WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.106 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.130 --> 00:00:09.130 00:00:09.154 --> 00:00:12.254 00:00:12.303 --> 00:00:13.503 ‫باشه. 00:00:13.930 --> 00:00:15.306 ‫منو در جریان اخبارِ فیلم ها بذار. 00:00:15.390 --> 00:00:19.477 ‫خُب،داریم فیلمِ ‫"هر زنی به یه مرد نیاز داره" رو میسازیم. 00:00:19.561 --> 00:00:23.481 ‫یه فیلم کمدی که جین تیرنی ‫نقش یه راهب رو بازی میکنه. 00:00:23.565 --> 00:00:25.650 ‫و ویلیام هولدن رو گول میزنه ‫ که باهاش ازدواج کنه. 00:00:25.734 --> 00:00:28.278 ‫جین تیرنی،کون بزرگی داره،درسته؟ 00:00:30.113 --> 00:00:31.406 ‫بعدش"تیپیکانو"رو داریم. 00:00:31.489 --> 00:00:34.701 ‫هامفری بوگارت نقش رئیس جمهور آینده، ‫"ویلیام هِنری هریسون" رو بازی میکنه 00:00:34.784 --> 00:00:36.661 ‫که شاونی رو سلاخی میکنه. 00:00:38.705 --> 00:00:40.081 ‫چرا ناراحتی؟ 00:00:40.165 --> 00:00:41.875 ‫این فیلم ها خجالت آور هستن. 00:00:41.958 --> 00:00:44.085 ‫اونا در حد استاندارد های استودیو نیستن. 00:00:44.169 --> 00:00:45.170 ‫استودیو رو من اداره میکنم. 00:00:45.628 --> 00:00:49.257 ‫بذار من تعیین کنم چی پایین تر از ‫استاندارد ها هست و چی نیست. 00:00:49.340 --> 00:00:51.593 ‫اینا فیلمای خوبی هستن،پر بیننده میشن، ‫و من دوسشون دارم. 00:00:51.676 --> 00:00:53.553 ‫من مشکلی با ساخت فیلم های محبوب ندارم. 00:00:53.636 --> 00:00:56.431 ‫ولی با ساخت فیلمهای احمقانه مشکل دارم. 00:00:56.514 --> 00:00:59.184 ‫این فیلم ها احمقانه هستن ‫و تو بهم پول میدی که اینو بهت بگم. 00:00:59.267 --> 00:01:02.771 ‫ریچارد یه فیلم داره که ما خیلی ‫در موردش هیجان زده هستیم. 00:01:05.231 --> 00:01:06.900 ‫در مورد"پِگ انتویسل"هستش. 00:01:06.983 --> 00:01:09.569 ‫بازیگر جوانی که از ‫نشان هالیوود پایین پرید. 00:01:09.652 --> 00:01:13.114 ‫در مورد شهرت و جاه طلبی و چیزیه ‫ که هالیوود سر آدما میاره. 00:01:13.198 --> 00:01:14.824 ‫آره،دخترم هم میخواد واسش تست بده. 00:01:14.908 --> 00:01:19.662 ‫اوه اِیس،تصور کن چطور میتونه باشه ‫که شاهد اسکار گرفتن کلِر باشی. 00:01:19.746 --> 00:01:22.975 ‫افتضاح میشه!میتونی تصور کنی که ‫اون دختره با اُسکار تو شهر بچرخه؟ 00:01:22.999 --> 00:01:24.459 ‫منظورم اینه همه جا با خودش میبره. 00:01:24.542 --> 00:01:27.670 ‫اون یه راهی پیدا میکنه که تبدیلش کنه ‫به یه ظرف غذاخوری. 00:01:27.754 --> 00:01:29.589 ‫- نه،نه،نمیخوامش. ‫- اِیس. 00:01:29.672 --> 00:01:31.633 ‫تو میتونی با این فیلم اُسکار ببری. 00:01:31.716 --> 00:01:33.927 ‫دیک،من همین تازگی دوتا اسکار بُردم. 00:01:34.511 --> 00:01:35.551 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 00:01:35.595 --> 00:01:37.222 ‫بعد از بردن 8 اُسکار، 00:01:37.305 --> 00:01:39.808 ‫انگیزه ای واسه بردن یه اُسکار دیگه نیست. 00:01:39.891 --> 00:01:41.184 ‫میدونی انگیزه چیه؟ 00:01:41.810 --> 00:01:43.770 ‫پول،انگیزه اینه. 00:01:44.479 --> 00:01:46.689 ‫این چیزیه که من میخوام،یادداشتش کن.. 00:01:47.857 --> 00:01:51.268 ‫ممه،شمشیر و صندل ‫(نوعی ژانر حماسی همراه با کاراکتر های فانتزی) 00:01:51.319 --> 00:01:54.989 ‫میتونید تصویر یه پسر همراه با سگ ‫ رو هم بهش اضافه کنین. 00:01:55.073 --> 00:01:58.243 ‫شاید سگه آخرِ فیلم میمیره، ‫شاید هم پسره سگ رو میکُشه. 00:01:58.326 --> 00:01:59.160 ‫خودتون حل و فصلش کنید. 00:01:59.244 --> 00:02:03.456 ‫اِیس،من برات تمام اون فیلم هارو میسازم، ‫ولی تو باید بذاری"پِگ"رو بسازم. 00:02:04.415 --> 00:02:05.184 ‫چقدر بودجه میخواد؟ 00:02:05.208 --> 00:02:07.708 ‫400 هزار تا،فقط هم از بازیگران ‫استودیوی خودمون استفاده میشه. 00:02:07.752 --> 00:02:08.878 ‫75 هزار تا بهت میدم. 00:02:08.962 --> 00:02:11.131 ‫اِس،باید یه نشان هالیوود بسازیم. 00:02:11.214 --> 00:02:13.299 ‫پس باید مجبورش کنی از"هالیوود بول"بپره. ‫(یک آمفی تئاتر روباز در هالیوود) 00:02:13.383 --> 00:02:14.801 ‫75 هزار تا تنها چیزی هست ‫که گیرت میاد. 00:02:14.884 --> 00:02:16.970 ‫حالا از اینجا برو،بذار ناهارمو تموم کنم. 00:02:17.929 --> 00:02:19.055 ‫اوه اِیس. 00:02:21.850 --> 00:02:23.393 ‫رِیموند،متوجه نمیشم. 00:02:23.476 --> 00:02:25.728 ‫همه ی استودیو با تستِ بازیگری موافقت کردن. 00:02:25.812 --> 00:02:27.981 ‫اونوقت تو ازم انتظار داری فیلمنامه رو تغییر بدم؟ 00:02:28.064 --> 00:02:30.650 ‫فیلمنامه ای که استدیو قبول کرده بود ‫اونو همونطوری که هست بخره. 00:02:30.733 --> 00:02:32.610 ‫یه دوباره نویسی کامل که نخواهد بود. 00:02:32.944 --> 00:02:34.112 ‫راستش فقط ... 00:02:34.195 --> 00:02:37.365 ‫اسم شخصیت اصلی از پِگ به مِگ ‫تغییر میکنه. 00:02:38.116 --> 00:02:40.076 ‫کمیل،میدونم که تو فوق‌العاده ای. 00:02:40.160 --> 00:02:42.453 ‫ولی با وجود تو به عنوان ستاره ی فیلم ‫و من به عنوان نویسنده 00:02:42.537 --> 00:02:44.164 ‫تبدیل به فیلمی دارای پیام میشه. 00:02:44.622 --> 00:02:46.374 ‫واسه مردم رنگین پوست،با اکران و پخش محدود. 00:02:46.457 --> 00:02:47.458 ‫حالا همشو میدونی. 00:02:48.042 --> 00:02:51.212 ‫من به هالیوود نیومدم تا از ‫اونجور فیلم ها بسازم. 00:02:52.797 --> 00:02:55.258 ‫همونطور که من واسه بازی کردن ‫نقش پیشخدمت وارد این کار نشدم. 00:02:55.758 --> 00:02:58.678 ‫من"پگ"رو نوشتم تا ثابت کنم ‫نژادم باعث محدودیت نوشته هام نشده. 00:02:59.304 --> 00:03:00.597 ‫اینکه میتونم واسه هرکسی بنویسم. 00:03:00.680 --> 00:03:03.892 ‫میتونم در مورد دختر سفیدپوستِ اهل لندن ‫بنویسم که تو نیویورک بزرگ شده. 00:03:03.975 --> 00:03:07.145 ‫فکر کنم داریم شتاب زده عمل میکنیم، ‫فقط یه تست بازیگری ـه. 00:03:07.228 --> 00:03:08.313 ‫اینو نگو رِیموند. 00:03:09.689 --> 00:03:12.609 ‫حتی اگه کسی بیرون استودیو تستِ بازیگری منو نبینه 00:03:12.692 --> 00:03:15.737 ‫بازم میتونه اثباتی بر این باشه که یه ‫زن رنگین پوست میتونه فیلم بازی کنه. 00:03:19.199 --> 00:03:20.491 ‫خانوم استینسون. 00:03:21.701 --> 00:03:22.535 ‫من میرم. 00:03:22.619 --> 00:03:24.287 ‫قراره به خانوم امبرگ چی بگیم؟ 00:03:24.370 --> 00:03:26.372 ‫شما قراره در کنفرانسِ توزیع کنندگان ‫.در فرسنو باشید. 00:03:26.456 --> 00:03:28.216 ‫جایی که قراره اونا فرمتِ ‫جدید فیلم رو آزمایش کنن. 00:03:28.291 --> 00:03:31.085 ‫عالیه،و اون عمارتی که دوست داشتم رو گرفتی؟ 00:03:31.169 --> 00:03:33.463 ‫بله قربان،و همچنین 100شاخه رُز در ‫اتاق خواب همونطور خواسته بودید. 00:03:33.546 --> 00:03:35.423 ‫- تو نابغه ای. ‫- ممنون. 00:03:36.549 --> 00:03:38.259 ‫آخر هفته ی خوبی داشته باشید آقای اَمبرگ. 00:03:44.724 --> 00:03:45.725 ‫شما کی هستین؟ 00:03:47.602 --> 00:03:49.979 ‫من رِیموند اِینزلی هستم قربان. 00:03:50.063 --> 00:03:51.564 ‫دارم فیلم"پِگ"رو کارگردانی میکنم. 00:03:51.731 --> 00:03:54.317 ‫کمیل واشینگتون،من یکی از ‫بازیگران قراردادی شما هستم. 00:03:55.026 --> 00:03:56.945 ‫- و اون کیه؟ ‫- من نوشتمش. 00:03:57.028 --> 00:03:58.029 ‫چی رو نوشتی؟ 00:03:58.905 --> 00:03:59.906 ‫"پِگ" 00:04:11.251 --> 00:04:15.630 ‫من گمان نمیکنم راک هادسون ‫زیاد هم خوب باشه. 00:04:16.047 --> 00:04:17.924 ‫من فکر میکنم باید به اون پسر یه فرصت بدیم. 00:04:18.549 --> 00:04:20.385 ‫اگه افتضاح باشه،با هنری صحبت میکنم. 