کميل - 00:16:48.340 --> 00:16:50.968 اين لهجه يه لهجه‌ي ساختگيه 00:16:51.051 --> 00:16:53.554 هيچکس واقعا بطور طبيعي با اين لهجه صحبت نمي‌کنه 00:16:53.637 --> 00:16:59.143 ولي به يکم انحناي بريتانيايي نيازه تا 00:16:59.226 --> 00:17:03.939 لهجه‌ي متفاوت تيز و بي‌حس آمريکايي اصلاح بشه 00:17:04.023 --> 00:17:09.445 شما خانما در هميشه صحبت کردن با اين لهجه خيلي خوب عمل مي‌کنيد 00:17:10.404 --> 00:17:11.989 موافق هستي، کمي؟ 00:17:12.072 --> 00:17:13.949 هستم موافق، خانم کينکيد 00:17:18.203 --> 00:17:21.206 خيلي‌خب 00:17:21.331 --> 00:17:23.250 کميل، با من مياي؟ 00:17:24.752 --> 00:17:26.462 من به زودي برمي‌گردم 00:17:27.337 --> 00:17:30.132 دارن اون رو وارد يه فيلم مي‌کنن. مي‌دونستم 00:17:30.632 --> 00:17:32.092 اون دختر ستاره‌ي سينماست 00:17:32.176 --> 00:17:34.845 اون خوشگل‌ترين دختر اينجاست من هميشه اينو مي‌گفتم 00:17:35.262 --> 00:17:38.807 اون خوشگل‌ترين نيست، بتسي به هيچ وجه 00:17:44.146 --> 00:17:46.356 اين براي فيلم هيجان‌انگيز توي صحنه‌ي ??ئه؟ 00:17:46.440 --> 00:17:48.192 نه نه نه تو براي اون فيلم مناسب نيستي 00:17:48.275 --> 00:17:50.235 امروز، تو نقش مقابل جين کرندال رو بازي مي‌کني 00:17:51.528 --> 00:17:53.947 اهميتي نميدم که شوهرم بهتون چي گفته 00:17:54.823 --> 00:17:56.450 اهميت ميدم که به من چي گفته 00:17:58.994 --> 00:18:02.039 من تمام دارايي‌هاش رو به ارث مي‌برم 00:18:02.664 --> 00:18:07.169 و کنترل کسب‌وکارش مسئوليت من ميشه 00:18:08.420 --> 00:18:09.797 قهوه، خانم دلايله؟ 00:18:10.798 --> 00:18:11.798 بله 00:18:12.216 --> 00:18:13.967 توي اتاقم مي‌خورمش 00:18:18.555 --> 00:18:19.555 !کات 00:18:21.016 --> 00:18:22.101 بيايد يکي ديگه بگيريم 00:18:27.064 --> 00:18:28.524 فقط مي‌خوام يه بار ديگه بگيرم 00:18:31.068 --> 00:18:33.112 مي‌توني ديالوگ رو يکم بامزه‌تر بگي؟ 00:18:33.821 --> 00:18:34.821 اين شوخيه؟ 00:18:34.863 --> 00:18:37.991 فقط فکر کن که اگه هتي مک‌دنيل اينجا بود چطوري مي‌گفت؟ 00:18:39.660 --> 00:18:41.161 آره 00:18:41.453 --> 00:18:43.997 برمي‌گرديم. همه برگردين به جايگاه‌تون 00:18:44.081 --> 00:18:46.500 بيوه‌ي آقاي کوپر، صحنه‌ي ??، برداشت اضافه 00:18:47.376 --> 00:18:49.795 جين، مثل دفعه‌ي قبلي ديالوگت رو بگو 00:18:50.170 --> 00:18:51.171 بله، قربان 00:18:52.131 --> 00:18:53.132 اکشن 00:18:54.091 --> 00:18:56.176 اهميتي نميدم که شوهرم بهت چي گفته 00:18:57.469 --> 00:18:59.388 اهميت ميدم که به من چي گفته 00:18:59.888 --> 00:19:02.266 من تمام دارايي‌هاش رو به ارث مي‌برم 00:19:02.724 --> 00:19:07.688 و کنترل کسب‌وکارش مسئوليت من ميشه 00:19:08.522 --> 00:19:09.648 قهوه، خانم دلايله؟ 00:19:10.649 --> 00:19:11.649 بله 00:19:11.859 --> 00:19:13.402 توي اتاقم مي‌خورمش 00:19:21.577 --> 00:19:23.203 .کات. گيت رو چک کنيد (گيت : قاب‌بندي) 00:19:23.287 --> 00:19:26.248 پيش ميريم - !به صحنه‌ي نه پيش ميريم - 00:19:29.626 --> 00:19:30.961 آفرين، عزيزم 00:19:32.838 --> 00:19:34.047 تغيير خوبي بود 00:19:44.641 --> 00:19:45.767 ريموند؟ 00:19:45.851 --> 00:19:46.935 سلام، من اينجام 00:19:50.189 --> 00:19:51.190 فيلمبرداري چطور بود؟ 00:19:51.273 --> 00:19:53.275 نقش خوبي نبود. خدمتکار بودم 00:19:53.859 --> 00:19:58.071 راستش تحقيرکننده بود ولي جين کرندال نقش مکمل من بود 00:19:58.155 --> 00:20:01.074 پس من رسما وارد اين عرصه شدم 00:20:01.575 --> 00:20:02.701 جلسه چطور بود؟ 00:20:02.784 --> 00:20:05.954 اونا بهم ?? فيلمنامه دادن که بخونم و فقط يکيشون خوبه 00:20:06.330 --> 00:20:08.749 اسمش "پِگ" هست در مورد پگ انتويستله 00:20:08.832 --> 00:20:11.460 دختري که خودش رو با پرت کردن از نشان هاليوود کشت 00:20:11.543 --> 00:20:13.545 پس آنا مي وانگ چي؟ 00:20:14.046 --> 00:20:16.089 اگه بتونم کاري کنم پگ فيلم موفق بشه 00:20:16.173 --> 00:20:18.425 شايد بذارن بعدش "فرشته‌ي شانگهاي" رو انجام بدم 00:20:18.508 --> 00:20:21.386 .