WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.702 --> 00:00:12.913
! مادر! مادر! بلند شو

00:00:12.996 --> 00:00:15.790
چی شده؟ -
خونه آتیش گرفته -

00:00:15.957 --> 00:00:18.001
آتش‌نشانی؟ مورد اضطراریه

00:00:18.084 --> 00:00:19.711
خونه‌مون داره آتیش میگیره -
بیا.بیا.بیا -

00:00:35.101 --> 00:00:36.478
!اوه خدای من

00:01:02.379 --> 00:01:03.379
!لعنتی

00:01:03.713 --> 00:01:04.714
!اوه خدای من

00:01:09.844 --> 00:01:10.844
تو خوبی؟

00:01:16.126 --> 00:01:17.184
! خدای من

00:01:17.185 --> 00:01:19.312
! ما نمیخوایم شما اینجا باشین

00:01:19.437 --> 00:01:21.064
.باید میذاشتیم حراست استودیو همراهیمون میکرد

00:01:21.147 --> 00:01:23.775
بذارین فیلم‌ها همینجور تک‌نژادی بمونن -
من توی ترس زندگی نمیکنم -

00:01:26.736 --> 00:01:27.736
!حرومزاده

00:01:28.405 --> 00:01:29.823
! ازدواج میان‌نژادی نداریم

00:01:30.740 --> 00:01:32.993
! تو آمریکا ازدواج میان‌نژادی نداریم

00:01:33.868 --> 00:01:35.829
.ما به اف‌بی‌آی گزارش دادیم

00:01:35.912 --> 00:01:37.115
...میدونم که نمیخواین

00:01:37.116 --> 00:01:38.832
....به یکی از خونه‌های کوچیک توی اینجا نقل مکان کنین

00:01:38.915 --> 00:01:40.750
درک میکنم
.هیچکس نمیخواد احساس زندانی‌بودن کنه

00:01:40.834 --> 00:01:42.614
...برای همینم میخوایم بیرون خونه‌ی شما

00:01:42.615 --> 00:01:43.745
...ایویس و آرچی

00:01:43.837 --> 00:01:45.255
.حراست 24 ساعته بذاریم

00:01:46.423 --> 00:01:48.216
.این حس برام تازه نیست

00:01:48.299 --> 00:01:50.135
.من با وحشت‌کردن بزرگ شدم

00:01:50.218 --> 00:01:52.846
یه عمو داشتم که وسط شب از تختش
...بیرون کشیدنش

00:01:52.929 --> 00:01:55.348
...و از درخت دارش زدن...پس عصبانیم

00:01:55.432 --> 00:01:57.767
ترسیدم اما غافلگیر نشدم

00:01:57.851 --> 00:01:59.394
اما کی داره اینکارو میکنه؟

00:01:59.477 --> 00:02:02.731
"انجمن مستعمره‌سازی آمریکا"
.همون آدمایی که اون بیرون دارن اعتراض میکنن

00:02:02.814 --> 00:02:04.315
...میگن که طرفدار صلح هستند

00:02:04.399 --> 00:02:06.359
...و فقط میخوان رنگین‌پوست هارو به لیبریا بفرستن

00:02:06.443 --> 00:02:08.194
هستن KKK اما خیلیاشون به طرز مخفیانه عضو
(سازمان نژادپرست)

00:02:08.278 --> 00:02:11.072
...اگه میشه به عنوان تهیه‌کننده‌ی این فیلم بگم که

00:02:11.156 --> 00:02:14.659
اولاً یکی از چندتا تهیه‌کننده و بعدشم
.کلمه‌ی "تهیه‌کننده" باید توی گیومه باشه

00:02:14.743 --> 00:02:17.662
این ماجرا ادامه پیدا میکنه
...و این حقیقتیه که هست

00:02:17.746 --> 00:02:20.707
و "ایویس" ، تو باید برای محافظت کردن از روند
و اعضای این فیلم ، پول بدی

00:02:20.790 --> 00:02:24.960
هر روز که سرصحنه باشیم و فیلمبرداری کنیم
...در بیرون اینجا اعتراض هایی انجام میشه

00:02:25.044 --> 00:02:27.422
.آقای سیلور شما نمیتونین برین اونجا

00:02:27.547 --> 00:02:29.049
بلند نشو -
نمیشم -

00:02:29.132 --> 00:02:30.467
...با عنایت به وقایع اخیر

00:02:30.550 --> 00:02:33.219
من اومدم تا بهتون اطلاع بدم که
.تولید مگ باید متوقف بشه

00:02:33.595 --> 00:02:35.513
مگه من چندهفته پیش تو رو اخراج نکردم؟

00:02:35.597 --> 00:02:37.891
شما چنین قدرتی رو نداری
من برای آقای اَمبرگ کار میکنم

00:02:37.974 --> 00:02:39.059
.پاتو از گلیمت دراز کردی

00:02:39.142 --> 00:02:41.269
،اینکه شما اجازه‌ی توقف این فیلمو نمیدین
پـا از گلیـم دراز کردنه

00:02:41.352 --> 00:02:44.647
خانم اَمبرگ چاره‌ای جز اقدام قانونی کردن
برام نمیذاره

00:02:44.731 --> 00:02:46.066
.این استودیوی منه

00:02:46.149 --> 00:02:48.943
.میدونم که این قضیه براتون احساسیه

00:02:49.194 --> 00:02:51.571
با وجود تمام اتفاقاتی که میفتاده
شما درست فکر نمیکنین

00:02:51.654 --> 00:02:52.654
اوه

00:02:52.739 --> 00:02:55.575
،اگه یک زن تصمیمی بگیره
یک دفعه بهش برچسب غیرمنطقی‌بودن میزنن

00:02:55.658 --> 00:02:57.869
...نه،نه...منظورم این نبود که -
.چرا منظورت همین بود -

00:02:58.787 --> 00:03:03.792
،هر موقع عشقت میکشه میای اینجا
...تا بهم یادآوری کنی که هستی

00:03:04.084 --> 00:03:05.418
و همیشه نظارت میکنی

00:03:06.127 --> 00:03:09.839
تا موقعی که کت‌شلوارت رو بدی
...برای جلسه‌ی دادگاهمون اتو بکشن

00:03:09.923 --> 00:03:11.382
.فیلم من ضبطش تموم شده

00:03:15.386 --> 00:03:16.596
.توی دادگاه میبینمت، لان

00:03:21.518 --> 00:03:22.977
چی همینجور نیشتون بازه؟

00:03:24.813 --> 00:03:26.022
.ما باید یک فیلم بسازیم

00:03:32.122 --> 00:03:40.122


00:04:10.816 --> 00:04:15.816


00:04:15.916 --> 00:04:17.916
هـالیـوود

00:04:26.916 --> 00:04:28.668
.خب، ببینین کی اومده

00:04:32.922 --> 00:04:35.645
...پس میخواین 25 هزار دلار در بیارین

00:04:35.646 --> 00:04:38.011
تا برای نمـاد هالیوود فیلمتون پول جور کنین

00:04:38.261 --> 00:04:39.345
خوشحال میشم کمک کنم

00:04:40.221 --> 00:04:41.514
...برنامه امروز

00:04:46.269 --> 00:04:47.562
...برنامه امروز

00:04:49.230 --> 00:04:50.899
اینه که برین خونه
.همتون

00:04:50.982 --> 00:04:52.650
چی؟ -
جدی میگم -

00:04:52.734 --> 00:04:54.611
نمیتونم اجازه بدم اینکارو انجام بدین
ریسـکش بالاست

00:04:54.694 --> 00:04:56.196
جک، تو الانش هم یک بار دستگیر شدی

00:04:59.449 --> 00:05:00.449
شما اینجایین

00:05:02.535 --> 00:05:03.535
همتون

00:05:04.454 --> 00:05:05.454
جوون

00:05:07.081 --> 00:05:08.416
در شروع یه چیزی

00:05:10.043 --> 00:05:11.043
من؟

00:05:12.212 --> 00:05:13.546
من ریسک زیادی نمیکنم

00:05:15.173 --> 00:05:16.173
من تقریباً آخر کارم

00:05:18.718 --> 00:05:20.053
اما دوره‌ی عالی‌ای داشتم

00:05:22.347 --> 00:05:24.307
...این رویایی نبود که در ابتدا داشتم

00:05:26.935 --> 00:05:27.935
و بخوام انجامش بدم

00:05:29.020 --> 00:05:30.020
...اما شما بچه ها

00:05:31.522 --> 00:05:34.817
.رویاهاتون داره واقعاً تبدیل به واقعیت میشه

00:05:35.818 --> 00:05:37.528
.و خوشم میاد که دارین براش میجنگین

00:05:38.404 --> 00:05:40.657
.پس اینو بسپارین به من

00:05:41.366 --> 00:05:44.452
.من پولتون رو جور میکنم
.من پولتون رو جور میکنم

00:05:44.535 --> 00:05:46.913
یک سری آدم قدیمی دارم که
قبلاً برام کار میکردن

00:05:46.996 --> 00:05:49.123
گفتم که بهشون بگم از بازنشستگی در بیان
و در راستای یک هدف خوب کار کنن

