WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.330 --> 00:01:07.710
بيا تو

00:01:10.460 --> 00:01:11.710
سلام. تو والتر هستي؟

00:01:11.760 --> 00:01:13.920
بله. سلام. هايدي؟ -
بله -

00:01:13.970 --> 00:01:17.340
بسيار خب

00:01:17.390 --> 00:01:19.430
اون قشنگه

00:01:19.470 --> 00:01:23.310
اون. آره

00:01:23.350 --> 00:01:25.310
ماهي دوست داري؟ -
نه خيلي -

00:01:25.350 --> 00:01:27.100
وقتي اومدم اينجا بود

00:01:27.150 --> 00:01:30.610
به اين نتيجه رسيدم که آرامش بخشه

00:01:30.650 --> 00:01:32.610
من يه جورايي احساس آرامش مي‌کنم

00:01:32.650 --> 00:01:34.990
اوه، خوبه

00:01:35.030 --> 00:01:36.990
بفرما بشين لطفاً. مي‌تونيم شروع کنيم

00:01:37.030 --> 00:01:41.080
و اگه از نظرت اشکالي نداره، مي‌خوام به
عنوانِ منبعي براي خودم مصاحبه رو ضبط کنم

00:01:41.120 --> 00:01:43.080
اوه، نه اشکالي نداره -
باشه، عاليه -

00:01:43.120 --> 00:01:45.830
و... اوه

00:01:45.870 --> 00:01:48.250
اين جديده و يکم گيج کننده‌ست

00:01:48.290 --> 00:01:50.090
معذرت مي‌خوام

00:01:50.130 --> 00:01:52.500
اوه. درست شد

00:01:52.550 --> 00:01:55.630
امروز دهم آوريل سال 2018ـه

00:01:55.670 --> 00:01:58.390
من هايدي برگمن هستم، و با مُراجع
بازگشت به ميهن والتر کروز هستم

00:01:58.430 --> 00:02:00.390
هفته‌ي اول، جلسه‌ي اول

00:02:25.575 --> 00:02:29.825
[ قسمتِ اول: اجباري ]

00:03:02.530 --> 00:03:05.450
خانم تراتر

00:03:05.490 --> 00:03:08.460
آهاي؟

00:03:08.500 --> 00:03:11.210
آره. يکم قهوه بخورين

00:03:16.130 --> 00:03:18.840
اي‌جي، ما در اين مورد حرف زديم

00:03:18.880 --> 00:03:20.800
فقط ازت مي‌خوام تو اين يه کار کمکم کني

00:03:20.840 --> 00:03:22.800
من اينجا کار مي‌کنم. ما سرِ
...مردم کلاه نمي‌ذاريم

00:03:22.840 --> 00:03:23.930
.اين کلاه‌برداري نيست
کجاي اين کلاه‌برداريه؟

00:03:23.970 --> 00:03:25.850
آه، همه چيش -
هايدي -

00:03:25.890 --> 00:03:27.430
هايدي، يه سئوال تصادفي

00:03:27.470 --> 00:03:29.020
دلت مي‌خواد بدوني مي‌تونستي

00:03:29.060 --> 00:03:30.350
دارايي‌هات رو دو يا سه برابر کني يا نه؟

00:03:30.390 --> 00:03:31.850
به نظرت اين شبيه کلاه‌برداريه؟

00:03:31.900 --> 00:03:33.520
تو نمي‌توني هيچي رو سه برابر کني، اي‌جي

00:03:34.900 --> 00:03:37.280
ديدي؟ از اينجا برو بيرون

00:03:37.320 --> 00:03:39.150
تصميم گرفتين چي ميل دارين؟

00:03:40.450 --> 00:03:43.320
...آم، نه، من

00:03:43.370 --> 00:03:45.330
.خيلي خب، پس، عجله نکنين
من برمي‌گردم

00:03:45.370 --> 00:03:48.200
نه، ببخشيد. من براي غذا خوردن نيومدم

00:03:48.240 --> 00:03:50.210
هايدي؟ اسمتون اينه؟

00:03:50.250 --> 00:03:52.000
بله

00:03:52.040 --> 00:03:53.790
هايدي برگمن. درسته؟

00:03:55.500 --> 00:03:57.460
آره. من شما رو مي‌شناسم؟

00:03:57.500 --> 00:04:00.220
من توماس کرسکو هستم از ادار?
کل بازرسي وزارت دفاع اومدم؟

00:04:00.260 --> 00:04:02.380
چي؟ -
وزارتِ دفاع؟ -

00:04:02.430 --> 00:04:04.090
ادار? کل بازرسي؟

00:04:04.140 --> 00:04:05.640
دارين از من مي‌پرسين؟

00:04:05.680 --> 00:04:07.850
...نه، ببخشيد، اين
...اين

00:04:07.890 --> 00:04:12.940
و شما هايدي برگمن هستين و در مرکز پشتيباني
موقت بازگشت به ميهن کار مي‌کردين؟

00:04:12.980 --> 00:04:15.560
اوه، بله

00:04:15.610 --> 00:04:16.980
يعني، سال‌ها قبل

00:04:17.020 --> 00:04:19.030
چند؟ -
چند چي؟ -

00:04:19.070 --> 00:04:20.610
چند سال قبل تو مرکز بازگشت
به ميهن کار مي‌کردين؟

00:04:20.650 --> 00:04:22.490
نمي‌دونم، شايد چهار سال

00:04:22.530 --> 00:04:23.910
موضوع چيه؟

00:04:23.950 --> 00:04:25.660
يه شکايتي در مورد اون برنامه
به دستمون رسيده

00:04:25.700 --> 00:04:27.280
...و شما سرپرستِ ذکر شده هستين، بنابرين

00:04:27.330 --> 00:04:29.910
...من... نمي -
،سربازهايي -

00:04:29.950 --> 00:04:32.250
...که شما اونجا درمان کردين، چطور

00:04:32.290 --> 00:04:34.210
...اونا چطور

00:04:34.250 --> 00:04:36.540
چرا نميرين بيرون، و من مرخصي مي‌گيرم

00:04:36.580 --> 00:04:37.750
و ميام باهاتون صحبت مي‌کنم

00:04:37.790 --> 00:04:39.590
حتماً. همين الان؟

00:04:39.630 --> 00:04:41.300
...آره. فقط -
پس اون بيرون مي‌بينم‌تون؟ -

00:04:41.340 --> 00:04:43.010
درست دمِ در. بله -
بيرون مي‌بينم‌تون -

00:04:43.050 --> 00:04:45.680
دمِ در؟ دمِ در

00:04:49.850 --> 00:04:53.770
خيلي خب، والتر کروز، 26
ساله، سه دوره ماموريت

00:04:53.810 --> 00:04:55.770
کِي به اينجا رسيدي، جمعه؟ -
آره. جمعه -

00:04:55.810 --> 00:04:59.770
عاليه. خب من بايد اين پيام
خوش آمد گويي رو برات بخونم