مي‌دوني که چطور پيش ميره ...راه موفق شدن 00:20:21.637 --> 00:20:24.097 داشتن موفقيته... - درسته - 00:20:33.815 --> 00:20:36.401 چيکار داري مي‌کني؟ - دارم آماده‌ي جشن گرفتن ميشم - 00:20:37.027 --> 00:20:38.278 دارم اينکارو مي‌کنم 00:20:39.947 --> 00:20:41.657 امروز روز بزرگي بود 00:20:42.866 --> 00:20:46.370 ...تو قراره يه فيلم بزرگ رو کارگرداني کني 00:20:47.955 --> 00:20:50.249 و من به تازگي اولين نقشم رو... جلوي دوربين بازي کردم 00:20:50.332 --> 00:20:51.332 همينطوره 00:20:58.799 --> 00:20:59.799 خيلي‌خب 00:21:02.803 --> 00:21:03.720 خيلي‌خب 00:21:06.556 --> 00:21:07.599 ...تو 00:21:08.725 --> 00:21:10.519 خيلي جذابي... 00:21:19.403 --> 00:21:20.821 بذار برات بازش کنم 00:21:23.865 --> 00:21:25.742 اوه خداي من 00:21:27.327 --> 00:21:29.663 باشه. بيا اينجا 00:21:39.881 --> 00:21:43.093 فکر نمي‌کنم بتونم روزي بيشتر از الان تو رو دوست داشته باشم 00:22:21.548 --> 00:22:22.841 سلام، عزيزم 00:22:23.925 --> 00:22:25.761 متاسفم که خيلي طول کشيد 00:22:27.137 --> 00:22:28.388 ما تا صبح فيلمبرداري مي‌کنيم 00:22:28.847 --> 00:22:29.847 ...خب 00:22:31.141 --> 00:22:32.267 تونستي بخوابي؟ 00:22:36.146 --> 00:22:37.689 چيکار داري مي‌کني؟ 00:22:39.858 --> 00:22:42.652 باردار بودن منو واقعا حشري مي‌کنه 00:22:42.903 --> 00:22:45.739 ...گوش کن، عزيزم 00:22:46.323 --> 00:22:48.867 من خيلي خسته‌ام، شب سختي بود 00:22:49.451 --> 00:22:51.286 ...ولي گوش کن - !بوش به مشامم مي‌رسه - 00:22:51.370 --> 00:22:53.246 دومين باره که اين هفته کل شب بيروني 00:22:53.330 --> 00:22:56.375 پولداره؟ چون تو خيلي بوي شراب گرون !ميدي، جک. برو بيرون 00:22:56.458 --> 00:22:57.578 ...صبر کن، آروم - !برو بيرون - 00:22:57.626 --> 00:22:58.919 ...آروم باش، اين 00:22:59.002 --> 00:23:00.003 حالت خوبه؟ 00:23:00.462 --> 00:23:01.773 مشکل چيه؟ 00:23:01.797 --> 00:23:02.797 عزيزم؟ 00:23:03.632 --> 00:23:04.633 عزيزم، چي شده؟ 00:23:08.136 --> 00:23:09.763 دکتر، چه خبر شده؟ 00:23:09.846 --> 00:23:12.391 من بچه‌هام رو از دست ميدم - فقط سعي کن آروم باشي، خانم - 00:23:12.474 --> 00:23:13.975 اتاق انتظار اون طرفه 00:23:23.819 --> 00:23:25.779 آقاي کاستلو - بله - 00:23:26.738 --> 00:23:29.199 حالش چطوره؟ حال بچه‌ها خوبه؟ - حالشون خوبه - 00:23:29.491 --> 00:23:30.491 در حال حاضر 00:23:31.243 --> 00:23:32.702 آقاي کاستلو 00:23:33.120 --> 00:23:35.956 به عنوان پدر سه بچه، من ازت مي‌پرسم 00:23:37.332 --> 00:23:39.668 که مي‌خواي بچه‌هات زود بدنيا نيان؟ 00:23:40.502 --> 00:23:42.382 اين ديگه چجور سواليه؟ البته که مي‌خوام 00:23:42.421 --> 00:23:47.092 پس کارِت براي بقيه‌ي اين بارداري اينه که زنت رو آروم نگه داري 00:23:48.135 --> 00:23:48.969 باشه 00:23:49.052 --> 00:23:51.346 اگه افراد ديگه‌اي رو مي‌کني، دست بردار 00:23:52.389 --> 00:23:53.807 توي شلوارت نگهش دار 00:23:54.433 --> 00:23:55.934 زنا هميشه مي‌فهمن 00:24:11.616 --> 00:24:13.660 در اين نقطه، اون مشروب‌خوره، مي‌دوني؟ 00:24:13.743 --> 00:24:15.537 آره - اين ضعفِ بزرگشه - 00:24:15.620 --> 00:24:18.748 هاليوود کاملا نابودش کرده و درخشنگيش رو تيره کرده 00:24:18.832 --> 00:24:20.041 ...پس اون صحنه در 00:24:20.125 --> 00:24:22.043 دفتر کارگردانِ انتخاب بازيگر، خب؟ - خب - 00:24:22.127 --> 00:24:23.962 خب، ما شروع به فيلمبرداري مي‌کنيم 00:24:24.045 --> 00:24:25.839 ...و به عقب ميايم 00:24:26.506 --> 00:24:31.261 تا مشخص کنيم که پگ اونجا نشسته و داره سعي مي‌کنه خودش رو جمع‌وجور کنه 00:24:32.471 --> 00:24:35.932 چون حالا اين زمينه‌ي ماست مشروب‌خوردن. مشروب‌خوردنش 00:24:36.475 --> 00:24:39.603 اون ديگه زني که وقتي ديديمش بود نيست 00:24:43.523 --> 00:24:45.150 چي مي‌تونم بگم؟ من رو بازي دادي 00:24:47.068 --> 00:24:48.236 مي‌تونم ازت يه چيزي بپرسم؟ 