WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.843 --> 00:00:44.928
انگار جزوي از وجودم بُريده شده
00:00:45.932 --> 00:00:48.351
ايس" مرد خوبي بود"
اشکال نداره که ناراحت باشي، جک
00:00:49.099 --> 00:00:51.184
ايس" رو نميگم"
فيلممون رو ميگم
00:00:51.268 --> 00:00:52.394
مگ" رو ميگم"
00:00:53.103 --> 00:00:54.813
نابودکردن يک فيلم يک گناهه
00:00:54.896 --> 00:00:56.773
مثل نابودکردن نقاشي "موناليزا" ميمونه
00:00:56.857 --> 00:00:58.525
ميشه لطفاً در موردش صحبت نکنيم؟
00:00:58.608 --> 00:00:59.693
تموم شد رفت
تموم شد رفت
00:00:59.776 --> 00:01:02.612
نه، صبرکن، صبرکن
الان "ايويس" مدير شرکته
00:01:02.988 --> 00:01:04.948
ميدوني که وکيلهايي که اينکارو کردن رو
اخراج کرد
00:01:05.198 --> 00:01:07.033
اين پروژه رو از روي علاقه انجام ميداد
00:01:07.576 --> 00:01:09.953
گمونم بايد باهاش صحبت کنيم
ميدوني؟
00:01:10.120 --> 00:01:11.997
بهش بگيم که ميخوايم کل فيلم رو
از نو فيلمبرداري کنيم
00:01:12.080 --> 00:01:13.874
نيم ميليون دلار به باد رفت
00:01:13.957 --> 00:01:16.543
حالا ميخوايم برگرديم و
دوباره همون مبلغ پول رو ازشون بخوايم؟
00:01:16.626 --> 00:01:17.627
اين اتفاق شدني نيست
00:01:18.253 --> 00:01:21.131
ببينين، کارکردن با شماها باعث افتخار بوده
00:01:21.631 --> 00:01:22.757
بهتون افتخار ميکنم
00:01:24.968 --> 00:01:25.968
فعلا، بچه ها
00:01:26.011 --> 00:01:27.470
ميبينمت، جک
00:01:27.554 --> 00:01:28.722
ميبينمت -
آرچي -
00:01:30.307 --> 00:01:31.307
! ريموند
00:01:32.976 --> 00:01:33.976
! ري
00:01:34.461 --> 00:01:35.477
! هري
00:01:35.478 --> 00:01:36.897
بيا، باهام قدم بزن
00:01:37.772 --> 00:01:39.024
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
00:01:39.107 --> 00:01:42.319
....يادته که داشتم در مورد کردن گلوريا سوانسون
00:01:42.903 --> 00:01:44.154
لاف ميزدم؟
00:01:44.237 --> 00:01:45.989
زيادهروي کردم
00:01:46.072 --> 00:01:48.074
جو کندي" اون موقع باهاش قطع رابطه کرده بود"
00:01:48.575 --> 00:01:50.994
بعدشم بهرحال سکس واقعي نکرديم
00:01:51.119 --> 00:01:55.498
بيشتر سکس دهاني بود -
همينو ميخواستي بهم بگي؟ -
00:01:55.582 --> 00:01:57.584
.نه، بايد ازت يه سوال بپرسم
00:01:57.834 --> 00:02:00.795
ايويس" الان کنترل کامل استوديو رو"
به دست گرفته. درسته؟
00:02:00.879 --> 00:02:02.547
آره -
خوبه -
00:02:07.552 --> 00:02:10.555
...وقتي اون "هنري ويلسون" آشغال ريغوي حال بهمزن
00:02:10.639 --> 00:02:12.140
...شروع کرد به ور رفتن با فيلمت
00:02:13.016 --> 00:02:16.519
ميدونستم که بايد از نسخه خودت
يک کپي تهيه کنم و نگه دارم
00:02:17.187 --> 00:02:19.522
...همينکارو براي "جادوگر شهر از" هم انجام دادم
00:02:19.940 --> 00:02:23.234
چون يک تهيهکنندهي احمق ميخواست
ترانهي "بر فراز رنگينکمان" رو حذف کنه
00:02:23.318 --> 00:02:24.402
باورت ميشه؟
00:02:24.486 --> 00:02:27.864
من يه نسخه ازش تهيه کردم، بردم خونه
و دست آخر توي فيلم استفاده شد
00:02:31.242 --> 00:02:32.494
اين فيلمته، بچه جون
00:02:33.119 --> 00:02:34.621
ميدوني اين يعني چي، مگه نه؟
00:02:34.996 --> 00:02:36.289
تو هنوز توي بازي اي
00:03:31.724 --> 00:03:34.726
يک پايان هاليوودي
00:03:38.309 --> 00:03:41.271
فکر نميکني يکم براي اينکار زود باشه؟
00:03:41.354 --> 00:03:43.398
ديک، چرا نميذاري يکم خوش بگذرونم؟
00:03:43.481 --> 00:03:45.734
پروژهي ما زنده شده
00:03:45.817 --> 00:03:48.778
من تک تک اون وکلايي رو که
مانعمون شدن، اخراج کردم
00:03:49.029 --> 00:03:50.029
! به سلامتي
00:03:51.698 --> 00:03:53.366
...به سلامتي شوهر مرحومم که
00:03:53.992 --> 00:03:57.120
لحظه آخر عمرش عاشق کارمون شد
00:03:58.496 --> 00:04:00.540
به سلامتي ايس -
به سلامتي ايس -
00:04:03.543 --> 00:04:04.961
!خيليخب! بياين انجامش بديم
00:04:05.920 --> 00:04:08.506
برنامه چيه؟
چطور اين فيلمو پخش کنيم؟
00:04:08.631 --> 00:04:10.508
...خب در مورد اينکه چطور توي جنوب
00:04:10.592 --> 00:04:13.303
از اين فيلم استقبال ميشه، خيلي نگراني
و نااميدي وجود داشته
00:04:13.386 --> 00:04:15.263
خيلي از سينماهاي اونجا گفتن که
...اکرانش نميکنن
00:04:15.346 --> 00:04:17.098
...اما بعضي از کلانشهرها اينکارو ميکنن
00:04:17.182 --> 00:04:19.085
...و منم قول دادم تا خرجومخارج حراست رو
00:04:19.086 --> 00:04:20.980
براي بازنگهداشتن اون سينماها تامين کنم
00:04:21.061 --> 00:04:23.188
...اين هزينه اي هست که گمونم بتونيم
00:04:23.271 --> 00:04:26.149
با يک اکران وسيعتر از حالت عادي
در سرتاسر کشور جبرانش کنيم
00:04:26.232 --> 00:04:28.359
چندتا سالن سينما؟
00:04:28.443 --> 00:04:30.361
675.
00:04:30.445 --> 00:04:31.863
اين کار اصلاً قبلاً انجام شده؟
00:04:31.946 --> 00:04:33.740
نه، قبلاً انجام نشده
00:04:34.324 --> 00:04:36.659
اسمشو ميذارم
"اکران گسترده"
00:04:36.743 --> 00:04:40.371
يک نسخه از اين فيلم به تکتک سينماهاي توي کشور
فرستاده ميشه
00:04:40.914 --> 00:04:43.708
همچنين 5 سنت از قيمت بليت ها کم ميکنيم
00:04:43.792 --> 00:04:46.586
...باعث ميشه آدم هايي به سينما برن که
00:04:46.669 --> 00:04:49.047
مدتي ميشه فيلمي نديدن
00:04:49.130 --> 00:04:50.673
شايد هرگز نديدن
00:04:50.757 --> 00:04:53.593
...قراره کلي آدم رنگينپوست بدبخت بيچاره
00:04:53.676 --> 00:04:55.804
کلي مسير رو براي ديدن اين فيلم طي کنن
00:04:55.887 --> 00:04:57.889
...دقيقاً. قراره گرون تموم بشه
00:04:57.972 --> 00:05:00.683
اما قراره براي خودش يک داستاني باشه
00:05:00.767 --> 00:05:03.812
يک مرد، زن يا بچهاي توي آمريکا نميمونه که
00:05:03.895 --> 00:05:05.772
در مورد اين فيلم چيزي نشنيده باشه
00:05:05.855 --> 00:05:07.899
قراره در سطح ملي تو زبون مردم بيوفته
00:05:07.982 --> 00:05:10.902
من شخصاً فکر ميکنم که ريسک خوبيه
00:05:11.694 --> 00:05:13.613
بياين انجامش بديم
کار بعدي چيه؟
00:05:14.030 --> 00:05:16.491
...من تازه با دوست خوبم "هدا هاپر" صحبت کردم
00:05:16.574 --> 00:05:18.868
و بهش گفتم که ديشب
...توي پاسادنا
00:05:18.952 --> 00:05:24.457
مگ" بيشترين امتيازات اوليه رو در تاريخ"
استوديوي "ايس پيکچرز" داشته
00:05:24.541 --> 00:05:26.960
خب، خانم کينکيد، اين که يک دروغ مصلحتي
کوچيک نيست
00:05:27.043 --> 00:05:28.294
مگه نه؟
00:05:28.378 --> 00:05:30.755
خب، دروغ مصلحتي خيلي بزرگي بود
و من خيلي بهش افتخار ميکنم
00:05:32.215 --> 00:05:36.010
اين ايده چطوره؟
...اعلام ميکنم که دارم اجازهي ساختِ يک فيلم ديگه
00:05:36.094 --> 00:05:37.554
...به کارگرداني ريموند اينزلي
00:05:37.637 --> 00:05:40.682
و به نويسندگي آرچي کولمن
و بازي "کميل واشنگتن" رو ميدم
00:05:41.224 --> 00:05:42.224
ايده ديگه اي دارين؟
00:05:42.809 --> 00:05:45.103
...آره -
!حله! فردا اعلامش ميکنم
00:05:45.186 --> 00:05:46.521
! اين هيجانانگيزه
00:05:46.604 --> 00:05:48.982
گمونم بايد يه دور ديگه مشروب بخوريم -
همينطوره -
00:05:49.065 --> 00:05:51.830
ظرف 2 هفته آينده
...يا به عنوانِ
00:05:51.831 --> 00:05:53.500
زرنگترين افراد توي هاليوود" بهمون"
نگاه ميکنن
00:05:54.237 --> 00:05:56.114
يا ديگه دوباره کار نميکنيم
00:05:57.657 --> 00:05:59.576
!به سلامتي دوباره کارنکردن
00:05:59.701 --> 00:06:01.744
!به سلامتي دوباره کارنکردن
00:06:07.959 --> 00:06:09.085
هي، خوشگله
00:06:09.919 --> 00:06:12.213
بيا اينجا
بيا بهم يه چيز بده بخورم
00:06:13.131 --> 00:06:14.716
!منظورم هم پنکيک نيست
00:06:15.925 --> 00:06:18.678
فکر ميکني موهام اينجوري خوبه؟
00:06:18.761 --> 00:06:20.430
:اين کاريه که انجام ميديم
00:06:20.513 --> 00:06:23.558
من چندتا پـاي ظرفي درست ميکنم
00:06:24.142 --> 00:06:25.977
و بعد به سينما ميريم
00:06:26.060 --> 00:06:29.272
و بعد وقتي که برگشتيم
دوباره اين تختو خراب ميکنيم
00:06:29.522 --> 00:06:31.357
به نظرم يکشنبه رو بايد همينجورم صرف کرد
00:06:31.816 --> 00:06:33.151
به نظر مياد نقشه خوبي باشه
00:06:34.986 --> 00:06:37.530
به چي داري نگاه ميکني؟ -
...ببين بهت چي ميگم بچه جون -
00:06:38.448 --> 00:06:41.993
من توي زمون خودم با زن هاي زيادي بودم
و منظورم هم خيلي زياده
00:06:42.076 --> 00:06:43.870
منظوري داري؟
00:06:43.953 --> 00:06:46.289
اما ميتونم بگم که به جز همسر فقيدم
00:06:46.623 --> 00:06:49.876
که خدا روحشو بيامرزه
نسبت به هيچکدومشون احساسي نداشتم
00:06:50.627 --> 00:06:51.627
به جز تو
00:06:53.546 --> 00:06:55.173
نميدونم چي بگم
00:06:56.132 --> 00:06:57.634
پس بذار من بگم
00:06:59.469 --> 00:07:00.469
....من ميگم که
00:07:03.389 --> 00:07:04.557
!!عاشقتم، بچه جون
00:07:05.308 --> 00:07:06.976
...اوه، اِرني
00:07:13.149 --> 00:07:14.442
من يه برنامه ديگه دارم
00:07:14.525 --> 00:07:17.028
پـاي ظرفي نه! گيلاس
00:07:17.111 --> 00:07:19.197
بعد از سينما، يه سر تا
پـاي فروشي ميريم
00:07:19.280 --> 00:07:21.504
و بزرگترين پـاي گيلاس رو ميگيريم
00:07:21.505 --> 00:07:22.910
و بعد تمام روز
00:07:22.992 --> 00:07:24.244
همونو ميخوريم
00:07:24.327 --> 00:07:25.995
...فقط يک پاشنه بلند ميپوشم و
00:07:26.746 --> 00:07:29.415
و شايدم يک کت خزدار روي اين پوشيدم
00:07:29.874 --> 00:07:33.336
بعد ميريم سينما
...ميتونيم يواشکي بريم دستشويي آقايون
00:07:33.419 --> 00:07:35.629
!و بعد يه سکس سرپايي داشته باشيم
(مترجم: !!)