00:05:49.207 --> 00:05:50.667
اِرنی، تو که اصلاً منو نمیشناسی

00:05:51.334 --> 00:05:52.669
برای تو نیست

00:05:54.712 --> 00:05:56.214
برای رویـاست

00:05:58.132 --> 00:06:00.260
حالا از اینجا برین
کار دارم باید انجام بدم

00:06:11.104 --> 00:06:12.814
دخترهای من اومدن

00:06:12.897 --> 00:06:13.982
سلام، اِرن

00:06:27.662 --> 00:06:28.663
سلام خانوما

00:06:37.046 --> 00:06:38.756
! تقلا نکن، منحرف

00:06:39.966 --> 00:06:41.092
!جمع کن خودتو، مریض

00:06:42.093 --> 00:06:43.886
یک لحظه صبرکن. جات راحته؟

00:06:43.970 --> 00:06:45.972
دهنتو ببند

00:06:46.139 --> 00:06:47.890
و گرنه از پل شکسپیر میندازمت

00:06:57.608 --> 00:06:59.944
خیلی شُل بستمت
میتونی وول بخوری

00:07:00.028 --> 00:07:02.155
اگه لازم داشتی من اونجام

00:07:02.238 --> 00:07:04.324
چیه؟ -
از نقشت بیرون نیا -

00:07:04.782 --> 00:07:08.995
ببخشید. منظورم اینه که همینجا میذارم تا
بپوسی، مرتیکه منحرف

00:07:09.078 --> 00:07:10.580
حال داد

00:07:41.027 --> 00:07:42.278
آره

00:07:43.529 --> 00:07:45.156
بیست و پنج هزار دلار اسکناس

00:07:45.865 --> 00:07:48.242
باورم نمیشه که فقط یک هفته واست زمان برد

00:07:48.701 --> 00:07:50.328
چی بگم دیگه؟
تو کارم واردم

00:07:50.411 --> 00:07:53.373
و برای روز مبادا هم پول پس‌انداز میکردم
از اونم گذاشتم

00:07:53.456 --> 00:07:55.792
اِرنی، این باورنکردنیه -
چیزی نیست، بچه جون -

00:07:55.875 --> 00:07:57.085
اصلاً حس نکردم که دارم کـار میکنم

00:07:57.168 --> 00:07:58.645
...میدونی، اِرنی

00:07:58.646 --> 00:08:00.300
من و ریموند در مورد اینکه چطور ازت
.تشکر کنیم، صحبت میکردیم

00:08:00.380 --> 00:08:03.213
هنری ویلسون امتیاز تهیه‌کنندگی این فیلم رو
...بدست آورد

00:08:03.214 --> 00:08:05.009
و هیچ کاری هم انجام نداده بود -
نه، قبول نمیکنم -

00:08:05.093 --> 00:08:06.552
...اِرنی، خواهش میکنم -
گفتم: نـه -

00:08:07.136 --> 00:08:08.346
.پول مال شماست

00:08:08.429 --> 00:08:10.598
هیچی در عوضش نمیخوام
جدی میگم

00:08:12.642 --> 00:08:13.642
...فرض کنین

00:08:14.852 --> 00:08:15.853
...هدیه خداحافظی من

00:08:16.354 --> 00:08:17.354
با این شهره

00:08:18.356 --> 00:08:19.356
باشه؟

00:08:21.818 --> 00:08:22.818
برین فیلمتون رو بسازین

00:08:25.113 --> 00:08:26.113
مرسی، اِرنی

00:08:31.160 --> 00:08:33.037
هیچکی مثل تو نمیشه، اِرنی

00:08:45.842 --> 00:08:50.346
مابه‌التفاوتش رو جور کردیم
این همه‌ی 25000دلار هست

00:08:50.721 --> 00:08:51.721
چطور جورش کردی؟

00:08:52.223 --> 00:08:53.223
مگه مهمه؟

00:08:53.683 --> 00:08:54.683
.بسیار خب

00:08:55.226 --> 00:08:57.520
خیلی‌خب، انجامش بده

00:09:10.700 --> 00:09:11.700
اوه نه

00:09:12.243 --> 00:09:13.703
میدونستم که این لحظه فرا میرسه

00:09:16.330 --> 00:09:19.333
پس انجامش بده

00:09:19.417 --> 00:09:21.127
من لیاقتشو دارم
.منو بزن

00:09:23.629 --> 00:09:24.714
نمیزنمت

00:09:26.007 --> 00:09:28.342
اومدم اینجا تا مطمئن بشم که
.همه روبراهـن

00:09:31.762 --> 00:09:33.681
.هنـریـتا در مورد تو راست میگفت

00:09:34.932 --> 00:09:39.228
...گفت که یک سری مشکلات داری اما

00:09:39.937 --> 00:09:41.898
در درون آدم خوبی هستی

00:10:00.750 --> 00:10:01.750
...من

00:10:02.251 --> 00:10:04.587
...میدونم که تا چند روز دیگه از شهر میری اما

00:10:06.797 --> 00:10:08.174
فقط خواستم خداحافظی کنم

00:10:11.427 --> 00:10:15.473
در رابطه با طلاق هم، سروصداش رو در نمیارم

00:10:17.225 --> 00:10:19.894
هرچی ازم بخوای رو بهت میدم

00:10:25.691 --> 00:10:26.692
...میخـوای

00:10:33.658 --> 00:10:35.409
ببخشید که خرابش کردیم، هِـن

00:10:42.208 --> 00:10:44.502
شایدم تقدیر همین بوده

00:10:46.420 --> 00:10:48.214
هردومون چیزی که میخواستیم رو بدست آوردیم

00:10:49.423 --> 00:10:53.553
من میتونم یک خونواده تشکیل بدم
و تو میتونی یک ستاره سینما بشی

00:10:55.930 --> 00:10:58.140
...من همیشه فیلمات رو میبینم

00:10:59.475 --> 00:11:01.394
...و امیدوارم که

00:11:02.687 --> 00:11:05.648
به نحوی توش دست داشته باشه

00:11:05.731 --> 00:11:06.774
معلومه که داشتی

00:11:08.317 --> 00:11:09.735
معلومه که داشتی، عزیزم

00:11:09.819 --> 00:11:11.612
من نمیتونستم هیچکدوم از اینا رو
بدون تو انجام بدم

00:11:15.533 --> 00:11:17.410
تو همیشه قسمتی ازش میمونی

00:11:19.537 --> 00:11:22.290
!! فقط امیدوارم که منم همیشه قسمتی از تو باشم

00:11:29.255 --> 00:11:30.631
خیلی معذرت میخوام، هِن

00:11:31.966 --> 00:11:33.301
منم، جک

00:11:34.076 --> 00:11:35.135
.منم

00:11:39.932 --> 00:11:42.059
سلام رفقا -
سلام -

00:11:49.358 --> 00:11:52.820
من به یک شام لوکس خفن
...با یک فیلمنامه‌نویسن خفن

00:11:52.903 --> 00:11:55.406
و ستاره‌ی سینمایی خفن در زندگی واقعی
که فیلمش وسط تولیده، دعوت شدم؟

00:11:55.865 --> 00:11:58.159
معلومه که خیلی خَرشانسم. نه؟

00:11:58.242 --> 00:12:00.161
یک شام لوکس کمترین کاریه که
از دستمون بر میومد، اِرنی

00:12:00.244 --> 00:12:01.454
آره، مدیونتیم، اِرنی

00:12:01.954 --> 00:12:04.874
،اگه به خاطر تو نبود
من اصلا دیگه توی این شهر نبودم

00:12:04.957 --> 00:12:06.709
خب فیلمبرداری چطوره؟ خوش میگذره؟

00:12:07.335 --> 00:12:09.754
امروز اولین روز جک بوده
کارش عالی بود

00:12:09.837 --> 00:12:10.837
...عالی" رو که نمیدونم والا"

00:12:10.880 --> 00:12:13.424
اما همه دیالوگ هام رو بدون اینکه بیفتم، گفتم
...پــس

00:12:13.507 --> 00:12:15.009
!ببین! نصف کارو انجام دادی

00:12:15.092 --> 00:12:16.092
زنت چطوره؟

00:12:21.724 --> 00:12:24.310
بیاین در مورد چیز دیگه ای صحبت کنیم -
چرا؟ مگه چی گفتم؟ -

00:12:24.393 --> 00:12:25.853
.هیچی! چیز بدی نگفتی

00:12:26.771 --> 00:12:27.772
...اشکالی نداره

00:12:31.484 --> 00:12:33.694
...هنریتا منو ترک کرد و پیش یک یاروی دیگه رفت

00:12:35.196 --> 00:12:38.491
و ظاهراً بچه‌ها مال اون هستن

00:12:42.536 --> 00:12:44.997
شوخـیـت گرفـته، جک؟

00:12:46.082 --> 00:12:47.082
...این

00:12:47.400 --> 00:12:48.416
!عالیه

00:12:48.417 --> 00:12:49.502
آره...چی؟؟

00:12:49.585 --> 00:12:51.128
.بهش فکر کن

00:12:51.212 --> 00:12:52.212
...تو یک سوارکار جوونی

00:12:52.797 --> 00:12:54.131
...که تازه به شهر اومده

00:12:54.215 --> 00:12:56.967
و قراره آدم معروفی بشه که اسمش میدرخشه

00:12:57.051 --> 00:12:58.469
تو نمیخوای دست و پات بسته باشه

00:12:59.136 --> 00:13:01.430
میدونی خوب بلدی چی بگی، اِرنی؟

00:13:01.514 --> 00:13:03.391
فکر میکنم که حتی یکم حالم بهتر شده

00:13:03.474 --> 00:13:05.518
اما ببین...ما برای چی اینجا اومدیم اصلاً؟

00:13:06.227 --> 00:13:07.269
ما یه چیزی برات داریم

00:13:08.312 --> 00:13:09.312
چی؟

00:13:11.023 --> 00:13:12.733
.به صفحه 35 نگاهی بنداز

00:13:15.444 --> 00:13:16.444
اوه پسر

00:13:17.822 --> 00:13:19.490
عجب دیالوگ محشریه

00:13:20.908 --> 00:13:25.496
<i>رییس استودیو "دریل بی. سلزمن وارد میشود
شوخی‌بردار نیست و واقعاً خوشتیپ هست</i>