00:24:48.778 --> 00:24:49.778 آره 00:24:51.740 --> 00:24:54.409 چطوري کار يه مرد سياه‌پوست ...به نوشتن فيلمي در مورد 00:24:54.493 --> 00:24:56.578 دختر سفيدپوستي که از نشان هاليوود مي‌پره کشيده ميشه؟ 00:24:58.622 --> 00:25:01.208 وقتي به پگ انتويستل فکر مي‌کنم خودم رو مي‌بينم 00:25:02.125 --> 00:25:03.960 من خشمش رو درک مي‌کنم 00:25:04.044 --> 00:25:07.672 از هرکسي بااستعدادتر بود ولي هيچوقت کسي ارزش کاملش رو تشخيص نداد 00:25:08.632 --> 00:25:09.632 هيچوقت مورد قبول واقع نشد 00:25:11.009 --> 00:25:14.429 زمان درحال تماشاي تمام زندگيش 00:25:14.513 --> 00:25:17.307 و به آرامي کمرنگ‌تر شدن تمام چيزايي که روزي مي‌خواست مي‌گذشت 00:25:17.390 --> 00:25:18.642 اين منو خرد مي‌کنه 00:25:20.143 --> 00:25:22.187 پس با نوشتن داستانش :احساس مي‌کنم دارم بهش ميگم 00:25:22.270 --> 00:25:26.399 پگ، يه نفر بالاخره قراره تو رو وارد اين عرصه کنه" 00:25:27.776 --> 00:25:28.776 ".جفتمون رو 00:25:29.152 --> 00:25:30.946 خب، ببين بهت چي ميگم، آرچي 00:25:31.696 --> 00:25:34.115 من قراره جوري که توي اين شهر فيلم مي‌سازن رو تغيير بدم 00:25:35.158 --> 00:25:38.745 من قراره مطمئن بشم که آدمايي مثل ما ديگه از بيرون به داخل نگاه نکنن 00:25:39.454 --> 00:25:41.122 منظورت از "آدمايي مثل ما" چيه؟ 00:25:41.206 --> 00:25:42.541 آدمايي که سفيدپوست نيستن 00:25:42.624 --> 00:25:44.292 تو سفيدپوست نيستي؟ - آسيايي‌ام - 00:25:44.376 --> 00:25:45.376 نه 00:25:46.127 --> 00:25:47.127 نيمه آسيايي 00:25:47.462 --> 00:25:48.672 داري دروغ ميگي - نه - 00:25:48.922 --> 00:25:52.676 کل زندگيم احساس مي‌کردم دارم توي يه لباس محلي واقعا متقاعدکننده زندگي مي‌کنم 00:25:52.759 --> 00:25:54.553 آره 00:25:56.596 --> 00:25:57.764 ولي مي‌تونستي موفق بشي 00:25:58.431 --> 00:25:59.891 مثل سياه‌پوست بودن نيست 00:26:00.684 --> 00:26:02.852 مثل دوست‌دخترم حرف مي‌زني - صبر کن - 00:26:04.729 --> 00:26:05.981 تو داري با يکي از خواهرام قرار مي‌ذاري؟ (سياه‌پوستا به همديگه برادر و خواهر ميگن) 00:26:08.650 --> 00:26:09.693 عجب 00:26:10.402 --> 00:26:11.820 هرچند حتما سخته 00:26:12.529 --> 00:26:15.115 مي‌تونيد با همديگه بيرون بريد؟ - بعضي جاها مشکلي ندارن - 00:26:15.198 --> 00:26:16.283 جهان داره تغيير مي‌کنه 00:26:17.075 --> 00:26:18.075 شايد 00:26:18.368 --> 00:26:19.911 ولي سريع تغيير نمي‌کنه 00:26:20.620 --> 00:26:22.539 خب، ديک ساموئلز 00:26:23.623 --> 00:26:24.623 فکر مي‌کني بدونه؟ 00:26:27.419 --> 00:26:28.419 چي رو؟ 00:26:29.421 --> 00:26:30.463 که من سياه‌پوستم؟ 00:26:32.132 --> 00:26:34.452 تا الان نمي‌دونه؟ - من تا حالا با هيچکس از نزديک ملاقات نکردم - 00:26:35.468 --> 00:26:36.928 من براش فيلمنامه‌ام رو ارسال کردم 00:26:37.345 --> 00:26:40.056 اون با تلفن باهام تماس گرفت و بهش گفتم 00:26:40.140 --> 00:26:43.310 يا کاکاسياه، آقاي ساموئلز، من خيلي" ".خوشحال شدم که از فيلمنامه‌ام خوشتون اومد 00:26:43.393 --> 00:26:46.938 تو اينکارو نکردي - "گفتم "يا کاکاسياه، آقاي ساموئلز - 00:26:48.565 --> 00:26:49.565 ...خب 00:26:50.191 --> 00:26:53.111 ...متاسفانه بايد برات فاش کنم که 00:26:54.279 --> 00:26:56.615 کاملا مطمئنم که بزودي مي‌فهمه 00:26:57.657 --> 00:26:58.657 آره 00:26:59.367 --> 00:27:01.369 چه با اون صدا صحبت کني چه نکني، مي‌فهمه 00:27:04.456 --> 00:27:06.333 خوشحالم که دارم با تو اينکارو مي‌کنم، ريموند 00:27:07.042 --> 00:27:08.877 فکر مي‌کنم من و تو يه چيز مي‌خوايم 00:27:09.294 --> 00:27:13.214 ببين، من مي‌خوام داستان هاليوود رو بردارم و بازنويسيش کنم 00:27:14.674 --> 00:27:17.969 ،پس، شايد يه روز ...تو يه کارگردان نيمه‌آسيايي نيستي 00:27:18.053 --> 00:27:19.471 که احساس مي‌کنه بايد اين رو پنهان کنه 00:27:20.639 --> 00:27:21.973 تو فقط يه کارگردان ميشي 00:27:23.975 --> 00:27:27.228 منم يه نويسنده‌ي سياه‌پوستي که داره در مورد يه خانم سفيدپوست مي‌نويسه نيستم 00:27:28.104 --> 00:27:29.731 من فقط يه نويسنده ميشم 00:27:32.525 --> 00:27:34.152 اين چيز خوبي نميشه؟ 