00:07:36.005 --> 00:07:38.591
فکر کنم يک پالتو باروني داشته باشم
که بتوني بپوشيش
00:07:42.220 --> 00:07:44.889
هي الن، يه لحظه وايستا
بيا اينجا
00:07:49.727 --> 00:07:51.938
چيه؟ -
...تو الان دوست دخترمي -
00:07:53.398 --> 00:07:54.399
مگه نه؟
00:07:54.816 --> 00:07:56.567
آره، گمونم
00:07:57.110 --> 00:07:58.110
...خب
00:07:58.945 --> 00:08:00.530
يک چيزي هست که بايد بدوني
00:08:01.614 --> 00:08:03.283
چيزي که تا به حال به کسي نگفتم
00:08:04.742 --> 00:08:05.827
...اين سرفه اي که ميکنم
00:08:06.619 --> 00:08:10.081
همين سرفه اي که باعث شد اون فيلمبرداري ها
خراب بشه رو چند ساله داشتم
00:08:11.332 --> 00:08:12.792
هفته پيش، پيش پزشک رفتم
00:08:14.627 --> 00:08:15.627
و سرطان دارم
00:08:18.548 --> 00:08:20.800
دارم راهي گور ميشم
00:08:23.094 --> 00:08:24.094
چقدر ديگه داري؟
00:08:24.804 --> 00:08:25.804
دو ماه؟
00:08:27.265 --> 00:08:28.265
دو سال؟
00:08:29.517 --> 00:08:32.145
اگه ميخواي شلوارمو پام کنم و
...از اون در برم بيرون و برنگردم
00:08:32.228 --> 00:08:33.855
اينکارو ميکنم
...چونکه بالاخره
00:08:38.276 --> 00:08:40.611
بالاخره، وضعم داغون ميشه
00:08:40.695 --> 00:08:42.947
نه، لازم نيست الان در موردش صحبت کنيم
00:08:43.031 --> 00:08:44.031
....در واقع
00:08:46.034 --> 00:08:48.494
در واقع اصلاً لازم نيست در موردش صحبت کنيم
00:08:49.245 --> 00:08:50.496
تو خونهي مني، اِرني
00:08:51.789 --> 00:08:53.291
و بيخيالش نميشم
00:08:56.627 --> 00:08:58.046
...عشق دير سراغ من اومد
00:09:00.131 --> 00:09:05.053
و قراره از تک تک لحظههاي داشتنش لذت ببرم
00:09:09.557 --> 00:09:10.767
مطمئني، بچه جون؟؟
00:09:11.601 --> 00:09:12.852
از مطمئن هم بيشتر
00:09:13.019 --> 00:09:15.063
خوشحالم
00:09:15.146 --> 00:09:17.482
از هر موقع ديگه اي تو زندگيم خوشحالترم
00:09:19.108 --> 00:09:20.985
من عاشقتم، ارنست وست
00:09:21.402 --> 00:09:22.695
!!منم عاشقتم، بچه جون
00:09:24.030 --> 00:09:25.907
من ميرم يک کت پيدا کنم
00:09:27.533 --> 00:09:29.077
بدجور هوس پـاي کردم
00:09:30.870 --> 00:09:31.870
.منم
00:09:44.133 --> 00:09:45.593
چيکار ميکني؟
00:09:45.676 --> 00:09:47.553
بهت زل ميزنم -
خب، نزن -
00:09:47.637 --> 00:09:49.639
نميتونم
نميتونم بهت زل نزنم
00:09:49.847 --> 00:09:52.308
بيا بريم طبقه پايين
و يکم صبحونه بخوريم
00:09:52.392 --> 00:09:54.102
يه لحظه صبرکن
بايد يه چيزي بهت بگم
00:09:54.185 --> 00:09:56.604
بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
...اما الان بهت ميگم
00:09:56.687 --> 00:09:59.357
با اينکه فکر ميکنم بعدش ديگه نميخواي
منو ببيني
00:09:59.440 --> 00:10:01.442
...وقتي من توي پمپ بنزين کار ميکردم
00:10:01.526 --> 00:10:05.029
...مادرت اومد و من و اون -
ميدونم باهاش خوابيدي -
00:10:05.113 --> 00:10:06.656
چي؟ -
خودش بهم گفت -
00:10:06.739 --> 00:10:08.783
...منو مادرم اکثر زندگيم از هم متنفر بوديم
00:10:08.866 --> 00:10:11.744
اما از موقعي که رييس استوديو شد
باهم خيلي شيش شديم
00:10:12.078 --> 00:10:14.789
صبر کن. تو با اين قضيه مشکلي نداري؟
اون مشکلي با اين قضيه نداره؟
00:10:14.872 --> 00:10:15.957
خب، اولش که اينطور نبود
00:10:16.207 --> 00:10:17.917
فکر کردم سکته رو زده بود -
آره -
00:10:18.000 --> 00:10:19.544
...و بعد زد زير گريه و زاري که
00:10:19.627 --> 00:10:21.546
که من نميذارم زندگيشو کنه
00:10:21.629 --> 00:10:23.214
اما آره، الان اوکيه
00:10:23.297 --> 00:10:26.592
فکر ميکنه رابطهي من و تو
براي تبليغ فيلم خوبه
00:10:27.093 --> 00:10:29.262
....تو اوکي هستي؟ نميخواي
00:10:30.596 --> 00:10:31.596
با من باشي؟
00:10:34.892 --> 00:10:35.892
مادر؟
00:10:36.727 --> 00:10:38.146
خداي من-
مادر؟-
00:10:38.229 --> 00:10:39.647
خداي من! اون ميدونه که اينجام
00:10:46.070 --> 00:10:47.071
مادر؟
00:10:47.697 --> 00:10:48.990
چي شد؟ تو خوبي؟
00:10:49.490 --> 00:10:52.869
من داشتم با ديک پاي تلفن حرف ميزدم
نتايج اوليه اومد
00:10:54.829 --> 00:10:56.914
...گوش کن ببين. ما ميدونستيم که
00:10:57.457 --> 00:11:00.126
شرايط عليه ما خواهد بود -
دقيقاً -
00:11:00.501 --> 00:11:02.295
...مهم نيست فيلم چقدر فروش ميکنه
00:11:02.378 --> 00:11:04.714
مهم پيام فيلم هست -
ما همه رکوردهارو شکستيم -
00:11:05.214 --> 00:11:06.382
چي؟ -
چي؟ -
00:11:06.466 --> 00:11:07.466
منم باورم نشد
00:11:07.925 --> 00:11:09.302
بهشون گفتم که امکان نداره اين درست باشه
00:11:09.385 --> 00:11:10.980
اما دوباره ارقام رو چک کردن
00:11:10.981 --> 00:11:13.390
ما پرفروشترين فيلم 7سال اخيريم
00:11:17.477 --> 00:11:19.270
!تبريک ميگم، خانم امبرگ
00:11:19.353 --> 00:11:21.689
!ما ترکونديم
!مگ ترکوند
00:11:44.378 --> 00:11:46.631
همه دارن در مورد مگ حرف ميزنن
00:11:46.714 --> 00:11:48.075
اولين فيلم به اصطلاح "اکران گسترده" هست
00:11:48.076 --> 00:11:49.717
...و مخاطب ها مثل گله دارن ميرن تا فيلم
00:11:49.800 --> 00:11:52.470
...و داستان دلخراش دختري که به هاليوود مياد
00:11:52.553 --> 00:11:53.930
و شکست ميخوره رو ببينن
00:11:54.013 --> 00:11:55.223
هي، ببين. تويي -
منم -
00:11:55.306 --> 00:11:57.500
پرفروش ترين فيلم دهه با بازي...حدس بزنين کي؟
00:11:57.501 --> 00:11:58.730
.کميل واشنگتن
00:11:58.809 --> 00:12:01.854
اون بازيگريه که يه شبه غلغله به پا کرده
...اما نقش يک خدمتکار رو بازي نميکنه
00:12:01.979 --> 00:12:04.815
اون نقش يک خورهي فيلم که ميخواد بازيگر بشه رو
بازي ميکنه : مگ انيس
00:12:04.899 --> 00:12:07.610
اعتراضات نژادپرستي در سرتاسر کشور
جاشون رو به
00:12:07.693 --> 00:12:10.404
هزاران نفري دادن که براي ديدن اين فيلم سينمايي جديد
و متفاوت به سينما روانه شدن
00:12:10.488 --> 00:12:13.366
و سينمادوستاني از هر نژادي، عاشق فيلم شدن
00:12:13.449 --> 00:12:15.660
هر زني که ميدونم فيلمو ديده، گريه کرده
00:12:15.743 --> 00:12:17.495
ما درک کرديم که اون (مگ) چه حسي داشته
00:12:17.578 --> 00:12:19.789
آيا يک فيلم ميتواند ديدگاه يک ملت را تغيير دهد؟
00:12:19.872 --> 00:12:23.834
کي ميداند؟ اما يه چيز قطعي ست
...آمريکـا ديوانهي
00:12:23.960 --> 00:12:25.419
! مِـــــگ است
00:12:46.065 --> 00:12:48.150
گمون نگنم که هرگز بتونم بهش عادت کنم
00:12:48.693 --> 00:12:51.028
من که تونستم بهش عادت کنم
اينو از من بشنو
00:12:51.445 --> 00:12:52.446
...خب
00:12:53.030 --> 00:12:55.950
خيلي خوشحالم که اين ملاقاتمون رو
مرتب انجام ميديم
00:12:56.033 --> 00:12:57.368
...بدون نصيحت و پيشنهاد تو
00:12:57.451 --> 00:12:59.662
...نميدونم که چطور ميخواستم اون مراسم اکران
00:12:59.745 --> 00:13:01.706
...و مصاحبه هاي مطبوعاتي رو انجام
00:13:01.789 --> 00:13:03.416
نامزدهاي اسکار هفته آينده اعلام ميشن
00:13:03.499 --> 00:13:04.834
جدي؟ نميدونستم"
00:13:05.209 --> 00:13:06.419
به ياوهگو، ياوه نگو
00:13:06.836 --> 00:13:10.339
ميدونم که روزهارو از توي تقويم ميشمردي
00:13:10.423 --> 00:13:12.008
قراره سال سختي باشه
00:13:12.091 --> 00:13:14.927
ميدوني، "روزاليند راسل" فکر ميکنه که
...اسکار توي جيبشه
00:13:15.011 --> 00:13:16.137
و مقصرش نميدونم
00:13:16.220 --> 00:13:18.556
...قتل، زناي با محرم
00:13:18.639 --> 00:13:20.850