00:13:25.579 --> 00:13:27.331
...قرار بود "دیوید سلزنیک" باشه
(تهیه‌کننده‌ی فیلم برباد رفته و ربکا)

00:13:27.415 --> 00:13:29.750
اما خبر به گوشش رسید و تهدید به شکایت کرد

00:13:30.126 --> 00:13:32.002
تو که نمیخوای نقش "سلزنیک" رو
بازی کنی؟

00:13:32.128 --> 00:13:33.128
نه، اِرنی

00:13:34.380 --> 00:13:35.380
تو بازی میکنی

00:13:40.720 --> 00:13:41.887
چی داری میگی؟

00:13:42.513 --> 00:13:44.640
دریل بی. سلزمن

00:13:46.267 --> 00:13:47.267
تویی

00:13:47.893 --> 00:13:48.978
این نقش تو هست

00:13:49.645 --> 00:13:51.397
استودیو اوکی ـش و اینارو داد

00:13:51.881 --> 00:13:52.897
چی؟

00:13:52.898 --> 00:13:54.692
...میدونم که یه خرده نقشه فرعی ای هست

00:13:55.109 --> 00:13:57.486
اما دست آرچی توی نوشتن فیلمنامه باز بوده

00:13:57.570 --> 00:13:59.447
...و "ری" واقعاً میخواد که اون

00:14:00.322 --> 00:14:01.699
خوشتیپ باشه

00:14:14.170 --> 00:14:16.130
هی، چیه؟ چی شده، اِرنی؟

00:14:19.759 --> 00:14:20.760
.فقط غافلگیر شدم

00:14:24.346 --> 00:14:25.598
...من به اینجا اومدم

00:14:28.434 --> 00:14:29.560
و رویایی داشتم

00:14:32.146 --> 00:14:33.272
درست مثل شماها

00:14:37.443 --> 00:14:39.069
...تقریباً 30 سال واسم طول کشید

00:14:42.448 --> 00:14:43.866
.اما بالاخره داره تبدیل به واقعیت میشه

00:14:49.914 --> 00:14:50.998
! به سلامتی هالیوود

00:14:53.375 --> 00:14:54.375
! به سلامتی هالیوود

00:15:01.801 --> 00:15:04.261
خوشحالیم که به جمعمون پیوستین، آقای وست

00:15:04.678 --> 00:15:07.973
توی این کارنامه بازیگری‌تون چه وقفه‌ای
بین کارهاتون هست

00:15:08.432 --> 00:15:10.351
آره دیگه میدونین چه جوریاست

00:15:10.434 --> 00:15:12.228
...آدم چندسالی از این کار به اون کار میپره

00:15:12.311 --> 00:15:14.897
و بعد یک کار فرعی گیر میاری که پولش خوبه
...و توی یک چشم به هم زدن

00:15:14.980 --> 00:15:17.316
دیگه یک کار فرعی نیست؛ تمام زندگیته

00:15:17.566 --> 00:15:21.278
...آره، خب، بیزنس فحشا توی اون پمپ‌بنزین

00:15:21.403 --> 00:15:24.657
همیشه از بازیگربودن، پر درآمدتره

00:15:28.035 --> 00:15:29.453
من قضاوتت نمیکنم، اِرنی

00:15:30.246 --> 00:15:31.246
...در واقع

00:15:31.831 --> 00:15:34.250
یکی از دلایلی که دوست دارم این نقشو
بازی کنی، همینه

00:15:34.750 --> 00:15:36.293
...صحنه اصلی نقشت

00:15:36.669 --> 00:15:40.297
در مورد آزادی بیان با وجود سانسور
و تعصب هست

00:15:40.381 --> 00:15:42.633
توی یکی از فیلم‌هات
...مضمون رابطه‌ی همجنسگرایی زنان دیده میشه

00:15:42.716 --> 00:15:46.470
و کمیته‌ی روابط استودیو "کد هیز" رو بهت تحمیل میکنه
[نظامنامه تولید تصاویر متحرک]

00:15:46.554 --> 00:15:48.597
و بهت میگن که مجبوری تمامی سکانس‌های مگ رو
.پاک کنی

00:15:48.681 --> 00:15:50.683
آره، و منم بهشون میگم که برن گه‌شون رو بخورن

00:15:50.850 --> 00:15:52.685
عاشقشم

00:15:52.768 --> 00:15:55.646
میتونم تو کونِ اون عوضیا با اون قوانین اخلاقیشون بذارم

00:15:55.729 --> 00:15:58.107
آره، اما اون شخصیتت که آدم اوباشی نیست

00:15:58.983 --> 00:16:02.444
یه فرهیختگی ای داره
قدرتمنده و خودشم اینو میدونه

00:16:02.528 --> 00:16:05.573
برای همینم میخوام کمی باهات تمرین انجام بدم

00:16:05.698 --> 00:16:07.408
با همه بازیگرهامون اینکارو انجام میدم

00:16:07.491 --> 00:16:10.077
میخوام ببینم که شخصیتت چطور
...سیگار میکشه و

00:16:10.160 --> 00:16:11.412
چطور وارد یک اتاق میشه

00:16:11.829 --> 00:16:13.622
چی؟ نه

00:16:14.164 --> 00:16:16.208
لازم نیست اینجور چیزارو تمرین کنم

00:16:16.542 --> 00:16:17.543
بلدم چطور راه برم

00:16:21.046 --> 00:16:22.464
بازیگری که جادو جَنبل نیست

00:16:23.215 --> 00:16:24.466
یک کاره

00:16:24.800 --> 00:16:26.135
یک حرفه هست

00:16:26.677 --> 00:16:28.637
چیزیه که باید روش کار کنی

00:16:28.929 --> 00:16:30.973
یه چیزی که باید براش وقت بذاری

00:16:34.393 --> 00:16:35.519
.پس بریم سر کار

00:16:37.855 --> 00:16:39.565
! حرکت

00:16:41.191 --> 00:16:43.444
پس باید بهترین بازیگرم رو
از فیلم حذف کنم. آره؟

00:16:43.527 --> 00:16:45.446
خب، حدس بزنین چی شده؟ اینکارو نمیکنم

00:16:45.529 --> 00:16:47.197
خیلی عصبانی هستی -
اما اون عصبانیه -

00:16:47.281 --> 00:16:50.910
آره، البته اما قدرتمنده و خودشم اینو میدونه

00:16:50.993 --> 00:16:52.202
لازم نیست داد بزنه

00:16:52.286 --> 00:16:56.164
و باید یکم جا برای حرکت کردن برای خودت بذاری -
آره، باشه -

00:16:56.165 --> 00:16:58.334
چطوره که این دفعه یهو وارد نشی؟

00:16:58.417 --> 00:17:00.544
فقط جوری وارد شو که
انگار مالک اینجایی

00:17:00.628 --> 00:17:02.630
تو آرومی و کنترل داری

00:17:03.339 --> 00:17:06.342
و اون دفترچه رو هم نکوب روی میز

00:17:06.926 --> 00:17:10.304
فقط بندازش
یک جوری تعادلش رو بهم بزن. باشه؟

00:17:15.976 --> 00:17:17.019
حرکت

00:17:27.780 --> 00:17:30.741
پس من باید بهترین بازیگر زنم رو
از فیل حذف کنم؟

00:17:32.785 --> 00:17:33.785
خب، حدس بزنین که چیه؟

00:17:34.954 --> 00:17:35.954
اینکارو نمیکنم

00:17:37.331 --> 00:17:38.374
خودشه

00:17:39.750 --> 00:17:42.461
حالا سیگارت رو روشن کن

00:17:43.087 --> 00:17:44.254
خیلی خونسرد باش

00:17:51.553 --> 00:17:52.972
اهوم

00:17:56.934 --> 00:17:58.227
خودشه

00:18:00.521 --> 00:18:01.981
خوبه

00:18:02.564 --> 00:18:04.900
باشه، خب بیا بریم جلو

00:18:04.984 --> 00:18:07.987
آقای سلزمن، "کد هیز" اختیاری نیست

00:18:08.070 --> 00:18:11.156
و فیلمتون پر از اشارات همجنسگرایانه هست

00:18:11.490 --> 00:18:14.076
برو بابا -
ما سانسور کننده نیستیم، دریل -

00:18:14.535 --> 00:18:15.995
...ما اون چیزی هستیم که

00:18:16.078 --> 00:18:18.872
مانع نابودی آزادی بیان توسط سانسور
توی این صنعت میشه

00:18:19.623 --> 00:18:21.875
:من این مورد شماهارو نمیتونم تحمل کنم

00:18:22.334 --> 00:18:24.294
...با افتخار با این "کد هیز" ـتون

00:18:24.878 --> 00:18:27.589
...به من، دریل بی.سلزمن، میگین که

00:18:27.673 --> 00:18:30.134
مردم این کشور باید اجازه داشته باشن
چی رو ببینن؟

00:18:30.217 --> 00:18:31.217
چرا؟

00:18:31.385 --> 00:18:33.887
چونکه به مردم اعتماد ندارین که
خودشون برای خودشون تصمیم بگیرن