00:27:38.323 --> 00:27:39.323 سلامتي پگ 00:27:43.203 --> 00:27:44.203 سلامتي پگ 00:27:58.718 --> 00:28:00.136 ببينيد کي اينجاست 00:28:01.596 --> 00:28:02.722 بازم دلت مي‌خواد، آره؟ 00:28:04.933 --> 00:28:06.226 نمي‌تونم دست از فکر کردن بهت بردارم 00:28:18.947 --> 00:28:20.699 خوب بود - آره - 00:28:21.491 --> 00:28:22.742 خوشحالم که ازش خوشت اومد 00:28:23.618 --> 00:28:25.036 منم خوشم اومد - آره - 00:28:25.328 --> 00:28:26.328 آره 00:28:34.587 --> 00:28:36.548 مي‌تونم ازت يه چيزي بپرسم؟ 00:28:37.048 --> 00:28:38.925 چرا هنوز ازم نخواستي که بهت پول بدم؟ 00:28:39.426 --> 00:28:40.719 تو به من پول نميدي. تو به ارني پول ميدي 00:28:41.428 --> 00:28:43.722 باشه، خب؟ چرا ارني هنوز بهم نگفته که به تو پول بدم؟ 00:28:44.431 --> 00:28:46.141 چون هنوز ازش نخواستم بهت بگه 00:28:46.850 --> 00:28:48.184 چرا؟ 00:28:48.268 --> 00:28:49.978 تو از با من بودن خوشت مياد، درسته؟ 00:28:50.729 --> 00:28:52.355 آره، فکر کنم خوشم مياد 00:28:53.773 --> 00:28:54.899 پس ما چي هستيم؟ 00:28:55.859 --> 00:28:57.652 دوست‌پسر؟ 00:28:58.820 --> 00:29:01.072 تو يه نفري هستي که دوبار گولش رو خوردم و ازش پول نگرفتم 00:29:02.198 --> 00:29:03.198 دوست‌پسر 00:29:03.616 --> 00:29:06.619 اصلا آدمايي مثل من و تو مي‌تونن دوست‌پسر داشته باشن؟ 00:29:07.078 --> 00:29:08.997 نمي‌دونم. اميدوارم بتونن - واقعا؟ - 00:29:09.706 --> 00:29:11.082 خب، من که نديدمش 00:29:12.250 --> 00:29:14.544 دوست‌پسر يه آدميه که توي شهر مي‌چرخونيش 00:29:15.003 --> 00:29:16.463 و با افتخار به بقيه نشونش ميدي 00:29:17.380 --> 00:29:18.882 من و تو نمي‌تونيم اينکارو بکنيم 00:29:18.965 --> 00:29:22.010 توي يه خونه‌ي کوچيک، شايد بتونيم 00:29:22.093 --> 00:29:24.763 چند تا همجنسگرا که همديگه رو آروم صدا مي‌زنن و توي بار آروم از هم جدا مي‌شينن 00:29:24.846 --> 00:29:26.473 ولي اينطوري دوست‌پسر محسوب ميشن؟ 00:29:27.140 --> 00:29:28.140 من که اسمش رو اين نمي‌ذارم 00:29:29.559 --> 00:29:30.559 دوست‌پسر 00:29:30.935 --> 00:29:32.061 اين فقط سرنوشت ما نيست 00:29:32.854 --> 00:29:34.574 آره، ولي اگه بود خوب نمي‌شد؟ - خوب مي‌شد؟ - 00:29:35.231 --> 00:29:36.566 چيش خيلي خوبه؟ 00:29:37.442 --> 00:29:39.360 نمي‌دونم. پير شدن با يه نفر 00:29:39.444 --> 00:29:41.964 نه فقط يه نفر که اگه توي اين شهر موفق نشدي بهش اعتماد کني 00:29:41.988 --> 00:29:43.865 ولي حتي وقتي موفق شدي باهاش به اشتراکش بذاري 00:29:44.491 --> 00:29:46.075 اينجا مي‌تونه خيلي خالي بشه، آرچي 00:29:46.159 --> 00:29:48.077 مي‌دونم. در موردش يه فيلمنامه نوشتم 00:29:48.161 --> 00:29:49.954 پگ در مورد همينه 00:29:50.747 --> 00:29:54.250 و در مورد بدتر شدن تنهايي وقتي توسط مردم محاصره ميشي 00:29:54.334 --> 00:29:55.251 حرف منم همينه 00:29:55.335 --> 00:29:58.535 خوب نيست که کسي رو داشته باشي که وقتي چيز مهمي رو بهش ميگي ازت حمايت کنه؟ 00:29:58.588 --> 00:30:00.465 يه نفر که در آينده باهاش به گذشته فکر کني 00:30:01.966 --> 00:30:02.966 شايد 00:30:04.385 --> 00:30:06.763 ولي ما قبلش بايد به زنده موندن فکر کنيم 00:30:06.888 --> 00:30:09.849 آره، خب در اون صورت، عجله داري؟ 00:30:09.933 --> 00:30:11.533 من با وقت گذروندن با تو پول زيادي در نميارم 00:30:11.559 --> 00:30:12.560 يه ثانيه صبر کن 00:30:13.394 --> 00:30:14.938 من فردا يه تست بازيگري دارم 00:30:15.021 --> 00:30:17.065 فقط يه ديالوگه و فکر نمي‌کنم هنوز فهميده باشمش 00:30:17.148 --> 00:30:18.775 مي‌تونم با تو تمرينش کنم؟ 00:30:19.317 --> 00:30:20.317 ...