اصلاً ممکن بود بدون اينکه
...زحمت بدن فيلم بسازن
00:13:20.933 --> 00:13:23.436
همينجور اسکار رو دودستي بهش تقديم کنن
00:13:24.061 --> 00:13:25.396
...از اون چيزي که شنيدم
00:13:25.813 --> 00:13:27.773
تو فرصت خيلي خوبي براي بُردن جايزه داري
00:13:30.610 --> 00:13:31.610
خواهيم ديد
00:13:31.652 --> 00:13:32.653
خب گوش کن
00:13:33.529 --> 00:13:35.156
...اگه نامزد شدي
00:13:35.239 --> 00:13:37.700
.ازت ميخوام سخت کار و تبليغ کني
00:13:38.784 --> 00:13:40.745
اَداي آدم هاي کمرو و افتاده رو در نياري
00:13:40.828 --> 00:13:44.123
به تک تک اِکران ها و جلسات ناهار ميري
00:13:44.206 --> 00:13:45.458
و به تک تک سوالا جوري جواب ميدي که
00:13:45.541 --> 00:13:48.961
انگار ژرفترين سواليه که توي کل عمرت شنيدي
00:13:49.045 --> 00:13:51.756
ميفهمي ؟ و نذار هيچکس به خاطر اين کار
خجالتزدت کنه
00:13:52.423 --> 00:13:55.426
من مشکلات خودمو داشتم
اما بايد همشو کنار ميذاشتم
00:13:56.052 --> 00:13:58.054
...من تمام زندگيم اونقدر سخت کار کردم
00:13:58.137 --> 00:14:02.433
و ميدونستم که براي اينکه اينکارو انجام بدم
بايد خيلي سخت تر هم کار کنم
00:14:02.516 --> 00:14:04.268
.تا اولين باشم
00:14:05.144 --> 00:14:06.187
.همينکارم کردم
00:14:09.023 --> 00:14:11.609
و ميدوني وقتي به مراسم رسيدم، چي شد؟
00:14:12.443 --> 00:14:14.945
هتل برگزارکننده اجازهي ورود افراد رنگين پوست رو نميداد
00:14:15.029 --> 00:14:17.156
بهم گفتن که ميتونم توي لابي صبر کنم
00:14:18.032 --> 00:14:20.368
...و اگه بردم، يکي مياد بهم ميگه
00:14:20.826 --> 00:14:22.203
و ميتونم برم داخل
00:14:22.495 --> 00:14:23.579
و منم تسليم شدم
00:14:25.206 --> 00:14:26.290
گفتم: باشه
00:14:27.041 --> 00:14:28.209
"همينجا صبر ميکنم"
00:14:30.169 --> 00:14:31.800
...يکي زودتر فهميده بود که قراره ببرم
00:14:31.801 --> 00:14:34.000
براي همينم قبل از اينکه
...اسممو اعلام کنن
00:14:34.757 --> 00:14:37.343
منو از پشت برن داخل
و منو اونجا نشوندن
00:14:38.469 --> 00:14:41.097
بهتره خوب بهم گوش بدي، خواهر
...چونکه همين جا و همين الان بهت ميگم که
00:14:41.180 --> 00:14:42.973
...وقتي به اون مراسم رفتي
00:14:44.016 --> 00:14:46.060
توي رديف جلو ميشيني
00:14:46.143 --> 00:14:50.272
جيغ و داد ميزني و حتي اگه مجبور شدي
با يکي دعوا ميکني
00:14:50.356 --> 00:14:52.400
اما اون احترامي که لايقشي رو مطالبه ميکني
00:14:53.734 --> 00:14:55.820
بحث بُردن يا باختن نيست
00:14:56.404 --> 00:14:58.140
اينجا چيز مهمتري در گرو هست
00:14:58.141 --> 00:15:01.409
چيزي که مهمه...اينه که اونجا باشي
00:15:03.911 --> 00:15:07.456
...ميخواستم ازت يه چيزي رو بپرسم -
در اين مرحله ديگه رازي بينمون نمونده -
00:15:09.917 --> 00:15:10.917
...وقتي بُردي
00:15:12.128 --> 00:15:13.629
چه حسي داشت؟
00:15:14.338 --> 00:15:15.589
.باورم نميشد
00:15:16.549 --> 00:15:19.635
آخه گريه کردم
از استيج اومدم پايين و گريه کردم
00:15:20.177 --> 00:15:21.387
باورم نميشد
00:15:22.847 --> 00:15:26.392
من فرزند دو تا برده بودم
...و بعد ديدم که اونجا
00:15:28.519 --> 00:15:30.062
يک جايزه اسکار به دست گرفتم
00:15:31.981 --> 00:15:35.651
من فقط به اين دليل اون نقش رو بازي کردم
...چونکه مادربزرگم توي مزرعه اي کار ميکرد
00:15:35.735 --> 00:15:37.987
و ميدونستم که اون زن کي بوده
00:15:38.362 --> 00:15:39.655
ممي" رو ميشناختم"
(شخصيت فيلم بر باد رفته که براش جايزه اسکار گرفت)
00:15:40.448 --> 00:15:41.699
اون نقش رو به عنوان اداي احترام بهش بازي کردم
00:15:47.037 --> 00:15:49.165
...ميدوني، من فکر ميکردم که بُردن اسکار
00:15:50.291 --> 00:15:51.500
اوضاع رو برام تغيير ميده
00:15:52.418 --> 00:15:54.253
ديگه لازم نباشه نقش خدمتکار بازي کنم
00:15:54.336 --> 00:15:56.881
...شايد بتونم يک نقش رمانتيک
00:15:57.548 --> 00:15:59.842
يا کمدي بازي کنم
...يه زن بامزه و پولدار
00:16:00.634 --> 00:16:02.970
توي نيويورک کلاه پـَردار سر ميکنه
00:16:05.598 --> 00:16:07.641
اما...نشد که نشد، لامصب
00:16:08.768 --> 00:16:10.102
اون نقش هارو هرگز بهم پيشنهاد ندادن
00:16:12.146 --> 00:16:13.522
...انگار که شهر
00:16:14.023 --> 00:16:16.776
يک کاري کرد تا حس کنم با بُردن اون جايزه
...و
00:16:17.735 --> 00:16:19.195
...رفتن به
00:16:19.653 --> 00:16:21.489
...اون سالن پر از سفيدپوست و
00:16:22.114 --> 00:16:23.991
مطالبهکردن جايگاهم در اونجا
کار اشتباهي انجام دادم
00:16:26.327 --> 00:16:28.746
بعد از اون ديگه نقش بزرگي رو پيشنهاد ندادن
00:16:29.622 --> 00:16:31.332
و منم ديگه به اون سالن (آکادمي) برنگشتم
00:16:33.125 --> 00:16:36.045
پس تو وارد اون سالن ميشي و
بدستش مياري
00:16:38.547 --> 00:16:39.547
.براي من
00:16:42.301 --> 00:16:43.301
براي هممون
00:16:49.225 --> 00:16:50.225
الو
00:16:51.310 --> 00:16:52.310
ممنونم
00:16:52.895 --> 00:16:53.895
آره، خدافظ
00:16:56.565 --> 00:16:58.442
...آقا، اگه داري سر به سرم ميذاري
00:17:01.320 --> 00:17:03.739
ما نامزد يک جايزه اسکار شديم
00:17:08.911 --> 00:17:10.830
قربان، اگه دارم خواب ميبينم، بيدارم نکن
00:17:10.913 --> 00:17:11.913
کس ديگه اي هم بوده؟
00:17:12.331 --> 00:17:14.333
بهترين تدوين
00:17:14.875 --> 00:17:17.127
بهترين ضبط صدا
00:17:17.253 --> 00:17:19.505
بهترين بازيگر نقش مکمل زن
براي آنا مي وانگ
00:17:19.588 --> 00:17:21.590
بهترين بازيگر نقش مکمل براي جک
00:17:21.674 --> 00:17:24.385
بهترين فيلمنامه براي آرچي
...و بهترين فيلم و
00:17:26.804 --> 00:17:27.888
و بهترين کارگرداني
00:17:36.021 --> 00:17:37.021
چي شده؟
00:17:37.439 --> 00:17:40.693
تمام زندگيم، فکر کردم که کشوري که توش
زندگي ميکنم رو ميشناسم
00:17:40.776 --> 00:17:42.987
...و اينکه قراره هميشه چطور باشه
00:17:44.280 --> 00:17:45.447
...اما الان
00:17:46.574 --> 00:17:48.993
حس ميکنم اينجا جايي نيست که
فکر ميکردم هست
00:17:50.953 --> 00:17:52.204
خب، اين چيز خوبيه. درسته؟
00:17:54.915 --> 00:17:56.000
درسته؟ -
خيلي خوبه -
00:17:56.083 --> 00:17:57.501
آره -
خيلي خوبي -
00:17:57.585 --> 00:17:58.585
...خيلي
00:18:01.322 --> 00:18:02.338
.خوبه
00:18:04.425 --> 00:18:05.551
! اوه
00:18:08.721 --> 00:18:10.097
آره، خانم امبرگ
00:18:11.390 --> 00:18:12.390
ايشون اينجاست
00:18:14.727 --> 00:18:17.479
همين الان ميفرستمش بياد
خانم امبرگ الان شمارو ميبينه
00:18:19.231 --> 00:18:20.231
اگه ميشه اينجارو امضا کنين
00:18:21.984 --> 00:18:24.528
...ببينين، دليل اينکه اينجام اينه که
00:18:25.738 --> 00:18:28.032
به خاطر اينکه خيلي مديون شما هستم
و بهتون احترام ميذارم
00:18:29.241 --> 00:18:31.830
...ممنونم چونکه بالاخره حس ميکنم که
00:18:31.831 --> 00:18:33.330
...يکي در جايگاه قدرت هست که
00:18:33.412 --> 00:18:35.331
...سعي داره منو درک کنه
00:18:35.664 --> 00:18:38.834
با اينکه همجنسگرام و کنارش هم سياهپوستم
00:18:39.418 --> 00:18:41.587
گمونم نکنم درک کردنت خيلي سخت باشه
00:18:41.670 --> 00:18:43.964
من و تو هر دو بيگانه هستيم
00:18:44.048 --> 00:18:46.133
ميدونم که فرق ميکنه
00:18:46.216 --> 00:18:48.761
من اصلاً نميدونم جاي تو بودن چه حسي داره
00:18:48.844 --> 00:18:49.844
...اوه
00:18:50.012 --> 00:18:51.972
قضيه همينه
فکر نکنم که بدونين