00:04:20.677 --> 00:04:22.136 ‫یه نویسنده ی رنگین پوست؟ 00:04:22.595 --> 00:04:26.516 ‫این چه جور ترفند کمونیستی ای هست ‫که میخوای منو باهاش گول بزنی؟ 00:04:26.599 --> 00:04:31.229 ‫و آیا قرار بود که منو در جریان نقشه های ‫نابود کردن استودیو قرار بدی؟ 00:04:31.312 --> 00:04:32.730 ‫اسم نویسنده تو فیلمنامه نوشته نشده بود. 00:04:32.814 --> 00:04:36.067 ‫شما احمقا چیزی در مورد ‫کد"هِیز"چیزی شنیدین؟ ‫(مجموعه ای از قوانین اخلاقی در سینمای آمریکا) 00:04:36.150 --> 00:04:39.320 ‫اِیس،هیچگونه رفتار جنسی انحرافی ‫ تو فیلم وجود نداره. 00:04:39.404 --> 00:04:41.656 ‫هیچ رابطه ی بین نِژادی وجود نداره. 00:04:41.739 --> 00:04:44.325 ‫مباحث زننده! 00:04:44.409 --> 00:04:46.452 ‫احساسات ضدملی گرایی! 00:04:46.536 --> 00:04:50.536 ‫و بعدش اونا قراره مارو یه نسل ‫از همه ی سینما های جنوب بیرون بندازن. 00:04:50.623 --> 00:04:52.292 ‫اِیس اون نویسنده‌س. 00:04:52.834 --> 00:04:55.169 ‫اون که تو فیلم نخواهد بود. 00:04:55.253 --> 00:04:57.714 ‫هیچوقت در تاریخ هالیوود 00:04:57.797 --> 00:05:00.193 ‫تا به حال سابقه نداشته فیلمی 00:05:00.291 --> 00:05:04.791 ‫ توسط استودیو ای برای ‫مخاطبان اصلی ساخته شده باشه که 00:05:04.887 --> 00:05:07.432 ‫توسط یه رنگین پوست نوشته شده باشه! 00:05:07.807 --> 00:05:09.684 ‫و من قرار نیست اولیش باشم! 00:05:09.767 --> 00:05:12.103 ‫خیلی خُب،ببین،ما به این یارو قراره بگیم، 00:05:12.186 --> 00:05:15.773 ‫"خیلی ممنون بخاطر همه ی خدماتت" ‫و میریم یه نویسنده ی جدید پیدا میکنیم. 00:05:15.857 --> 00:05:18.109 ‫این فیلمنامه نیاز به دوباره نویسی نداره. 00:05:18.192 --> 00:05:19.192 ‫باشه. 00:05:19.235 --> 00:05:21.404 ‫پس اسم یکی دیگه رو روش مینویسیم. 00:05:21.487 --> 00:05:24.407 ‫ما بعدش پول میدیم سر صحنه باشه و ‫سرش رو به نشانه ی تایید تکون بده. 00:05:24.490 --> 00:05:26.826 ‫تا بازیگر ها تو دیالوگ های ‫خودشون اشتباه نکنن. 00:05:26.909 --> 00:05:30.913 ‫آخرین باری که نگاه کردم نوشته نشده بود ‫"استودیو دیک و اِلِن" 00:05:30.997 --> 00:05:32.498 ‫استودیو اِیس هستش. 00:05:32.582 --> 00:05:34.792 ‫حالا اینو حل و فصل کنین،باشه؟ 00:06:31.474 --> 00:06:34.102 ‫ 00:06:34.185 --> 00:06:37.021 ‫ 00:06:37.939 --> 00:06:42.402 ‫ 00:06:42.944 --> 00:06:44.695 ‫- سلام آرچ،کمک میخوای؟ ‫- سلام. 00:06:44.779 --> 00:06:47.782 ‫- اوه نه،فقط داشتم پمپ سوخت رو عوض میکردم. ‫- اوه،خُب بذار من انجامش بدم. 00:06:48.282 --> 00:06:49.922 ‫گوش کن،میخواستم باهات صحبت کنم. 00:06:49.992 --> 00:06:55.370 ‫میدونم که تو نویسنده هستی و کارگردان ‫و تهیه کننده تصمیمات اصلی رو میگیرن،ولی ... 00:06:55.415 --> 00:06:56.624 ‫من قراره واسه فیلم"پِگ"تستِ بازیگری بدم. 00:06:57.291 --> 00:06:59.210 ‫نقش دوست پسر،سَم هرینگتون. 00:06:59.293 --> 00:07:01.087 ‫- راستی،نقش خیلی خوبیه ‫- آره. 00:07:01.170 --> 00:07:03.339 ‫و همیشه میخواستم بدونم ... 00:07:03.423 --> 00:07:05.258 ‫اگه موردی واست نداشته باشه 00:07:05.341 --> 00:07:07.986 ‫ازم تعریف کنی،میدونم ‫راک هادسون هم تست میده. 00:07:08.010 --> 00:07:10.138 ‫و من نمیخوام باعث اختلاف بین ‫تو اون بشم.ولی ... 00:07:10.221 --> 00:07:13.099 ‫من یه حسی دارم،میدونی؟ ‫من حس میکنم واسه نقش بهتر هستم. 00:07:13.182 --> 00:07:15.017 ‫چرا فکر میکنی بهتر از اونی؟ 00:07:15.560 --> 00:07:16.436 ‫بازیشو دیدی؟ 00:07:16.519 --> 00:07:17.812 ‫خُب،نه. 00:07:17.937 --> 00:07:20.106 ‫- ولی ... ‫- و منم بازی تورو ندیدم. 00:07:21.376 --> 00:07:22.567 ‫چطور میتونم ازت تعریف کنم؟ 00:07:22.650 --> 00:07:25.069 ‫تنها چیزی که میگم اینه که ‫از راک قراره حمایت بشه 00:07:25.153 --> 00:07:27.655 ‫مشکلی واسش پیش نمیاد، ‫اون مدیر برنامه ی بزرگی داره،میدونی 00:07:28.531 --> 00:07:29.949 ‫من هیشکی رو ندارم،من فقط ... 00:07:30.616 --> 00:07:32.160 ‫تو این شهر تنهام،پس ... 00:07:32.702 --> 00:07:34.704 ‫- تنها چیزی که دارم یه رویاست. ‫- جک. 00:07:35.997 --> 00:07:37.957 ‫رویای من چی؟ 00:07:39.041 --> 00:07:40.501 ‫فکر میکنی تنهایی؟ 00:07:40.585 --> 00:07:43.045 ‫هیچ آدمی تو این شهر تنها تر از من نیست. 00:07:43.671 --> 00:07:46.632 ‫من خودم به سختی وارد این کار شدم، ‫تو ازم میخوای بهت کمک کنم؟ 00:07:46.883 --> 00:07:48.259 ‫تو رو انتخاب کنم! 00:07:51.220 --> 00:07:53.347 ‫خُب،هیشکی منو انتخاب نکرد جک. 00:07:59.604 --> 00:08:00.604 ‫من فقط ... 00:08:00.897 --> 00:08:02.064 ‫من یه زن تو خونه دارم. 00:08:02.440 --> 00:08:04.025 ‫دوقلو ها تو راهن،و 00:08:04.567 --> 00:08:06.110 ‫منم اینجا فاحشگی میکنم. 00:08:07.528 --> 00:08:10.823 ‫اگه هِنریِتا از این موضوع خبردار بشه، ‫میذاره میره. 00:08:10.907 --> 00:08:13.910 ‫من میخوام خانوادمو تامین کنم، ‫میخوام از راه درستش انجام بدم. 00:08:14.327 --> 00:08:15.661 ‫دیگه نمیخوام اینکارو بکنم. 00:08:15.745 --> 00:08:18.080 ‫تو میتونی کمکم کنی از راه ‫ درست انجامش بدم آرچ. 00:08:19.332 --> 00:08:20.917 ‫من درکت میکنم،باشه؟ 00:08:22.418 --> 00:08:25.421 ‫ولی کاری که باید انجام بدی اینه ‫ که بری به اون تست بازیگری 00:08:25.796 --> 00:08:28.908 ‫و اونقدر خوب باشی که چاره ای ‫جز دادن اون نقش بهت نداشته باشن. 00:08:29.967 --> 00:08:30.968 ‫میشنوی منو؟ 00:08:32.803 --> 00:08:34.180 ‫دستِ من نیست. 00:08:35.223 --> 00:08:36.766 ‫قراره به تو بستگی داشته باشه. 00:08:39.393 --> 00:08:40.686 ‫ 00:08:40.770 --> 00:08:42.146 ‫ 00:08:42.271 --> 00:08:43.523 ‫ 00:08:43.606 --> 00:08:44.941 ‫ 00:08:45.024 --> 00:08:46.442 ‫ 00:08:46.526 --> 00:08:48.819 ‫ 00:08:50.905 --> 00:08:52.156 ‫ 00:08:52.240 --> 00:08:53.699 ‫ 00:08:53.783 --> 00:08:55.076 ‫ 00:08:55.159 --> 00:08:56.536 ‫ 00:08:56.661 --> 00:08:57.870 ‫ 00:08:57.954 --> 00:09:01.707 ‫ 00:09:01.999 --> 00:09:04.669 ‫ 00:09:04.752 --> 00:09:07.588 ‫ 00:09:07.672 --> 00:09:09.298 ‫سلام،چیکار میکنی؟ 00:09:10.007 --> 00:09:11.300 ‫به اونا گفتم اینکارو بکنن. 00:09:11.551 --> 00:09:14.387 ‫آره،هیچی رمانتیک تر از این نیست 00:09:14.845 --> 00:09:16.973 ‫که از کُسِت گلبرگ دربیاری. 00:09:17.056 --> 00:09:19.058 ‫چرا هنوز لباسات تَنِته؟ 00:09:20.351 --> 00:09:22.728 ‫- خُب،همیشه آقای محترمی بودی. ‫- آره. 00:09:23.104 --> 00:09:24.605 ‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- منم دلم برات تنگ شده بود. 00:09:25.314 --> 00:09:26.314 ‫کار چطوره؟ 00:09:26.816 --> 00:09:30.903 ‫دیک سَمیوئلز اَزَم میخواد ‫چندتا فیلم رنگی درست کنم. 00:09:30.987 --> 00:09:31.862 ‫به نظر جالبه. 00:09:31.946 --> 00:09:33.656 ‫اصلا جالب نیست. 00:09:33.739 --> 00:09:35.116 ‫من میخوام که تو ... 00:09:36.200 --> 00:09:38.661 ‫با لِن شلاسِن حرف بزنی. 00:09:39.161 --> 00:09:41.455 ‫- کی؟ ‫- همون کارگردان،احمق. 00:09:41.539 --> 00:09:44.208 ‫- "بیوه ی آقای کوپر"،فیلم من. ‫- اوه،آره 00:09:44.292 --> 00:09:46.669 ‫ اون مدام روی لنز،وازلینِ زیاد و زیادتری میزنه. ‫(روشی قدیمی برای جوان سازی و ایجاد ‫تصاویر نرم و رومانتیک) 00:09:46.794 --> 00:09:47.920 ‫خُب،عزیزم، 00:09:48.170 --> 00:09:50.464 ‫تو که زن خیلی جوونی نیستی. 