00:04:59.820 --> 00:05:02.690
و بهت هشدار ميدم، خيلي
خيلي کسل کننده‌ست

00:05:02.740 --> 00:05:04.530
باشه -
باشه -

00:05:05.660 --> 00:05:09.450
والتر کروز، به مرکز پشتيباني"
موقتِ بازگشت به ميهن خوش آمدي

00:05:09.490 --> 00:05:11.750
ابتدا، اجازه بده از طرف
رئيس جمهور و يک ملتِ قدردان

00:05:11.790 --> 00:05:14.080
ازت به خاطر خدمتِ ارزشمندت تشکر کنم

00:05:14.120 --> 00:05:17.040
"ازت ممنونيم که امنيتِ ما رو تامين مي‌کني

00:05:17.080 --> 00:05:18.460
مي‌دونم که خيلي ناجوره

00:05:18.500 --> 00:05:21.840
نه. نه، خوبه

00:05:21.880 --> 00:05:23.970
،اسمِ من هايدي برگمنه"
و من مددکارِت

00:05:24.010 --> 00:05:25.590
در اين فرآيند سازگاري مجدد با جامعه هستم

00:05:25.630 --> 00:05:27.640
ساختمانِ ما محل امني براي شماست که تجارب

00:05:27.680 --> 00:05:30.140
نظامي خودتون رو پردازش کنين و در يک محيط

00:05:30.180 --> 00:05:33.140
تحتِ نظر با زندگي اجتماعي دوباره وفق بدين

00:05:33.180 --> 00:05:34.770
که فقط به معنيِ اينه که

00:05:34.810 --> 00:05:36.730
حالا که برگشتي تکليفت رو مشخص کنيم

00:05:36.770 --> 00:05:38.150
از نظر کاري، از نظر سلامتي

00:05:38.190 --> 00:05:41.570
اساساً، من براي تو کار مي‌کنم

00:05:41.610 --> 00:05:43.230
باشه

00:05:43.280 --> 00:05:44.860
...خيلي خب، پس تنها

00:05:44.900 --> 00:05:46.400
...نمي‌خوام بگم "اجباري" ولي

00:05:46.450 --> 00:05:49.410
ولي اجباري؟ -
آره، گمونم -

00:05:49.450 --> 00:05:51.660
تنها اصولِ اجباري

00:05:51.700 --> 00:05:53.910
،وعده‌هاي غذايي گروهي در غذاخوري

00:05:53.950 --> 00:05:55.620
،کارگاه‌ها که تعريفشون رو مي‌شنوي

00:05:55.660 --> 00:05:57.170
و اين جلسات با من هست

00:05:57.210 --> 00:05:58.580
که ايشالا خيلي دردناک نميشن

00:05:58.630 --> 00:06:00.040
خب، اين عالي به نظر مياد

00:06:00.090 --> 00:06:02.170
مي‌خوام از همه‌ي اين موارد اطاعت کنم

00:06:02.210 --> 00:06:04.090
اطاعت" واي"

00:06:04.130 --> 00:06:06.510
نه، من منظورم اينه مي‌دونم براي چي اينجام

00:06:06.550 --> 00:06:09.340
مي‌دوني، بقيه، اونا اومدن
خونه و خيلي ديوونه شدن

00:06:09.390 --> 00:06:11.390
...و همينجوري غرق در همه چي شدن و بعدش

00:06:11.430 --> 00:06:13.810
و مشکلاتي داشتن

00:06:13.850 --> 00:06:17.140
و من نمي‌خوام مثل اونا بشم، ولي... مشتاقم

00:06:17.190 --> 00:06:19.100
براي چي مشتاقي

00:06:19.150 --> 00:06:22.860
فقط، مثلا، يه زندگي؟

00:06:24.900 --> 00:06:27.280
زندگيِ شلوغ و پاک

00:06:27.320 --> 00:06:33.740
نمي‌خوام اوضاع اينجا رو با مشکلات و استرسم
...يا هر چي آلوده کنم، پس فقط

00:06:33.790 --> 00:06:37.080
مي‌خوام همه چي رو پشتِ سر بذارم

00:06:38.330 --> 00:06:40.540
متوجهم

00:06:40.580 --> 00:06:43.630
...و تصديق مي‌کني که شرکتت

00:06:43.670 --> 00:06:48.590
دوره‌ي مقدماتي بازگشت به
ميهن داوطلبانه و غيراجباريه؟

00:06:48.630 --> 00:06:50.590
فقط ازت مي‌خوام به طور کلامي تصديقش کني

00:06:50.640 --> 00:06:53.850
اوه. آره. بله. همينطوره

00:07:00.400 --> 00:07:02.190
هايدي برگمن هستم مشاورِ والتر کروز

00:07:02.230 --> 00:07:03.820
من هيچ مانعي

00:07:03.860 --> 00:07:06.070
در زمينه تاييد کروز براي قرار دهي در زيرگروه

00:07:06.110 --> 00:07:08.110
...و شروع برنامه‌اش نمي‌بينم

00:07:10.990 --> 00:07:13.120
سلام کالين -
سلام، هايدي؟ -

00:07:13.160 --> 00:07:14.580
گوشيم خوب آنتن نميده

00:07:14.620 --> 00:07:16.410
پشتِ خطي؟ -
اينجام. صدام رو مي‌شنوي؟ -

00:07:16.450 --> 00:07:18.960
آره. آره. به زور صدات رو دارم

00:07:19.000 --> 00:07:21.250
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:07:21.290 --> 00:07:24.290
لعنتي. چي مي‌خواستم بپرسم؟