00:18:53.807 --> 00:18:57.269
من هنوزم نميتونم توي خيابون راه برم
و دستهاي مردي که دوست دارم رو بگيرم
00:18:59.021 --> 00:19:00.898
من و اييس هم هيچوقت دست هم رو نگرفتيم
00:19:01.649 --> 00:19:04.026
اون عادت داشت 10 قدم جلوتر از من راه بره
00:19:04.109 --> 00:19:05.611
اما ميتونستين دست هاي همو بگيرين
00:19:07.029 --> 00:19:10.783
من، هر بار که از در خونه ام خارج ميشم
به دنيا دروغ ميگم
00:19:10.866 --> 00:19:12.117
دارم روم سنگيني ميکنه
00:19:12.201 --> 00:19:13.702
من ديگه اينکارو نميکنم
00:19:17.915 --> 00:19:19.166
...اومدم بهتون بگم که
00:19:19.750 --> 00:19:21.335
ميخوام يه کاري انجام بدم
00:19:22.169 --> 00:19:24.213
منظورت چيه، آرچي؟
00:19:27.174 --> 00:19:28.467
...راک هادسون
00:19:29.927 --> 00:19:31.595
مردي ـه که عاشقشم
00:19:34.098 --> 00:19:35.182
ما با هم زندگي ميکنيم
00:19:36.016 --> 00:19:37.016
...و
00:19:40.437 --> 00:19:42.523
...در حاليکه دستشو گرفتم، باهاش به
00:19:43.315 --> 00:19:44.608
مراسم اسکار ميرم
00:19:44.692 --> 00:19:48.404
من و اون دستامون رو باهم ميگيريم
و ازمون عکس گرفته ميشه
00:19:49.029 --> 00:19:52.241
و به دنيا ميگيم که ما مخفي نميشيم
00:19:52.324 --> 00:19:54.660
و ميدونم که ممکنه به نظر شما مهم نباشه
00:19:55.744 --> 00:19:59.081
اما بازکردن روزنامه و ديدن چنين خبري
...وقتي که
00:19:59.164 --> 00:20:01.166
...وقتي که پسر بچه بودم
00:20:02.751 --> 00:20:04.044
...باعث ميشد حس کنم که تنها نيستم
00:20:05.212 --> 00:20:07.060
...و افرادي اون بيرون هستند که
00:20:07.061 --> 00:20:10.600
...همين مشکل رو درونشون دارن
00:20:13.929 --> 00:20:15.931
کلي تغيير ايجاد ميکرد
00:20:18.934 --> 00:20:19.977
راک يه بازيگره
00:20:21.020 --> 00:20:23.731
ديگه نميتونه کار کنه
همه زندگيشو ميندازه دور
00:20:23.814 --> 00:20:24.898
خودش ميدونه
00:20:24.982 --> 00:20:25.982
و تو چي، آرچي؟
00:20:26.025 --> 00:20:29.153
انتقامي که ازت ميگيرن سريع و بيرحمانه خواهد بود
00:20:30.237 --> 00:20:32.364
در بهترين حالت، تظاهرات ميشه
...و در بدترين حالت
00:20:32.948 --> 00:20:34.408
عليهت اقدام به خشونت ميشه
00:20:35.325 --> 00:20:36.325
درک ميکنم
00:20:39.371 --> 00:20:40.497
با اين وجود، اينکارو ميکنيم
00:20:42.583 --> 00:20:43.917
.فقط خواستم اينو بهتون بگم
00:20:46.128 --> 00:20:48.839
ببخشيد که تو اين موقعيت قرارتون دادم، خانم اَمبرگ
00:20:49.339 --> 00:20:52.634
ميدونم که تحت فشار زيادي قرار ميگيرين
تا قراردادم رو فسخ کنين
00:20:53.552 --> 00:20:56.388
اما هر کار کنين رو درک ميکنم
00:20:58.849 --> 00:21:00.893
فقط خواستم اول از همه
اينو از زبون خودم بشنوين
00:21:09.693 --> 00:21:11.570
:اخبار روز
00:21:12.863 --> 00:21:16.492
بيستمين مراسم اسکار در هاليوود کاليفرنيا هست
00:21:16.575 --> 00:21:19.578
در جايي که ستاره ها از آسمون ميان پايين
تا بين ما باشن
00:21:19.912 --> 00:21:22.414
اون سرباز خوشتيپ روي فرش قرمز کيه؟
00:21:22.498 --> 00:21:24.470
...کسي نيست جز مجري امروز برنامه
00:21:24.471 --> 00:21:27.170
رابرت مونتگومري" که يونيفورم نيروي دريايي پوشيده"
00:21:27.252 --> 00:21:29.713
و يک سرباز کارکشتهي ديگه اينجاست
"جک کاستلو"
00:21:29.797 --> 00:21:32.174
که از گمنامي در اومده
...و براي اولين بار
00:21:32.257 --> 00:21:33.884
نامزد جايزه بهترين بازيگر مکمل مرد شده
00:21:34.426 --> 00:21:37.846
و اون دختر که دستشو گرفته و خيلي افتخار ميکنه
کي هست؟
00:21:38.347 --> 00:21:42.476
کلير وود" هست، دختر رييس فقيد استوديو"
اِيس امبرگ
00:21:42.851 --> 00:21:45.687
اونا زوج هاليوودي اي هستن که سر همهي زبونان
00:21:46.063 --> 00:21:48.982
و اينم از "روزاليند راسل" که
نامزد بهترين بازيگر زن شده
00:21:49.066 --> 00:21:52.069
خب، بهتره مراقب باشي روزاليند
:چونکه رقيبت اومد
00:21:52.152 --> 00:21:55.114
کميل واشنگتن"، ستارهي فيلم سينمايي مگ"
00:21:55.197 --> 00:21:56.949
...که ممکنه اولين زن رنگينپوستي باشه که
00:21:57.032 --> 00:21:58.909
جايزه اسکار براي بهترين بازيگر زن نقش اول رو
به خونه ميبره
00:21:58.992 --> 00:22:01.662
تبريک ميگم، خانم واشنگتن
فکر ميکنين ميبَرين؟
00:22:01.745 --> 00:22:03.747
صادقانه بگم، همينکه نامزد شدم خودش باعث افتخاره
00:22:03.831 --> 00:22:06.041
البته! ولي اگه ببره بيشتر هم باعث افتخار ميشه
00:22:06.125 --> 00:22:08.710
اون با معشوقهش و کارگردان فيلم
ريموند اينزلي" هست"
00:22:08.794 --> 00:22:11.171
آقاي وست، چيزي هست که بخواين
به طرفدارهاتون بگين؟
00:22:11.255 --> 00:22:13.090
من از زمان فيلمهاي صامت توي اين صنعت کار ميکنم
00:22:13.257 --> 00:22:14.883
! جادوييه
00:22:15.425 --> 00:22:16.844
من عاشق اُسکارم
00:22:16.927 --> 00:22:19.972
و ايشونم "آنا مي وانگ" هست که
نامزد يک جايزه اسکار شده
00:22:20.055 --> 00:22:22.391
به نظر بعضيا بايد خيلي وقت پيش نامزد ميشده
00:22:22.474 --> 00:22:25.227
و ايشونم فيلمنامهنويس "مگ" ، آرچي کولمن هست
00:22:25.936 --> 00:22:27.479
و دست هاي کي رو گرفته؟؟
00:22:27.563 --> 00:22:31.942
خب، يک زن نيست. بلکه يک مرده
بازيگر تازه وارد "راک هادسون" هست
00:22:32.025 --> 00:22:34.111
بعضي از خبرنگارها از مصاحبه کردن باهاشون
سر باز ميزنن
00:22:37.489 --> 00:22:40.450
ما داريم کار درستو انجام ميديم؟ -
البته که همينطوره -
00:22:41.785 --> 00:22:43.495
و شما يکي از تهيهکنندگان فيلم هستين. درسته؟
00:22:43.579 --> 00:22:46.874
درسته، خانم هاپر
ديگه توي کار "دامداري" نيستم
00:22:46.957 --> 00:22:48.667
اين اصطلاحيه که براي "مديريت بازيگران" ازش
استفاده ميکنم
00:22:48.750 --> 00:22:52.337
من الان فيلم ميسازم
و ميدونين، من مسئول نسخه نهايي فيلم بودم
00:22:52.838 --> 00:22:54.756
جدي؟ -
آره، درسته. پس حتماً اينو بنويسي -
00:22:54.840 --> 00:22:56.633
باشه؟ -
حتماً -
00:22:57.301 --> 00:22:58.427
چي چي؟؟
00:22:59.803 --> 00:23:01.930
چي غلطي ميکني؟ -
دستاتو از روش بِکش -
00:23:02.014 --> 00:23:03.056
! گه نخور
00:23:03.140 --> 00:23:05.559
فکر ميکني هنري ويلسون مياد
اين گندتو تميز کنه؟
00:23:05.642 --> 00:23:07.603
نه، کارت تمومه
کارت تمومه. تموم شد
00:23:07.686 --> 00:23:09.730
واسه جفتتون تموم شده -
اهميتي نميدم، هنري -
00:23:09.813 --> 00:23:12.107
...خب، وقتي کارتنخواب شدي و مجبور شدي
00:23:12.191 --> 00:23:13.817
براي دو قرون ساک بزني، اهميت ميدي
00:23:13.901 --> 00:23:15.903
!منو بگو چقدر وقتمو براي تو تلف کردم
00:23:16.153 --> 00:23:17.821
!منو بگو اون همه پول رو خرج دندوناي تو کردم
00:23:17.905 --> 00:23:20.741
برو گم شو، هنري -
بهم چي گفتي؟ -
00:23:20.824 --> 00:23:22.242
...من مثل تو نميشم
00:23:22.826 --> 00:23:23.994
...و خودمو قايم نميکنم
00:23:24.077 --> 00:23:27.247
و از مردهايي که ميترسن تا به خانوادشون بگن
...چه جوري هستن يا تو چه جور آدمي هستي
00:23:27.539 --> 00:23:28.665
.سواستفاده نميکنم
00:23:29.833 --> 00:23:32.169
تو لجني، هنري
و اينم چيز جديدي نيست
00:23:32.252 --> 00:23:34.421
همه ميدونن و خودتم ميدونيش
00:23:34.504 --> 00:23:37.382
ترجيح ميدم مغزمو با يک تير بترکونم
تا مثل تو زندگي کنم
00:23:38.425 --> 00:23:39.635
.تو اخراجي
00:23:41.845 --> 00:23:42.845
.بريم
00:23:50.312 --> 00:23:51.980