فقط 00:30:21.444 --> 00:30:24.239 خب، نقش "آندريا مک‌کلاد" رو باربارا استانويک" بازي مي‌کنه" 00:30:24.322 --> 00:30:26.362 داره سعي مي‌کنه وارد کلوپ بشه ولي من مامور نظم کلوپ هستم 00:30:26.407 --> 00:30:28.327 و جو بهم صريحا گفته که نذارم وارد بشه 00:30:28.368 --> 00:30:30.203 باشه. بذار ببينم 00:30:35.083 --> 00:30:38.586 من اينجام تا جو رو ببينم اسمم آندريا مک‌کلاده 00:30:39.629 --> 00:30:42.090 .نمي‌تونيد اينکارو انجام بدين، خانم !آقاي کاتن با هيچکس ديدار نمي‌کنه 00:30:42.173 --> 00:30:43.383 باشه 00:30:45.134 --> 00:30:48.137 شايد فقط بهتره يکم کمتر عصباني باشي، مي‌دوني؟ 00:30:48.221 --> 00:30:49.347 کمتر عصباني باشم - آره - 00:30:49.430 --> 00:30:50.640 انگار عصباني نيستي 00:30:50.932 --> 00:30:52.892 بيرون انداختن مردم شغل توئه 00:30:52.976 --> 00:30:55.812 پس سعي کن آروم‌تر باشي، مي‌دوني :مثلا اينطوري 00:30:56.271 --> 00:30:58.231 گورتو گم کن، عزيزم" 00:30:58.773 --> 00:31:01.860 من آقاي کاتن رو مي‌شناسم ".و اون از هيچ زني مثل تو خوشش نمياد 00:31:02.485 --> 00:31:04.463 !اين بهتره بايد همينطوري انجامش بدم 00:31:04.487 --> 00:31:06.030 نه نه، اين نهفته هست 00:31:06.114 --> 00:31:07.949 اين چيزيه که داري بهش فکر مي‌کني ولي اينو نميگي 00:31:09.117 --> 00:31:11.369 باشه؟ پس اينطوري فکر کن، آروم باش 00:31:14.914 --> 00:31:17.667 من اينجام تا جو رو ببينم اسم من آندريا مک‌کلاده 00:31:18.167 --> 00:31:20.587 .نمي‌تونيد اينکارو انجام بدين، خانم !آقاي کاتن با هيچکس ديدار نمي‌کنه 00:31:21.713 --> 00:31:22.713 اين خوبه 00:31:22.755 --> 00:31:23.840 !احساس خوبي داشت - آره - 00:31:23.923 --> 00:31:25.359 !آره - اين خوب بود. خيلي بهتر بود - 00:31:25.383 --> 00:31:26.986 مي‌تونيم دوباره انجامش بديم؟ - مي‌خواي دوباره انجامش بديم؟ - 00:31:27.010 --> 00:31:28.553 آره. يه بار ديگه - باشه، دوباره - 00:31:28.636 --> 00:31:29.796 باشه - يه بار ديگه - 00:31:30.680 --> 00:31:32.181 خيلي‌خب، آرومي؟ 00:31:32.265 --> 00:31:33.641 آره - باشه - 00:31:34.017 --> 00:31:36.394 .من اينجام تا جو رو ببينم اسم من آندريا مک‌کلاده 00:31:36.477 --> 00:31:38.581 .نمي‌تونيد اينکارو انجام بدين، خانم !آقاي کاتن با هيچکس ديدار نمي‌کنه 00:31:38.605 --> 00:31:39.832 تو خيلي خوبي 00:31:39.856 --> 00:31:41.482 آره؟ - دوباره. دوباره - 00:31:41.566 --> 00:31:44.485 .من اينجام تا جو رو ببينم اسم من آندريا مک‌کلاده 00:31:44.569 --> 00:31:46.672 .نمي‌تونيد اينکارو انجام بدين، خانم !آقاي کاتن با هيچکس ديدار نمي‌کنه 00:31:56.080 --> 00:31:58.833 خانم رايمن؟ ببخشيد که مزاحمتون شدم 00:31:58.917 --> 00:31:59.918 من کميل واشينگتن هستم 00:32:00.001 --> 00:32:01.601 يکي از بازيگراني که باهاتون قرارداد بستم 00:32:02.086 --> 00:32:05.590 مي‌دونم که آلفرد زيسلر داره براي يه فيلم درام جنايي جديد به اسم "شرکت پارول" دنبال بازيگر مي‌گرده 00:32:05.673 --> 00:32:07.592 و نقشي براي بازيگري به سن من توش هست 00:32:07.675 --> 00:32:10.261 برام سوال بود که شايد بشه براي اين نقش من رو در نظر گرفت 00:32:11.054 --> 00:32:12.054 نه 00:32:12.347 --> 00:32:13.556 اون يه نقش سفيدپوسته، عزيزم 00:32:18.978 --> 00:32:20.563 موسيقي هنوز داره پخش ميشه 00:32:20.647 --> 00:32:22.649 ما داريم از بالا فيلمبرداري مي‌کنيم و به پايين نگاه مي‌کنيم 00:32:22.732 --> 00:32:24.859 و وقتي جسد رو از اونجا مي‌برن ما دوربين رو جلو مي‌بريم 00:32:26.152 --> 00:32:28.988 سگ کوچيک اونجا توي دامنه‌ي تپه روي خاک خوابيده 00:32:29.656 --> 00:32:32.533 و دوربين به صورت افقي به بالا مي‌چرخه تا منظره‌ي نشان هاليوود رو نشون بده 00:32:32.617 --> 00:32:34.953 و شهر هم تا اونجايي که چشم کار مي‌کنه ادامه داره 00:32:35.036 --> 00:32:37.497 ...موسيقي افزايش پيدا مي‌کنه 00:32:38.623 --> 00:32:39.832 پايان 00:32:45.129 --> 00:32:46.297 خب، چه حسي داره؟ 00:32:47.340 --> 00:32:48.341 منظورت چيه؟ 00:32:48.800 --> 00:32:51.344 تو همين الان اجازه‌ي شروع اولين فيلمت رو گرفتي، ريموند 00:32:51.886 --> 00:32:53.096 تبريک ميگم 00:32:55.181 --> 00:32:56.808 آقاي ساموئلز؟ 