00:07:24.340 --> 00:07:26.170
نوچ، کاملاً يادم رفته

00:07:26.210 --> 00:07:27.840
چي مي‌خواستم...؟ -
واي، گندش بزنن -

00:07:27.880 --> 00:07:29.800
خب، به هر حال، من تو آزمايشگاه جديد هستم

00:07:29.840 --> 00:07:31.720
اونجا اوضاع چطوره؟

00:07:31.760 --> 00:07:33.850
همه چي آماده و روبراهه

00:07:33.890 --> 00:07:36.220
حالا قراره لوازم به طور کاملاً
مداوم به دستت برسه

00:07:36.260 --> 00:07:38.100
اين عاليه -
مي‌توني فقط روي کار -

00:07:38.140 --> 00:07:39.560
با سربازها تمرکز کني -
و همون داروهاست؟ -

00:07:39.600 --> 00:07:41.230
...هيچ تغييري در -
،آره، اوه، اوه، هايدي -

00:07:41.270 --> 00:07:43.520
بيا اين کلمه رو تو ساختمون
به کار نبريم، باشه؟

00:07:43.560 --> 00:07:45.110
،حالا که افراد به اونجا منتقل شدن

00:07:45.150 --> 00:07:46.940
بايد احتياط به خرج بديم

00:07:46.980 --> 00:07:48.610
درسته. باشه

00:07:48.650 --> 00:07:50.110
هي، اوضاع اونجا چطوره؟ -
...خب -

00:07:50.150 --> 00:07:51.570
آره، مي‌دونم، يه ساختمون دفتري

00:07:51.610 --> 00:07:53.200
محيطِ درماني ايده‌آلي نيست

00:07:53.240 --> 00:07:54.410
اوه، نه، اشکالي نداره

00:07:54.450 --> 00:07:56.280
،کارکنان خيلي بهمون کمک کردن

00:07:56.330 --> 00:07:58.080
و تمامِ لوازم دفتر رو از سر راه برداشتيم

00:07:58.120 --> 00:07:59.910
و دکوراسيون، هايدي، حس و حال؟

00:07:59.950 --> 00:08:02.290
بهشون گفتم مي‌خوايم شيک ولي مردونه باشه

00:08:02.330 --> 00:08:03.630
درسته -
چه شکليه؟ -

00:08:03.670 --> 00:08:04.880
آه، قشنگ به نظر مياد

00:08:04.920 --> 00:08:06.290
آره، دکوراتور کارش رو خيلي خوب انجام داده

00:08:06.340 --> 00:08:07.880
باشه، عاليه

00:08:07.920 --> 00:08:09.420
مي‌دوني، به محض اينکه به نتايجي برسيم

00:08:09.460 --> 00:08:11.220
در شرايط قانوني‌تري خواهيم بود

00:08:11.260 --> 00:08:13.510
صحيح. خب، راستش، به نظر نمياد
،سربازها مشکلي داشته باشن

00:08:13.550 --> 00:08:14.760
...و -
باشه، ولي متوجه -

00:08:14.800 --> 00:08:16.180
اضطرار قضيه هستي ديگه، درسته؟

00:08:16.220 --> 00:08:18.010
ما به اطلاعات نياز داريم. اين کليد همه چيزه

00:08:18.060 --> 00:08:19.640
البته -
من شيش هفته بعد -

00:08:19.680 --> 00:08:21.230
يه سخنراني تو وزارتِ دفاع دارم

00:08:21.270 --> 00:08:22.850
بايد تا اون موقع همه چي
رو رديف کرده باشيم

00:08:22.890 --> 00:08:24.190
فهميدي؟ -
فهميدم -

00:08:24.230 --> 00:08:25.770
باشه، خب به نظرت کِي ممکنه

00:08:25.810 --> 00:08:27.110
اون رو برام به دست بياري؟

00:08:27.150 --> 00:08:29.530
چي رو؟ -
اطلاعات، هايدي -

00:08:29.570 --> 00:08:31.070
داري نهايت تلاشت رو براش مي‌کني، درسته؟

00:08:31.110 --> 00:08:32.650
...البته، بله، و فکر کنم داريم

00:08:32.700 --> 00:08:34.910
چون بايد نهايتِ دقت رو به خرج بديم

00:08:34.950 --> 00:08:37.240
...هر چيزي که اين افراد يادشونه -
بله، البته -

00:08:37.280 --> 00:08:39.240
بايد در تمام اين موارد خيلي دقيق بشيم

00:08:39.290 --> 00:08:41.040
باشه. البته

00:08:41.080 --> 00:08:44.080
فقط... اگه ممکنه فقط يه دقيقه بهم فرصت بدين

00:08:44.120 --> 00:08:47.130
راستش من تازه يه جلسه با والتر کروز داشتم

00:08:47.170 --> 00:08:49.340
اون کانديد خيلي خوبيه، خيلي
خيلي براي اينجا بودن مشتاقه

00:08:49.380 --> 00:08:51.300
،نه، هايدي، هايدي، هايدي
من وقتِ زيادي ندارم

00:08:51.340 --> 00:08:54.050
بايد در عرض تقريباً 32 دقيقه فرودگاه باشم

00:08:54.090 --> 00:08:55.840
،سريع تمومش مي‌کنم، فقط داشتم فکر مي‌کردم

00:08:55.890 --> 00:08:59.140
در زمينه‌ي دقيق بودن، همونطور
که گفتي، و سنجيده عمل کردن

00:08:59.180 --> 00:09:04.520
شايد بتونيم روشِ همه جانبه تري رو
در مراحل اوليه درمان استفاده کنيم

00:09:04.560 --> 00:09:07.060
همه جانبه؟ -
خب، حس مي‌کنم ما به نوعي داريم -

00:09:07.110 --> 00:09:08.440
اونا رو ناگهان وارد فرآيند مي‌کنيم

00:09:08.480 --> 00:09:10.280
بدونِ اينکه رابطه‌ي چنداني باهاشون شکل بديم

00:09:10.320 --> 00:09:12.110
.آره، باشه، هايدي، همينجا متوقفت مي‌کنم -
باشه -

00:09:12.150 --> 00:09:15.360
باشه، هايدي چيزي که اينجا
دنبالش هستيم، اطلاعاته

00:09:15.410 --> 00:09:17.950
،نه رابطه‌ي دوستانه، نه حُسنِ تفاهم

00:09:17.990 --> 00:09:20.030
،هر اطلاعاتي که اين افراد دارن

00:09:20.080 --> 00:09:22.000
دقيقاً چيزيه که ما نياز به دونستنش داريم

00:09:22.040 --> 00:09:24.660
...نه، متوجهم، فقط در زمينه‌ي

00:09:24.710 --> 00:09:26.420
،باشه، خب، بر اساس حرفي که الان زدي
،چنين کاري نمي‌کني

00:09:26.460 --> 00:09:28.380
پس مي‌خوام نظرت رو کاملاً عوض کني، باشه؟

00:09:28.420 --> 00:09:31.840
آم... آره، باشه

00:09:31.880 --> 00:09:33.670
فقط فکر مي‌کردم در زمينه‌ي
...افزايش اطلاعات و

00:09:33.720 --> 00:09:35.840
هايدي، اگه من برم وزارتِ دفاع و
،حرف‌هايي مثل "همه‌جانبه" بزنم