00:09:50.548 --> 00:09:52.174 ‫چطور جرئت میکنی! 00:09:52.258 --> 00:09:55.177 ‫این باعث میشه که تو کیر گُنده ی من باشی؟ 00:09:55.886 --> 00:09:57.138 ‫امیدوارم. 00:09:58.514 --> 00:10:00.349 ‫شروع کنیم،آره. 00:10:00.433 --> 00:10:02.351 ‫ولی مسئله اینه که،میدونی،من ... 00:10:02.518 --> 00:10:05.813 ‫من دارم وارد سن خاصی میشم و ‫واقعا دوست ندارم که ... 00:10:05.896 --> 00:10:06.896 ‫میدونی ... 00:10:06.939 --> 00:10:07.982 ‫- باهاش مبارزه کنم. ‫- آره. 00:10:08.065 --> 00:10:09.900 ‫آره،اینم از این. 00:10:13.738 --> 00:10:16.407 ‫اِیس،اوه خدای من،اِیس. 00:10:19.827 --> 00:10:20.827 ‫بابایی! 00:10:23.080 --> 00:10:23.998 ‫بابایی! 00:10:24.081 --> 00:10:25.958 ‫اوه،ببین،یه لوله تو گلوشه. 00:10:26.042 --> 00:10:27.376 ‫چه خبره؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:27.877 --> 00:10:28.877 ‫اِیویس. 00:10:29.712 --> 00:10:30.712 ‫من خیلی متاسفم. 00:10:32.548 --> 00:10:34.884 ‫اون حمله ی قلبی داشته،الان وضعیتش پایداره. 00:10:35.343 --> 00:10:38.971 ‫آیا اون ساندویچ پاسترامی میخورده ‫و درست رفته تو رگ قلبش 00:10:39.055 --> 00:10:41.766 ‫همونطور که میلیون ها ‫دفعه بهش گفته بودم؟ 00:10:45.936 --> 00:10:46.936 ‫چیه؟ 00:10:47.104 --> 00:10:49.106 ‫شاید به صلاح کلِر باشه که 00:10:49.190 --> 00:10:50.858 ‫- بیرون ... ‫- نه،میخوام بشنوم. 00:10:52.818 --> 00:10:54.070 ‫اِیس ... 00:10:55.488 --> 00:11:02.689 ‫اون آخر هفته در پالم اسپرینگ درگیر ‫یه سِری کارهای فوق برنامه ای بوده. 00:11:02.689 --> 00:11:04.038 ‫ما داریم قضیه رو مخفی نگه میداریم. 00:11:04.121 --> 00:11:05.456 ‫- تو کی هستی؟ ‫- رِد تِتمِر. 00:11:05.539 --> 00:11:06.707 ‫رئیس روابط عمومی. 00:11:06.791 --> 00:11:08.209 ‫هیشکی نباید در این مورد خبردار بشه. 00:11:08.542 --> 00:11:10.544 ‫شُهرت من در خطره. 00:11:10.670 --> 00:11:12.838 ‫همینطور شهرت خانوادم. 00:11:26.602 --> 00:11:28.229 ‫بیا اینجا عزیزم. 00:11:32.441 --> 00:11:33.859 ‫پدر قراره بمیره؟ 00:11:41.659 --> 00:11:43.786 ‫تست بازیگری من جمعه‌س. 00:11:48.541 --> 00:11:50.251 ‫این چیزیه که نگرانش بودم. 00:11:51.836 --> 00:11:53.546 ‫پدرت داره میمیره. 00:11:55.715 --> 00:11:59.260 ‫و چیزی که ناراحتت میکنه تست بازیگری ـه. 00:12:00.845 --> 00:12:03.297 ‫این چیزیه که میخواستم ‫تورو ازش دور کنم. 00:12:20.948 --> 00:12:22.533 ‫خُب با چه چیزی طرف هستیم؟ 00:12:23.159 --> 00:12:24.326 ‫اون قراره بیدار بشه؟ 00:12:25.453 --> 00:12:26.537 ‫هنوز نمیدونیم. 00:12:28.831 --> 00:12:30.040 ‫سلام خانوم اَمبرگ. 00:12:32.460 --> 00:12:33.669 ‫آقای سمیوئلز. 00:12:34.003 --> 00:12:35.880 ‫من لان سیلوِر هستم،وکیل اِیس. 00:12:35.963 --> 00:12:36.963 ‫کی هستی؟ 00:12:37.423 --> 00:12:38.924 ‫چطور قبلا هیچوقت ملاقاتت نکردم؟ 00:12:39.008 --> 00:12:40.384 ‫خُب،حالا داری ملاقاتم میکنی. 00:12:40.760 --> 00:12:43.345 ‫ایس یه سِری توافقات بخصوص ترتیب داده. 00:12:43.429 --> 00:12:45.055 ‫تا در صورت از کارافتادگی، 00:12:45.139 --> 00:12:47.767 ‫ مطمئن بشه کسب و کار با ‫روال عادی ادامه پیدا میکنه. 00:12:49.018 --> 00:12:51.979 ‫خانوم اَمبِرگ،اِیس به شما وکالت تام در قبال 00:12:52.062 --> 00:12:56.734 ‫تمام مسائل مالی،دارای ها،سپرده ها، ‫املاک و استودیو داده. 00:12:57.193 --> 00:13:00.780 ‫من هم در عوض مسئول تمام تصمیماتِ ‫مربوط به سلامتی ایشون هستم. 00:13:01.113 --> 00:13:04.074 ‫متاسفم،ولی من فکر میکنم تو ‫برعکس متوجه شدی. 00:13:04.158 --> 00:13:06.368 ‫نه،نه،نه،همش همینجاست. 00:13:06.827 --> 00:13:08.704 ‫خُب،بذار یه چیزی رو روشن کنم. 00:13:09.455 --> 00:13:11.290 ‫اِیویس الان استودیو رو میگردونه؟ 00:13:11.957 --> 00:13:15.252 ‫خُب،تو مثل الان،هنوز قراره کارایِ ‫روزمره رو انجام بدی دیک. 00:13:15.336 --> 00:13:17.880 ‫خانوم اَمبرگ به مسائل مالی رسیدگی میکنه. 00:13:17.963 --> 00:13:19.632 ‫حقوق و دستمزد ، بودجه. 00:13:19.715 --> 00:13:22.092 ‫دادن چراغ سبز،از این جور چیزا. 00:13:22.176 --> 00:13:23.260 ‫چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:13:23.344 --> 00:13:25.429 ‫من هیچی در مورد اداره کردن ‫ استودیو نمیدونم. 00:13:25.513 --> 00:13:29.058 ‫من تصور میکنم آقای اَمبِرگ احساس کرده ‫انتقال دیک به راس کار ها 00:13:29.141 --> 00:13:31.310 ‫ممکنه به عنوان ‫یه جایگزینی در نظر گرفته بشه. 00:13:31.393 --> 00:13:34.897 ‫به عهده گرفتن سرپرستیِ موقت استودیو توسط شما 00:13:34.980 --> 00:13:37.399 ‫قراره به نحو بهتری از بازگشت اِیس به ‫استودیو محافظت کنه. 00:13:37.483 --> 00:13:40.611 ‫پس،از من انتظار میره که استودیو رو ‫اداره کنم 00:13:40.694 --> 00:13:44.365 ‫و فیلم های متعددی تولید کنم،ولی نمیتونم ‫به تولید هیچ فیلمی چراغ سبز نشون بدم. 00:13:44.782 --> 00:13:45.616 ‫درسته. 00:13:45.699 --> 00:13:50.177 ‫خانوم اَمبرگ تنها دارنده ی ‫قدرتِ چراغِ سبز خواهد بود. 00:13:54.333 --> 00:13:55.960 ‫امیدوارم به زودی بهبود پیدا کنه. 00:14:01.632 --> 00:14:03.467 ‫تو خیلی با استعدادی. 00:14:03.551 --> 00:14:05.928 ‫و فیلمنامه ی خیلی ‫شگفت انگیزی نوشتی. 00:14:06.011 --> 00:14:07.972 ‫- ممنون. ‫- ولی متاسفانه 00:14:08.055 --> 00:14:10.224 ‫اِیس اَمبرگ اخیرا 00:14:11.517 --> 00:14:13.143 ‫دچار از کار افتادگی شده. 00:14:13.227 --> 00:14:14.227 ‫اوه. 00:14:14.603 --> 00:14:16.480 ‫- متاسفم که اینو میشنوم. ‫- خُب ... 00:14:17.022 --> 00:14:21.902 ‫قبل از اینکه مریض بشه، ‫اون آگاه شده بود از ... 00:14:23.863 --> 00:14:24.863 ‫نژادت. 00:14:25.614 --> 00:14:26.699 ‫و ... 00:14:28.117 --> 00:14:29.618 ‫حالا باید یکی رو جایگزینت کنیم. 00:14:32.329 --> 00:14:33.998 ‫"پِگ" همچنان فیلم توئه. 00:14:34.415 --> 00:14:36.060 ‫اون ... 00:14:36.601 --> 00:14:37.667 ‫نمایشنامه ی توئه 00:14:37.668 --> 00:14:39.044 ‫صدای توئه. 00:14:40.212 --> 00:14:43.090 ‫قراره کل حقوقت رو بگیری،روی صحنه باشی. 00:14:45.551 --> 00:14:49.430 ‫ولی اسم یه نویسنده ی دیگه قراره ‫در لیست عوامل ساختِ فیلم باشه. 00:14:51.348 --> 00:14:54.226 ‫من متاسفم،این ساده ترین ‫ راهی هست که وجود داره. 00:14:57.479 --> 00:15:01.567 ‫من ازتون قدردانی میکنم آقای سمیوئِلز که ‫میاین و اینارو بهم میگین. 00:15:02.318 --> 00:15:07.022 ‫حدس میزنم،خوشتون نیومد، ‫از اینکه مجبور به اینکار شُدین. 00:15:07.114 --> 00:15:08.282 ‫البته که خوشم نیومد. 00:15:13.370 --> 00:15:14.370 ‫ولی ... 00:15:14.747 --> 00:15:16.624 ‫این دنیایی هست که توش زندگی میکنیم. 00:15:17.374 --> 00:15:18.374 ‫درسته. 00:15:22.379 --> 00:15:25.799 ‫اگه اِیس اَمبرگ میخواد اسم منو از ‫فیلم بیرون بیاره، 00:15:28.844 --> 00:15:30.137 ‫ اینکارو بکنه. 00:15:31.138 --> 00:15:32.138 ‫عادلانه‌س. 00:15:32.389 --> 00:15:34.189 ‫تا زمانی که شما آماده ی ‫ چیزای اجتناب ناپذیر بشین. 00:15:39.521 --> 00:15:41.482 ‫هیچ چیز اجتناب ناپذیر نیست آقای سمیوئلز. 