00:18:34.013 --> 00:18:35.431
شما عاشق آزادیمون نیستین

00:18:35.764 --> 00:18:37.891
ازش ترسیدین

00:18:38.475 --> 00:18:41.186
اگه مردم از فیلمای من خوششون نمیاد
میتونن پاشن و برن

00:18:41.270 --> 00:18:42.354
این حق رو دارن

00:18:42.438 --> 00:18:45.941
و منم این حق رو دارم که
در راستای انجام این کار ضرر کنم

00:18:46.025 --> 00:18:47.192
...اما این فیلم

00:18:47.943 --> 00:18:48.943
میترکونه

00:18:49.820 --> 00:18:50.904
و مگ اِنیس؟

00:18:52.322 --> 00:18:54.074
اون دختر یه ستاره هست

00:18:55.034 --> 00:18:57.870
و اگه از فیلمم حذفش کنم، نابودش میکنه

00:19:00.122 --> 00:19:02.958
...هرچقدر بخوای میتونی ناله کنی، آقای سلزمن

00:19:03.042 --> 00:19:04.793
...اما شما اون صحنه هارو حذف میکنی

00:19:04.877 --> 00:19:06.587
و گرنه در استودیوت رو تخته میکنیم

00:19:07.504 --> 00:19:09.465
.فقط همین

00:19:10.758 --> 00:19:11.800
بفرمایین امتحان کنین

00:19:12.801 --> 00:19:14.303
اینکارو میکنیم، آقای سلزمن

00:19:15.137 --> 00:19:16.472
از شهر بیرونت میکنم

00:19:17.431 --> 00:19:18.431
آره؟

00:19:21.310 --> 00:19:22.644
من خودِ این شهرم

00:19:30.569 --> 00:19:33.072
.متصدی، یک دونه دیگه از اینا

00:19:33.530 --> 00:19:34.698
.الان میارم

00:19:35.532 --> 00:19:37.576
سارا. خدا رو شکر
مگ رو ندیدی؟

00:19:37.659 --> 00:19:39.650
...مجبور شدم یک سری خبر بد بهش بدم

00:19:39.651 --> 00:19:40.871
و اونم رفت یه هوایی بخوره

00:19:40.954 --> 00:19:42.748
و خدای من...این مال چند ساعت پیش بود

00:19:42.831 --> 00:19:45.918
خب، آره. مگ به آپارتمان من اومد

00:19:46.001 --> 00:19:47.419
و گفت که میخواد بیاد اینجا

00:19:47.503 --> 00:19:49.970
:گفت
"...سارا، گمونم الان بدونم که"

00:19:49.971 --> 00:19:52.257
"قراره زندگیم تو چه مسیری پیش بره"

00:19:52.341 --> 00:19:55.302
برای همینم با خودم گفتم شاید بد نباشه که
...یک نوشیدنی ای بخوره

00:19:55.385 --> 00:19:57.137
خدا لعنتت کنه، سارا! اون کجاست؟

00:19:57.221 --> 00:20:00.265
اون از فیلم حذف شد
...سلزمن بهم گفت، منم بهش گفتم و

00:20:01.225 --> 00:20:02.720
خب، الان باید من بهش یه چیز دیگه بگم

00:20:02.721 --> 00:20:04.561
قبل از اینکه کار عجولانه‌ای کنه

00:20:04.645 --> 00:20:08.398
اون دو تا مشروب خورد و رفت
گفت یک کاری هست که باید انجام بده

00:20:08.482 --> 00:20:11.235
گمون کردم که تو رو میخواد ببینه -
...ببخشید مزاحمتون میشم -

00:20:11.610 --> 00:20:13.020
...اما وقتی دوستتون رفت ازم پرسید که

00:20:13.021 --> 00:20:14.700
چطور به علامــت هالـیوود برسه

00:20:16.532 --> 00:20:17.532
اوه خدای من

00:20:18.117 --> 00:20:20.076
چی؟ اون رفت

00:20:59.366 --> 00:21:00.366
! مگ

00:21:04.621 --> 00:21:05.621
! مگ

00:21:28.520 --> 00:21:29.938
! مگ! مگ

00:21:30.272 --> 00:21:33.275
!خدای من! اوه خدای من! اینکارو نکن، مگ
خواهش میکنم

00:21:33.358 --> 00:21:35.194
خدای من. خدای من! خواهش میکنم، مگ
اینکارو نکن

00:21:35.277 --> 00:21:36.653
بیا پایین
باید یه چیزی بهت بگم

00:21:36.737 --> 00:21:38.030
اما باید اینکارو بکنم، سم

00:21:38.363 --> 00:21:39.363
! خدای من

00:21:39.406 --> 00:21:41.241
!نه، لطفاً اینکارو نکن
!خدای من، مگ، خواهش میکنم

00:21:43.368 --> 00:21:44.494
!نه

00:21:44.578 --> 00:21:45.579
!مگ

00:21:48.916 --> 00:21:51.293
سم، من ترسیدم

00:21:51.376 --> 00:21:53.712
میدونم ترسیدی
میدونم که ترسیدی اما لازم نیست بترسی

00:21:53.795 --> 00:21:54.796
!میتونی بیای پایین. خواهش میکنم

00:21:54.880 --> 00:21:56.757
اونا در مورد من چی میگن، سم؟

00:21:57.341 --> 00:21:59.259
من فقط براشون همون دختری میشم
که هرگز موفق نشد

00:21:59.343 --> 00:22:00.544
چه اهمیتی داره که اونا چی میگن؟

00:22:00.545 --> 00:22:02.346
...گوش کن چی میگم، عزیزم

00:22:02.429 --> 00:22:03.555
عزیزم، من دوستت دارم

00:22:04.056 --> 00:22:06.266
خدای من. بیشتر از هرچیز دیگه‌ای توی دنیا
دوستت دارم

00:22:06.350 --> 00:22:09.561
تو یه ستاره‌ای، مگ
هر چی که بشه، تو بازم یه ستاره ای

00:22:10.479 --> 00:22:11.563
تو ستاره‌ی منی

00:22:12.773 --> 00:22:15.609
خواهش میکنم. خدای من! لطفاً از اون نماد
...بیا پایین و

00:22:17.903 --> 00:22:19.988
.تنها ستاره‌ی آسمونم شو

00:22:21.073 --> 00:22:22.157
اوه، سم

00:22:25.327 --> 00:22:26.495
خدای من، مگ

00:22:26.578 --> 00:22:28.622
مراقب باش.مراقب باش، مگ
دارم میام

00:22:29.248 --> 00:22:30.832
هواتو دارم
حواست به قدم هات باشه

00:22:31.959 --> 00:22:34.419
یالا. بیا عزیزم
هواتو دارم. من اینجام

00:22:35.045 --> 00:22:36.838
من اینجام . دارمت. بیا اینجا

00:22:38.131 --> 00:22:39.131
درسته

00:22:40.926 --> 00:22:42.844
اوه، مگ. خیلی منو ترسوندی

00:22:43.679 --> 00:22:45.180
...مگ، حسی که امشب داشتی

00:22:45.931 --> 00:22:48.684
هرگز اجازه نمیدم که دوباره چنین حسی داشته باشی
متوجهی؟

00:22:56.316 --> 00:22:57.316
.ببخشید

00:22:57.526 --> 00:22:58.526
.خدا لعنتش کنه

00:22:58.944 --> 00:23:00.529
.نباید اینکارو میکردم

00:23:01.321 --> 00:23:03.532
چیکار نباید میکردی؟ -
میشه کات کنیم؟ -

00:23:04.366 --> 00:23:05.575
اون چیکار میکنه؟ این عالیه

00:23:05.659 --> 00:23:07.953
من نباید گریه کنم
.نمیدونم، ببخشید

00:23:08.036 --> 00:23:09.371
! کات

00:23:09.454 --> 00:23:10.454
! کات

00:23:10.622 --> 00:23:13.750
جک، قشنگ بود -
برای چی وایستادی؟ -

00:23:13.834 --> 00:23:14.835
خیلی ازش خوشمون اومده بود

00:23:14.918 --> 00:23:15.961
معرکه بود

00:23:17.212 --> 00:23:20.382
جدی؟ خدای من. ببخشیـ...میشه دوباره برگردیم
انجامش بدیم؟

00:23:20.465 --> 00:23:22.676
آره، لطفاً. خیلی‌خب دوستان
! بیاین از اول انجام بدیم

00:23:22.759 --> 00:23:24.761
ضبط صدا -
ضبط صدا -

00:23:24.845 --> 00:23:27.681
ببخشید -
اشکالی نداره. ضبط دوربین -

00:23:27.806 --> 00:23:28.974
ضبط دوربین

00:23:29.516 --> 00:23:30.516
...و

00:23:31.476 --> 00:23:32.476
! حرکت

00:23:34.730 --> 00:23:35.897
من با "سلزمن" صحبت کردم

00:23:36.732 --> 00:23:38.442
اون تو رو از فیلم حذف نمیکنه

00:23:38.900 --> 00:23:40.360
تو قراره توی فیلم باشی، مگ

00:23:41.445 --> 00:23:42.654
چرا بهم نگفتی؟

00:23:43.447 --> 00:23:44.614
...وقتی که میخواستم بپرم

00:23:45.115 --> 00:23:47.034
من نمیخواستم این چیزی باشه که
تو رو نجـات میده

00:23:47.993 --> 00:23:49.828
میدونستم که خودت، خودتو نجات میدی

00:24:00.714 --> 00:24:01.714
بیا از اینجا بریم

00:24:02.758 --> 00:24:04.426
کل زندگیمون پیش رومون هست

00:24:19.526 --> 00:24:21.526
<i>پـایـان</i>

00:24:26.865 --> 00:24:27.865
.نمیدونم

00:24:28.825 --> 00:24:29.825
چی رو نمیدونی؟

00:24:31.787 --> 00:24:32.996
من اینجام. درسته؟

00:24:33.080 --> 00:24:36.708
من اینجا نشستم و این فیلم برای چندمین...دهمین بار
دارم تماشا میکنم؟