00:09:35.880 --> 00:09:37.300
...مي‌دوني اون چيکار مي‌کنن

00:09:37.340 --> 00:09:39.260
نه، حتي نمي‌دونم چيکار مي‌کنن

00:09:39.300 --> 00:09:41.260
،ما اينجا به مدارکِ واقعي نياز داريم

00:09:41.310 --> 00:09:44.310
فقط کوهي از اطلاعات که روي ميز
مقاماتِ تخصيص بودجه بذاريم

00:09:44.350 --> 00:09:46.440
،تا اونا دهنشون رو ببندن
دست از طفره رفتن بردارن

00:09:46.480 --> 00:09:48.100
و فرآيند موافقت رو شروع کنن

00:09:48.150 --> 00:09:51.110
اين هدفِ ماست. فهميدي؟ -
فهميدم. آره -

00:09:51.150 --> 00:09:52.900
تو يه راک استاري، هايدي. جدي ميگم

00:09:52.940 --> 00:09:54.610
اينا کارهاي خيلي بزرگيه

00:09:54.650 --> 00:09:56.950
فقط به تمرکز فعال و مداومت نياز دارم

00:09:56.990 --> 00:09:59.160
و همه چي درست ميشه. باشه؟

00:09:59.200 --> 00:10:01.160
باشه. حله. مرسي، کالين

00:10:01.200 --> 00:10:02.490
باشه، من سريع ميرم فرودگاه

00:10:02.540 --> 00:10:04.370
اين پرواز تقريباً 22 ساعته‌ست

00:10:04.410 --> 00:10:05.660
خيلي خب. سفر خوبي داشته باشي

00:10:05.710 --> 00:10:07.210
بچه‌ها، اينا ديگه چه کوفتين؟

00:10:07.250 --> 00:10:08.830
نميشه که همه جاي زمين آشغال باشه

00:10:08.880 --> 00:10:10.460
،اگه حرفت تموم شد، کالين

00:10:10.500 --> 00:10:12.050
يکم داره براي رسيدن
به خونه ديرم ميشه

00:10:12.090 --> 00:10:13.380
اين چيزها به آمريکا صادر ميشن، خب؟

00:10:13.420 --> 00:10:15.880
مي‌دونين، ايالاتِ متحده؟
آره، پس بايد تميز باشه

00:10:15.920 --> 00:10:17.880
کالين، با من حرف مي‌زني؟

00:10:17.930 --> 00:10:19.590
اينجا بايد يه محيط استريل باشه، خب؟

00:10:19.640 --> 00:10:21.760
"...استريل، تميز؟ شماها چطور ميگين "استريل

00:10:21.800 --> 00:10:24.060
...باشه. من گوشي رو قطع مي‌کنم و

00:10:24.100 --> 00:10:25.560
!صبر کن، هايدي، صبر کن

00:10:25.600 --> 00:10:28.600
يادم اومد چي مي‌خواستم بپرسم -
اوه، عاليه -

00:10:28.640 --> 00:10:31.060
ما سابقه‌ي پيشخدمت‌ها رو بررسي کرديم؟

00:10:31.110 --> 00:10:32.900
سابقه‌ي چي رو بررسي کرديم؟

00:10:32.940 --> 00:10:36.030
لعنتي. پيشخدمت‌ها

00:10:36.070 --> 00:10:38.400
ما سابقه‌ي پيشخدمت‌ها رو بررسي کرديم؟

00:10:38.450 --> 00:10:40.410
هر کسي که تو غذاخوري برامون کار مي‌کنه

00:10:40.450 --> 00:10:46.120
متوجه نشده بودم اين بخشي از وظايف منه -
چي؟ -

00:10:46.160 --> 00:10:48.040
...خب، البته که بخشي از

00:10:48.080 --> 00:10:51.500
باشه. گوش کن، هايدي، بايد کاملاً
در مورد کارکنانِ غذاخوري

00:10:51.540 --> 00:10:53.040
دقت به خرج بديم

00:10:53.090 --> 00:10:54.670
حالا، تو نماينده‌ي من هستي، درسته؟

00:10:54.710 --> 00:10:57.760
بله، البته -
عاليه -

00:10:57.800 --> 00:11:01.840
پس ازت مي‌خوام امشب انجامش بدي

00:11:01.890 --> 00:11:02.850
باشه؟

00:11:02.890 --> 00:11:05.680
پيشخدمت‌ها، مسئولينِ تدارکات، هرچي

00:11:05.720 --> 00:11:07.270
بررسي کاملِ سابقه، و
سابقه‌ي پزشکي خب؟

00:11:07.310 --> 00:11:09.890
بايد در تمامِ اين موارد بي‌نقص باشيم

00:11:09.940 --> 00:11:11.100
فهميدي؟

00:11:11.150 --> 00:11:12.690
باشه. فوراً ميرم تو کارش

00:11:12.730 --> 00:11:14.900
باشه، خوبه. بايد برم

00:11:14.940 --> 00:11:18.400
.هي، هايدي. کارت واقعاً عاليه
بزن قدش

00:12:02.780 --> 00:12:04.370
سلام

00:12:04.410 --> 00:12:06.580
سلام، من اينجام

00:12:06.620 --> 00:12:08.120
يه چيزي بوي خوبي ميده

00:12:08.160 --> 00:12:10.460
اين پاستاي پنير و فلفله -
اوه، عاليه -

00:12:10.500 --> 00:12:12.420
خيلي خب، يکم کار دارم که بايد
تو طبقه‌ي بالا تمومش کنم

00:12:12.460 --> 00:12:14.460
برمي‌گردم

00:12:32.770 --> 00:12:35.020
اين، خوبه. مرسي

00:12:35.060 --> 00:12:38.440
...حالا ديگه يکم سرد شده، ولي -
ببخشيد -

00:12:38.480 --> 00:12:39.650
بيشتر از اوني که انتظار
داشتم طبقه‌ي بالا بودم

00:12:39.690 --> 00:12:41.650
فقط بايد يه چيزايي رو براي کالين بررسي کنم

00:12:41.690 --> 00:12:45.450
اون يه مدير حساسه، آره؟ -
...نه، اون -

00:12:45.490 --> 00:12:46.950
کالين سرش شلوغه

00:12:46.990 --> 00:12:48.660
ما کلي کار داريم که بايد انجام بديم

00:12:48.700 --> 00:12:53.540
باشه. خب، حالا اينجايي

00:12:59.800 --> 00:13:02.510
امروز چه کارهايي کردي؟

00:13:02.550 --> 00:13:07.680
خب، راستش، يهويي به سرم زد برم پياده روي

00:13:07.720 --> 00:13:10.350
رفتم به اون فرودگاه کوچيک

00:13:10.390 --> 00:13:13.430
هموني که کنار جاده‌ست؟
اونجا تقريباً 5 مايل فاصله داره