00:32:57.100 --> 00:32:59.143 شما پشيمون نمي‌شيد، قربان 00:32:59.811 --> 00:33:04.148 تو که اينو نمي‌دوني. منم نمي‌دونم ولي... بيا ريسک کنيم 00:33:04.232 --> 00:33:05.483 ...مي‌تونم فقط 00:33:06.818 --> 00:33:08.403 بذاريد فرض کنيم پگ موفق بشه 00:33:08.486 --> 00:33:11.489 فکر مي‌کنيد اون فرشته‌ي شانگهاي بتونه فيلم بعديم بشه؟ 00:33:12.240 --> 00:33:14.575 بيخيال، ريموند. همين الان زندگيت رو عوض کردم 00:33:15.868 --> 00:33:17.120 خرابش نکن 00:33:17.745 --> 00:33:18.830 به سلامتي، بچه 00:33:22.375 --> 00:33:23.626 جک کاستلو؟ 00:33:24.919 --> 00:33:25.919 کلير وود 00:33:26.546 --> 00:33:29.882 کلاغه بهم گفت که بهت پيشنهاد امضاي قرارداد شده 00:33:30.133 --> 00:33:31.926 آره، چطوري...؟ 00:33:32.218 --> 00:33:34.053 بازم خودم نمي‌تونم باورش کنم 00:33:34.137 --> 00:33:37.098 تست بازيگريم وحشتناک بود بايد توي کلاس و اين چيزا شرکت کنم 00:33:37.181 --> 00:33:39.475 اينجا هاليووده، جک کاستلو 00:33:39.559 --> 00:33:42.145 اگه چيزي رو مي‌خواي بايد بگي 00:33:42.228 --> 00:33:43.896 و در اين صورت بدون تلاش بدستش مياري 00:33:44.522 --> 00:33:47.066 "نگو "بايد توي کلاس شرکت کنم 00:33:47.442 --> 00:33:49.986 بگو "بله، کلير وود 00:33:52.739 --> 00:33:54.407 ".من قراره ستاره بشم 00:33:58.036 --> 00:33:59.871 من قراره ستاره بشم، کلير وود 00:34:01.748 --> 00:34:02.957 پيشرفت کردي 00:34:06.627 --> 00:34:07.670 مي‌دوني 00:34:08.046 --> 00:34:10.590 اونا قراره فيلمي در مورد پگ انتويستل توليد کنن 00:34:10.673 --> 00:34:12.967 همون خل‌وچلي که از روي نشان هاليوود خودش رو پرت کرد 00:34:13.342 --> 00:34:16.137 من براي نقشش عاليم و يه تست بازيگري مي‌گيرم 00:34:17.013 --> 00:34:19.307 صرفا محض اطلاعت، اونا دارن براي معشوقه‌اش دنبال بازيگر مي‌گردن 00:34:43.331 --> 00:34:44.331 بله، قربان 00:34:49.128 --> 00:34:50.213 آقاي فيتزجرالد؟ 00:34:59.555 --> 00:35:01.682 روي فيتزجرالد، ايشون هنري ويلسون هستند 00:35:05.686 --> 00:35:06.686 نشين 00:35:26.958 --> 00:35:28.209 اهل کجايي، روي؟ 00:35:29.127 --> 00:35:30.837 وينتکا، شهري کوچيک توي ايلينوي 00:35:32.630 --> 00:35:34.257 تجربه‌ي بازيگري داري؟ 00:35:34.924 --> 00:35:35.924 نه 00:35:38.344 --> 00:35:39.720 يه چيزي رو مي‌دوني؟ 00:35:40.429 --> 00:35:44.600 در تمام زندگيم به عنوان يه مدير برنامه تو اولين کسي هست که بهش اعتراف مي‌کنه 00:35:47.520 --> 00:35:48.520 حالا بشين 00:35:52.984 --> 00:35:56.279 ،امروز روز شانس توئه، روي فيتزجرالد ...من همين الان تصميم گرفتم 00:35:57.738 --> 00:35:58.738 باهات قرارداد امضا کنم 00:36:00.241 --> 00:36:03.244 اين چطور ممکنه؟ شما هيچکدوم از کارهام رو نديدين 00:36:03.619 --> 00:36:06.080 کدوم کار؟ همين الان گفتي هيچ کاري انجام ندادي 00:36:06.539 --> 00:36:08.166 تو هفته قبل با آن راجرز نقش بازي کردي 00:36:08.249 --> 00:36:10.251 اون داره براي فيلمِ باربارا استانويک توي ام‌جي‌ام دنبال بازيگر مي‌گرده 00:36:10.334 --> 00:36:12.837 ...آره، خب، مطمئن نبودم که خوب پيش رفت يا نه 00:36:12.920 --> 00:36:14.440 خوب پيش نرفت. گفت که افتضاح بودي 00:36:16.299 --> 00:36:17.717 مي‌دوني استعدادم چيه؟ 00:36:18.342 --> 00:36:22.805 من توي ?? ثانيه‌ي اول مي‌فهمم که يه نفر چيزي که براي ستاره شدن لازمه رو داره يا نه 00:36:22.889 --> 00:36:23.931 ...و تو 00:36:25.183 --> 00:36:27.268 باورش کني يا نه، داريش 00:36:27.810 --> 00:36:29.937 تو پتانسيل فيلم داري 00:36:30.396 --> 00:36:34.358 تو مرد بزرگي هستي ولي آسيب‌پذيري، پس مرداي ديگه تو رو تهديدي براي خودشون حساب نمي‌کنن 00:36:34.775 --> 00:36:37.445 و زنان و پسراي کوني خيال‌پردازي مي‌کنن که تو بکني‌شون 00:36:38.279 --> 00:36:41.115 تو سالمي، عرق نمي‌کني. جوش نداري 00:36:41.199 --> 00:36:42.742 ...