00:15:55.913 --> 00:15:59.667 ‫ 00:15:59.750 --> 00:16:02.795 ‫ 00:16:03.796 --> 00:16:05.756 ‫ 00:16:07.675 --> 00:16:09.343 ‫ 00:16:10.344 --> 00:16:13.847 ‫ 00:16:13.931 --> 00:16:17.142 ‫ 00:16:17.226 --> 00:16:20.479 ‫ 00:16:21.939 --> 00:16:23.357 ‫ 00:16:24.525 --> 00:16:26.151 ‫ 00:16:26.235 --> 00:16:29.321 ‫ 00:16:29.405 --> 00:16:30.405 ‫محکم تر. 00:16:31.323 --> 00:16:32.324 ‫محکم تر بکش. 00:16:33.283 --> 00:16:34.283 ‫محکم تر. 00:16:36.245 --> 00:16:39.456 ‫ 00:16:39.540 --> 00:16:40.540 ‫هی راک. 00:16:41.417 --> 00:16:42.417 ‫بله؟ 00:16:42.751 --> 00:16:44.878 ‫میدونم هردومون نقش رو میخوایم، ‫ولی موفق باشی. 00:16:45.337 --> 00:16:47.881 ‫ممنون. ‫ممنون جک،تو یه آدم با شخصیت هستی. 00:16:48.465 --> 00:16:50.092 ‫حدس میزنم این دیگه از ‫اختیار ما خارج ـه،درسته؟ 00:16:50.175 --> 00:16:54.638 ‫آره،تنها کاری که میتونیم انجام بدیم،اینه که ‫بریم تمام تلاش خودمونو بکنیم و دعا کنیم. 00:16:56.932 --> 00:17:00.477 ‫به یاد داشته باش،این صحنه ی ‫خیلی مهمی هستش. 00:17:00.561 --> 00:17:04.023 ‫تو دوست پسرِ زنی هستی که ‫ درست رو لبه قرار داره. 00:17:04.106 --> 00:17:07.359 ‫اون قراره به همه چی پایان بده ‫ولی تو اینو نمیخوای. 00:17:08.652 --> 00:17:09.652 ‫فهمیدم. 00:17:09.862 --> 00:17:11.155 ‫باشه. ‫سَم ... 00:17:11.655 --> 00:17:13.657 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫تنهام بذار. 00:17:13.741 --> 00:17:16.368 ‫این سرنوشت منه،تنها مال خودم. 00:17:16.744 --> 00:17:18.162 ‫پِگ،من نمیذارم انجامش بدی. 00:17:18.662 --> 00:17:21.582 ‫میدونی که خودتو دوست داری و ‫منم میدونم خودتو دوست داری. 00:17:22.082 --> 00:17:23.082 ‫ببخشید. 00:17:24.793 --> 00:17:26.211 ‫اوه،میدونی ... که من دوسِت دارم. 00:17:26.295 --> 00:17:28.672 ‫میدونی چیه؟ ‫بیا دوباره امتحان کنیم. 00:17:28.964 --> 00:17:29.964 ‫اصرار کن. 00:17:31.383 --> 00:17:34.011 ‫پِگ!نمیذارم بفهمی دوست دارم. 00:17:35.345 --> 00:17:37.222 ‫ببخشید،صبر کن،این نیست. 00:17:37.723 --> 00:17:39.099 ‫من ... 00:17:39.224 --> 00:17:40.893 ‫خیلی خُب،اینجا چه خبره؟ 00:17:40.976 --> 00:17:43.979 ‫دیشب مشروب خودی؟ ‫رفته بودی کیر ساک بزنی؟ 00:17:44.063 --> 00:17:45.223 ‫چون در موردش صحبت کرده بودیم. 00:17:45.272 --> 00:17:47.983 ‫نه،فقط کُلی "تو" و "من" وجود داره. 00:17:48.067 --> 00:17:49.485 ‫کلمات خیلی شبیه هم هستن،اونا ... 00:17:49.568 --> 00:17:52.029 ‫خُب،راستشو بخوای،باید تا الان ‫حفظشون کرده بودی. 00:17:52.654 --> 00:17:55.074 ‫متاسفم،من خیلی ترسیدم. 00:17:55.657 --> 00:17:57.367 ‫وقتی در مورد کارگردان فکر میکنم. 00:17:58.535 --> 00:18:00.037 ‫که نشسته و منو نگاه میکنه، 00:18:01.663 --> 00:18:03.624 ‫ناپدریم یادم میفته. 00:18:04.500 --> 00:18:06.293 ‫که بهم میگه هیچی نیستم،و میگه که ... 00:18:07.544 --> 00:18:09.129 ‫قراره منو بدجوری کتک بزنه. 00:18:09.838 --> 00:18:12.758 ‫من روانشناس تو یا هرچیزی میگن،هستم. 00:18:12.841 --> 00:18:14.718 ‫ولی اگه به این شهر اومدی 00:18:15.427 --> 00:18:17.930 ‫تا ناپدریت تورو بلاخره دوست داشته باشه ... 00:18:19.515 --> 00:18:21.016 ‫کارگردان پدرت نیست. 00:18:22.267 --> 00:18:23.310 ‫اون حتی مامانت هم نیست. 00:18:24.603 --> 00:18:25.687 ‫اون یه دوست ـه. 00:18:26.814 --> 00:18:28.440 ‫و اونجاست که تورو راهنمایی کنه. 00:18:28.941 --> 00:18:29.941 ‫باشه؟ 00:18:31.235 --> 00:18:32.486 ‫- آره. ‫- باشه. 00:18:33.946 --> 00:18:35.823 ‫- بیا دوباره امتحانش کنیم. ‫- آره. 00:18:42.287 --> 00:18:44.289 ‫سم،تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:44.498 --> 00:18:45.374 ‫منو تنها بذار. 00:18:45.457 --> 00:18:47.876 ‫این سرنوشت منه،تنها مال خودم. 00:18:50.170 --> 00:18:51.421 ‫ببخشید،الان نوبت منه؟ 00:19:04.810 --> 00:19:05.811 ‫سلام جِین. 00:19:06.937 --> 00:19:10.607 ‫اِیویس،یه چیزی هست که باید در ‫موردش باهات حرف بزنم. 00:19:17.865 --> 00:19:19.241 ‫من با اِیس بودم. 00:19:20.993 --> 00:19:22.411 ‫در پالمز اسپرینگز. 00:19:24.621 --> 00:19:26.165 ‫داشتیم رابطه ی عاشقانه داشتیم. 00:19:28.458 --> 00:19:29.458 ‫چند وقته؟ 00:19:29.835 --> 00:19:30.835 ‫10سال. 00:19:33.422 --> 00:19:37.217 ‫اِیس همیشه بهم میگفت که منو دوست داره ‫و قراره تورو ترک کنه. 00:19:37.301 --> 00:19:40.429 ‫و میگفت که با یکی دیگه رابطه داری. 00:19:40.512 --> 00:19:43.390 ‫که یه پمپ بنزین رو اداره میکنه، ‫پس اشکالی نداره. 00:19:48.228 --> 00:19:49.271 ‫تو عاشقشی؟ 00:19:50.564 --> 00:19:52.524 ‫اولش باور داشتم که عاشقشم. 00:19:54.735 --> 00:19:57.654 ‫ولی بعد از مدتی فهمیدن که ‫فقط یه هوس بود. 00:19:58.030 --> 00:20:02.326 ‫اگه سعی میکردم باهاش به هم بزنم، ‫اونوقت همه چی برام تموم میشد. 00:20:05.162 --> 00:20:06.205 ‫پس من ... 00:20:06.747 --> 00:20:07.747 ‫فقط ... 00:20:08.290 --> 00:20:09.290 ‫موندم. 00:20:11.919 --> 00:20:13.795 ‫اِیویس میدونم چه حسی ممکنه داشته باشی. 00:20:14.338 --> 00:20:15.589 ‫میدونم ازم متنفری. 00:20:16.298 --> 00:20:18.425 ‫ولی من واقعا متاسفم. 00:20:20.385 --> 00:20:22.721 ‫و من از قراردادم استعفا میدم. 00:20:22.804 --> 00:20:25.432 ‫من قراره تا دوشنبه ‫از اینجا برم. 00:20:26.433 --> 00:20:27.893 ‫کجا میری؟ 00:20:28.518 --> 00:20:29.561 ‫نمیدونم. 00:20:30.312 --> 00:20:32.189 ‫تلویزیون احتمالا. 00:20:32.814 --> 00:20:36.026 ‫تئاتر تلویزیونی کرافت بهم ‫ابراز علاقه کرده. 00:20:37.903 --> 00:20:38.903 ‫نه. 00:20:44.534 --> 00:20:45.994 ‫تو هیچ جایی نمیری. 00:20:48.497 --> 00:20:50.666 ‫و من نمیتونم ازت عصبانی باشم جین. 00:20:51.041 --> 00:20:52.041 ‫اگه بودم. 00:20:53.001 --> 00:20:54.127 ‫باید آدم ریاکاری باشم. 00:20:58.590 --> 00:21:00.342 ‫اِیویس،ممنون. 00:21:07.391 --> 00:21:09.410 ‫در این صحنه اون مشروب میخوره.درسته؟ 00:21:09.434 --> 00:21:10.434 ‫ولی مست اجرا نکن. 00:21:10.477 --> 00:21:14.663 ‫باید در این لحظه مشروب بخوره،فقط واسه اینکه ‫ احساس عادی داشته باشه،به یاد داشته باش. 00:21:15.816 --> 00:21:18.986 ‫اوه،سَم،سَم،13 زن،شگفت انگیز نیست؟ 00:21:22.447 --> 00:21:23.699 ‫منتظر کسی بودی؟ 00:21:25.784 --> 00:21:26.784 ‫آرچی. 00:21:27.703 --> 00:21:29.788 ‫اونا اسم منو از فیلمنامه بیرون میارن. 00:21:31.540 --> 00:21:32.582 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:21:33.500 --> 00:21:34.793 ‫دیک بهم گفت. 00:21:36.128 --> 00:21:38.964 ‫این فیلم ساخته نمیشه اگه بفهمن یه ‫سیاه پوست اونو نوشته. 00:21:39.047 --> 00:21:40.465 ‫و من اونجا نشستم. 00:21:42.009 --> 00:21:46.096 ‫خوب و مودب برخورد کردم،چون ما ‫باید اینطور رفتار کنیم. 00:21:47.723 --> 00:21:48.765 ‫خُب،میدونی چیه؟ 00:21:49.558 --> 00:21:53.270 ‫من دیگه از آروم و با ادب بود خسته شدم. 00:21:53.353 --> 00:21:57.065 ‫- هیشکی اسمتو از هیچ جایی بیرون نمیاره. ‫- لعنت به مدیر استودیو. 00:21:57.482 --> 00:22:00.152 ‫لعنت به افرادِ سفید پوستی که مسئول هستن. 00:22:00.235 --> 00:22:02.571 ‫اونا عادلانه رفتار نمیکنن، ‫پس چرا ما اینکارو بکنیم؟ 