00:13:13.480 --> 00:13:15.020
واقعاً؟ -
آره -

00:13:15.060 --> 00:13:18.940
تو پياده رفتي اونجا -
آره. گمونم رفتم -

00:13:18.980 --> 00:13:21.280
،به هر حال، يه جتي تو باند فرود بود

00:13:21.320 --> 00:13:24.280
،و خلبانش، داشت هواپيما رو تميز مي‌کرد

00:13:24.320 --> 00:13:26.610
و اون مدارکش رو داشت و قهوه مي‌خورد
،و من فکر کردم

00:13:26.660 --> 00:13:28.280
"واي. اي کاش منم مي‌تونستم همون کارو بکنم"

00:13:28.320 --> 00:13:30.660
چيکار؟

00:13:30.700 --> 00:13:34.290
.اونجوري زندگي کنم. به همه جا پرواز کنم
برگردم اينجا

00:13:34.330 --> 00:13:37.040
اينجا قشنگه

00:13:43.670 --> 00:13:46.590
...ما شروع به گفتگو کرديم -
کي؟ -

00:13:46.630 --> 00:13:48.050
...خب -
تو و خلبان؟ -

00:13:48.090 --> 00:13:49.600
آره، و اون گفت يه مدرسه‌ي خلباني هست

00:13:49.640 --> 00:13:51.680
زياد از اينجا دور نيست -
آنتوني -

00:13:51.720 --> 00:13:53.100
واقعاً ازت ممنونم که

00:13:53.140 --> 00:13:54.810
به اينجا اومدي تا به جابجايي
کمک کني، واقعاً

00:13:54.850 --> 00:13:56.980
صبر کن، صبر کن. قبل از اينکه
...شروع به اين گفتگو کنيم

00:13:57.020 --> 00:13:58.270
تو يه زندگي داري که بايد برگردي سرش

00:13:58.310 --> 00:14:00.060
واقعاً؟ يعني دارم؟ -
آره، و کارت -

00:14:00.110 --> 00:14:01.770
تو کيبلر؟ از اون کار متنفرم

00:14:01.820 --> 00:14:04.940
...باشه -
صبر کن، هايدي -

00:14:04.990 --> 00:14:07.490
ما تقريباً يه ساله که با هم هستيم -
يه سال؟ -

00:14:07.530 --> 00:14:09.950
خب، آره، تو ماه آگوست شروع به
...پيامک دادن کرديم، بنابرين

00:14:09.990 --> 00:14:11.830
درسته. باشه

00:14:11.870 --> 00:14:13.700
...آره، تقريباً 10 ماهي ميشه؟ ولي من

00:14:13.740 --> 00:14:15.450
و مي‌دونم که تو مي‌خواستي
مسائل رو ساده نگه داري

00:14:15.500 --> 00:14:17.210
گفتم. ميگم -
درک مي‌کنم -

00:14:17.250 --> 00:14:19.420
ولي حقيقتش اينه که تو بهم الهام مي‌بخشي

00:14:19.460 --> 00:14:20.840
،بعد از تمامِ شروع‌هاي ناموفق

00:14:20.880 --> 00:14:23.920
از اون شهر خارج شدي و يه حرفه پيدا کردي

00:14:23.960 --> 00:14:27.720
داري به اون افراد کمک مي‌کني
و بالاخره داره برات اتفاق ميوفته

00:14:27.760 --> 00:14:30.850
من بهت الهام مي‌بخشم؟ -
ببخشيد؟ -

00:14:30.890 --> 00:14:32.760
بهت الهام مي‌بخشم که چيکار کني؟

00:14:32.810 --> 00:14:36.770
خب، فقط... که از نو شروع کنم

00:14:36.810 --> 00:14:39.650
مي‌دوني

00:14:39.690 --> 00:14:42.480
گذشته رو پشت سر بذارم
درست مثلِ تو، ولي با هم

00:15:02.130 --> 00:15:05.460
خب، تو قبلاً در مقام رهبري بودي؟

00:15:05.500 --> 00:15:08.130
درسته. آره -
خوبه. اين خوبه -

00:15:08.170 --> 00:15:09.470
و مشکلي با شب کاري نداري؟

00:15:09.510 --> 00:15:11.930
شب؟ نه، مي‌تونم کار کنم -
باشه -

00:15:11.970 --> 00:15:14.890
حالا، به نظر نمياد تجربه‌ي زيادي
در اين زمينه داشته باشي

00:15:14.930 --> 00:15:16.390
درسته؟

00:15:16.430 --> 00:15:18.890
درسته، ولي واقعاً زود ياد مي‌گيرم

00:15:18.930 --> 00:15:20.980
باشه. از شنيدنش خوشحالم

00:15:21.020 --> 00:15:22.610
خيلي خب. پس، همين بايد کافي باشه

00:15:22.650 --> 00:15:24.070
خيلي ممنون که اومدي

00:15:24.110 --> 00:15:25.520
ما به زودي بهت خبر ميديم -
ممنون -

00:15:25.570 --> 00:15:26.940
اين عالي بود. اين خيلي خيلي عالي بود

00:15:26.980 --> 00:15:28.940
شگفت‌انگيز بود

00:15:28.990 --> 00:15:31.110
واقعاً از اون بخش خوشم اومد
که ازم در مورد تجربه‌ي خودم

00:15:31.160 --> 00:15:32.870
در زمينه کار کردن تو مغازه پرسيدي
،چون يه مصاحبه

00:15:32.910 --> 00:15:34.200
اساساً يه گفتگو محسوب ميشه، درسته؟

00:15:34.240 --> 00:15:35.790
يه جاده‌ي دو طرفه‌ست

00:15:35.830 --> 00:15:37.750
.پس اين خيلي خيلي عالي بود
خيلي ممنون

00:15:37.790 --> 00:15:40.540
کارت عالي بود -
کارت عالي بود، رفيق -

00:15:40.580 --> 00:15:43.380
ممنون، داداش -
آره، رسماً ترکوندي -

00:15:43.420 --> 00:15:45.800
ظرفِ چند سال، فکر کنم بتوني
معاون مدير چيزي بشي

00:15:45.840 --> 00:15:47.880
...و چند سال بعد از اون

00:15:47.920 --> 00:15:49.760
معاون منطقه‌اي مدير

00:15:49.800 --> 00:15:52.890
بياين ببينيم. چطوره ريني بياد؟

00:15:59.980 --> 00:16:02.350
خيلي خب. تو در هفته‌ي چهارمي، درسته؟ -
آره -

00:16:02.400 --> 00:16:05.690
باشه. خب يه ماه بعد، مي‌توني
اين‌کار رو به طور واقعي انجام بدي