00:24:37.542 --> 00:24:38.542
...فقط

00:24:39.628 --> 00:24:41.004
فکر میکنم یه چیزی کم داره

00:24:41.463 --> 00:24:43.006
...و

00:24:44.841 --> 00:24:47.552
دقیقاً فکر میکنی چی کم داره؟

00:24:47.636 --> 00:24:49.096
یک چیز جسورانه

00:24:49.513 --> 00:24:52.099
میدونی، یه چیز...یه چیز غافلگیرکننده

00:24:56.103 --> 00:24:57.103
خودشه

00:24:58.188 --> 00:24:59.188
:این چیزیه که فیلم نیاز داره

00:25:01.024 --> 00:25:04.319
...مگ از اون نماد شیرجه‌ی پرشی میزنه

00:25:04.945 --> 00:25:07.781
و مستقیم توی استخر فرود بیاد

00:25:07.906 --> 00:25:11.535
ناگهان، تبدیل به یک موزیکال "استر ویلیامز" میشه
(بازیگر و شناگر آمریکایی)

00:25:11.618 --> 00:25:14.579
...نمیدونم این دختر میتونه شنا کنه یا نه اما مخاطب

00:25:14.663 --> 00:25:17.666
:مخاطب با خودش میگه
"الان چه اتفاقی افتاد؟"

00:25:17.749 --> 00:25:19.292
خب، آره، اما آیا اون اینکارو انجام داد؟

00:25:19.376 --> 00:25:20.585
اون الان توی بهشته؟

00:25:21.002 --> 00:25:23.213
بعد تصویر سیاه میشه و موزیک پخش میشه
!و پـایـان

00:25:23.630 --> 00:25:26.133
این هیجان‌انگیزه
این مدلیش رو قبلاً ندیدی. مگه نه؟

00:25:32.347 --> 00:25:34.266
میشه یه چیزی بگم؟ -
البته -

00:25:35.517 --> 00:25:37.519
...من از زمان فیلم های صامت

00:25:37.602 --> 00:25:39.479
تدوین‌گر بودم. خب؟ -
.لعنتی -

00:25:39.563 --> 00:25:42.274
.چهل ساله اینکارو انجام میدادم -
.جون -

00:25:42.357 --> 00:25:46.528
توی همین اتاق ترتیب "گلوریا سوانسون" رو دادم، هنری
(بازیگر و تهیه کننده)

00:25:47.112 --> 00:25:51.741
و باید بگم که از بین همه آدم های مبتکری که
....باهاشون کار کردم

00:25:52.200 --> 00:25:53.994
...تو

00:25:54.161 --> 00:25:56.580
بدترین ایده‌هارو داری

00:25:56.663 --> 00:26:00.917
گورتو از اینجا گم کن و بذار این بچه
فیلمشو بسازه. باشه؟

00:26:01.001 --> 00:26:02.127
.گه نخور، هری

00:26:03.211 --> 00:26:05.964
از این فیلم اخراجت میکنم -
نه، نمیکنی. گم شو -

00:26:06.047 --> 00:26:07.883
همین الان میرم با "دیک" صحبت میکنم

00:26:07.966 --> 00:26:09.968
بعد شروع به نوشتن و
تهیه‌ی اون قطعه‌ی موزیکالم میکنم

00:26:10.051 --> 00:26:11.595
...برای یک بار تو عمرم که شده، من رییسم و

00:26:11.678 --> 00:26:14.097
و من حرف آخر رو سر این فیلم لعنتی میزنم

00:26:21.855 --> 00:26:22.855
برای این کارت ممنونم

00:26:23.315 --> 00:26:24.733
خواهش میکنم

00:26:26.568 --> 00:26:29.488
اون مرتیکه هیچ حقی نداره که
سر به سر فیلمت بذاره

00:26:31.114 --> 00:26:32.157
فیلم خوبیه، پسرجون

00:26:32.949 --> 00:26:34.075
و جدی هم میگم

00:26:34.618 --> 00:26:35.618
...از

00:26:36.661 --> 00:26:37.787
پیامش خوشم میاد

00:26:39.206 --> 00:26:42.000
بیاین یک بار دیگه پخشش کنیم

00:26:42.834 --> 00:26:44.419
یک بار دیگه بذارش لطفاً

00:27:21.122 --> 00:27:22.122
سلام؟

00:27:26.294 --> 00:27:27.294
آرچی؟

00:27:28.713 --> 00:27:30.840
چه خبره؟ اینجا چیه؟

00:27:31.925 --> 00:27:33.760
.من اولین نسخه از فیلم رو دیدم

00:27:34.427 --> 00:27:35.762
...خدای من

00:27:36.471 --> 00:27:37.931
منو حذف کردن. مگه نه؟

00:27:40.350 --> 00:27:42.143
.نه، تو توش هستی

00:27:42.936 --> 00:27:44.271
...و تو واقعاً

00:27:45.021 --> 00:27:46.314
.کارت خوبه

00:27:47.566 --> 00:27:48.900
...من خیلی

00:27:49.359 --> 00:27:50.485
.بهت افتخار میکنم

00:27:50.944 --> 00:27:55.490
حس میکنم که من و تو
در شُرف یه چیز فوق‌العاده‌ایم

00:28:00.870 --> 00:28:01.870
...و

00:28:03.290 --> 00:28:04.708
این تشکر من از تو هست

00:28:12.340 --> 00:28:14.676
مدتی پیش ازم خواستی تا دوست‌پسرت باشم

00:28:15.343 --> 00:28:16.344
.و منم گفتم: نه

00:28:17.178 --> 00:28:19.431
چونکه آینده‌ای رو در انتظارمون نمیدیدم

00:28:20.974 --> 00:28:22.809
...اما بعد از اینکه دیدم فیلمم ساخته شده

00:28:24.644 --> 00:28:26.563
فهمیدم که هیچی غیرممکن نیست

00:28:36.615 --> 00:28:38.116
...کلید این آپارتمانه

00:28:40.201 --> 00:28:41.201
...پس

00:28:43.038 --> 00:28:44.581
اینجا مال منه؟

00:28:45.206 --> 00:28:46.416
مال ما هست

00:28:48.209 --> 00:28:49.586
من عاشقتم، راک

00:28:50.545 --> 00:28:52.339
...من میخوام باهم زندگی کنیم و

00:28:52.964 --> 00:28:54.799
میخوام دوست پسرم باشی

00:29:04.726 --> 00:29:06.269
این واقعیه؟

00:29:06.353 --> 00:29:07.353
آره

00:29:08.730 --> 00:29:09.898
به خونه خوش اومدی

00:29:17.614 --> 00:29:20.659
،هربار که چشمام رو میبستم
اون بچه هارو میدیدم

00:29:20.742 --> 00:29:21.993
من خیلی چیزارو از دست دادم

00:29:22.577 --> 00:29:23.577
...متاسفم

00:29:24.329 --> 00:29:27.874
من فقط خیلی خسته‌ام
نمیدونم چرا نمیتونم آروم بگیرم

00:29:27.957 --> 00:29:29.959
معذرت نخواه

00:29:33.463 --> 00:29:34.631
جک، اشکالی نداره

00:29:37.550 --> 00:29:39.177
میدونستم که میتونم بهت زنگ بزنم

00:29:42.347 --> 00:29:44.933
تو واقعاً دوست خیلی خوبی برام بودی، کلیر
اینو میدونستی؟

00:29:45.058 --> 00:29:47.060
،شایدم اینو نمیدونی
اما واقعاً بودی

00:29:48.561 --> 00:29:49.561
واقعاً بودی

00:29:50.730 --> 00:29:52.774
من بچه‌هارو دوست دارم
...اما فکر نکنم که

00:29:53.233 --> 00:29:55.110
بخوام جلوشون گریه کنم

00:29:56.653 --> 00:29:59.239
طبیعیه که وقتی چیزیو از دست میدی
احساساتی بشی، جک

00:30:01.116 --> 00:30:03.952
منم وقتی پدرم توی بیمارستان بودم، خیلی داغون بودم

00:30:04.035 --> 00:30:06.329
آره، در موردش شنیدم
خدای من، خیلی متاسفم

00:30:06.413 --> 00:30:07.789
...متاسف ...متاسف نباش

00:30:10.959 --> 00:30:11.959
...تو

00:30:14.754 --> 00:30:17.173
تو خیلی چیزا داری که
میتونی در انتظارشون باشی

00:30:18.675 --> 00:30:21.511
چند ماه پیش، یک بازیگر قراردادی بودی
...و حالا

00:30:22.095 --> 00:30:24.764
...جزئی از گروه فوق‌العاده‌ای از بازیگران هستی

00:30:24.848 --> 00:30:28.643
که فقط یک فیلم نمیسازن
بلکه دارن تاریخ رو رقم میزنن