00:22:02.654 --> 00:22:05.490 ‫من حس کردم عمو تام هستم ‫حتی با نوشتن این فیلمانه ی لعنتی 00:22:05.574 --> 00:22:08.285 ‫در مورد دخترک احمق سفید پوست. ‫اون زندگی من نیست. 00:22:09.453 --> 00:22:12.331 ‫اون داستان من نیست،داستان اوناست. 00:22:12.414 --> 00:22:13.415 ‫و هنوز ... 00:22:15.125 --> 00:22:16.293 ‫به حد کافی خوب نیست. 00:22:16.376 --> 00:22:17.669 ‫آرچی،بهم گوش کن. 00:22:17.753 --> 00:22:19.713 ‫نمیذارم هیچکدوم از اینا سرت بیاد. 00:22:19.796 --> 00:22:21.048 ‫میشنوی منو؟ 00:22:21.590 --> 00:22:22.632 ‫کمیل! 00:22:24.676 --> 00:22:26.261 ‫میخوام که این نقش رو بگیری. 00:22:27.012 --> 00:22:28.013 ‫برو و به دستش بیار. 00:22:28.805 --> 00:22:31.350 ‫برو و بگیرش. ‫من متاسفم که باهات دعوا کردم. 00:22:32.851 --> 00:22:34.227 ‫من داشتم دعوای اونارو میکردم. 00:22:35.395 --> 00:22:38.456 ‫ولی حالا وقت اینه که ‫دعوای خودمونو بکنیم. 00:22:40.108 --> 00:22:41.401 ‫- باشه؟ ‫- آره. 00:22:45.822 --> 00:22:48.825 ‫شماها انگار وسط یه کاری بودین. 00:22:50.369 --> 00:22:51.828 ‫چرا اینجایی؟ 00:22:51.912 --> 00:22:53.955 ‫ما قرار بود واسه ناهار در ‫"آر‌کی‌او"با هم ملاقات داشته باشیم. 00:22:54.581 --> 00:22:57.793 ‫سَم،سَم،13 زن،فوق‌العاده نیست؟ 00:22:57.876 --> 00:23:00.170 ‫ولی یه ماه پیش فیلمبرداریشو تموم کردی. 00:23:00.253 --> 00:23:01.713 ‫آره،میدونم احمق. 00:23:02.255 --> 00:23:04.716 ‫ولی،فکر اینکه قراره به زودی تو سینما باشه 00:23:04.800 --> 00:23:07.511 ‫من،اون بالا،رو پرده ی نقره ای 00:23:07.594 --> 00:23:09.388 ‫خُب،باید فیلمنامه رو دوباره میخوندم. 00:23:09.471 --> 00:23:12.474 ‫باید حرفتو قطع کنم.به یاد داشته باش، ‫اون مشروب میخورد،یکم سُست ـه. 00:23:12.557 --> 00:23:14.559 ‫فکر کردم بهم گفتی که اونطوری بازی نکنم. 00:23:14.643 --> 00:23:16.686 ‫آره،ولی ... منظورم اینه،اون ... 00:23:16.770 --> 00:23:18.563 ‫اون پر از اضطرابه. 00:23:18.647 --> 00:23:20.982 ‫در صحنه ی بعدی قراره یه بُطری ‫ ویسکیِ اسکاچ رو سر بکشه. 00:23:21.066 --> 00:23:23.068 ‫بره رو نشان هالیوود و بپره. 00:23:23.151 --> 00:23:25.445 ‫این حس و حال رو داره. ‫دوباره امتحان کن. 00:23:25.862 --> 00:23:27.572 ‫من باید فیلمنامه رو دوباره میخوندم. 00:23:27.656 --> 00:23:31.660 ‫این دفعه پسر های هِیزل فیلمنامه ‫رو نوشتن. 00:23:31.743 --> 00:23:35.705 ‫صبر کن،اون یه نقش مکمل نیست. 00:23:35.789 --> 00:23:38.917 ‫من شُمُردمشون ... 20 صحنه‌. 00:23:39.709 --> 00:23:42.546 ‫این فیلم قراره شروع یه چیزی باشه سم. 00:23:42.629 --> 00:23:46.049 ‫بلاخره من قراره ستاره ی سینما بشم. 00:23:46.133 --> 00:23:48.009 ‫- پِگ،مشروب میخوردی؟ ‫- چی؟ 00:23:48.093 --> 00:23:50.762 ‫آره،فقط یکم خوردم تا اینکه آروم بشم، ‫چون خیلی هیجان زده بودم. 00:23:50.846 --> 00:23:51.930 ‫احساسات بیشتر. 00:23:52.013 --> 00:23:56.810 ‫چی؟خُب فقط یکم خوردم تا اینکه آروم بشم، ‫چون خیلی هیچان زده بودم. 00:23:56.893 --> 00:23:58.437 ‫پِگ،یه سِری خبر بد دارم. 00:23:58.520 --> 00:24:01.565 ‫من آقای سالزنیک رو امروز دیدم،گفت از ‫فیلم کنار گذاشته شدی. 00:24:01.648 --> 00:24:05.444 ‫هنوز قراره در دو صحنه باشی البته، ‫یه نقش فرعی هستش پِگ. 00:24:05.527 --> 00:24:06.820 ‫خیلی جزئی در فیلم حضور داری. 00:24:06.903 --> 00:24:07.946 ‫و ناگهان ... 00:24:09.156 --> 00:24:10.782 ‫همه چیز دوباره سیاه میشه. 00:24:10.866 --> 00:24:14.536 ‫همه ی امید و آرزو هام 00:24:14.619 --> 00:24:17.289 ‫ در توده ای از نوارِ فیلمِ بریده شده 00:24:17.372 --> 00:24:20.876 ‫ خوابیدن روی زمینِ اتاقِ تدوین و قراره ‫ انداخته بشن به سطل زباله. 00:24:22.210 --> 00:24:23.210 ‫گم شده. 00:24:26.381 --> 00:24:27.466 ‫اون منم سَم. 00:24:28.842 --> 00:24:30.552 ‫گم شده و بزودی قراره فراموش بشه. 00:24:34.598 --> 00:24:37.267 ‫روز فیلمبرداری گریه میکنم. ‫الان قرار نیست این کارو بکنم. 00:24:37.350 --> 00:24:38.477 ‫این قرار نیست جواب بده. 00:24:38.560 --> 00:24:40.520 ‫اگه نمیتونی احساسات رو ‫بیاری سَر تمرین نمایش، 00:24:40.604 --> 00:24:42.644 ‫قرار نیست بتونی جلوی دوربینا اینکارو بکنی. 00:24:42.689 --> 00:24:44.524 ‫خُب،شاید من اهل گریه نیستم ریموند. 00:24:44.608 --> 00:24:47.110 ‫شاید من نمیتونم احساسات بقیه رو تولید کنم. 00:24:47.194 --> 00:24:49.279 ‫این فرصت توئه کمیل. 00:24:49.654 --> 00:24:53.408 ‫این صحنه.تو باید تمام درد هایی که ‫کشیدی رو به صحنه بیاری. 00:24:53.492 --> 00:24:55.160 ‫هر سنگی که بهت پرت شده. 00:24:55.243 --> 00:24:58.538 ‫هر تفی که رو صورتت انداخته شده، ‫من اون خشم رو میخوام. 00:24:58.622 --> 00:25:00.749 ‫اون ناراحتی،و بیارش رو صحنه. 00:25:01.166 --> 00:25:05.295 ‫این شانس توئه که واقعا ‫مثل یه بازیگر بازی کنی. 00:25:07.839 --> 00:25:09.382 ‫تو از همه ی اون دردها خبر داری؟مگه نه؟ 00:25:09.883 --> 00:25:12.052 ‫از کنارش میگذری،تمام روز های زندگیت. 00:25:14.554 --> 00:25:15.597 ‫عوضیِ احمق. 00:25:17.807 --> 00:25:21.394 ‫نظرت چیه که من و تو صحنه ی ‫بوسیدن رو تمرین کنیم؟ 00:25:26.775 --> 00:25:28.902 ‫متاسفم،من واقعا میخوام،ولی ... 00:25:31.446 --> 00:25:32.948 ‫میخوام که آدم خوبی باشم. 00:25:38.912 --> 00:25:39.912 ‫جَک ... 00:25:43.333 --> 00:25:44.960 ‫تو آدم خوبی هستی. 00:25:45.752 --> 00:25:47.879 ‫چرا اینقدر در موردش شک داری؟ 00:25:48.880 --> 00:25:50.340 ‫تو صحنه ی تست میبینمت. 00:25:56.513 --> 00:25:57.722 ‫ممنون عزیزم. 00:26:07.315 --> 00:26:10.902 ‫خانوم کرَندال،خیلی ممنون که ‫قبول کردید این تست هارو بخونید. 00:26:10.986 --> 00:26:11.986 ‫باعث افتخاره. 00:26:12.028 --> 00:26:15.323 ‫اگه ده سال جوون تر بودم خودم تست میدادم. 00:26:15.407 --> 00:26:17.993 ‫ممکن بود فیلمی باشه که ‫منو به یه ستاره تبدیل کنه. 00:26:18.076 --> 00:26:20.620 ‫تو یه ستاره نیستی،چون با ‫من قرارداد امضا نکردی. 00:26:21.288 --> 00:26:25.875 ‫درسته هنری،چون تو افتضاحی و با ‫موکل هات مثل آشغال رفتار میکنی. 00:26:25.959 --> 00:26:27.794 ‫زنگ زده شد. 00:26:27.877 --> 00:26:29.421 ‫هر وقت آماده بودی بیا آقای اِینزلی. 00:26:29.504 --> 00:26:30.504 ‫راک. 00:26:30.964 --> 00:26:31.965 ‫از این طرف. 00:26:32.465 --> 00:26:35.552 ‫خُب،خانوم کراندال قراره ‫این صحنه رو باهات بخونه. 00:26:35.635 --> 00:26:38.930 ‫این صحنه ی خیلی مهمی هستش ‫درست قبل از اینکه بپره. 00:26:39.014 --> 00:26:41.766 ‫باید به اون نگاه کنم نه مستقیم تو دوربین؟ 00:26:42.934 --> 00:26:43.768 ‫درسته. 00:26:43.852 --> 00:26:45.312 ‫این نشان هالیوود ـه. 00:26:45.395 --> 00:26:47.897 ‫ازش آویزون شدم و خیلی خیلی بلنده. 00:26:47.981 --> 00:26:48.982 ‫اوه پسر. 00:26:49.065 --> 00:26:50.066 ‫میبینم. 00:26:50.525 --> 00:26:53.903 ‫من از زمان اولین تست بازیگری جونیور دورکین ‫اینقدر مضطرب نبودم. 00:26:54.154 --> 00:26:55.238 ‫و میدونی چیه؟ 00:26:56.114 --> 00:26:57.114 ‫اون نقش رو گرفت. 00:26:57.574 --> 00:26:59.868 ‫و تو هم خواهی گرفت پسر،فقط نفس عمیق بکش. 00:27:02.662 --> 00:27:04.362 ‫دوربین آماده. 