00:16:05.730 --> 00:16:07.940
کار کردن تو يه کفش فروشي؟

00:16:07.980 --> 00:16:09.940
هر کاري که انتخاب کني، اين
مي‌تونه تمرينِ خوبي باشه

00:16:09.990 --> 00:16:12.150
باشه؟ خيلي خب، پس بيا شروع کنيم

00:16:12.200 --> 00:16:15.370
عاليه. خوش اومدي. سلام -
سلام -

00:16:15.410 --> 00:16:17.700
اينجا کفش فروشيِ منه. من صاحبشم

00:16:19.750 --> 00:16:21.620
واي. همش مالِ خودته؟

00:16:21.660 --> 00:16:23.920
مي‌تونم يه نگاهي به سابقه‌ي کاريت بندازم؟

00:16:23.960 --> 00:16:25.420
مرسي

00:16:25.460 --> 00:16:27.920
باشه. مي‌بينم که تو ارتش خدمت کردي

00:16:27.960 --> 00:16:29.340
آره، همينطوره

00:16:29.380 --> 00:16:31.010
اين عاليه. خيلي هم خوب

00:16:31.050 --> 00:16:33.840
خب، چه چيزي تو ارتش ياد گرفتي

00:16:33.880 --> 00:16:37.180
که بتوني تو کارت در کفش فروشي به کار ببري؟

00:16:37.220 --> 00:16:38.930
راستش چيزِ زيادي ياد نگرفتم

00:16:38.970 --> 00:16:41.310
باشه، ولي يه امتحاني بکن

00:16:41.350 --> 00:16:43.600
باشه؟

00:16:43.640 --> 00:16:45.860
اونجا يه بيابونِ برهوت بود. کفش
فروشي هاي زيادي اونجا نبودن

00:16:45.900 --> 00:16:48.520
باشه، صحيح، ولي يادمه هفته‌ي قبل

00:16:48.570 --> 00:16:51.110
در مورد ارتباطات بين اعضاي تيم

00:16:51.150 --> 00:16:54.030
حرف مي‌زدي و اينکه چقدر براي شما اهميت داره

00:16:54.070 --> 00:16:56.950
درسته؟ -
واقعاً؟ -

00:16:56.990 --> 00:17:00.370
.ريني، فقط يکم بابِ ميل من رفتار کن
باشه؟ خواهش مي‌کنم

00:17:00.410 --> 00:17:04.920
...نمي‌دونم. کفش

00:17:04.960 --> 00:17:07.750
بايد سايز درستش رو پيدا کني
وگرنه ممکنه پات عفونت کنه

00:17:07.790 --> 00:17:10.000
،باشه. نه، نه، اين خوبه

00:17:10.050 --> 00:17:11.260
خوبه، يه چيزي اينجا هست

00:17:11.300 --> 00:17:13.550
مي‌توني بيشتر در موردش توضيح بدي؟

00:17:13.590 --> 00:17:15.380
خب من يه جفت پوتين داشتم

00:17:15.430 --> 00:17:16.800
،که خيلي به پام کوچيک بودن

00:17:16.840 --> 00:17:18.550
...و من تنبل يا کله‌شق يا هر چي بودم

00:17:18.600 --> 00:17:20.810
اوه، تنبل و کله‌شق؟
تو پکيج کاملِ کارگر برتري، هان؟

00:17:20.850 --> 00:17:23.770
هان؟ الان چه زِري زدي؟ -
نگرانش نباش -

00:17:23.810 --> 00:17:25.560
هي، تمومش کن. چيز مهمي نيست

00:17:25.600 --> 00:17:26.770
فقط بياين همينجا نگهش داريم، بياين

00:17:26.810 --> 00:17:28.230
تو کفش فروشي بمونيم. ريني

00:17:28.270 --> 00:17:30.900
ريني. خيلي خب؟

00:17:30.940 --> 00:17:32.990
حالا، چي داشتي مي‌گفتي؟
در مورد عفونت حرف مي‌زدي

00:17:36.450 --> 00:17:41.040
آره، فقط اينکه به پوشيدن‌شون
ادامه دادم و در طول زمان

00:17:41.080 --> 00:17:43.080
،پوست شستِ پام کنده شد

00:17:43.120 --> 00:17:46.170
،و بعدش آلوده به قارچ شد و عفونت کرد

00:17:46.210 --> 00:17:48.130
و وقتي هم که بعد يه مدت
،براي معاينه بردمش، گفتن

00:17:48.170 --> 00:17:49.960
آخه تو چه مرگته؟ چيزي نمونده"
"انگشتِ پات رو از دست بدي

00:17:50.000 --> 00:17:51.800
پس، آره، کفش

00:17:55.340 --> 00:17:56.970
باشه، اين جالب بود

00:17:57.010 --> 00:17:59.640
،آره، حکايتِ شخصي

00:17:59.680 --> 00:18:01.310
...هميشه... مي‌دوني، حس مي‌کنم در

00:18:01.350 --> 00:18:03.060
...در يک چنين محيطي، گرچه

00:18:03.100 --> 00:18:04.810
متوجهم که سعي داريم چيکار کنيم. لزومي نداره

00:18:04.850 --> 00:18:07.730
چي لزومي نداره؟ -
اين کار. من شغل دارم -

00:18:07.770 --> 00:18:09.900
تو شغل داري؟ ريني، ما داريم در مورد

00:18:09.940 --> 00:18:11.320
اتفاقاتِ بعدي زندگيت حرف مي‌زنيم

00:18:11.360 --> 00:18:12.940
فصلِ بعدي زندگيت -
فصل بعدي زندگيم؟ -

00:18:12.980 --> 00:18:15.110
تمامِ کتابِ زندگيم همون جاست. حاليته، کريگ؟

00:18:15.150 --> 00:18:17.280
ببين، اين فقط يه تمرينه که بهت
...کمک کنه خودت رو وفق بدي