00:30:31.104 --> 00:30:33.440
یادته وقتی بهت گفتم که قراره یک ستاره بشی؟

00:30:36.317 --> 00:30:37.317
آره، یادمه

00:30:40.447 --> 00:30:41.781
تو قراره یک ستاره بشی

00:30:48.913 --> 00:30:50.039
...به این فکر کردی که

00:30:51.332 --> 00:30:53.084
کی رو میخوای به اکران ببری؟

00:30:53.168 --> 00:30:55.253
خدای من، یادم رفته بود

00:30:55.336 --> 00:30:57.088
تو میدونی کی رو میخوای ببری؟

00:31:01.968 --> 00:31:02.968
...خب، من

00:31:05.722 --> 00:31:07.015
...امیدوار بودم که

00:31:09.893 --> 00:31:11.394
امیدوار بودم که اون شخص، تو باشی

00:31:14.731 --> 00:31:15.731
من؟

00:31:20.320 --> 00:31:21.320
میخوای با من بری؟

00:31:23.990 --> 00:31:25.158
.البته

00:31:26.201 --> 00:31:27.911
منظورت اینه باهم بریم؟ عاشقشم

00:31:27.994 --> 00:31:29.037
جدی؟ -
شوخی میکنی؟ -

00:31:29.120 --> 00:31:30.830
آره، محشـر میشه

00:31:33.708 --> 00:31:34.876
باشه

00:31:36.836 --> 00:31:38.129
خیلی‌خب.خوبه

00:31:39.005 --> 00:31:40.005
خوبه

00:31:45.303 --> 00:31:46.554
...اوه

00:31:46.638 --> 00:31:47.639
...اوه

00:31:47.722 --> 00:31:51.226
واو! ایویس، باورت میشه؟

00:31:51.684 --> 00:31:55.730
خیلی خوشحالم که برگشتم

00:31:56.189 --> 00:31:58.441
...ببین -
باید خوشحال باشی -

00:31:59.192 --> 00:32:02.070
از زمانی که "النور روزولت" اومده بود
این همه جمعیت اینجا نیومده بودن

00:32:02.362 --> 00:32:03.446
صبر کن ببینم. چی؟

00:32:06.407 --> 00:32:07.407
...اِیویس

00:32:07.826 --> 00:32:09.035
...نمیتونم به اندازه کافی

00:32:09.369 --> 00:32:11.371
برای همه کارهایی که در غیابم انجام دادی، تشکر کنم

00:32:12.121 --> 00:32:13.498
اینجارو رو پا نگه داشتی

00:32:14.040 --> 00:32:15.291
یک سری ریسک کردی

00:32:15.834 --> 00:32:19.587
نمیتونم بگم که همیشه با اون ریسک ها موافق بودم
اما بابتش تحسینت میکنم

00:32:20.880 --> 00:32:23.174
من خیلی بهت افتخار میکنم -
مرسی عزیزم -

00:32:23.800 --> 00:32:27.262
چراغ سبز دادن به "مگ" ، تصمیم سختی اما درستی بود

00:32:27.512 --> 00:32:28.721
قسمت هاییشو دیدم

00:32:29.222 --> 00:32:30.598
فیلم معرکه هست

00:32:31.432 --> 00:32:33.476
صبح بخیر -
خانم اِستینسون -

00:32:36.604 --> 00:32:38.857
من چندبار باید تو رو اخراج کنم؟

00:32:38.940 --> 00:32:41.526
سلام، خانم اَمبرگ
ایس" ازم خواست بیام اینجا"

00:32:42.569 --> 00:32:44.612
...اِیویس

00:32:45.446 --> 00:32:47.240
من یکم میخوام با بچه‌ها صحبت کنم

00:32:47.323 --> 00:32:48.575
...چطوره بری خونه

00:32:48.658 --> 00:32:50.952
و امشب سر شام جشن میگیریم؟

00:32:51.536 --> 00:32:53.830
اما روست‌بیفی چیزی نباشه

00:32:53.913 --> 00:32:57.709
دکتر یک رژیم غذایی جدید بهم داده
فقط باید برنج بخورم

00:32:57.792 --> 00:32:59.878
...فقط اجازه دارم برنج سفید و

00:33:00.420 --> 00:33:01.671
آبمیوه بخورم

00:33:09.429 --> 00:33:11.598
خیلی‌خب، آقایون
.بریم سراغ کار

00:33:12.557 --> 00:33:14.183
.معلومه که زیادی خوابیدم

00:33:22.150 --> 00:33:23.985
روز خوبی داشته باشین، خانم امبرگ

00:33:34.871 --> 00:33:37.373
ایویس، تازه میخواستیم
در مورد برنامه توزیع "مگ" صحبت کنیم

00:33:39.042 --> 00:33:40.043
کجا داری میری؟

00:33:41.419 --> 00:33:42.545
منو فرستاد خونه

00:33:43.755 --> 00:33:45.173
تا شام درست کنم

00:33:48.051 --> 00:33:51.596
خیلی‌خب، در مورد این فیلم بمبمون، "همه باهم" بهم بگین

00:33:51.679 --> 00:33:53.264
از اون فیلم خوشم میاد. چی شد؟

00:33:53.348 --> 00:33:56.476
خب، خیلی از توزیع‌کننده‌هامون فیلم رو پس زدن

00:33:56.851 --> 00:33:59.145
وقتی اعلام شد که یک دختر رنگین‌پوست
...توی فیلم "مـگ" حضور داره

00:33:59.228 --> 00:34:01.481
با تحریم مواجه شدند

00:34:01.564 --> 00:34:03.650
بیاین یه لحظه در مورد این قضیه صحب کنیم

00:34:03.733 --> 00:34:05.577
...خیلی برای این فیلم کار شده

00:34:05.578 --> 00:34:08.240
و میدونم که ریسکی ـه اما تحسینش میکنم

00:34:08.321 --> 00:34:10.420
...پس یعنی حس نمیکنی که اون کونی

00:34:10.421 --> 00:34:11.908
و دو تا خانوما پشت سرت کاری انجام دادن؟

00:34:11.991 --> 00:34:13.701
کونی؟ -
دیک ساموئلز -

00:34:13.785 --> 00:34:14.953
دیک ساموئلز" کونیه؟"

00:34:15.036 --> 00:34:16.871
نه، چی داری میگی؟

00:34:16.955 --> 00:34:19.832
کلی زن دور و برش ریخته
اینکاره‌ست بابا

00:34:19.916 --> 00:34:23.795
...خب، بهرحال وقتی در دسترس نبودین، قربان

00:34:24.253 --> 00:34:27.006
دیوانه‌ها کنترل تیمارستـان رو به دست گرفتـند

00:34:27.090 --> 00:34:30.218
، اگه این فیلم رو منتشر کنین
...استودیو رو نابود میکنه

00:34:30.301 --> 00:34:33.262
و شهرت و آوازه‌ی تک‌تک فیلمایی که ساختین رو
...و یا قصد ساختنش رو دارین

00:34:33.346 --> 00:34:35.014
!لکه دار میکنه. به همین سادگی

00:34:35.348 --> 00:34:37.183
.بیخیال. داری زیادی بزرگش میکنی

00:34:37.558 --> 00:34:39.185
.قربان، ما تحقیق کردیم

00:34:40.144 --> 00:34:41.729
.مگ" توی جنوب اکران نمیشه"

00:34:41.813 --> 00:34:44.649
و 125 سالن سینما بیانیه‌ای رو امضا کردن که

00:34:44.732 --> 00:34:46.776
...نوشته اگه فیلم "مگ" جایی پخش بشه

00:34:46.859 --> 00:34:50.863
نه این فیلم و نه هیچ فیلم دیگه‌ای رو
از استودیوی "ایس پیکچرز" پخش نمیکنن

00:34:50.947 --> 00:34:52.407
! ظرف 6 ماه ورشکست میشیم

00:34:52.490 --> 00:34:54.575
خیلی‌خب، چیکار کنم؟ -
بسوزونش -

00:34:55.910 --> 00:34:58.079
بسوزونمش؟ -
تک تک فریم‌های فیلم رو -

00:34:58.454 --> 00:35:01.332
اینجوری دیگه هیچی ندارن و بیخیال میشن

00:35:01.916 --> 00:35:04.836
بعد شما به تخت پادشاهی برمیگردین
استودیو قادر به پرداخت بدهی‌ها میشه

00:35:04.919 --> 00:35:06.838
و جوری جلو میریم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:35:23.229 --> 00:35:24.605
بیا از اینجا بریم