00:27:04.372 --> 00:27:05.874 ‫و ... اکشن. 00:27:06.207 --> 00:27:08.668 ‫سَم،اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:08.752 --> 00:27:09.669 ‫تنهام بذار. 00:27:09.753 --> 00:27:12.255 ‫این سرنوشت منه.تنها مال خودم. 00:27:12.339 --> 00:27:13.882 ‫پِگ،من نمیذارم اینکارو بکنی. 00:27:14.132 --> 00:27:17.352 ‫تو میدونی خودتو دوست داری و تو میدونی ‫به خودم اجازه نمیدم همه چی رو دور بندازم! 00:27:17.427 --> 00:27:18.427 ‫و ... 00:27:18.637 --> 00:27:20.597 ‫ببخشید،خراب کردم،میشه دوباره امتحان کنم؟ 00:27:20.680 --> 00:27:23.183 ‫کات،خیلی خوبه راک،فقط آروم باش. 00:27:25.602 --> 00:27:27.228 ‫پِگ،نمیذاری اینکارو بکنم. 00:27:27.687 --> 00:27:30.690 ‫میدونی دوست دارم و میدونی ‫ که به خودم اجازه نمیدم ... 00:27:31.399 --> 00:27:33.652 ‫این درست نیست،لعنت بهت،اون ... 00:27:34.361 --> 00:27:35.361 ‫درسته؟ 00:27:36.780 --> 00:27:38.782 ‫پِگ،من نمیذارم اینکارو بکنی ... 00:27:38.865 --> 00:27:41.117 ‫تو میدونی من میدونم خودتو دور میندازی. 00:27:41.368 --> 00:27:43.495 ‫لعنت بهت،این درست نیست. 00:27:44.204 --> 00:27:45.747 ‫راک،این ... 00:27:45.830 --> 00:27:48.249 ‫پِگ،من نمیذارم اینکارو بکنی. 00:27:48.333 --> 00:27:51.878 ‫میدونی دوسِت دارم و میدونی ‫نمیذارم همه چیو دور بندازی. 00:27:51.961 --> 00:27:53.463 ‫آره،فهمیدم. 00:27:59.427 --> 00:28:02.138 ‫ببخشید،گلوم یکم درد میکنه. 00:28:02.222 --> 00:28:03.139 ‫یکم آب لازم دارم. 00:28:03.223 --> 00:28:05.100 ‫ما آب نیاز داریم،همین الان آب بیار. 00:28:05.934 --> 00:28:07.727 ‫- آب. ‫- فقط یکم. 00:28:08.353 --> 00:28:10.397 ‫یه لیوان آب واسه یه قد بلندِ جذاب. 00:28:10.897 --> 00:28:13.099 ‫تو هم قد و بلند و جذابی. 00:28:15.485 --> 00:28:17.862 ‫پِگ،نمیذارم این کار بکنی،لعنتی. 00:28:17.946 --> 00:28:18.988 ‫ببخشید،یبار دیگه. 00:28:19.072 --> 00:28:20.490 ‫- درست بود. ‫- خودشه. 00:28:20.573 --> 00:28:22.492 ‫- اوه،جدی میگی؟ ‫- آره،تو میتونی. 00:28:27.622 --> 00:28:29.874 ‫پِگ،نمیذارم اینکارو بکنی. 00:28:30.417 --> 00:28:33.378 ‫تو میدونی دوسِت دارم و نمیذارم ‫همه چی رو دور بریزی. 00:28:33.461 --> 00:28:36.339 ‫نمیتونم سَم،نمیتونم دیگه اینکارو بکنم. 00:28:40.593 --> 00:28:42.095 ‫اون خط من بود عزیزم. 00:28:49.394 --> 00:28:51.104 ‫خیلی خُب،یکی دیگه راک. 00:28:52.981 --> 00:28:53.982 ‫نمیتونم سم. 00:28:54.733 --> 00:28:57.610 ‫من دیگه هیچ قسمتی از ‫ این زندگی رو نمیخوام. 00:28:58.611 --> 00:29:00.530 ‫و این شامل تو هم میشه سم. 00:29:00.613 --> 00:29:02.866 ‫خُب،بهم در مورد کُشتن خودت چی گفتی؟ 00:29:03.324 --> 00:29:06.911 ‫وقتی همه ی اون آدمای وال استریت ‫ثروت خودشونو از دست دادن و خودشونو کشتن. 00:29:07.746 --> 00:29:12.000 ‫تو بهم گفتی سَم،اونا یه راه حل بلند مدت رو ‫واسه یه مشکل کوتاه مدت انتخاب کردن. 00:29:13.168 --> 00:29:15.754 ‫و این کاریه که الان میکنی پِگ. 00:29:15.837 --> 00:29:18.840 ‫نه! 00:29:22.761 --> 00:29:24.012 ‫و کات. 00:29:24.137 --> 00:29:26.431 ‫این تمام چیزیه که نیاز داریم. 00:29:26.765 --> 00:29:28.808 ‫خُب،خیلی ممنون بخاطر این فرصت. 00:29:31.352 --> 00:29:32.352 ‫ممنون. 00:29:37.108 --> 00:29:39.110 ‫من واقعا متاسفم خانوم کرندل 00:29:39.194 --> 00:29:41.112 ‫اوه نه،نگران نباش. 00:29:41.529 --> 00:29:43.156 ‫خواهش میکنم،ما هممون تو این شرایط بودیم. 00:29:43.740 --> 00:29:44.740 ‫بجنب. 00:29:45.950 --> 00:29:49.078 ‫بلاخره درستش کردی و این چیزیه که مهمه. 00:30:05.178 --> 00:30:06.178 ‫چه حسی داری؟ 00:30:06.429 --> 00:30:08.723 ‫مثل این که میخوام فرار کنم و برنگردم. 00:30:16.314 --> 00:30:19.776 ‫و در آخر اون میخواد که ما واقعا گریه کنیم. 00:30:21.986 --> 00:30:23.738 ‫من امتحان کردم،نمیتونم. 00:30:29.661 --> 00:30:30.661 ‫بیا ... 00:30:32.413 --> 00:30:33.581 ‫یکم زیر چشمات 00:30:35.416 --> 00:30:37.544 ‫کرم بمال. 00:30:37.627 --> 00:30:40.505 ‫الکی نیست،جواب میده. ‫ولی کم بزن. 00:30:41.089 --> 00:30:42.715 ‫ما منتظر شما هستیم ‫خانوم وودز. 00:30:45.718 --> 00:30:48.388 ‫واقعا باعث میشه اشکت دربیاد. 00:30:58.398 --> 00:31:00.191 ‫اکشن. 00:31:00.567 --> 00:31:03.695 ‫این فیلم قراره واقعا شروع یه چیزی باشه. 00:31:04.529 --> 00:31:07.532 ‫بلاخره من قراره ستاره ی سینما باشم. 00:31:07.615 --> 00:31:09.325 ‫مشروب میخوردی پِگ؟ 00:31:09.409 --> 00:31:12.620 ‫فقط واسه اینکه آروم بشم، ‫چون خیلی هیجان زده بودم. 00:31:12.954 --> 00:31:14.664 ‫من آقای سلزنیک رو دیدم. 00:31:14.747 --> 00:31:16.833 ‫اون بهم گفت از فیلم کنار گذاشته شدی. 00:31:16.916 --> 00:31:19.919 ‫البته در دوتا صحنه ظاهر میشی،ولی ‫نقش فرعی هستش پِگ. 00:31:20.003 --> 00:31:21.713 ‫تو خیلی جزئی توش حضور داری. 00:31:30.430 --> 00:31:31.598 ‫و ناگهان ... 00:31:32.473 --> 00:31:33.516 ‫دوباره تاریک ـه 00:31:37.437 --> 00:31:39.314 ‫تمام آرزو ها و رویا هام 00:31:46.112 --> 00:31:49.699 ‫قراره انداخته بشه سطل زباله. ‫گم شده. 00:31:52.535 --> 00:31:54.412 ‫این منم سَم. ‫گم شده. 00:31:54.495 --> 00:31:56.581 ‫گم شده و بزودی فراموش میشه. 00:31:59.292 --> 00:32:01.002 ‫خیلی ممنون آقای اِینزلی. 00:32:03.922 --> 00:32:04.922 ‫کات. 00:32:05.131 --> 00:32:06.734 ‫کمیل واشینگتون. 00:32:06.758 --> 00:32:08.718 ‫خیلی خُب،شنیدی،آماده شو. 00:32:12.472 --> 00:32:13.348 ‫نه. 00:32:13.431 --> 00:32:15.350 ‫نه،کمیل. ‫کمیل،نه. 00:32:15.433 --> 00:32:16.851 ‫نمیذارم تقلب کنی. 00:32:20.647 --> 00:32:22.190 ‫عزیزم،میدونم میتونی اینکارو بکنی. 00:32:23.399 --> 00:32:26.069 ‫این فرصت توئه که این نقش رو مال خودت کنی. 00:32:26.986 --> 00:32:29.072 ‫ولی این تویی که باید ‫باعث بشه این اتفاق بیفته. 00:32:30.990 --> 00:32:32.075 ‫برو به دستش بیار. 00:32:32.575 --> 00:32:34.577 ‫باشه،بیاین ضبط کنیم. 00:32:36.496 --> 00:32:39.040 ‫اِیویس من متاسفم. 00:32:39.123 --> 00:32:41.376 ‫ عمیقا باهات همدردی میکنم. 00:32:41.834 --> 00:32:44.087 ‫- چطور فهمیدی؟ ‫- از طریق شایعات. 00:32:44.545 --> 00:32:46.130 ‫نگران نباش،خیلی مخفیانه‌س. 00:32:46.923 --> 00:32:50.718 ‫ولی،من خیلی در مورد ‫ فیلمِ "پِگ"هیجان زده ام. 00:32:50.802 --> 00:32:54.597 ‫میدونی،موکل من،راک هادسون واسه ‫این نقش عالی میتونه باشه. 00:32:54.681 --> 00:32:56.224 ‫بازی کردن اون ... 00:32:57.600 --> 00:32:59.978 ‫راستش،اون مثل بَری‌مور هستش. 00:33:01.312 --> 00:33:05.400 ‫به هرحال،میدونم که باید کارهای زیادی ‫زیادی الان بکنی. 00:33:05.483 --> 00:33:11.572 ‫که من خیلی خوشحال بودم که قادر بودم ‫مقداری از وظایفی که داشتی رو کم کنم. 00:33:11.656 --> 00:33:12.865 ‫چی هنری؟ 00:33:14.367 --> 00:33:15.367 ‫نمیدونی؟ 00:33:17.286 --> 00:33:18.286 ‫اوه،عزیزم. 00:33:26.004 --> 00:33:30.174 ‫مجله ی تِتل تِیل یه سِری ‫ عکس از تو داره داره 00:33:30.258 --> 00:33:33.344 ‫که داری پمپ بنزین رو ترک میکنی 00:33:34.303 --> 00:33:35.680 ‫همراه با چندین آقای محترم. 00:33:36.264 --> 00:33:39.517 ‫حالا،البته که من اون عکسهارو خریدم. 00:33:40.435 --> 00:33:42.353 ‫من هیچوقت امکان نداره بخوام اونا ‫بیرون بیان. 00:33:42.937 --> 00:33:43.938 ‫چی میخوای؟ 