! لبخند بزن
00:23:52.064 --> 00:23:53.982
هي، هنري
! ژست بگير
00:23:54.066 --> 00:23:56.068
اينجارو نگاه کن -
آقاي ويلسون -
00:24:15.337 --> 00:24:16.337
عصر بخير
00:24:16.838 --> 00:24:18.215
عصر بخير -
سلام -
00:24:18.298 --> 00:24:21.468
اگه همراهم بياين، بهتون نشون ميدم که
کجا بشينين، خانوم
00:24:21.885 --> 00:24:25.305
قربان، من ترجيح ميدم رديف جلو بشينم
و روي بليتم هم همينو نوشته
00:24:25.389 --> 00:24:27.975
تصميم من نيست، خانم
تصميم تهيهکنندههاست
00:24:28.058 --> 00:24:29.601
من فقط کاريو که بهم گفتن، انجام ميدم
00:24:29.685 --> 00:24:31.311
ببخشيد. اينجا چي خبره؟
00:24:31.395 --> 00:24:34.147
ايشون نامزد بهترين بازيگر زنه
بهش اجازه ميدين بره توي سالن
00:24:34.398 --> 00:24:37.526
ممنونم، اما به شما نياز ندارم تا
به جاي من بجنگين
00:24:37.609 --> 00:24:39.353
قربان، نميدونم که بهتون چي گفتن
00:24:39.354 --> 00:24:40.824
...اما من تا 3 ميشمرم
00:24:40.862 --> 00:24:42.620
...و بعد وارد اون مراسم ميشم
00:24:42.621 --> 00:24:44.000
و رديف جلو ميشينم
00:24:44.074 --> 00:24:45.367
...حالا، اگه اجازه ندي برم تو
00:24:45.951 --> 00:24:48.120
!توي سالن داد ميزنم: آتيش! آتيش
00:24:48.453 --> 00:24:49.955
و بعد ديگه مراسمي در کار نيست
00:24:50.038 --> 00:24:51.443
...پس يه لحظه به اين فکر کن
00:24:51.444 --> 00:24:53.918
تهيهکننده هات کدوم رو ترجيح ميدن
00:24:56.003 --> 00:24:59.006
بهتره سر به سرم نذارين، قربان
از اين بابت خيالتون راحت باشه
00:25:06.888 --> 00:25:08.640
موفق باشين، خانم
اميدوارم ببَرين
00:25:08.724 --> 00:25:09.975
خيلي ممنونم
00:25:39.171 --> 00:25:40.464
بهتر شد
00:25:44.092 --> 00:25:47.304
و جايزه ي اسکار براي بهترين تدوين
...ميرسد به
00:25:48.889 --> 00:25:51.933
فرانسيس لايون و رابرت پريش براي
"فيلمِ "جسم و روح
00:25:52.309 --> 00:25:54.269
شوخيت گرفته؟ اون آشغالي؟
00:25:54.353 --> 00:25:55.520
گورباباي امشب
00:25:55.604 --> 00:25:58.899
ايويس، عزيزم، بيا يه نوشيدني بخور -
حقمون رو ميخورن -
00:25:59.399 --> 00:26:00.730
اول از همه جايزه ضبط صدا و الانم اين
00:26:00.731 --> 00:26:02.652
...دارن منو به خاطر زن بودن مجازات ميکنن
00:26:02.778 --> 00:26:05.197
و منم وقتي اينکارو ميکنن، سرجام نميشينم
00:26:05.280 --> 00:26:07.407
براي همينم توي اتاق انتظاريم، عزيزم
00:26:07.491 --> 00:26:09.618
...حالا، لطفاً خوشآمد بگين به
00:26:09.701 --> 00:26:11.203
"بازيگر فيلم "براي تمام دنيا تا ببيند
00:26:11.495 --> 00:26:13.955
جين کرندال
00:26:19.169 --> 00:26:20.169
ممنونم
00:26:20.712 --> 00:26:23.924
عجب سال فوقالعادهاي براي هنرپيشه هاي
نقش مکمل بوده
00:26:24.007 --> 00:26:27.886
به عنوان ستارهي فيلم بعدي "ايس پيکپرز" در موردِ
...لي ميلر
00:26:27.969 --> 00:26:31.765
که خودم نقش "لي ميلر" رو توش بازي ميکنم
ميدونم نقش مکمل چقدر ميتونه مهم باشه
00:26:31.848 --> 00:26:36.478
با اين گفته، ميخوام از همبازي جوون و عزيزم
اليزابت تيلور" تشکر کنم که"
00:26:36.561 --> 00:26:38.397
هميشه حرفاي قشنگي بهم ميزد
00:26:39.022 --> 00:26:41.024
"خانم کرندال، اين محشر بود"
00:26:41.108 --> 00:26:43.527
"خانم کرندال، شما يه ستارهي واقعي هستين"
00:26:43.610 --> 00:26:44.945
.خيلي مهمه
00:26:46.530 --> 00:26:50.200
:و حالا، نامزدهاي بهترين بازيگر نقش مکمل زن
00:26:51.076 --> 00:26:52.077
...سلست هولم
00:26:52.619 --> 00:26:53.787
"از فيلم "قرارداد شرافتمندانه
00:26:54.287 --> 00:26:57.082
"ان ريوير از فيلمِ "قرارداد شرافتمندانه
00:26:57.749 --> 00:27:00.335
"گلوريا گراهام از فيلم "آتش متقاطع
00:27:01.211 --> 00:27:03.547
آنا مي وانگ از فيلم مِگ
00:27:05.715 --> 00:27:07.884
"مارجوري مين از فيلم "من و تخم مرغ
00:27:09.386 --> 00:27:11.471
هيس -
...و اسکار ميرسد به -
00:27:17.561 --> 00:27:19.521
آنا مي وانگ براي فيلمِ مگ
00:27:35.328 --> 00:27:37.747
تبريک ميگم -
خداي من -
00:27:37.831 --> 00:27:39.499
! چه محشر
00:27:59.603 --> 00:28:01.229
...چقدر باعث افتخاره
00:28:01.855 --> 00:28:03.565
...که به عنوان اولين بازيگر از تبار چيني
00:28:03.648 --> 00:28:08.445
اينجا ايستادم و اين جايزه رو ميبرم
00:28:09.237 --> 00:28:13.867
و نه به خاطر آرايش زرد صورتم و
...بازي کردن نسخه کاريکتور يک زن شرقي
00:28:16.036 --> 00:28:17.662
بلکه براي بازي کردن نقش يک زن اينجا هستم
00:28:19.289 --> 00:28:22.250
يک زن پيچيده که قلب و روح داره
00:28:24.377 --> 00:28:28.840
ممنونم، ايويس امبرگ، استوديوي ايس پيکچرز
...و به خصوص
00:28:29.674 --> 00:28:33.011
ديک ساموئلز و ريموند اينزلي
00:28:34.638 --> 00:28:36.806
شما دوباره به زندگيم هدف دادين
00:28:38.141 --> 00:28:39.141
ممنونم
00:28:47.400 --> 00:28:49.402
خدا رو شکر که اين گريه کردنم
توي تلويزيون پخش نميشه
00:28:53.698 --> 00:28:55.951
...و حالا، براي اهداي جايزهي
00:28:56.034 --> 00:28:58.804
...بهترين بازيگر نقش مکمل مرد
00:28:58.805 --> 00:29:00.500
ارنست بورگناين" اينجاست"
00:29:01.456 --> 00:29:02.457
برو که رفتيم
00:29:04.501 --> 00:29:05.794
تو ميبَري
00:29:06.461 --> 00:29:08.213
:و نامزدها عبارتند از
00:29:08.922 --> 00:29:10.674
جک کاستلو، فيلم مگ
00:29:11.299 --> 00:29:13.843
چارلز بيکفورد از فيلمِ دختر مزرعهدار
00:29:14.636 --> 00:29:16.888
ريچارد ويدمارک، فيلم بوسهي مرگ
00:29:17.556 --> 00:29:20.475
توماس گومز، فيلمِ سوار اسب صورتي
00:29:20.892 --> 00:29:24.396
ادموند گوئن، معجزه در خيابان سيوچهارم
00:29:25.063 --> 00:29:26.064
....و جايزه ميرسه به
00:29:29.067 --> 00:29:32.028
اِدموند گوئن براي فيلم معجزه در خيابان سيوچهارم
00:29:32.487 --> 00:29:33.530
چي؟
00:29:39.828 --> 00:29:41.288
شب من نيست، بچه جون
00:29:45.834 --> 00:29:48.336
لعنتي، جک
فکرکردم که ميبَريش
00:29:48.795 --> 00:29:50.255
مرسي، اِرن
اشکالي نداره
00:29:50.338 --> 00:29:53.049
نه، گورباباي طرف. آدم لاشي اي بود
که نميشد باهاش کار کرد
00:29:53.133 --> 00:29:54.718
ارني -
...به خدا قسم اگه ببينمش -
00:29:54.801 --> 00:29:55.801
اِرني
00:29:56.428 --> 00:29:57.428
نقش بابانوئل رو بازي کرده ديگه
00:29:58.638 --> 00:29:59.638
خوشحالم که بُرده
00:30:00.098 --> 00:30:01.808
چرا، جک؟
00:30:01.891 --> 00:30:04.311
چونکه اگه ميباخت، احتمالاً ديگه
بهش باور نميداشتم
00:30:06.146 --> 00:30:07.146
...گوش کنين
00:30:08.523 --> 00:30:09.608
ميتونم ازتون يه درخواستي کنم؟
00:30:09.691 --> 00:30:10.775
.حتماً
00:30:11.568 --> 00:30:14.696
من يه چيزي نوشته بودم و خيلي ناراحت ميشم
که هدر بره
00:30:15.322 --> 00:30:17.782
ميتونم براي همتون بخونمش؟
...شايد خيلي زيادي باشه
00:30:17.866 --> 00:30:21.328
جک، بيخيال. خيلي دوست داريم بشنويمش
00:30:21.411 --> 00:30:22.787
زودباش -
.اگه اسممون توش هست -
00:30:22.912 --> 00:30:25.457
فقط ميخوام از اکادمي اسکار تشکر کنم که
00:30:25.582 --> 00:30:27.292
به فيلم ما "مگ" احترام گذاشت
00:30:27.751 --> 00:30:30.503
...اما من به هيچ وجه نميتونم به تنهايي
00:30:30.962 --> 00:30:31.962
اين جايزه رو قبول کنم
00:30:31.963 --> 00:30:36.217
کميل، راک، کلير
...ري، آرچي، ارني
00:30:36.635 --> 00:30:38.345
به سلامتي
به سلامتي
00:30:38.762 --> 00:30:41.014
ديک ساموئلز، الن کينکيد
