WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.830 --> 00:01:21.791 بيايد تو 00:01:52.571 --> 00:01:54.573 ممنون 00:01:59.245 --> 00:02:01.205 شراير 00:02:01.247 --> 00:02:04.083 يه استراحتي بده، پسر 00:02:21.600 --> 00:02:26.600 « قسمت دوم: آناناس » 00:02:28.190 --> 00:02:31.735 ،نمي‌دونم چي شد. غذاي ماهي خريدم دارم روزي سه وعده بهشون مي‌دم 00:02:31.777 --> 00:02:34.071 اوه. اون خيلي زياده 00:02:34.113 --> 00:02:35.698 واقعاً؟ - آره - 00:02:35.739 --> 00:02:37.908 روزي يه وعده، حداکثر 00:02:37.950 --> 00:02:40.327 در حد يه افشانه 00:02:46.000 --> 00:02:47.751 امروز هفدهم آوريل 2018ـست 00:02:47.793 --> 00:02:51.130 من همراه مشتري بازگشت‌به‌خانه و متخصص ماهي والتر کروز هستم 00:02:51.171 --> 00:02:54.216 الان هفت? دوم، ويزيت دومه 00:02:54.258 --> 00:02:56.175 اون برگ? گزارش کار رو تکميل کردم - اوه - 00:02:56.176 --> 00:03:01.348 آره، مطمئنم نبودم جواب چند تا از سؤال‌ها - رو چجوري بدم، درنتيجه... - عيب نداره 00:03:01.390 --> 00:03:04.560 اون فقط واسه اينه که يه ايده‌اي از تجربيات‌ـت بهم بده 00:03:06.186 --> 00:03:07.771 اوه 00:03:07.813 --> 00:03:10.566 خيزش تايتانيک» چيه؟» 00:03:10.608 --> 00:03:13.235 ،اوه. يه داستان بامزه‌ست 00:03:13.277 --> 00:03:15.279 راجع به يه يارويي که قبلاً سربه‌سرش مي‌ذاشتيم، بنجي 00:03:15.321 --> 00:03:16.906 برام تعريف‌ـش مي‌کني؟ 00:03:16.947 --> 00:03:19.992 ...اون يه مرد کوچولو بود، و فکرش درگير 00:03:20.034 --> 00:03:21.827 فيلم «تايتانيک» رو مي‌شناسي؟ 00:03:21.869 --> 00:03:23.370 تايتانيک؟ آره 00:03:23.412 --> 00:03:27.166 خيلي‌خب، پس اون موردعلاقه‌ترين فيلم تاريخ براي بنجي بود 00:03:27.207 --> 00:03:29.752 منظورم اينه، هِي پشت سر هم تماشاش مي‌کرد 00:03:29.793 --> 00:03:32.777 به معناي واقعي کلمه مجبور بوديم به حرف‌هاش گوش کنيم که در حال تماشاش خواب‌ـش مي‌برد 00:03:32.999 --> 00:03:37.092 يه روز، اين يارو لسکي ازش پرسيد نظرش راجع به «خيزش تايتانيک» چيه 00:03:37.134 --> 00:03:38.802 «و بنجي گفت: «چي؟ 00:03:38.844 --> 00:03:43.349 و لسکي گفت: «خب، دنبال? «تايتانيک. خيزش تايتانيک 00:03:43.390 --> 00:03:45.643 «و بنجي گفت: «چي واسه خودت زرزر مي‌کني؟ 00:03:45.684 --> 00:03:50.522 و لسکي گفت: «خب، از اونجايي که تايتانيک فيلم .موردعلاقه‌ته، من واقعاً فکر مي‌کردم ديدي‌ـش 00:03:50.564 --> 00:03:53.233 همون بازيگرها رو داره «ولي ده برابر بهتره 00:03:53.275 --> 00:03:55.778 به نظر مياد وقت آزاد زيادي داشتيد 00:03:55.819 --> 00:03:57.237 خدا 00:03:57.279 --> 00:03:59.740 منظورم اينه، به طرز باورنکردني‌اي حوصله‌مون سر رفته بود 00:03:59.782 --> 00:04:03.243 ،کُل روز رو با بستن يه خيابون مي‌گذرونديم ،همينطوري وايميستاديم اونجا 00:04:03.285 --> 00:04:06.538 آدماي سوار ماشين سرمون داد مي‌زدن 00:04:06.580 --> 00:04:11.543 و تو و بنجي و لسکي همگي اونجا - مأمور شده بوديد؟ - آره، و شراير 00:04:11.585 --> 00:04:13.587 ...بگذريم، درنتيجه 00:04:13.629 --> 00:04:16.882 ،بنجي کُل روز به اين فکر کرد ،و شب‌ـش، آنلاين شد 00:04:16.924 --> 00:04:20.219 و يک ساعت، شايد دو ساعت اونجا بود 00:04:20.260 --> 00:04:23.555 .سرانجام، اومد بيرون و گفت: «عمراً .هيچي راجع به اون توي اينترنت نيست 00:04:23.597 --> 00:04:26.141 «چيزي به‌عنوان خيزش تايتانيک جود نداره 00:04:26.183 --> 00:04:30.771 و لسکي، بدون اينکه خم به ابرو بياره همينطوري «گفت: «خب، البته که نيست. يه فيلم مستقل بود 00:04:30.813 --> 00:04:32.731 وايسا، باورش شد؟ 00:04:32.773 --> 00:04:35.609 کاملاً باورش شد - اوه، نه - 00:04:35.651 --> 00:04:39.154 لسکي يه صحبت کامل راجع به اين انجام داد که چطوري جيمز کامرون هزين? دنباله رو از جيب خودش داد تا بتونه 00:04:39.196 --> 00:04:40.656 ،سيستم استوديويي رو دور بزنه 00:04:40.698 --> 00:04:45.327 ولي بعدش استوديو به‌خاطر حق تکثير يا هرچي جلوش رو گرفت، پس پيداکردن‌ـش سخته 00:04:45.369 --> 00:04:47.162 ...خيلي درگيرش شد. يه 00:04:47.204 --> 00:04:49.415 يه داستان فرعي مافيايي داشت 00:04:49.456 --> 00:04:52.584 مي‌دوني، جايي که ايتاليايي‌ها عرش? پاييني‌ان، و جک و رُز بايد مانع‌شون بشن 00:04:52.626 --> 00:04:54.837 و کُلي سکس وجود داشت. منظورم اينه، کُلي 00:04:54.878 --> 00:04:58.424 جک داشت توي کابين پاييني يه نوجوون لهستاني رو مي‌کرد اشاره به پايين‌ترين عرش? کشتي که محل نگه‌داري ] [ بارهاست و در گذشته ارزان‌ترين قسمت کشتي بود 00:04:58.465 --> 00:05:00.134 نه، جک عاشق رُزه 00:05:00.175 --> 00:05:01.635 نه، رُز به ناخدا مي‌ده 00:05:01.677 --> 00:05:06.807 به معناي واقعي کلمه موقعي که خوردن به کوه يخ داشت به ناخدا مي‌داد. اين بحث همينطور ادامه پيدا کرد 00:05:06.849 --> 00:05:10.894 و در اين بين، بنجي به‌طور وسواسي سعي داشت يه نسخه از اين فيلم رو گير بياره 00:05:10.936 --> 00:05:12.813 منظورم اينه، به متصدي‌هاي ،فروشگاه پادگان التماس مي‌کرد 00:05:12.855 --> 00:05:16.316 خواهش مي‌کنم، يه نسخه از اين فيلم برام» «گير مياريد؟ اسمش خيزش تايتانيک‌ـه 00:05:16.358 --> 00:05:18.277 و بعد لسکي باهاشون هماهنگ کرد 00:05:18.318 --> 00:05:20.070 مي‌دوني، با متصدي‌هاي فروشگاه پادگان - اوه، نه - 00:05:20.112 --> 00:05:22.740 و درنتيجه بنجي برگشت ،اونجا و دوباره رو انداخت 00:05:22.781 --> 00:05:27.786 .