00:18:17.320 --> 00:18:19.660
حاليم ميشه چيه، و احمقانه‌ست -
چي احمقانه‌ست؟ -

00:18:19.700 --> 00:18:21.450
...اين، دادا. تو -
آروم باش، ريني -

00:18:21.490 --> 00:18:23.790
!اوه، يواش، يواش، يواش

00:18:25.410 --> 00:18:27.410
باشه. آروم باشين

00:18:28.920 --> 00:18:30.840
لعنتي

00:18:30.880 --> 00:18:32.460
بياين يه استراحتي به خودمون بديم

00:18:32.500 --> 00:18:35.340
و بعدش رفيقم شراير من رو جدا کرد

00:18:35.380 --> 00:18:36.880
باشه، بعدش چه اتفاقي افتاد؟

00:18:36.920 --> 00:18:38.930
بعدش هيچي. مشاور ما رو فرستاد

00:18:38.970 --> 00:18:40.720
به اتاقمون و بعدش بهم گفت بيام انيجا

00:18:40.760 --> 00:18:42.140
چه حسي در موردش داري؟

00:18:42.180 --> 00:18:43.350
در مورد چي؟

00:18:43.390 --> 00:18:44.970
در مورد اتفاقي که افتاد

00:18:45.020 --> 00:18:47.940
گمونم شرمنده شدم

00:18:47.980 --> 00:18:49.350
چرا؟

00:18:49.400 --> 00:18:51.940
خب، چون کنترل خودم رو از دست دادم

00:18:51.980 --> 00:18:53.480
ولي اون تو رو زد -
نه، نزد -

00:18:53.520 --> 00:18:56.780
،نه، زد. اينجا نوشته

00:18:56.820 --> 00:18:58.740
"...کروز با ريني درگير شد که کروز رو زد"

00:18:58.780 --> 00:19:00.570
...آره، مي‌دونم، ولي

00:19:00.610 --> 00:19:03.950
من اصلاً آدمي نيستم که چنان واکنشي نشون بدم

00:19:03.990 --> 00:19:05.290
و اين نگرانت مي‌کنه

00:19:05.330 --> 00:19:07.290
آره، همينطوره

00:19:07.330 --> 00:19:09.710
يعني، مي‌دوني، ريني مشخصاً با مشکلاتِ خودش

00:19:09.750 --> 00:19:11.920
سر و کله مي‌زنه و يه لحظه خشم بهش غلبه کرد

00:19:11.960 --> 00:19:14.130
براي همه‌مون اتفاق ميوفته، از جمله من

00:19:14.170 --> 00:19:15.500
چطور براي تو اتفاق ميوفته؟

00:19:15.550 --> 00:19:18.260
به طُرق مختلف

00:19:18.300 --> 00:19:20.430
يه مثال برام مي‌زني؟

00:19:20.470 --> 00:19:24.180
...اکثراً يه افکاري بهم دست ميده

00:19:24.220 --> 00:19:26.600
...کارهايي که مي‌تونم با خودم بکنم، فقط

00:19:26.640 --> 00:19:28.270
فقط فشار عصبيه

00:19:28.310 --> 00:19:29.770
البته

00:19:31.350 --> 00:19:34.400
باشه، يه مثال براش ميارم

00:19:34.440 --> 00:19:38.240
...من واقعاً اين‌کارو نمي‌کردم، ولي

00:19:38.280 --> 00:19:41.570
يه ميزي تو اتاقم هست

00:19:41.610 --> 00:19:46.160
ميزِ چوبيه و گوشه‌هاي تيزي داره

00:19:46.200 --> 00:19:48.250
،و وقتي براي اولين بار به اينجا اومدم

00:19:48.290 --> 00:19:50.160
نمي‌دونم چرا خودم رو در حالي تصور کردم

00:19:50.210 --> 00:19:52.710
که روي صندلي نشستم و تا پايين خم ميشم

00:19:52.750 --> 00:19:53.920
و پيشونيم رو مي‌کوبم

00:19:53.960 --> 00:19:56.710
به گوشه‌ي ميز

00:19:56.750 --> 00:19:58.670
درست مثل کوبيدنش به همينجا

00:20:02.010 --> 00:20:05.930
...ولي خب، اين يه شکل غيرعادي بود

00:20:05.970 --> 00:20:07.930
هميشه اينجوري اتفاق نميوفته

00:20:07.970 --> 00:20:09.890
به نظرت چند وقت يه بار اين اتفاق ميوفته؟

00:20:13.350 --> 00:20:15.650
خيلي متأسفم

00:20:15.690 --> 00:20:18.150
يه پرنده‌اي هست

00:20:18.190 --> 00:20:20.490
تا چند لحظه ديگه ساکت ميشه

00:20:20.530 --> 00:20:23.070
اين عاليه -
نه، صداش من رو ديوونه مي‌کنه -

00:20:23.110 --> 00:20:25.120
،اون يه جور گونه‌ي محافظت شده‌ست

00:20:25.160 --> 00:20:26.990
و ما حق نداريم بهش دست بزنيم

00:20:27.030 --> 00:20:29.200
خب، اگه بخواي مي‌تونم ترتيبش رو برات بدم

00:20:29.240 --> 00:20:30.960
واقعاً؟ -
مشکلي نداره -

00:20:31.000 --> 00:20:32.410
تو تاريکي شب، با استتار کامل مي‌برمش

00:20:32.460 --> 00:20:34.080
،تو پارک اورگليد بيدار ميشه
همه برنده ميشن

00:20:34.120 --> 00:20:38.340
خيلي خوشحال ميشم. راستش، تا ابد مديونت ميشم

00:20:41.220 --> 00:20:43.180
ديدي؟

00:20:43.220 --> 00:20:44.590
رفت

00:20:44.640 --> 00:20:46.760
با ذهنم اين‌کارو کردم

00:20:48.430 --> 00:20:51.270
...آم

00:20:51.310 --> 00:20:53.770
مرسي

00:20:53.810 --> 00:20:56.980
خواب چطور؟ با خوابيدن هم مشکلي داري؟

00:20:58.860 --> 00:21:00.820
آره، يکم

00:21:00.860 --> 00:21:02.440
کابوس و همچين چيزهايي

00:21:02.490 --> 00:21:04.150
اين خيلي عاديه

00:21:04.200 --> 00:21:06.990
مي‌تونيم ببينيم يکي از بچه ها واسه
چند شب هم اتاقي مي‌خواد يا نه

00:21:07.030 --> 00:21:08.280
منظورت چيه؟ -
خب، بعضي از بچه‌ها -

00:21:08.330 --> 00:21:10.200
،وقتي بار اول به اينجا ميان
و صاحب اتاقي ميشن

00:21:10.240 --> 00:21:11.950
،که کامل براي خودشونه و از يگانشون جدان

00:21:12.000 --> 00:21:13.910
يکم زيادي ساکته، مي‌دوني؟

00:21:13.960 --> 00:21:15.670
پس مي‌تونيم پرس و جو کنيم

00:21:15.710 --> 00:21:18.920
باشه. شايد

00:21:18.960 --> 00:21:20.590
شايد شراير

00:21:20.630 --> 00:21:22.260
آره، مشکلي باهاش ندارم

00:21:22.300 --> 00:21:23.970
اين مجازه؟

00:21:24.010 --> 00:21:25.590
البته

00:21:25.630 --> 00:21:27.340
ما براي کمک به گذارت
از اين مراحل اينجاييم

00:21:27.390 --> 00:21:29.930
هر کاري که بهش کمک کنه رو انجام ميديم

00:21:35.850 --> 00:21:37.400
دو دقيقه وقت داريم

00:21:37.440 --> 00:21:38.690
...از همکاريتون ممنونم

00:21:38.730 --> 00:21:40.320
ميشه يکم از در فاصله بگيريم

00:21:40.360 --> 00:21:43.070
البته -
مرسي -

00:21:45.240 --> 00:21:48.530
خب؟ -
...آره، خب -

00:21:48.570 --> 00:21:52.290
شما در بازگشت به ميهن، در
ساختمان تمپا کار مي‌کردين؟