00:30:41.514 --> 00:30:43.642
ايويس امبرگ، اين جايزه متعلق به شماست
00:30:46.436 --> 00:30:48.813
.تمام زندگيم ميخواستم شخصي بشم
00:30:50.523 --> 00:30:51.850
...اما بعد از بُردن اين جايزه
00:30:51.851 --> 00:30:54.700
فهميدم که شخص مهمي شدن
...اهميتي نداره
00:30:54.778 --> 00:30:56.488
مگه اينکه براي فرد ديگه اي هم
شخص مهمي باشي
00:31:00.075 --> 00:31:01.075
...کلير
00:31:07.540 --> 00:31:09.084
تو منو تبديل به اون شخص ميکني؟
00:31:10.669 --> 00:31:11.669
چي؟
00:31:12.003 --> 00:31:14.589
قول ميدم که ميخواستم اينکارو اون بالا
جلوي همه انجام بدم
00:31:25.850 --> 00:31:27.268
کلير، باهام ازدواج ميکني؟
00:31:28.812 --> 00:31:30.647
آره! آره! البته که ميکنم
00:31:34.567 --> 00:31:37.362
حالا دوباره برميگرديم به
بيستمين مراسم آکادمي اسکار
00:31:38.655 --> 00:31:41.491
:نامزدهاي بهترين فيلمنامهي ارجينال عبارتند از
00:31:42.325 --> 00:31:44.953
"سيدني شلدون از فيلمِ "مرد مجرد و دختر جوان
00:31:45.704 --> 00:31:48.081
...آرچي کولمن، فيلم مگ
00:31:48.164 --> 00:31:50.625
...آبراهام پولانسکي براي فيلم جسم و روح
00:31:50.709 --> 00:31:54.170
عاشقتم -
چارلي چاپلين براي فيلم مسيو وردو -
00:31:54.174 --> 00:31:55.174
منم عاشقتم
00:31:55.213 --> 00:31:58.675
روث گوردون و گارسون کينن
براي فيلم يک زندگي دوگانه
00:31:59.634 --> 00:32:02.178
...و اسکار ميرسد به
00:32:05.598 --> 00:32:06.975
آرچي کولمن براي فيلم مگ
00:32:08.351 --> 00:32:10.103
! خداي من
00:32:35.503 --> 00:32:36.671
!زبونم بند اومده
00:32:40.049 --> 00:32:42.469
من ميخوام از خانم امبرگ تشکر کنم
00:32:42.927 --> 00:32:46.264
بدون شجاعت شما اگه نبود
الان اينجا نايستاده بودم
00:32:46.347 --> 00:32:49.601
ديک ساموئلز، ازت ممنونم که منو
...توي اين فيلم نگه داشتي
00:32:49.684 --> 00:32:52.103
وقتي همه بهت ميگفتن که اين کار باعث ميشه
تا کارت تموم بشه
00:32:52.187 --> 00:32:55.398
ريموند، تصور نميکنم که اگه کس ديگه اي
به جاي تو بود، اين کار محقق ميشد
00:32:55.482 --> 00:32:58.151
...به سلامتي دوستانم، جک، اِرني
00:32:58.234 --> 00:33:01.696
و هنري ويلسون که اين فيلمو تهيهکنندگي کرد لامصب
00:33:03.615 --> 00:33:05.366
به سلامتي دوستپسرم، راک هادسون
00:33:06.367 --> 00:33:07.869
.تو عاشق زندگيم هستي
00:33:10.747 --> 00:33:13.082
آره، هرچي ميخواين بگين
من خيلي خوشحالم
00:33:15.251 --> 00:33:16.795
...و به هرکسي که گوش ميده ميگم که
00:33:17.712 --> 00:33:19.172
داستان شما مهمه
00:33:20.173 --> 00:33:23.134
خلاف اينو فکر نکنين
نذارين داستانتون ناگفته بمونه
00:33:23.218 --> 00:33:24.928
شما مهم هستين
00:33:25.887 --> 00:33:27.388
زندگيتون ارزش داره
00:33:28.431 --> 00:33:33.019
برين بيرون و سربلند زندگي کنين
00:33:33.102 --> 00:33:36.189
و داستانتون رو بگين
...چونکه (زندگي) من اينو ثابت ميکنه که
00:33:37.440 --> 00:33:39.734
افرادي اون بيرون هستن که ميخوان داستانتون رو بشنون
00:33:50.578 --> 00:33:55.291
و الان "دونالد کريسپ" مياد تا
نامزدهاي بهترين کارگرداني رو معرفي کنه
00:34:01.881 --> 00:34:03.508
:و نامزدها عبارتند از
00:34:04.259 --> 00:34:06.594
اليا کازان، قرارداد شرافتمندانه
00:34:07.136 --> 00:34:09.681
جورج کيوکر، فيلم زندگي دوگانه
00:34:10.515 --> 00:34:12.600
هنري کاستر، همسر اسقف
00:34:13.560 --> 00:34:16.145
ديويد لين، آرزوهاي بزرگ
00:34:16.354 --> 00:34:19.482
و ريموند اينزلي، مگ
00:34:22.277 --> 00:34:25.029
... و جايزه اسکار ميرسد به
00:34:47.510 --> 00:34:50.013
ويوين لي، خانوما و آقايون
00:34:54.601 --> 00:34:55.727
ممنونم
00:34:56.644 --> 00:34:59.814
امسال، اجراهاي فوقالعادهي زيادي رو
شاهدش بوديم
00:35:00.315 --> 00:35:02.325
..و پنج تا از تاثيرگذارترين اجراهارو
00:35:02.326 --> 00:35:05.361
نامزدهاي جايزه بهترين بازيگر زن امسال داشتن
00:35:05.820 --> 00:35:07.280
...ما با يه دختر مزرعه آشنا شديم
00:35:07.947 --> 00:35:10.909
با يک معلم مدرسه، يک عاشق جفا ديده
00:35:11.534 --> 00:35:15.246
يک دختر که مشتاق هنرپيشهشدنه
و يک خوانندهي کاباره
00:35:16.080 --> 00:35:18.458
...و هرکدومشون ما رو به فکر
00:35:18.917 --> 00:35:20.043
...و حس واداشتن
00:35:20.501 --> 00:35:22.962
و کاري کردن که ما از قبل
انسان هاي بهتري بشيم
00:35:23.922 --> 00:35:26.966
باعث افتخاره تا نامزدهاي امسال رو معرفي کنم
00:35:28.217 --> 00:35:29.260
...اونا عبارتند از
00:35:29.636 --> 00:35:31.888
لورتا يانگ، دختر مزرعهدار
00:35:32.931 --> 00:35:35.183
جون کراوفورد، تسخير شده
00:35:35.266 --> 00:35:38.227
روزاليند راسل از فيلم
"عزا برازندهي اِلکتراست"
00:35:38.686 --> 00:35:40.813
کميل واشنگتن، مِگ
00:35:41.522 --> 00:35:45.360
و سوزان هيوارد از فيلمِ
"حادثه، داستان يک زن"
00:35:46.694 --> 00:35:48.071
...و جايزه ميرسه به
00:36:01.292 --> 00:36:03.252
...خانوما و آقايون، جايزه ميرسه به
00:36:03.753 --> 00:36:06.172
کميل واشنگتن براي فيلم مِگ
00:36:11.719 --> 00:36:13.638
! اون بُرد
00:36:43.918 --> 00:36:45.920
از همتون ممنونم
00:36:48.506 --> 00:36:51.175
اين جايزه براي يک بچه اهل آلتونا
مايهي فروتني ـه
00:36:52.343 --> 00:36:54.762
وقتي من يه دختر کوچولو بودم
و توي خيابون راه ميرفتم
00:36:54.846 --> 00:36:56.931
.منو به خيلي اسامي صدا ميزدن
00:36:57.765 --> 00:36:59.517
و "ستارهي سينما" يکي از اون اسامي نبود
00:37:00.101 --> 00:37:01.665
...بابام توي معادن زغال سنگ کار ميکرد
00:37:01.666 --> 00:37:03.400
...اما هربار که ميتونست پول تو جيبياي بهم بده
00:37:03.479 --> 00:37:04.814
به سينما ميرفتم
00:37:05.189 --> 00:37:07.525
...عاشق اين بودم که به پرده سينما زل بزنم
00:37:08.401 --> 00:37:09.444
...و
00:37:09.527 --> 00:37:12.989
منتظر ميموندم تا يکي رو روي پرده ببينم
که شبيه من باشه
00:37:14.282 --> 00:37:16.075
...يک دختري که زرنگ باشه
00:37:16.784 --> 00:37:18.077
... و قوي
00:37:19.078 --> 00:37:21.247
.و با شکوه
00:37:24.751 --> 00:37:25.751
...از آکادمي ممنونم که
00:37:26.252 --> 00:37:27.800
...اطمينان حاصل کرد که
00:37:27.801 --> 00:37:30.550
...ديگه به هيچ دختر کوچولويي که به پرده سينما زل ميزنه
00:37:31.507 --> 00:37:35.053
هرگز گفته نشه که توي رسيدن به اهدافت
حد و مرزي وجود داره
00:37:50.359 --> 00:37:51.778
تبريک ميگم
00:37:55.198 --> 00:37:58.034
خداي من، تنها نفري که بايد ازش تشکر کني، خودتي
00:37:58.117 --> 00:37:59.702
نه، ازتون ممنونم -
تو لايقشي -
00:37:59.786 --> 00:38:00.912
!خيلي هيجان انگيزه
00:38:13.382 --> 00:38:15.468
اونا اين بار بهم اجازه دادن وارد سالن بشم
00:38:27.568 --> 00:38:29.568
:نامزدهاي بهترين فيلم عبارتند از
00:38:29.690 --> 00:38:33.694
ايويس امبرگ و هنري ويلسون از
استوديوي ايس پيکچرز براي فيلم مگ
00:38:34.654 --> 00:38:38.866
و رونالد نيم و يونيورسال استوديوز
براي فيلم آرزوهاي بزرگ
00:38:39.575 --> 00:38:41.285
...و جايزهي
00:38:41.953 --> 00:38:44.247
...بهترين فيلم ميرسه به
00:38:50.711 --> 00:38:52.004
!خانم امبرگ! خانم امبرگ
00:38:52.088 --> 00:38:54.340
آقاي اينزلي، چه حسي داره که
جايزه ي بهترين کارگردان رو گرفتين؟
00:38:55.341 --> 00:38:57.260
آقاي کولمن، تبريک ميگم
00:38:57.343 --> 00:39:00.638