و اونا گفتن: «اوه، خيزش تايتانيک 00:05:27.828 --> 00:05:34.043 آره، ديگه نمي‌تونيم اون رو بگيريم. براي «سربازها خيلي احساسيه. بيش از حد خوبه 00:05:34.084 --> 00:05:35.669 خيلي بدجنسانه‌ست 00:05:35.711 --> 00:05:37.463 آره 00:05:37.504 --> 00:05:39.173 خب بنجي سر در آورد؟ 00:05:39.214 --> 00:05:41.592 ...آره، بنجي سرانجام - لسکي بهش گفت؟ - 00:05:41.633 --> 00:05:44.303 نه، لسکي مُرد 00:05:46.972 --> 00:05:48.932 خيلي متأسفم 00:05:48.974 --> 00:05:51.351 ...عيب نداره 00:05:51.393 --> 00:05:55.022 به گمونم داستان رو يه خرده ناراحت‌کننده‌تر مي‌کنه 00:05:55.064 --> 00:05:58.067 ...آره، لسکي کِي مُرد... بذار فکر کنم 00:05:58.108 --> 00:06:00.110 چيز زيادي از اون ماجرا نگذشته بود که مُرد 00:06:00.152 --> 00:06:05.407 چند ماه بعد از اون ماجرا، ماشيني که توش بود رفت روي يه بمب کنار جاده‌اي 00:06:05.449 --> 00:06:07.910 راست‌ـش يه جورايي آزاردهنده بود 00:06:07.951 --> 00:06:10.287 مي‌دوني، بنجي هي از خيزش تايتانيک» مي‌پرسيد» 00:06:10.329 --> 00:06:13.123 و عاقبت مجبور شديم بهش بگيم 00:06:13.165 --> 00:06:15.959 لسکي کُلش رو از خودش درآورد 00:06:16.001 --> 00:06:18.378 نمي‌تونستيم چيز ديگه‌اي بهش بگيم 00:06:18.420 --> 00:06:21.799 چون همه‌ش رو لسکي از خودش درآورده بود 00:06:21.840 --> 00:06:25.636 حتماً سخت بوده، اتفاقي که براي لسکي افتاد 00:06:25.677 --> 00:06:28.388 خب، آره 00:06:29.556 --> 00:06:31.809 مي‌خواي راجع بهش صحبت کني؟ 00:06:32.976 --> 00:06:35.395 شايد 00:06:40.275 --> 00:06:42.277 شايد بعداً 00:06:43.529 --> 00:06:45.531 باشه 00:07:11.974 --> 00:07:13.517 هفت? دوم‌ـته؟ 00:07:13.559 --> 00:07:16.061 آره. هفت? دومه 00:07:20.524 --> 00:07:24.528 تابحال بعد از دويدن صداي تک‌تک يا - جيرجير توي سرت شنيدي؟ - نه 00:07:24.570 --> 00:07:26.947 سابق? تهوع ناگهاني متناوب داري؟ 00:07:26.989 --> 00:07:28.574 بي‌حسي دست‌وپاها؟ 00:07:28.615 --> 00:07:30.993 خستگي مفرط بعد از خوردن يا نوشيدن؟ 00:07:31.034 --> 00:07:33.245 نه. اين سؤال‌ها واسه چي‌ان؟ 00:07:34.454 --> 00:07:37.457 داخل فرم‌ـن 00:07:38.500 --> 00:07:39.793 خيلي‌خب، کار تو تموم شد 00:07:39.835 --> 00:07:41.378 مي‌توني نفر بعدي رو بفرستي داخل؟ 00:07:41.420 --> 00:07:43.422 آره. البته 00:07:45.799 --> 00:07:47.968 خيلي‌خب، داداش. نوبت توئه 00:07:49.845 --> 00:07:51.847 شب خوبي داشته باشيد، بچه‌ها 00:07:51.889 --> 00:07:54.892 به همچنين. استراحت خوبي داشته باشيد 00:07:57.561 --> 00:07:59.521 استراحت خوبي داشته باشيد»؟» 00:07:59.563 --> 00:08:01.773 چيه؟ 