00:21:52.330 --> 00:21:53.830
بله. سال‌ها قبل. اين رو گفتم

00:21:53.870 --> 00:21:55.410
موضوع چيه؟

00:21:55.460 --> 00:21:57.920
خب، ما در سازمانِ خودمون شکايات
،رو بررسي و رسيدگي مي‌کنيم

00:21:57.960 --> 00:22:00.010
و من الان دارم راجع به اتهاماتِ
...خاصي تحقيق مي‌کنم

00:22:00.050 --> 00:22:01.710
در مورد من؟

00:22:01.750 --> 00:22:04.210
نه

00:22:04.260 --> 00:22:05.630
...باشه، خب پس

00:22:05.670 --> 00:22:07.300
ولي شما اونجا سرپرست بودن. درسته؟

00:22:07.340 --> 00:22:09.890
من مشاور بودم

00:22:09.930 --> 00:22:12.510
مشاور. بسيار خب

00:22:12.560 --> 00:22:15.810
و چرا اون شغل رو ترک کردين؟

00:22:15.850 --> 00:22:18.350
استعفا دادم

00:22:18.400 --> 00:22:20.900
چرا؟ -
مادرم صدمه ديد -

00:22:20.940 --> 00:22:22.730
و بايد ميومدم خونه و ازش مراقبت مي‌کردم

00:22:22.780 --> 00:22:25.570
پس شما از شغل‌تون در تمپا استعفا
دادين چون مادرتون صدمه ديد؟

00:22:25.610 --> 00:22:27.990
و حالا تو اين رستوران کار مي‌کنين؟

00:22:28.030 --> 00:22:29.740
خب، من، مي‌دونين، اين تنها شغل موجود بود

00:22:29.780 --> 00:22:31.330
...ولي بايد برميگشتم خونه و

00:22:31.370 --> 00:22:33.790
چون مادرتون صدمه ديد؟ -
بله -

00:22:33.830 --> 00:22:35.160
...و صاحب کار فعليِ شما خبر داره

00:22:35.200 --> 00:22:36.910
اين چه ربطي به اين ماجرا داره؟

00:22:36.960 --> 00:22:40.040
من فقط... شما نمي‌خواستين داخل حرف بزنين

00:22:40.080 --> 00:22:41.420
!هي -
بله -

00:22:41.460 --> 00:22:42.840
خوبي؟

00:22:42.880 --> 00:22:44.840
آره. آره -
واقعاً؟ -

00:22:44.880 --> 00:22:46.760
آره. تا چند لحظه برمي‌گردم

00:22:46.800 --> 00:22:49.220
باشه -
مرسي -

00:22:49.260 --> 00:22:51.220
يکم خجالت آوره، مي‌دونين؟

00:22:51.260 --> 00:22:53.260
،من يه شغلي داشتم و بعدش مجبور شدم برگردم

00:22:53.310 --> 00:22:55.270
و حالا اين کارو مي‌کنم. خب؟

00:22:55.310 --> 00:22:57.270
وظايفِ شما اونجا چي بود؟

00:22:57.310 --> 00:22:59.310
گفتم که من مشاور بودم

00:22:59.350 --> 00:23:00.940
و اين چه وظايفي رو شامل مي‌شد؟

00:23:00.980 --> 00:23:03.730
من با سربازها کار مي‌کردم، سلامتِ
رواني‌شون رو بررسي مي‌کردم

00:23:03.770 --> 00:23:06.320
راستش، چيزِ زيادي ازش يادم نمياد. باشه؟

00:23:06.360 --> 00:23:09.200
من... اون کار مناسبِ من نبود

00:23:09.240 --> 00:23:10.820
سوالِ ديگه‌اي ندارين؟

00:23:10.860 --> 00:23:15.370
خانم برگمن، من فقط سعي دارم يه سري
اطلاعاتِ اساسي در مورد برنامه به دست بيارم

00:23:15.410 --> 00:23:17.000
قصد ندارم شما رو دستپاچه کنم

00:23:17.040 --> 00:23:19.370
من دستپاچه نشدم

00:23:22.080 --> 00:23:25.960
مي‌تونين بهم بگين مُراجع‌هاتون به
طور داوطلبانه اونجا بودن يا...؟

00:23:26.000 --> 00:23:28.470
نمي‌دونم

00:23:28.510 --> 00:23:30.340
نمي‌دونين؟

00:23:30.380 --> 00:23:33.180
شما نشان دارين؟

00:23:33.220 --> 00:23:35.930
مدرکِ شناسايي همراهتون هست؟

00:23:37.180 --> 00:23:40.560
يه کارتِ ويزيت دارم

00:23:44.190 --> 00:23:47.030
همونطور که توضيح دادم، يه
شکايتي به دستِ ما رسيده

00:23:47.070 --> 00:23:49.860
شکايت مربوط به چهار سال قبله
که شما اونجا مشغول بودين

00:23:49.900 --> 00:23:52.990
...به خصوص اينکه يکي

00:23:55.030 --> 00:23:56.990
،يکي از سربازها، مي‌خواست بره"

00:23:57.040 --> 00:24:00.160
مي‌خواست بره خونه، ولي بهش اجازه نمي‌دادن

00:24:00.210 --> 00:24:04.460
سوالِ من اينه، افراد داوطلبانه اونجا بودن؟

00:24:04.500 --> 00:24:07.250
.من به سوالتون جواب دادم
واقعاً بايد برگردم داخل

00:24:07.300 --> 00:24:08.920
...دليلي داره که شما طفره ميرين

00:24:08.960 --> 00:24:10.670
من طفره نميرم

00:24:10.720 --> 00:24:12.680
يادم نمياد

00:24:12.720 --> 00:24:16.100
هيچي از شغلتون يادتون نمياد؟

00:24:16.140 --> 00:24:18.270
قبلاً بهتون گفتم

00:24:21.310 --> 00:24:25.400
اسمِ والتر کروز چي؟

00:24:25.440 --> 00:24:29.230
اون رو يادتون مياد؟

00:24:29.280 --> 00:24:31.110
نه

00:24:35.011 --> 00:24:48.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.