00:33:44.981 --> 00:33:46.524 ‫موکل من تو فیلم باشه. 00:33:47.275 --> 00:33:49.777 ‫میخوام که تو راک رو ‫واسه بازی در فیلم انتخاب کنی. 00:33:55.950 --> 00:33:57.577 ‫تو واقعا یه ماری هنری. 00:33:59.454 --> 00:34:01.330 ‫ولی تو اینو میدونستی. 00:34:07.920 --> 00:34:11.382 ‫تا انداخته بشم به سطل آشغال. ‫گم شده. 00:34:12.175 --> 00:34:14.469 ‫اون منم سَم. ‫گم شده. 00:34:14.552 --> 00:34:16.137 ‫گم شده و بزودی فراموش میشه. 00:34:17.138 --> 00:34:18.848 ‫خیلی ممنون آقای اِینزلی 00:34:21.893 --> 00:34:24.645 ‫- عجیبه. ‫- عصبانیت،پیش میاد. 00:34:25.646 --> 00:34:26.646 ‫بعدی 00:34:27.315 --> 00:34:29.692 ‫کمیل واشینگتون،برداشت اول. 00:34:29.776 --> 00:34:32.195 ‫و ناگهان همه چی دوباره تاریک ـه. 00:34:34.113 --> 00:34:36.199 ‫تمام امید ها 00:34:36.866 --> 00:34:37.867 ‫و آرزو هام 00:34:39.118 --> 00:34:43.706 ‫در توده ای نوار فیلم بریده شده خوابیدن ‫رویِ زمینِ اتاق تدوین 00:34:44.707 --> 00:34:46.626 ‫و قراره به ظرف آشغال انداخته بشن. 00:34:47.919 --> 00:34:48.919 ‫گم شده. 00:34:51.005 --> 00:34:53.591 ‫این منم سَم،گم شده. 00:34:55.134 --> 00:34:56.594 ‫بزودی قراره فراموش بشم. 00:35:10.108 --> 00:35:11.108 ‫بعدی. 00:35:11.901 --> 00:35:13.152 ‫اینا کی هستن،بازیگران نقش سَم؟ 00:35:14.153 --> 00:35:15.993 ‫راک هادسون،برداشت اول. 00:35:16.114 --> 00:35:17.240 ‫و اکشن. 00:35:17.782 --> 00:35:19.784 ‫پِگ،نمیذارم اینکارو بکنی. 00:35:20.243 --> 00:35:23.412 ‫میدونی خودتو دوست داری و میدونی من نمیذارم ‫همه چی رو دور بریزم. 00:35:25.081 --> 00:35:27.875 ‫- ببخشید،خراب کردم. ‫- کات. 00:35:29.001 --> 00:35:31.921 ‫پِگ،تو نمیذاری اینکارو بکنم. 00:35:32.046 --> 00:35:35.174 ‫میدونی دوست دارم و میدونم ‫نمیذارم همه چی رو دور بریزی. 00:35:36.801 --> 00:35:38.302 ‫پِگ،نمیذارم اینکارو بکنی. 00:35:38.469 --> 00:35:40.388 ‫میدونی که میدونم همه چی رو دور میریزی. 00:35:41.973 --> 00:35:45.810 ‫پیگ(خوک)،نمیذارم اینکارو بکنی،ببخشید ‫صداش کردم خوک. 00:35:47.311 --> 00:35:48.146 ‫اینطور نیستی. 00:35:48.229 --> 00:35:50.148 ‫یا خدا. 00:35:50.231 --> 00:35:53.067 ‫- چند برداشت انجام داد؟ ‫- 67 تا 00:35:53.568 --> 00:35:54.568 ‫به حد کافی دیدم. 00:35:56.070 --> 00:35:57.070 ‫دوسش دارم. 00:35:57.780 --> 00:35:58.781 ‫بیاین بازیش بدیم. 00:35:58.865 --> 00:36:00.992 ‫67 برداشت اِیویس. 00:36:01.492 --> 00:36:02.994 ‫من فکر میکنم واسه نقش مناسبه. 00:36:03.536 --> 00:36:06.372 ‫ما بازیگر های دیگه رو تست کردیم. ‫میشه حداقل یکیشونو ببینیم؟ 00:36:07.498 --> 00:36:08.498 ‫باشه. 00:36:09.959 --> 00:36:11.812 ‫جک کاستِلو،برداشت اول. 00:36:11.836 --> 00:36:13.963 ‫در مورد کشتن خودت چی بهم گفتی؟ 00:36:14.046 --> 00:36:17.884 ‫وقتی اون آدمای وال استریت همه ی ‫ پولشونو از دست دادن و خودشونو کشتن. 00:36:18.551 --> 00:36:22.305 ‫تو گفتی،سَم اونا یه راه حل بلند مدت رو ‫واسه یه مشکل کوتاه مدت انتخاب کردن. 00:36:22.805 --> 00:36:24.807 ‫و این کاریه که الان داری میکنی پِگ. 00:36:25.725 --> 00:36:27.393 ‫نه! 00:36:28.436 --> 00:36:29.436 ‫اون خوبه. 00:36:30.813 --> 00:36:31.813 ‫آره. 00:36:32.023 --> 00:36:33.441 ‫بیاین نقش رو به اون بدیم. 00:36:34.150 --> 00:36:35.484 ‫چی گفتم؟ 00:36:35.943 --> 00:36:39.155 ‫من باید برم. ‫واسه ناهارم با اِلینور رُزولت دیر کردم. 00:36:39.238 --> 00:36:41.782 ‫اِیویس،نقش پِگ چی؟ ‫کی رو قراره تو فیلم بازی بدیم؟ 00:36:41.866 --> 00:36:43.868 ‫خُب،معلومه که باید بدیم به کلِر. 00:36:43.951 --> 00:36:45.411 ‫اون به اندازه ی کافی خوب نبود. 00:36:45.494 --> 00:36:47.914 ‫باورم کنید،انتخاب اون واسه این نقش ‫بیش از هرکسی منو آزار میده. 00:36:47.997 --> 00:36:49.498 ‫اون دختر منه،نمیتونم تحملش کنم. 00:36:49.582 --> 00:36:50.582 ‫خانوم اَمبرگ. 00:36:51.042 --> 00:36:52.585 ‫لطفا به دوست دخترت بگو ... 00:36:53.419 --> 00:36:54.629 ‫اون خیره کننده بود. 00:36:55.546 --> 00:36:59.550 ‫اون تست بازیگری فوق العاده ای داد، ‫ولی واسه این نقش مناسب نیست. 00:37:00.134 --> 00:37:03.554 ‫خُب،با یه بازنویسی جزئی ‫اون ممکنه مناسب باشه. 00:37:04.013 --> 00:37:05.306 ‫اون سوپراستاره. 00:37:05.389 --> 00:37:07.475 ‫باعث نشید من آدم بَده بشم. 00:37:08.267 --> 00:37:11.604 ‫میخوای چی بگم؟ ‫اِیس قراره چی بگه؟ 00:37:11.687 --> 00:37:12.688 ‫اِیس اینجا نیست. 00:37:13.439 --> 00:37:15.775 ‫این تصمیم توئه که بگیری اِیویس. 00:37:16.108 --> 00:37:17.108 ‫دقیقا. 00:37:17.526 --> 00:37:21.072 ‫و تصمیمم اینه که نذارم ‫استودیو ورشکست بشه دیک. 00:37:21.948 --> 00:37:24.951 ‫اگه اون دختره رو بازی بدیم ‫عواقب خیلی بدی در انتظارمونه. 00:37:25.034 --> 00:37:27.203 ‫و همه ی افرادِ حاضر در این ‫ اتاق اینو میدونن. 00:37:27.703 --> 00:37:31.749 ‫نمیخوام ریسک رو بکنم. ‫وقتی جایگزین مناسبی داریم، 00:37:31.832 --> 00:37:34.001 ‫که قراره بدجوری غیر قابل تحمل بشه. 00:37:34.085 --> 00:37:35.586 ‫- تو از هیچی خبر نداری. ‫- اِیویس. 00:37:35.962 --> 00:37:38.297 ‫نمیشه الینور رُزولت رو منتطر گذاشت دیک! 00:37:41.259 --> 00:37:43.886 ‫جوزِفین،از دفتر من به جک کاستِلو زنگ بزن. 00:37:43.970 --> 00:37:45.054 ‫بله قربان. 00:37:46.180 --> 00:37:48.140 ‫خُب جک،تو نقش رو گرفتی. 00:37:48.432 --> 00:37:50.434 !آره!آره 00:37:50.601 --> 00:37:51.769 ‫ببخشید،ممنون. 00:37:51.852 --> 00:37:53.980 ‫تبریک میگم پسر،ثابت کردی من اشتباه میکردم. 00:37:54.063 --> 00:37:57.024 ‫ممنون.ممنون آقای سمیوئِلز،ناامیدتون نمیکنم. 00:37:57.108 --> 00:37:58.108 ‫ممنون. 00:38:04.740 --> 00:38:05.950 ‫من نقش رو گرفتم. 00:38:07.952 --> 00:38:09.203 ‫من نقش رو گرفتم. 00:38:12.790 --> 00:38:13.958 ‫پس خودشه. 00:38:15.084 --> 00:38:16.127 بدون هیچ خبر قبلی؟ 00:38:16.210 --> 00:38:18.129 ‫اینطوری از دوستِ پیرت،ارنی، ‫تشکر میکنی. 00:38:18.212 --> 00:38:20.214 ‫گوش کن اِرن،تو کمک بزرگی بودی،اینو میدونی. 00:38:20.298 --> 00:38:24.176 ‫ولی از لحاظ اخلاقی دچار شک و تردید شدم. 00:38:24.760 --> 00:38:26.887 ‫اوه،همینطوره. ‫واقعا؟ 00:38:28.764 --> 00:38:31.033 ‫فاحشه که به ما میرسه جانماز آب میکشه. 00:38:32.059 --> 00:38:33.811 ‫تو هم مثل بقیه ی اونایی جک. 00:38:34.520 --> 00:38:37.398 ‫یهویی کاملا پاک شدی؟ 00:38:38.065 --> 00:38:41.444 ‫خودت میدونی که در باطن ‫مثل بقیه ی ما خرابی. 00:38:41.569 --> 00:38:45.072 ‫پس میتونی اون هاله ی نور رو بکنی تو کونت ‫ تا اونجایی که به من مربوط میشه. 00:38:45.156 --> 00:38:46.741 ‫تو یه عوضی تمام عیاری. 00:38:50.786 --> 00:38:52.121 ‫من متاسفم،من متاسفم جک. 00:38:53.205 --> 00:38:55.583 ‫من برات خوشحالم.فقط ... 00:38:57.877 --> 00:39:00.671 ‫منم فکر کردم راهمو واسه ‫ بیرون اومدنم از بازی پیدا کردم. 00:39:02.173 --> 00:39:03.591 ‫همش چرند بود. 00:39:04.050 --> 00:39:06.469 ‫- در مورد چی حرف میزنی اِرنی؟ ‫- ویویِن لی. 00:39:07.053 --> 00:39:09.388 ‫من داشتم باهاش خطوط فیلمنامه ‫رو میخونم تو خونه ی کوکور. 