دهنت بوي شير ميده 00:36:45.578 --> 00:36:47.914 و تو رازهايي داري که به شدت مشخصن 00:36:48.915 --> 00:36:49.915 اين خوبه 00:36:50.499 --> 00:36:51.959 روي بقيه چيزا بايد کار کنيم 00:36:52.043 --> 00:36:54.712 ما قراره تو رو قدرتمندتر کنيم و منظورم از اين حرف اين نيست که هرروز خوردن هات‌داگ بخوري 00:36:54.795 --> 00:36:57.757 .منظورم تمرينات کاليستنيکه کارايي که چارلز اطلس مي‌کنه 00:36:57.840 --> 00:37:00.927 .بايد هر روز برنزه کني جويدن ناخنات رو ترک مي‌کني 00:37:01.010 --> 00:37:03.471 بايد کلاساي بازيگري بري ما حالتت رو درست مي‌کنيم 00:37:03.554 --> 00:37:05.306 ...و بعد، اون صداي تو 00:37:05.806 --> 00:37:06.891 نازکه 00:37:07.141 --> 00:37:10.436 پس دفعه‌ي بعدي که سرما خوردي ازت مي‌خوان که بري بالاي کوه 00:37:10.519 --> 00:37:12.480 و مثل روح داد بزني 00:37:12.563 --> 00:37:14.023 اينکار پرده‌هاي صوتيت رو پاره مي‌کنه 00:37:14.106 --> 00:37:16.651 و وقتي خوب بشن تو يه صداي باريتونِ خوب و کم خواهي داشت 00:37:16.734 --> 00:37:18.736 من بايد... شايد اينا رو بنويسم 00:37:18.819 --> 00:37:20.279 بعد موضوع اسم هم هست 00:37:20.821 --> 00:37:23.241 روي فيتزجرالد جواب نميده 00:37:26.327 --> 00:37:27.536 ...يه چيزي مثل 00:37:31.832 --> 00:37:32.832 راک 00:37:39.006 --> 00:37:40.091 راک هادسون 00:37:41.884 --> 00:37:43.552 راد هادسون؟ - آره - 00:37:45.054 --> 00:37:47.098 راک هادسون يه ستاره‌ي سينماست 00:37:48.057 --> 00:37:50.768 مستحکم مثل صخره‌ي جبل‌الطارق (راک به معناي صخره هست) 00:37:50.851 --> 00:37:54.021 از چيزي که مي‌شنوي خوشت نمياد؟ مي‌توني گورتو از دفترم گم کني 00:37:54.105 --> 00:37:57.441 داهاتي‌ها همينطوري به سمت هاليوود غلت نمي‌زنن و توي فيلما تلو تلو نمي‌خورن 00:37:57.525 --> 00:37:59.568 اونا به کسي نياز دارن که بازيگري کردن رو نشونشون بده 00:37:59.652 --> 00:38:01.612 که يه شخصيت واقعي بهشون بده 00:38:01.696 --> 00:38:04.376 که هر ذره‌اش به اندازه‌ي هرنقشي که توي هرفيلمي بازي مي‌کني نوشته شده باشه 00:38:04.448 --> 00:38:05.866 من فقط مدير برنامه‌ات نخواهم بود 00:38:06.951 --> 00:38:08.160 من پدرخوانده‌ات هم خواهم بود 00:38:08.786 --> 00:38:11.831 .بهت ميگم چيکار کني تو انجامش ميدي و ده درصدش رو بهم ميدي 00:38:12.748 --> 00:38:14.709 اگه اين برات قابل‌قبوله 00:38:14.792 --> 00:38:17.086 مي‌توني همينجا قرارداد رو امضا کني 00:38:22.675 --> 00:38:24.468 باشه، برام قابل‌قبوله 00:38:24.552 --> 00:38:27.138 آره، فکر مي‌کردم همينطور باشه ...ولي قبل از انجام اينکار 00:38:28.931 --> 00:38:31.809 فقط يه چيزي هست که بايد از سر راه برداريم 00:38:41.319 --> 00:38:42.611 بايد کيرت رو ساک بزنم 00:38:45.781 --> 00:38:46.949 ببخشيد؟ 00:38:47.825 --> 00:38:49.285 من به اينکار علاقه دارم 00:38:49.827 --> 00:38:50.827 بايد انجامش بدم 00:38:54.540 --> 00:38:55.958 ...ببين، آقاي ويلسون 00:38:56.042 --> 00:38:59.545 همونجا نشين و تظاهر نکن که بهت توهين شده 00:38:59.628 --> 00:39:01.589 تو درست مثل من کوني هستي 00:39:01.672 --> 00:39:03.674 همون لحظه‌اي که از در وارد شدي فهميدم 00:39:03.758 --> 00:39:06.177 نمي‌توني فعلا پنهانش کني ولي بهت ياد ميدم چطور اينکارو کني 00:39:07.178 --> 00:39:09.889 وقتي کار من با تو تموم بشه ديگه همجنسگرا نيستي 00:39:10.306 --> 00:39:11.432 پس در ازاي اينکار 00:39:12.224 --> 00:39:13.559 تو قراره شلوارت رو دربياري 00:39:13.642 --> 00:39:16.687 و بذاري تا آخرِ کيرت رو ساک بزنم تا وقتي که کور بشي، فهميدي؟ 00:39:21.025 --> 00:39:22.526 من دوباره ازت نمي‌پرسم 00:39:41.837 --> 00:39:44.131 آقاي اينزلي، بيايد داخل 00:39:47.927 --> 00:39:48.928 من با مدير برنامه‌ام صحبت کردم 00:39:49.470 --> 00:39:51.847 اون هنوز فکر مي‌کنه توهم زدم ...چون هيچکسي توي استوديو 00:39:51.931 --> 00:39:54.308 انگار چيزي در مورد فرشته‌ي شانگهاي نمي‌دونه 00:39:57.436 --> 00:39:59.021 اونا فيلم رو نمي‌سازن 00:40:01.524 --> 00:40:03.818 من موظف هستم که يه فيلم ديگه رو قبلش کارگرداني کنم 00:40:03.901 --> 00:40:05.945 ...