00:35:25.231 --> 00:35:26.899
کلی از زندگی‌مون در انتظارمونه

00:35:45.209 --> 00:35:47.211
بفرمایین، آقای امبرگ
.برنج‌تون

00:35:50.089 --> 00:35:52.008
.نمیتونم این کوفتی رو بخورم

00:35:52.383 --> 00:35:54.052
...برام یک گوشت سینه

00:35:54.135 --> 00:35:56.888
...و چندتا از اون سیب‌زمینی پنیری ها

00:35:56.971 --> 00:35:58.890
پـای مرینگ لیمویی بیار -
چشم -

00:36:00.016 --> 00:36:01.392
یک وعده که منو نمیکُشه

00:36:02.685 --> 00:36:04.854
...خیلی‌خب، قبل از اینکه کاری کنی

00:36:05.438 --> 00:36:06.814
ازت میخوام فیلم رو ببینی

00:36:06.898 --> 00:36:09.067
...میدونم که سلیقه ات اینطوری -
.دیدمش -

00:36:10.818 --> 00:36:13.905
عالیه -
معرکه‌ست. پس پخشش میکنی -

00:36:14.489 --> 00:36:15.489
...خب

00:36:15.615 --> 00:36:17.283
.هنوز تصمیمم رو نگرفتم

00:36:24.123 --> 00:36:25.123
...خیلی‌خب

00:36:25.416 --> 00:36:27.001
.بذار کمکت کنم تصمیم بگیری

00:36:27.752 --> 00:36:30.546
...اگه این فیلمو پخش نکنی، استعفا میدم

00:36:31.506 --> 00:36:33.257
...و با تک‌تک روزنامه‌نگارهایی که جواب تلفنمو میدن

00:36:33.341 --> 00:36:35.676
...مصاحبه‌ای انجام میدم و بهشون

00:36:35.760 --> 00:36:39.180
در مورد اتفاقاتی که اینجا افتاده
.و چرا و چطورش میگم

00:36:39.847 --> 00:36:41.891
به "ایویس" رحم میکنم

00:36:41.974 --> 00:36:43.559
ولی به تو رحم نمیکنم

00:36:43.893 --> 00:36:46.854
بعد از این همه کار که برات کردم؟ -
!گه نخور -

00:36:47.438 --> 00:36:50.485
"بعد از این همه کاری که برات کردم"
...تو به جز اینکه اسم منو از روی همه کارهام برداشتی

00:36:50.486 --> 00:36:52.777
برام چیکاری انجام دادی؟

00:36:52.860 --> 00:36:56.197
هیچوقت بهم اعتماد نکردی و
هیچوقت به هیچکدوم از حرفام گوش نکردی

00:36:56.280 --> 00:36:57.573
!من ازت دفاع کردم

00:36:57.657 --> 00:37:00.576
وقتی همه میگفتن "کونی" هستی، ازت دفاع کردم

00:37:00.660 --> 00:37:01.869
جدی؟

00:37:01.953 --> 00:37:02.953
! چقدر کار بزرگی کردی

00:37:05.915 --> 00:37:07.542
خب، حدس بزن که چیه، اِیس؟

00:37:09.127 --> 00:37:10.628
.من یه کونیم

00:37:13.548 --> 00:37:16.175
فقط تمام این سال ها مخفیش کردم
چونکه میترسیـدم

00:37:16.259 --> 00:37:18.302
اما دیگه نمی‌تـرسـم

00:37:18.845 --> 00:37:19.929
من با یکی آشنا شدم

00:37:21.055 --> 00:37:22.055
...عاشقشم

00:37:22.640 --> 00:37:24.392
و برای اولین بار خوشحالم

00:37:27.019 --> 00:37:30.690
...دیک -
...فردا ساعت 10 صبح با نامه‌ی استعفا -

00:37:30.773 --> 00:37:32.859
توی دفتـرتـم

00:37:35.444 --> 00:37:38.364
،اگه "مـگ" رو پخش کنی
شاید استودیو رو ورشکست کنی

00:37:38.447 --> 00:37:40.408
اما اگه پخش فیلمو لغو کنی، من دنبالت میام

00:37:43.786 --> 00:37:45.329
من با پزشکت صحبت کردم

00:37:45.413 --> 00:37:47.456
...گفت که میتونی گل‌کلم هم بخوری

00:37:47.540 --> 00:37:49.375
اگه بخار شده باشه

00:37:49.458 --> 00:37:52.461
ایویس! گل کلم بخار شده؟
! نمیتونم اینو بخورم

00:37:52.545 --> 00:37:54.547
تو تخت میرینم -
خب برین -

00:37:54.797 --> 00:37:56.924
میخوریش. خدا لعنتت کنه. گِرتی، بذارش

00:37:58.134 --> 00:38:00.511
.دیروز، یک استودیوی فیلم رو اداره میکردم

00:38:00.595 --> 00:38:01.929
قدرت داشتم

00:38:02.013 --> 00:38:04.473
اما امروز دوباره خونه‌داری میکنم

00:38:04.932 --> 00:38:08.477
...پس اگه الان کارم اینه که توی خیکی رو زنده نگه دارم

00:38:09.061 --> 00:38:10.061
.اینکارو میکنم

00:38:10.104 --> 00:38:12.356
باشه.خیلی خب. میخوای اینو بخورم؟

00:38:12.523 --> 00:38:14.066
میخورمش -
خوبه -

00:38:15.610 --> 00:38:17.195
! نوچ، اینکارو نمیکنم

00:38:17.403 --> 00:38:19.780
چی؟ چیه؟ -
...من نمیتونم حس رییس بودن و -

00:38:19.864 --> 00:38:22.366
...و استقلال داشتن رو

00:38:22.950 --> 00:38:25.578
...برای اولین بار توی زندگیم تجربه کنم

00:38:25.661 --> 00:38:27.955
و بعد دوباره برگردم توی آشپزخونه کار کنم

00:38:28.039 --> 00:38:29.039
اینکارو نمیکنم

00:38:29.165 --> 00:38:30.249
! نمیتونم

00:38:30.333 --> 00:38:32.543
سرم داره سوت میکشه

00:38:34.420 --> 00:38:35.420
چی میخوای؟

00:38:35.421 --> 00:38:37.798
میخوام نایب‌رییس "ایس پیکچرز" بشم

00:38:40.009 --> 00:38:42.762
تو داری از یک بحران بزرگ سلامتی
بهبود پیدا میکنی

00:38:42.887 --> 00:38:45.598
پزشکت میگه که فقط میتونی نصف روزهارو
کار کنی

00:38:46.432 --> 00:38:48.684
بذار کارهایی که نمیتونی انجام بدی رو
من انجام بدم

00:38:51.938 --> 00:38:53.856
یه چیز کمتر از اینو قبول نمیکنی؟

00:38:54.357 --> 00:38:55.399
نه، نمیکنم

00:39:00.529 --> 00:39:01.529
باشه

00:39:02.073 --> 00:39:03.073
باشه؟

00:39:03.950 --> 00:39:04.950
.باشه

00:39:11.290 --> 00:39:12.667
امروز فیلم "مگ" رو دیدم

00:39:15.086 --> 00:39:17.296
.کارت معرکه بود

00:39:18.464 --> 00:39:20.258
فیلم فوق‌العاده‌ایه

00:39:21.133 --> 00:39:22.927
...فیلمی نیست که من به شخصه بسازم اما

00:39:23.302 --> 00:39:25.638
گمونم هدفش همین باشه. درسته؟

00:39:27.932 --> 00:39:30.851
میدونی، از موقعی که این اتفاق
...برام افتاده

00:39:32.353 --> 00:39:34.563
.من متفاوت میکردم

00:39:35.815 --> 00:39:37.316
...به این فکر میکردم که

00:39:38.651 --> 00:39:40.778
چطور میخوام از این دنیا برم؟

00:39:42.029 --> 00:39:43.029
....و

00:39:43.739 --> 00:39:45.533
.چی میخوام توش به جا بذارم

00:39:48.536 --> 00:39:49.536
...و

00:39:50.746 --> 00:39:52.248
...به این افتخار میکردم اگه

00:39:53.040 --> 00:39:54.583
.اون فیلم رو منتشر میکردم

00:39:57.837 --> 00:39:58.963
حالا نظرت چیه؟

00:40:03.217 --> 00:40:04.217
تو مستحقش هستی

00:40:12.560 --> 00:40:14.937
خیلی معذرت میخوام

00:40:15.021 --> 00:40:17.523
من خیلی خیلی معذرت میخوام

00:40:17.606 --> 00:40:18.691
منم معذرت میخوام

00:40:18.774 --> 00:40:21.277
میخوام به سرانجام برسونمش
میخوام از نو تلاش کنم

00:40:23.154 --> 00:40:24.822
گمونم هنوز وقت داشته باشیم

00:40:34.248 --> 00:40:35.499
...خانم امبرگ

00:40:37.126 --> 00:40:41.088
توی این 20 سال، تا به حال قبلاً نشنیدم که
سر میز آواز بخونین

00:40:42.131 --> 00:40:43.215
...خب

00:40:43.924 --> 00:40:45.176
.شب خوبی داشتم

00:40:45.426 --> 00:40:46.677
فقط در همین حد میگم

00:40:47.261 --> 00:40:49.263
میتونستیم صداتو بشنویم

00:40:50.222 --> 00:40:52.266
تا ساعت 4 صبح نتونستم بخوابم

00:40:53.392 --> 00:40:55.895
خیلی حال‌بهم‌زن بود

00:40:57.980 --> 00:41:00.191
گِرتی، هفته ی بزرگی پیش رو داریم که
.باید براش برنامه‌ریزی کنیم

00:41:00.274 --> 00:41:03.527
همه‌ی ملافه‌هارو از انبار در بیار
...و به اون شرکت سورسات‌چی زنگ بزن

00:41:03.611 --> 00:41:05.780
چونکه شنبه یک جشن میگیریم

00:41:06.989 --> 00:41:10.910
ایس" قراره اعلام کنه که میخواد منو"
نایب رییس استودیو کنه

00:41:11.160 --> 00:41:13.329
چی؟ -
هرگز فکر نمیکردم این روز رو ببینم -

00:41:13.412 --> 00:41:16.248
منم همینطور
باورم نمیشه

00:41:16.332 --> 00:41:20.294
مادر، این باورنکردنیه -
واسه یک بار که شده، بابات یک کار درست کرد -