منم تهيهکنندم. نوبت منه جايزه رو بگيرم -
هيچوقت بهت اجازه نميدم بگيريش-
00:39:00.721 --> 00:39:02.098
چه حسي داره، ايويس؟
00:39:02.515 --> 00:39:04.517
بهت ميگم چه حسي داره، هِدا
00:39:04.809 --> 00:39:06.811
...ميگم که اگه ميخواين کاري انجام بشه
00:39:07.645 --> 00:39:08.855
بذارين يک زن انجامش بده
00:39:08.938 --> 00:39:09.938
.اينجا.اينجا
00:39:10.523 --> 00:39:11.523
واقعاً هم همينطوره
00:39:13.109 --> 00:39:15.111
خانم واشنگتن
خانم واشنگتن
00:39:15.695 --> 00:39:17.697
آرچي، آرچي، بيا اينجا
00:39:21.033 --> 00:39:23.161
...قراردادت رو تا 5 سال ديگه تمديد ميکنم
00:39:23.244 --> 00:39:25.872
و حقوقتو هم دوبرابر ميکنم
هر فيلمنامه اي که ميخواي بنويس
00:39:26.497 --> 00:39:28.249
لازم نيست نگران هيچي باشي
00:39:30.293 --> 00:39:31.502
!هيچي
00:39:36.326 --> 00:39:38.326
يک سال بعد
00:39:38.426 --> 00:39:39.552
سلام، راک
00:39:39.635 --> 00:39:42.013
چي ميخواي؟
دعوتت نکردم که بشيني
00:39:42.096 --> 00:39:44.473
ميدونم. گوش کن. درک ميکنم
تو از دستم عصباني اي
00:39:44.557 --> 00:39:45.558
من بد رفتار کردم
00:39:46.058 --> 00:39:49.729
نه فقط نسبت به تو
.بلکه نسبت به بقيه..اونم براي مدت طولاني
00:39:50.271 --> 00:39:53.191
ببين، منظور اينکه من اينجام تا
...ازت بابت کاري که انجام دادم
00:39:53.858 --> 00:39:55.109
معذرت بخوام
00:39:56.027 --> 00:39:59.363
با اينکه من جاي پاتو توي اين شهر محکم کردم
و کارتو راه انداختم اما بازم معذرت ميخوام
00:39:59.447 --> 00:40:00.447
جدي ميگم
00:40:00.698 --> 00:40:02.283
...نميدونم که ميتوني
00:40:03.451 --> 00:40:04.619
.فراموشش کني يا نه
00:40:05.244 --> 00:40:07.079
آره، هنري
منم نميدونم که ميتونم يا نه
00:40:07.163 --> 00:40:08.163
باشه
00:40:09.457 --> 00:40:11.125
من شش ماهه که هشيارم و مشروب مصرف نميکنم
00:40:12.585 --> 00:40:14.587
...به اين جلسات آقايون ميرفتم
00:40:15.588 --> 00:40:17.840
و همشونم در مورد مشروب و الکل نيستن
...بلکه
00:40:19.717 --> 00:40:20.717
...ميدوني
00:40:22.887 --> 00:40:25.431
در مورد مثل من و تو همجنسگرابودن هست
00:40:26.224 --> 00:40:29.518
در مورد اينکه يک انحراف جنسي نيست
ميدوني؟
00:40:29.936 --> 00:40:32.211
براي همينم مجبور نيستم جوري رفتار کنم که
...انگار يک آدم تباهم
00:40:32.212 --> 00:40:33.400
ميگيري چي ميگم؟
00:40:33.773 --> 00:40:35.316
و با يکي آشنا شدم
00:40:35.399 --> 00:40:37.693
مدتي ميشه که ميبينمش
براي همينم رابطه مون جديه
00:40:38.194 --> 00:40:40.655
آره، محض اطلاعت همسن خودمه
00:40:41.072 --> 00:40:42.615
و سوگند خوردم
00:40:42.698 --> 00:40:44.492
يک سوگند رسمي خوردم
00:40:44.575 --> 00:40:46.994
...از اونا که زانو ميزني
00:40:47.578 --> 00:40:51.123
سوگند خوردم که هرگز دوباره از يک شخص ديگه
سواستفاده نکنم. باشه؟
00:40:51.207 --> 00:40:52.207
جدي ميگم
00:40:53.542 --> 00:40:55.002
ازت ميخوام تا منو ببخشي
00:40:57.046 --> 00:40:58.923
در واقع التماست ميکنم
00:41:03.010 --> 00:41:04.387
نميدونم که ميتونم اينکارو کنم يا نه
00:41:07.056 --> 00:41:08.056
باشه
00:41:09.642 --> 00:41:12.395
من هنوز کابوستو ميبينم، هنري -
باشه -
00:41:13.020 --> 00:41:14.020
باشه؟
00:41:17.066 --> 00:41:19.277
...مرسي که همه اين حرفارو زدي اما
00:41:21.320 --> 00:41:22.363
ببخشمت؟
00:41:25.616 --> 00:41:27.576
فکر نکنم بتونم اينکارو کنم
00:41:27.660 --> 00:41:28.744
درک ميکنم
00:41:32.581 --> 00:41:34.125
مرسي که حرفامو شنيدي
00:41:42.466 --> 00:41:44.260
من ميخوام سعي کنم برات جبرانش کنم
00:41:46.178 --> 00:41:48.806
...جدي ميگم، هنري . من -
صبرکن، گوش کن ببين چي ميگم، راک -
00:41:48.889 --> 00:41:53.019
از موقعي که تو و آرچي باهم روي فرش قرمز اسکار
....ظاهر شدين
00:41:53.102 --> 00:41:54.103
به مشکل خوردي
00:41:55.521 --> 00:41:57.606
نقش خوبي بهت پيشنهاد ندادن. مگه نه؟
00:41:58.399 --> 00:42:01.193
گمونم وقتي مردم ميدونن من همجنسگرام
...يعني که
00:42:02.236 --> 00:42:04.739
نقش هاي زيادي نميتونم بازي کنم
ميدوني؟
00:42:04.822 --> 00:42:06.699
...و با اون تهديدهايي که به مرگ شدم
00:42:08.659 --> 00:42:10.745
اما واقعاً برام مهم نيست
00:42:11.954 --> 00:42:13.706
اخيراً به بنسايي علاقهمند شدم
00:42:15.416 --> 00:42:17.793
اون درخت هاي کوچيک ژاپني. ميدوني؟
00:42:17.877 --> 00:42:21.088
خب، بايد خوب ازشون مراقبت کني
و آرامشبخشه و آدم رو به ژرفانديشي وا ميداره
00:42:21.172 --> 00:42:23.591
گورباباش! گوش کن چي ميگم
00:42:23.674 --> 00:42:25.384
من دارم يه فيلم ميسازم
00:42:25.468 --> 00:42:27.470
يک داستان عاشقانه بين دو مرده
00:42:28.346 --> 00:42:31.140
قراره اولين فيلم عاشقانهي همجنسگرايانهاي باشه
که ساخته ميشه
00:42:31.640 --> 00:42:34.727
اما محض اطلاعت، پورن نيست
يک فيلم عاشقانه واقعيه
00:42:34.810 --> 00:42:35.810
...نقش اول
00:42:38.522 --> 00:42:39.940
نقش اول براي تو هست
00:42:41.317 --> 00:42:42.317
...هنري
00:42:43.069 --> 00:42:44.904
.اونا هرگز چنين فيلمي نميسازن
00:42:45.029 --> 00:42:46.029
...خب
00:42:46.530 --> 00:42:47.530
.خواهيم ديد
00:42:49.185 --> 00:42:51.185
کليساي گـاردنـز
00:42:51.285 --> 00:42:52.661
...بيش از هرکس ديگه اي
00:42:52.787 --> 00:42:55.081
زندگيمو عوض کرد -
اون مرد يه اسطوره بود -
00:42:55.164 --> 00:42:57.166
براي همهمون ايسـتاد
00:43:09.845 --> 00:43:11.597
از همتون ممنونم که اومدين
00:43:12.807 --> 00:43:14.183
جاي ايستادن نيست
00:43:15.726 --> 00:43:17.770
چه چهره هاي آشناي زيادي
00:43:18.813 --> 00:43:21.230
...اينجا همهي ما اينجاييم
00:43:21.231 --> 00:43:24.195
عهدي است که به انساني که امروز
يادش رو گرامي ميداريم، بستيم
00:43:25.027 --> 00:43:26.987
شوخ طبعيش. اخلاقش
00:43:28.030 --> 00:43:29.573
شور زندگانيش
00:43:30.908 --> 00:43:32.576
...واقعاً، يکي از
00:43:32.910 --> 00:43:36.664
...بامزهترين و سرزندهترين افرادي بود
00:43:37.164 --> 00:43:39.208
که آدم افتخار آشنايي باهاش رو داشت
00:43:39.917 --> 00:43:45.214
گمونم فکر ميکرد که با نيروي عظيم اِراده
ميتونه برش غلبه کنه
00:43:45.840 --> 00:43:48.551
و به خدا قسم، اگه يکي بود که ميتونست
اينکارو کنه، اون ميبود
00:43:50.219 --> 00:43:52.930
اما سرطان بر اون چيره شد
00:43:54.432 --> 00:43:57.143
ديک ساموئلز براي من مثل يک خدا بود
00:43:57.601 --> 00:44:02.606
من 27 سال کنارش کار کردم
...پس گمونم انصافه که بگم
00:44:03.482 --> 00:44:05.443
اون اين شهرو تغيير داد
00:44:05.776 --> 00:44:07.278
...بدون ديک ساموئلز
00:44:08.946 --> 00:44:11.282
فيلم مِگي در کار نبود
00:44:12.032 --> 00:44:13.284
...و از زمان ساخت مگ
00:44:14.243 --> 00:44:17.746
ديديم که چطور چهرهي هاليوود تغيير کرده
00:44:19.165 --> 00:44:21.167
...در خيلي از فيلم هايي که توليد ميشن
00:44:21.250 --> 00:44:24.462
زنان و مردان رنگينپوست بازي ميکنن
00:44:24.837 --> 00:44:28.132
بدون ديک ساموئلز، اين اتفاق نميوفتاد
00:44:28.883 --> 00:44:30.801
...يک تغيير اساسي رخ داده
00:44:31.218 --> 00:44:32.219
مگه نه؟
00:44:32.678 --> 00:44:33.678
.بالاخره
00:44:34.763 --> 00:44:35.848
...به خاطر اين
00:44:36.849 --> 00:44:37.849
...و بقيه چيزا
00:44:38.476 --> 00:44:40.311
ازت ممنونم