ولي اگه فيلم موفقي بشه، بعدش 00:40:06.028 --> 00:40:07.696 فرشته‌ي شانگهاي ساخته نميشه 00:40:08.948 --> 00:40:10.991 ...در حال حاضر ساخته نميشه. ولي بعدا 00:40:12.118 --> 00:40:13.661 من اصرار مي‌کنم 00:40:13.744 --> 00:40:14.744 نه 00:40:16.372 --> 00:40:17.498 حرفم رو باور کن 00:40:18.416 --> 00:40:19.959 اين فيلم ساخته نميشه 00:40:21.419 --> 00:40:22.419 هيچوقت 00:40:23.921 --> 00:40:27.216 اين شهر هيچوقت همچين چيزي رو به کسي مثل من نميده 00:40:29.009 --> 00:40:30.928 کسي که نمي‌تونه موفق بشه 00:40:33.431 --> 00:40:35.349 من اينو تغيير ميدم 00:40:36.600 --> 00:40:38.227 توي فيلمت موفق باشي 00:41:12.595 --> 00:41:14.054 ...فکر مي‌کردي 00:41:14.138 --> 00:41:17.558 جاي پارک مخصوص خودت توي محوطه استوديو رو داشته باشي؟ 00:41:17.683 --> 00:41:19.810 نمي‌دونم با گفتنش من رو چطور نشون ميده 00:41:19.894 --> 00:41:21.145 ولي در حقيقت بله، همين فکر رو مي‌کردم 00:41:27.276 --> 00:41:28.319 آرچي؟ 00:41:28.903 --> 00:41:30.821 اينجا چه غلطي داري مي‌کني؟ 00:41:30.905 --> 00:41:31.905 ...جک 00:41:32.239 --> 00:41:34.241 !دارن فيلم من رو مي‌سازن 00:41:34.450 --> 00:41:36.452 !حتما داري دروغ ميگي، اين عاليه 00:41:36.535 --> 00:41:38.455 آره، اين ريموند اينزليه. کارگردان فيلمه 00:41:38.496 --> 00:41:39.496 ريموند، جک کاستلو 00:41:39.538 --> 00:41:41.457 آقاي اينزلي، ديدن شما باعث افتخاره 00:41:41.957 --> 00:41:44.502 من چند لحظه پيش قرارداد امضا کردم - حرومزاده‌ي دروغگو - 00:41:44.585 --> 00:41:46.754 دروغ نيست خودمم به زور مي‌تونم باورش کنم 00:41:47.046 --> 00:41:49.548 خب اين فيلمه چيه؟ - اسمش پگ هست - 00:41:49.965 --> 00:41:50.965 پگ 00:41:51.926 --> 00:41:52.926 پگ 00:41:55.930 --> 00:41:58.140 گوش کنيد، نمي‌دونم اينو بايد بگم يا نه 00:41:58.224 --> 00:41:59.558 ولي مي‌تونم تا ناهار همراهي‌تون کنم؟ 00:41:59.642 --> 00:42:01.352 شنيدم نقشِ يه معشوقه‌اي هست 00:42:01.435 --> 00:42:03.562 افرادي دارن ميگن که من براي اين نقش عاليم 00:42:03.646 --> 00:42:05.814 آره، حتما. چرا که نه؟ - !خب، باشه. عاليه - 00:42:05.898 --> 00:42:08.609 اول شما، آقاي اينزلي - ممنون، آقاي کاستلو - 00:42:08.692 --> 00:42:10.694 آرچي، از ديدنت خيلي خوشحالم 00:42:10.778 --> 00:42:12.321 سه تاي ما با همديگه 00:42:12.404 --> 00:42:14.323 خب، شما چطوري با همديگه آشنا شديد؟ 00:42:14.406 --> 00:42:16.534 جک با من توي پمپ‌بنزين بنزين مي‌زنه 00:42:16.617 --> 00:42:18.285 درحقيقت اون باعث شد استخدام بشم 00:42:18.369 --> 00:42:20.929 نه بابا. فکر نمي‌کنم ديگه بيشتر از اينا بنزين بزني 00:42:20.996 --> 00:42:22.599 نمي‌دونم، مشخص شد نمايش خوبيه 00:42:22.623 --> 00:42:24.559 درسته، آرچي؟ - بهترين شغلي که تا حالا داشتم - 00:42:24.583 --> 00:42:26.728 سلام، جک کاستلو 00:42:26.752 --> 00:42:28.546 بذار به ايويس امبرگ معرفيت کنم 00:42:29.004 --> 00:42:31.215 شوهر خانم امبرگ استوديوي ايس رو اداره مي‌کنه 00:42:31.757 --> 00:42:33.092 حالتون چطوره، خانم امبرگ؟ 00:42:33.175 --> 00:42:36.303 مي‌تونم به ريموند اينزلي معرفي‌تون کنم؟ اون داره "پگ" رو کارگرداني مي‌کنه 00:42:36.845 --> 00:42:38.097 از ديدنتون خيلي خوشوقتم 00:42:38.347 --> 00:42:41.016 من ايده‌هاي عالي‌اي براي انتخاب بازيگرا دارم هروقت بخواي مي‌تونم در موردشون باهات صحبت کنم 00:42:41.100 --> 00:42:43.602 .نمي‌تونم صبر کنم ايشون فيلمنامه‌نويس ما، آرچي کولمنه 00:42:43.727 --> 00:42:45.062 ديدن جفت‌تون باعث افتخاره 00:42:45.896 --> 00:42:46.896 تو رنگين‌پوستي 00:42:48.482 --> 00:42:49.482 عاشقشم 00:42:51.735 --> 00:42:52.987 پسر خوبي باش، جک 00:43:04.748 --> 00:43:05.833 ...خب، پسرا 00:43:07.293 --> 00:43:08.293 ناهار با من 00:43:09.000 --> 00:43:19.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.