00:41:26.509 --> 00:41:29.178
گرتی، من پنکیک میخوام

00:41:30.805 --> 00:41:33.891
ایس، صبحونت رو آوردم

00:41:37.395 --> 00:41:38.395
...ایس

00:41:40.189 --> 00:41:42.066
یه چیز خوب برات دارم

00:42:37.455 --> 00:42:39.165
! محشر بود، خانم لی

00:42:39.248 --> 00:42:41.333
از خبرگزاری هالیوود ریپورتر هستم
یک عکس میشه بگیریم لطفاً؟

00:42:43.502 --> 00:42:45.296
خانم لی، اینجا لطفاً

00:42:45.379 --> 00:42:46.881
.بذار یه چیز بهت بگم، لی

00:42:48.215 --> 00:42:49.258
...همه‌ی اینا

00:42:50.718 --> 00:42:54.180
همه عکس ها، فرش قرمز
...مهمونی ها و شهرت

00:42:55.848 --> 00:42:57.683
همش باد هواست

00:42:59.393 --> 00:43:01.645
هیچکدومش پَشیزی ارزش نداره
میفهمی چی میگم؟

00:43:02.146 --> 00:43:03.606
...الان بهت میگم که

00:43:04.523 --> 00:43:06.525
همه‌ی اینا خیلی زود مال تو میشه

00:43:06.609 --> 00:43:09.737
...اما اگه تو -
.خسته‌کنندست. این سکانس رو حذف کن -

00:43:11.906 --> 00:43:13.157
گفتم قطعش کن

00:43:13.240 --> 00:43:15.951
ببخشید، آقای ویلسون. یه لحظه -
خدای من -

00:43:16.035 --> 00:43:18.621
وقتی یک نفر رو صرفاً به خاطر ظاهرش
به عنوان تدوین‌گر استخدام میکنی، همین میشه

00:43:18.704 --> 00:43:20.289
.من تازه واردم. با این تجهیزات آشنا نیستم

00:43:20.956 --> 00:43:24.168
ممنونم. میدونی چیه؟
به قسمت آخر فیلم برو

00:43:24.251 --> 00:43:26.962
یه چیز توی پایان فیلم هست که به خرجم نمیره

00:43:37.181 --> 00:43:40.601
متصدی بار، میشه بهم بگی که چطور
به علامت "هالیوود" برسم؟

00:43:43.729 --> 00:43:46.482
از جاده‌ی "بیچ‌وود" برو
و از اونجا مسیرو میبینی

00:43:46.565 --> 00:43:48.567
همونجا متوقفش کن
همونجا متوقفش کن

00:43:55.658 --> 00:43:56.700
شما هیچی نمیگین

00:43:57.826 --> 00:43:59.703
بهش میگن "پروسه‌ی فکرکردن"، رندی

00:44:00.913 --> 00:44:02.706
...ببین، برای همینه که فیلم می‌لنگه

00:44:03.207 --> 00:44:05.960
این همون قسمتیه که تصمیم میگیره از
علامت هالیوود بپره. درسته؟

00:44:06.919 --> 00:44:08.385
...خب، هنوز حس نمیکنم که

00:44:08.386 --> 00:44:09.713
فهمیده باشم چرا میخواد خودکشی کنه

00:44:11.006 --> 00:44:12.383
.خب از فیلم حذفش کردن

00:44:13.509 --> 00:44:16.512
آره، میدونم، کسخل
مشکل همینه

00:44:16.595 --> 00:44:18.806
فکر میکنی مردم آمریکا خوششون میاد
...که این دختر چون از فیلم کنار گذاشته شده

00:44:18.889 --> 00:44:20.182
خودکشی کنه؟

00:44:20.266 --> 00:44:22.393
...مخاطبین عام سینما تابه‌حال فیلمی ندیده که

00:44:22.476 --> 00:44:23.811
توش حس نکنن خودشون رو کُشتن

00:44:23.894 --> 00:44:26.772
گمونم به خاطر اینه که اون تمام زندگیشو
روی این قضیه ، گـِرو گذاشته

00:44:27.523 --> 00:44:29.441
چیزی که اکثر مردم بهش اهمیتی نمیدن

00:44:29.942 --> 00:44:30.943
اون اهمیت میده

00:44:32.152 --> 00:44:33.571
اون تمام زندگیشو رو محور این ساخته

00:44:34.446 --> 00:44:35.446
این نقصش هست

00:44:36.323 --> 00:44:38.158
...بَه، بَه، بَه

00:44:38.617 --> 00:44:41.829
ببین چی از اون مغز نخود و پخمه‌ات تراوش کرد

00:44:41.912 --> 00:44:43.872
! این چیزیه که این فیلم بهش نیاز داره

00:44:43.956 --> 00:44:46.417
،درست بعد از این صحنه
...یه لحظه ای هست که

00:44:46.500 --> 00:44:48.502
...میتونه توش تنها باشه و میفهمه

00:44:48.627 --> 00:44:50.212
...و به خودش میگه که

00:44:50.296 --> 00:44:53.340
"من تمام زندگیمو در تعقیبِ این چیز به گـا دادم"

00:44:53.716 --> 00:44:55.426
برای همین خودشو میکُشه

00:44:57.928 --> 00:44:59.138
اما ما اون صحنه رو نداریم

00:44:59.221 --> 00:45:00.264
از نو فیلمبرداری میکنیم

00:45:00.347 --> 00:45:02.600
نصف روز بیشتر کار نداره
یک سکانس بیشتر نیست. من با دیک صحبت میکنم

00:45:02.683 --> 00:45:03.683
چی چی؟

00:45:05.311 --> 00:45:06.729
اون دیگه کدوم خریه؟

00:45:06.812 --> 00:45:08.522
.سلام، پیرمرد عوضی

00:45:08.606 --> 00:45:10.858
ایشون تدوین‌گر جدیده چون
تو رو اخراج کردم

00:45:10.941 --> 00:45:12.109
اینجا چی خبره؟

00:45:12.735 --> 00:45:14.486
ویلسون، داری چیکار میکنی؟

00:45:14.945 --> 00:45:18.741
این احمق داره فیلمت رو از نو تدوین میکنه

00:45:18.824 --> 00:45:20.409
.نه، دارم فیلمت رو نجات میدم

00:45:20.492 --> 00:45:23.621
دارم اون صحنه‌ی افتضاح فرش قرمز رو که
آنا می وانگ" توش بازی میکنه حذف میکنم"

00:45:23.704 --> 00:45:24.747
! مگه از رو جسدم رد بشی

00:45:24.830 --> 00:45:26.957
توی قسمت آخر فیلم یک سکانس کامل کم هست

00:45:27.041 --> 00:45:28.417
برای همینم پایان فیلم می‌لنگه

00:45:28.500 --> 00:45:31.503
ما به یک صحنه‌ی ساکت و آروم از "مگ" که
تنهاست، نیاز داریم

00:45:31.587 --> 00:45:33.672
که توش میفهمیم چرا میخواد خودکشی کنه

00:45:33.756 --> 00:45:36.216
الان، به خاطر اینه که از فیلم کنار گذاشته شده

00:45:36.300 --> 00:45:38.677
مخاطب باید بفهمه که این قضیه عمیق‌تر از این حرفاست

00:45:39.261 --> 00:45:42.598
اون تمام زندگیش رو سر این رویـا به گِرو گذاشته
و الان دیگه تموم شده

00:45:42.848 --> 00:45:45.100
فقط یک سکانس لازمه
میتونیم توی یک شب ردیفش کنیم

00:45:47.728 --> 00:45:49.146
راستش این فکر خوبیه

00:45:51.398 --> 00:45:52.775
چرا با دیک مطرحش نمیکنی؟

00:45:52.858 --> 00:45:54.610
!کون لق "دیک" و حرفای مُفت و از خود مچکرش

00:45:54.693 --> 00:45:56.528
دیک" فکر میکنه از من زرنگتره"
ولی اینطور نیست

00:45:56.612 --> 00:45:58.280
من سکانس جدید رو فیلمبرداری میکنم -
! تو -

00:45:58.364 --> 00:45:59.615
از اون دستگاه دور شو

00:46:00.407 --> 00:46:01.407
بیاین

00:46:01.742 --> 00:46:02.742
!هی! هی

00:46:02.785 --> 00:46:03.827
چه فکری زده به سرت؟

00:46:03.911 --> 00:46:05.120
چه غلطی داری میکنی؟

00:46:05.204 --> 00:46:08.040
لازم نیست نگران باشین
فقط فیلم رو برای اینکه امن نگه داریم، میبریم

00:46:08.123 --> 00:46:09.625
نمیتونین اینکارو کنین -
چرا میتونیم، پسرم -

00:46:09.708 --> 00:46:11.480
دستاتو بکش
! یک دقیقه صبر کن

00:46:11.481 --> 00:46:13.170
اون فیلم منه
نمیتونین بهش دست بزنین

00:46:13.253 --> 00:46:16.131
دستاتو بکش...هی! نمیتونین اینکارو کنین
...چیکار

00:46:16.215 --> 00:46:18.342
یکی به "ایس امبرگ" زنگ بزنه
!نمیتونی اینکارو کنی

00:46:18.425 --> 00:46:21.011
بفرما بهش زنگ بزن
ایس امبرگ" مُرده"

00:46:50.111 --> 00:46:59.111
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.