00:44:41.520 --> 00:44:45.691
و حالا ميخوام "جان بنکز" رو معرفي کنم که
00:44:45.774 --> 00:44:48.152
شريک زندگي ريچارد بود
00:44:48.736 --> 00:44:50.988
اون ميخواد چند کلمه باهامون صحبت کنه
00:44:51.280 --> 00:44:52.823
ممنونم. ممنونم، جان
00:44:56.744 --> 00:44:57.744
ممنون
00:44:59.622 --> 00:45:00.789
...شبي که اون مُرد
00:45:02.708 --> 00:45:04.877
...يکي از آخرين چيزايي که بهم گفت اين بود که
00:45:07.046 --> 00:45:09.507
"من به عنوان يک مرد صادق از اين دينا ميرم"
00:45:10.716 --> 00:45:12.218
...ما همه اميدواريم اينطوري باشيم
00:45:13.552 --> 00:45:16.180
تا بتونيم وقتي روزهاي آخر زندگيمون ميشه
00:45:17.139 --> 00:45:18.599
در مورد زندگيهامون اينو بگيم
00:45:21.727 --> 00:45:23.771
...گمونم به هممون يه چيزي ميده که
00:45:25.231 --> 00:45:26.398
...براي رسيدن بهش تقلا کنيم
00:45:27.358 --> 00:45:28.734
و اميدوار باشيم
00:45:37.076 --> 00:45:40.120
ايويس، ميتونم يک کلمه باهات صحبت کنم؟
00:45:41.747 --> 00:45:43.541
بايد يک کاري انجام بديم. اينطور فکر نميکني؟
00:45:43.624 --> 00:45:44.624
در مورد چي؟
00:45:45.084 --> 00:45:46.710
زنده نگهداشتن ياد ديک
00:45:46.794 --> 00:45:48.254
پيشنهادت چيه؟
00:45:51.590 --> 00:45:52.967
.ميخوام يه فيلم بسازم
00:45:53.634 --> 00:45:56.387
ميخوام اولين فيلم عاشقانه در مورد دو مرد رو بسازم
00:45:57.471 --> 00:45:59.098
...دو مرد که عاشق شدن
00:45:59.557 --> 00:46:02.059
و ميخوام آرچي کولمن فيلمنامش رو بنويسه
00:46:02.142 --> 00:46:04.144
با "ري اينزلي" هم در مورد کارگردانيش صحبت کردم
00:46:04.228 --> 00:46:05.750
جک کاستلو هم پايه هست
00:46:05.751 --> 00:46:07.190
و ميخوام راک هادسون نقش اولو بازي کنه
00:46:07.982 --> 00:46:08.982
نظرت چيه؟
00:46:09.900 --> 00:46:12.111
در جريانم که اعتراضاتي رخ ميده
00:46:13.237 --> 00:46:14.822
و شايدم تهديداتي به مرگ صورت بگيره-
آره-
00:46:14.905 --> 00:46:16.031
...اما بعد با خودم فکر ميکنم که
00:46:17.408 --> 00:46:18.659
اگه ديک زنده مي بود، چي ميگفت؟
00:46:20.244 --> 00:46:21.287
اون چيکار ميکرد؟
00:46:23.247 --> 00:46:25.207
گمونم ديک ميگفت: کون لقشون
00:46:29.003 --> 00:46:30.003
آره
00:46:36.552 --> 00:46:37.553
بودجه اش رو پايين نگه دار
00:46:39.138 --> 00:46:40.889
چراغ سبزش رو ميدم
00:46:49.815 --> 00:46:52.610
هي، اين چيزا که شبيه نوار لاستيکي هست چيه؟
00:46:52.693 --> 00:46:54.028
تسمه پروانه هست
00:46:54.111 --> 00:46:56.155
پروانه خنککننده رو به ميللنگ وصل ميکنه
00:46:56.822 --> 00:46:58.782
بهم نگو که قبلاً روي موتور ماشين کار نکردي
00:46:58.866 --> 00:47:01.785
خداي من! عمراً! نه! اصلاً بلد نيستم
چطور کاپوت ماشين رو باز کنم
00:47:02.953 --> 00:47:05.456
از موقع فيلم، ميبينم که هميشه کار ميکني
00:47:05.539 --> 00:47:07.916
نقش هاي عالي اي رو هم ميگيري
کارت درسته
00:47:08.751 --> 00:47:09.751
...من
00:47:11.712 --> 00:47:13.297
شنيدم که پمپ بنزين براي فروش گذاشته شده
00:47:15.424 --> 00:47:16.424
کي اينو بهت گفته؟
00:47:16.884 --> 00:47:18.135
دوستاي ردهبالايي که دارم
00:47:19.136 --> 00:47:21.930
...همينطور از يک گنجشک پرحرف شنيدم که
00:47:22.014 --> 00:47:24.892
براي اين ميفروشيش که اکثر روزها
زياد حالت خوب نيست
00:47:24.975 --> 00:47:26.810
و از اين بابت متاسفم، اِرني
00:47:27.227 --> 00:47:28.228
جدي ميگم
00:47:33.192 --> 00:47:34.192
...خب
00:47:34.818 --> 00:47:36.070
در اين مورد اشتباه ميکني
00:47:36.528 --> 00:47:39.156
جدي؟ خب، پس لطفا بهم بگو
به گوشم
00:47:39.907 --> 00:47:42.493
براي اين ميفروشم که
...راستش از زمان اکران مگ
00:47:43.160 --> 00:47:45.913
با اون همه سرتيترخبرها شدن و موفقيت و
...رسوايي ماجراي لب گرفتن آرچي و راک
00:47:45.996 --> 00:47:47.539
...رو فرش قرمز
00:47:48.248 --> 00:47:49.583
...کسبوکار خوابيده
00:47:50.417 --> 00:47:51.877
.و مشتري همجنسگرا نداريم
00:47:52.753 --> 00:47:54.755
اونا 75درصد مشتري هاي بيزنس من هستن
00:47:55.547 --> 00:47:57.466
آره، من خودم هم تو شهر چنين حسي داشتم
00:47:57.966 --> 00:47:59.677
...حتي اين احساسِ
00:47:59.760 --> 00:48:02.888
قبول نکردن شـرم (براي همجنسگرابودن) رو هم
حس کردم
00:48:02.971 --> 00:48:05.683
...ميدوني، بعضي از آدماي اَمثال من
00:48:05.766 --> 00:48:07.643
خيلي در مورد اين حقيقت که
00:48:07.726 --> 00:48:09.853
از مخفي شدن خسته شدن، به وضوح صحبت ميکردن
00:48:09.937 --> 00:48:12.564
گمونم آرچي و راک بهشون نشون دادن که
مسير ديگه اي هم هست
00:48:14.024 --> 00:48:15.275
خب، شروعيه
00:48:15.359 --> 00:48:17.236
آره، البته
00:48:18.696 --> 00:48:21.156
...وقتي دست يک مرد رو توي ملأ عام ميگيري
00:48:21.615 --> 00:48:23.409
...و توي خيابون راه ميري
00:48:23.492 --> 00:48:25.494
.منتظر ايني که يکي با آجر بزنه پشت سرت
00:48:26.453 --> 00:48:27.663
ولي اينجور نميشه
00:48:28.247 --> 00:48:30.791
خب، به جاش، توي يک چشم بهم زدن ميبيني که
.دوستپسرت ميخواد خونهنشين بشه
00:48:32.126 --> 00:48:33.460
...تا به حال شده يک شنبه کامل رو
00:48:33.544 --> 00:48:37.589
صرف پيداکردن کفپوش رنگ نرگسيِ دلباز
براي آشپزخونه کني؟
00:48:39.133 --> 00:48:40.134
من کردم، اِرني
00:48:41.427 --> 00:48:44.805
و همين کافيه تا در حسرت روزهاي
...مخفيانه همجنسبازي کردن
00:48:44.888 --> 00:48:46.390
و بافندگي کردن آخر شب باشي
00:48:49.643 --> 00:48:50.644
من يه پيشنهادي دارم
00:48:51.478 --> 00:48:52.478
بفرما
00:48:53.147 --> 00:48:55.482
...نظرت چيه من و تو به اون اتاقک پُشتي بريم
00:48:55.566 --> 00:48:57.067
...و يکم بهم سيلي بزني
00:48:57.151 --> 00:48:59.778
و بعد اون کير گندت رو توي دهنم بذاري
و "بتي" صدام کني
00:49:03.782 --> 00:49:04.782
...هنري، عزيزم
00:49:05.951 --> 00:49:06.951
...من عاشقِ
00:49:08.120 --> 00:49:09.120
کينکيد" هستم"
00:49:09.163 --> 00:49:11.373
آخي -
و بازنشسته شدم -
00:49:12.166 --> 00:49:13.500
...اما اگه عمر ديگه اي باشه
00:49:14.418 --> 00:49:16.837
شوخي ميکردم
00:49:16.920 --> 00:49:19.047
آقايون، توي تصوير هستين
00:49:19.131 --> 00:49:20.131
اوه
00:49:24.678 --> 00:49:26.430
بترکونش، بچه جون
00:49:27.014 --> 00:49:29.349
هيچي مثل صحنه اول فيلم نميشه. نه؟
00:49:30.309 --> 00:49:31.977
دريملند
(سرزمين رويايي=)
00:49:36.482 --> 00:49:38.108
هي، ممنون که اينکارو ميکني، آرچي
00:49:38.192 --> 00:49:41.195
اين واقعاً محشره
فيلمنامه واقعاً عاليه
00:49:41.278 --> 00:49:42.821
آره، چي بگم والا؟
00:49:43.280 --> 00:49:44.865
آدم بايد هرچي ميدونه بنويسه ديگه
00:49:46.200 --> 00:49:48.660
خيلي خب، دوستان
!دوربين هارو آماده کنيد
00:49:48.786 --> 00:49:50.788
دريملند، سکانس چهار، برداشت يک
00:49:51.330 --> 00:49:53.332
!و...حرکت
00:50:02.257 --> 00:50:03.425
!سلام عليک، قربان
00:50:04.067 --> 00:50:06.111
چه کاري از دستم بر مياد؟ -
...من -
00:50:08.472 --> 00:50:10.098
ميخوام به "دريم لند" برم
00:50:10.182 --> 00:50:11.475
.ميبرمت اونجا
00:50:27.075 --> 00:50:29.075
آغــاز
00:50:29.175 --> 00:50:39.175
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:50:39.176 --> 00:50:49.176
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.