00:39:09.472 --> 00:39:12.183 ‫من سعی کردم اینو به مردم بدم. ‫چراغ هارو روشن نکن! 00:39:12.266 --> 00:39:15.936 ‫من به حد کافی احمق بودم که ‫باور کنم تو رو راست بودی. 00:39:16.771 --> 00:39:19.273 ‫اوه اِرنی،تو فوق‌العاده ای. 00:39:19.357 --> 00:39:21.776 ‫خیلی صادق و فریبنده بودی. 00:39:21.859 --> 00:39:22.985 ‫تو باید بازیگری کنی. 00:39:23.277 --> 00:39:25.696 ‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- نه،جدی میگم. 00:39:25.780 --> 00:39:27.573 ‫تو باید تو این فیلم باشی. 00:39:28.074 --> 00:39:30.076 ‫اون گفت که من باید بازی کنم. 00:39:31.035 --> 00:39:33.913 ‫اون قرار بود یه ملاقات با ‫ تِنِسی واسم ترتیب بده. 00:39:34.663 --> 00:39:36.123 ‫اون هیچوقت زنگ نزد. 00:39:36.999 --> 00:39:38.334 ‫من رویابافی کردم،میدونی. 00:39:39.085 --> 00:39:40.503 ‫دارم چی میگم ... 00:39:40.878 --> 00:39:42.755 ‫تبریک میگم،اینو بگیر جک. 00:39:42.838 --> 00:39:44.048 ‫- اِرنی ‫- نه،نه،نه. 00:39:44.131 --> 00:39:47.343 ‫این 50 تا واسه اینکه ‫تا شروع فیلمبرداری زندگیتو بگذرونی. 00:39:47.927 --> 00:39:51.972 ‫وقتی ستاره ی بزرگی شدی برگرد ‫بهم سر بزن ،باشه؟ 00:39:52.390 --> 00:39:54.350 ‫باشه،ممنون اِرن. 00:40:03.025 --> 00:40:06.278 ‫من وقتی تو بار دیدمت فهمیدم که ‫قراره موفق بشی پسر. 00:40:13.828 --> 00:40:15.329 ‫من قبل از اونا میدونستم. 00:40:25.047 --> 00:40:26.215 ‫و خُب ... 00:40:26.757 --> 00:40:29.760 ‫خیلی باعث خوشحالی من بوده 00:40:30.052 --> 00:40:33.597 ‫که ببینم بالای 3000 دلار 00:40:33.681 --> 00:40:37.309 ‫در یه بعد از ظهر جمع شده. 00:40:38.936 --> 00:40:44.275 ‫خیلی ممنون بخاطر پشتیبانیتون ‫و لطفا از ناهار لذت ببرید. 00:40:45.025 --> 00:40:46.986 ‫کفشای لعنتی. 00:40:47.069 --> 00:40:51.490 ‫- خُب اون پاشنه ها فقط 2.5 سانت هستن. ‫- خُب،همون 2.5 سانت منو میکشه. 00:40:53.242 --> 00:40:54.368 ‫اِیس چطوره؟ 00:40:54.452 --> 00:40:57.037 ‫اون یه مدت کوتاهی هست که مریضه درواقع. 00:40:57.496 --> 00:40:58.789 ‫احتمالا فقط یه ویروسه. 00:40:59.540 --> 00:41:03.377 ‫- اون تو خونه داره استراحت میکنه. ‫- کی استودیو رو میگردونه؟ 00:41:03.836 --> 00:41:06.297 ‫من میگردونم.بیشتر به صورت تشریفاتی. 00:41:06.380 --> 00:41:07.590 ‫اوه،اِیویس 00:41:08.132 --> 00:41:11.302 ‫این واقعا عالیه. 00:41:11.927 --> 00:41:13.512 ‫چطوره؟ 00:41:14.096 --> 00:41:15.931 ‫رو کدوم فیلمها کار میکنی؟ 00:41:16.182 --> 00:41:17.183 ‫خُب ... 00:41:17.266 --> 00:41:20.895 ‫ما تعدادی تست بازیگری گرفتیم ‫واسه فیلمی به نام پِگی اَنتویسل 00:41:22.188 --> 00:41:24.482 ‫اوه آره،یادمه چه اتفاقی افتاد. 00:41:24.565 --> 00:41:27.568 ‫- به نظر توجه بیننده هارو جلب کنه. ‫- آره. 00:41:28.277 --> 00:41:30.488 ‫ولی خُب،احساس گناه میکنم. 00:41:31.447 --> 00:41:33.991 ‫دختری که میخوایم نقش رو بهش بدیم ‫بهترین نبود. 00:41:34.074 --> 00:41:37.286 ‫یه دختری بود که خیلی بهتر بود. ‫ولی رنگین پوست بود. 00:41:43.834 --> 00:41:44.834 ‫چی؟ 00:41:49.423 --> 00:41:50.799 ‫دفتر دیک سَمیوئِلز. 00:41:52.468 --> 00:41:53.844 ‫صبر کن،کی؟ 00:41:55.930 --> 00:41:57.181 ‫الان داره میاد؟ 00:42:15.241 --> 00:42:17.910 ‫- اِلینور این دیک سمیوئِلز هستش. ‫- چطورید خانوم رُزولت؟ 00:42:17.993 --> 00:42:19.713 ‫- اِلن کینکِید. ‫- خیلی شگفت انگیزه که شمارو میبینم. 00:42:19.787 --> 00:42:20.913 ‫باعث افتخاره. 00:42:20.996 --> 00:42:22.456 ‫- از این طرف. ‫- ممنون. 00:42:26.043 --> 00:42:29.964 ‫در این چند سال اخیر داشتم به کل ‫ کشور سفر میکردم. 00:42:30.047 --> 00:42:34.009 و اوضاعی که در جنوب شاهدش بودم 00:42:35.803 --> 00:42:39.807 ‫واقعا باعث متزلزل شدن ایمانم ‫ نسبت به این کشور شده. 00:42:40.432 --> 00:42:44.427 ‫من فکر کردم ما واسه آزادی جنگ کردیم. 00:42:46.146 --> 00:42:47.146 ‫برای ... 00:42:47.731 --> 00:42:49.233 ‫شایستگی اساسی. 00:42:50.442 --> 00:42:53.862 ‫بعدش قضیه ی جیم کرو رو از نزدیک دیدم ... 00:42:54.863 --> 00:42:57.157 ‫ضرب و شتم ها و قتل به دست اوباش ... 00:42:58.409 --> 00:43:03.956 ‫فهمیدم که این کشور داره به عقب برمیگرده. 00:43:04.832 --> 00:43:05.832 ‫حالا ... 00:43:06.792 --> 00:43:08.877 ‫من درک میکنم که ... 00:43:10.296 --> 00:43:13.048 ‫شما این فرصت رو دارین. 00:43:13.132 --> 00:43:17.761 ‫که یه بازیگر سیاه پوست رو به ‫عنوان بازیگر اصلی به کار بگیرین. 00:43:17.845 --> 00:43:21.348 ‫من اینجام تا شمارو ‫ تشویق کنم که اینکارو بکنین. 00:43:23.058 --> 00:43:24.143 ‫خانوم رُزوِلت. 00:43:26.437 --> 00:43:27.980 ‫کاملا موافقم. 00:43:29.315 --> 00:43:30.482 ‫خانوم کینکِید؟ 00:43:32.318 --> 00:43:36.238 ‫من از ته قلب با ریچارد ‫موافقم خانوم رُزولت. 00:43:36.322 --> 00:43:37.406 ‫باشه،من متاسفم. 00:43:37.489 --> 00:43:42.453 ‫در حالیکه من خیلی همکارانِ ‫نازک دل خودمو تحسین میکنم، 00:43:42.536 --> 00:43:45.539 ‫اگه ما نقش اصلی رو به این دختر بدیم، 00:43:45.623 --> 00:43:47.875 ‫فیلم در جنوب به نمایش در نمیاد. 00:43:48.834 --> 00:43:51.629 ‫- تو شمال نمایشش بده. ‫- فیلم رو تحریم میکنن. 00:43:51.712 --> 00:43:54.673 ‫تولید فیلم هامون رفته رفته کاهش ‫پیدا کرده و متوقف میشه. 00:43:54.757 --> 00:43:58.177 ‫این استودیو و تمام افرادی ‫که در اون کار میکنن 00:43:58.260 --> 00:44:01.639 ‫قراره هدف "کوکلوس‌کلان "بشه. ‫(سازمان برتری نژادی آمریکا) 00:44:02.473 --> 00:44:04.058 ‫این تمام چیزی بود که باید گفته میشد. 00:44:04.892 --> 00:44:06.060 ‫واسه همین ما فقط ... 00:44:06.727 --> 00:44:07.770 ‫ما نمیتونیم اینکارو بکنیم. 00:44:08.437 --> 00:44:10.064 ‫آره،قراره ... 00:44:11.231 --> 00:44:12.483 ‫جنجال بزرگی باشه. 00:44:15.361 --> 00:44:18.906 ‫در موردش فکر کن،چه ‫معنی ای میتونه داشته باشه 00:44:21.367 --> 00:44:29.127 ‫برای دختر سیاهپوستِ خیلی فقیرِ کوچیک ‫که در یه کلبه ای 00:44:29.392 --> 00:44:35.589 ‫در شهر پنبه زندگی میکنه که بهش ‫گفته شده اون آزاد ـه. 00:44:35.673 --> 00:44:38.550 ‫ولی واقعا زندگی اون اصلا بهتر از 00:44:38.634 --> 00:44:40.719 ‫پدر و مادربزرگش نیست. 00:44:41.387 --> 00:44:46.809 ‫که جزوی از داراییِ یه ‫انسان دیگه بودن. 00:44:47.976 --> 00:44:54.650 ‫در موردش فکر کن،چه معنی ای میتونه داشته باشه ‫که خودشو اون بالا رو صفحه ی نمایش ببینه. 00:44:55.359 --> 00:44:57.611 ‫تحسین شده،با عزت ... 00:44:59.738 --> 00:45:00.739 ‫ارزش داده شده. 00:45:01.448 --> 00:45:05.661 ‫اوقاتی که در واشینگتون گذروندم 00:45:08.163 --> 00:45:09.373 ‫بهم خیلی چیزا یاد داد ... 00:45:09.998 --> 00:45:15.629 ‫من باور داشتم دولتِ خوب میتونه ‫دنیا رو تغییر بده. 00:45:15.713 --> 00:45:19.299 ‫خُب،نمیدونم که الان به ‫اون عقیده باور داشته باشم. 00:45:19.383 --> 00:45:20.843 ‫به هرحال،هرکار که بکنید 00:45:22.219 --> 00:45:23.345 ‫هرسه تاتون 00:45:24.638 --> 00:45:27.808 ‫میتونه دنیا رو عوض کنه. 00:45:31.019 --> 00:45:33.564 ‫حالا اگه منو ببخشید 00:45:35.065 --> 00:45:38.126 ‫قراره ساعت 5 واسه شام ‫هیک رو ملاقات کنم. 00:45:40.404 --> 00:45:41.989 ‫ممنون. 00:45:46.201 --> 00:45:47.870 ‫خُب،چیکار قراره بکنی؟ 00:45:56.396 --> 00:46:10.396 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.