00:08:01.815 --> 00:08:03.400 داشتم ادب به خرج مي‌دادم 00:08:03.442 --> 00:08:05.611 باشه 00:08:05.652 --> 00:08:07.154 حالاهرچي، پسر 00:08:07.196 --> 00:08:09.781 سر شام مي‌بينمت - آره - 00:08:09.823 --> 00:08:12.784 يه خوراک مغذي مي‌خوريم، و بعدش، استراحت مي‌کنيم 00:08:31.553 --> 00:08:34.139 عجب 00:08:34.181 --> 00:08:36.016 اون تحسين‌انگيزه 00:08:36.058 --> 00:08:38.227 تو همينطوري خوردي‌شون؟ 00:08:38.268 --> 00:08:40.354 اصلاً مي‌دوني چي هستن؟ 00:08:40.395 --> 00:08:42.022 نه. تو پرسيدي؟ 00:08:42.064 --> 00:08:44.191 فکر مي‌کني راست‌ـش رو بهمون مي‌گن؟ 00:08:44.233 --> 00:08:47.611 تقريباً همين فکر رو مي‌کنم، آره 00:08:47.653 --> 00:08:49.238 مي‌خواي بخوري؟ خوبه 00:08:49.279 --> 00:08:52.658 اه. کابلر آناناس خوشمزه؟ 00:08:52.699 --> 00:08:54.785 پسر، دارن پيازداغ‌ـش رو زياد مي‌کنن 00:08:54.826 --> 00:08:56.495 چي رو؟ 00:08:56.536 --> 00:08:58.830 قضي? فلوريدا 00:08:58.872 --> 00:09:01.041 آناناس يه چيز فلوريداييه؟ 00:09:03.669 --> 00:09:05.504 منظورت چيه؟ 00:09:05.545 --> 00:09:09.591 که اونجا جاييه که ما هستيم. فلوريدا 00:09:09.633 --> 00:09:11.635 آره 00:09:11.677 --> 00:09:13.720 از کجا مي‌دوني؟ 00:09:13.762 --> 00:09:16.306 چون همونجاييه که هواپيما نشست 00:09:16.348 --> 00:09:18.058 درسته، و... روي چه فرودگاهي در فلوريدا نشستي؟ 00:09:18.100 --> 00:09:19.935 فرودگاه نبود. يه پايگاه بود 00:09:19.977 --> 00:09:22.271 درسته. منم همينطور - باشه. خب؟ - 00:09:22.312 --> 00:09:23.563 خيلي‌خب، خب بعد از اون کجا رفتي؟ 00:09:23.605 --> 00:09:28.110 ما رو صاف رسوندن اينجا - درسته، و توي مسير - «يه تابلو ديدي که زده باشه «به فلوريدا خوش آمديد 00:09:28.151 --> 00:09:29.861 يا يه همچين چيزي؟ 00:09:29.903 --> 00:09:31.947 خب، نه - اوه، يه تابلوي جاده‌اي ديگه ديدي؟ - 00:09:31.989 --> 00:09:34.241 نه؟ يه چيزي که روش «فلوريدا» داشته باشه؟ 00:09:34.283 --> 00:09:37.369 آره. آره، فکر کنم 00:09:37.411 --> 00:09:38.829 مي‌دوني، من نمي‌بينم 00:09:38.870 --> 00:09:40.414 ...نه، من نمي 00:09:40.455 --> 00:09:42.708 من يادم نمياد يه همچين چيزي ديده باشم 00:09:42.749 --> 00:09:44.960 مطمئني ديدي؟ 00:09:45.002 --> 00:09:46.920 منظورم اينه، به فلوريدا مي‌خوره، درسته؟ 00:09:46.962 --> 00:09:48.422 به‌خاطر درخت‌هاي واموند? نخل؟ اون چه معنايي داره؟ 00:09:48.463 --> 00:09:49.589 توي فلوريدا درخت نخل هست 00:09:49.631 --> 00:09:53.051 .آره، توي فلوريدا درخت نخل هست توي کاليفرنيا هم درخت نخل هست 00:09:53.093 --> 00:09:57.014 ،و توي کوبا، و احتمالاً توي، نمي‌دونم فيلپين، خيلي‌خب؟ توي لبنان 00:09:57.055 --> 00:09:58.724 ببين، سعي داري چي بگي، پسر؟ 00:09:58.765 --> 00:10:01.351 ،هيچي. من فقط... فقط دارم مي‌گم 00:10:01.393 --> 00:10:04.313 دارم به اين شاره مي‌کنم که تنها دليلي که فکر مي‌کنيم توي فلوريدائيم 00:10:04.354 --> 00:10:06.231 به خاطر اينه که اونا اين رو بهمون گفتن، درسته؟ 00:10:06.273 --> 00:10:08.191 منظورم اينه، اون تنها دليليه که براي باورکردن‌ـش داريم 00:10:08.233 --> 00:10:11.111 اگه توي فلوريدا نيستيم، پس کجائيم؟ - نمي‌دونم. خيلي‌خب؟ کُل منظورم همينه - 00:10:11.153 --> 00:10:12.362 مي‌دوني، چرا بايد اون رو از ما مخفي کنن؟ 00:10:12.404 --> 00:10:13.655 يا اينکه مخفي‌ـش نمي‌کنن 00:10:13.697 --> 00:10:14.865 تو در اشتباهي و ما توي فلوريدائيم 00:10:14.906 --> 00:10:15.949 اوه، چون معمولاً من در اشتباهـم؟ 00:10:18.201 --> 00:10:21.330 زماني که احساس مي‌کنم احتمال داره يه وضعيت ناجور باشه؟ 00:10:23.373 --> 00:10:25.834 نه، اينطور نيست 00:10:25.876 --> 00:10:28.628 چون اونا قبلاً هم بهمون دروغ نگفتن؟ 00:10:32.674 --> 00:10:33.759 ...خيلي‌خب 00:10:33.800 --> 00:10:35.666 نظرت چيه بريم قدم بزنيم؟ - آره - 00:10:35.668 --> 00:10:38.347 مي‌ريم داخل شهر قدم مي‌زنيم و از مردم - مي‌پرسيم توي کدوم ايالت‌ـيم - آره، آره، آره 00:10:38.388 --> 00:10:40.390 بيا بريم يه آبجو بگيريم 00:10:40.432 --> 00:10:41.767 مطمئنم مشکلي نداره - ما هرموقع بخوايم مي‌تونيم بريم - 00:10:41.808 --> 00:10:44.478 از کجا مي‌دوني؟ 00:10:44.519 --> 00:10:45.687 منظورم اينه، يه نفر اين رو بهت گفته؟ 00:10:45.729 --> 00:10:48.315 نه، ولي البته که مي‌تونيم 00:10:48.357 --> 00:10:51.555 نه، نه، اگه اجازه داشته باشيم، تنها به اين معناست که اونا انتظارش رو دارن 00:10:51.557 --> 00:10:56.198 خيلي‌خب؟ براش برنامه‌ريزي کردن. مشنگ‌بازي - درنيار - اوه، من دارم مشنگ‌بازي درميارم؟ 00:10:56.239 --> 00:10:58.950 خيلي‌خب، چيه؟ فکر مي‌کني اينجا يه جاييه که دل‌شون مي‌خواد به ما کمک کنن؟ 00:10:58.992 --> 00:11:02.037 جاييه که مي‌تونيم استراحت کنيم و بهمون رسيدگي بشه؟ 00:11:02.079 --> 00:11:04.498 منظورم اينه، اصلاً با عقل جور درمياد؟ 00:11:04.539 --> 00:11:06.583 ببين، آخرين‌باري که تو به يه‌ور کسي بودي کِي بوده؟ 00:11:06.625 --> 00:11:08.418 هوم؟ 00:11:08.460 --> 00:11:11.922 خيلي‌خب، تمام چيزهايي که وقتي اعزام بوديم از سر گذرونديم، براي مردم اهميتي داره؟ 00:11:11.963 --> 00:11:13.382 من برات اهميت قائل بودم 00:11:13.423 --> 00:11:14.966 افراد توي واحدمون برات اهميت قائل بودن 00:11:15.008 --> 00:11:16.635 آره، و اونا کجان، هان؟ 00:11:16.676 --> 00:11:19.513 منظورم اينه، بقيه کجان؟ فقط من و توئيم 00:11:19.554 --> 00:11:24.434 ما براي اين درمان خيلي خوب با درخت‌هاي نخل و آناناس‌ها انتخاب شديم. چرا؟ 00:11:24.476 --> 00:11:26.561 ببين، من سعي ندارم چيزي که داري مي‌گي رو رد کنم 00:11:26.603 --> 00:11:29.815 ،مي‌توني هر پُخي که مي‌خواي فکر کني، پسر ولي حقيقتِ اتفاقي که داره ميوفته رو تغييري نمي‌ده 00:11:29.856 --> 00:11:31.650 ،چه اتفاقي داره ميوفته؟ منظورم اينه از چه پُخي داري حرف مي‌زني؟ 00:11:31.691 --> 00:11:32.818 هيچي. خيلي‌خب؟ مهم نيست - نه، بي‌شوخي، پسر - 00:11:32.859 --> 00:11:34.569 تو بيشتر از من اينجا بودي. تو بهم بگو 00:11:34.611 --> 00:11:36.071 چه خبره؟ - فراموش‌ـش کن، خيلي‌خب؟ من ديوونه‌ام - 00:11:36.113 --> 00:11:37.364 تو ديوونه نيستي 00:11:37.406 --> 00:11:40.075 بيا، بيا. منم هم‌رنگ جماعتم، خيلي‌خب؟ بيا 00:11:40.117 --> 00:11:41.785 هوم، چقدر خوبه 00:11:41.827 --> 00:11:43.662 چي هست، آناناسه؟ 00:11:43.703 --> 00:11:45.831 يا پيغمبر - !اوه، چقدر خوشمزه‌ست. هي - 00:11:45.872 --> 00:11:48.208 هي، اين کابلر آناناس رو امتحان کرديد؟ 00:11:48.250 --> 00:11:49.835 شراير - نه، حرف نداره. بيا - 00:11:49.876 --> 00:11:51.711 ببين، خوشمزه‌ست. هي، ببين 00:11:51.753 --> 00:11:53.672 باز کن. خوشمزه‌ست. غذاي فلوريداييه. بفرما 00:11:53.713 --> 00:11:55.298 !شراير. شراير 00:11:55.340 --> 00:11:57.551 !هي، همه گوش کنن - !شراير - 00:11:57.592 --> 00:12:00.262 !دهن گشادت رو ببند !همه گوش کنن 00:12:00.303 --> 00:12:02.264 اينجا کي فکر مي‌کنه ما توي فلوريدائيم، هان؟ 00:12:02.305 --> 00:12:06.309 اينجا کي فکر مي‌کنه هيچ‌کدوم اينا واقعيه؟ 00:12:15.902 --> 00:12:18.613 خانم تراتر؟ 00:12:18.655 --> 00:12:21.032 !خانم تراتر، عزيزم، وقت رفتنه 00:12:22.784 --> 00:12:24.703 داريم مي‌بنديم، خانم تراتر 00:12:24.744 --> 00:12:28.123 بفرماييد. سلام. داريم مي‌بنديم 00:12:28.165 --> 00:12:30.167 اوه. باشه 00:12:37.700 --> 00:12:40.600 « توماس کرسکو، افسر نظارت و رسيدگي به شکايات » 00:12:50.000 --> 00:12:54.500 « زير خانه‌تان طلاي سياه(نفت) وجود دارد؟ » 00:12:57.402 --> 00:13:00.280 قرار جذاب داري؟ - اوه، من رو که مي‌شناسي - 00:13:00.322 --> 00:13:02.282 اون يارو چي مي‌خواست؟ - کي؟ - 00:13:02.324 --> 00:13:04.743 هموني که موقع استراحت‌ـت پيش‌ـت بود؟ - اوه، هيچي - 00:13:04.784 --> 00:13:07.245 من رو با يکي ديگه اشتباه گرفته بود. مي‌بينمت 00:13:07.287 --> 00:13:09.289 خدافظ 00:13:40.800 --> 00:13:42.700 « پوش? سوابق پرسنل ارتش ايالات متحده » 00:14:07.000 --> 00:14:10.500 « مدال تقدير ارتش » « گروهبان والتر کروز » « گردان پياده‌نظام 54ـُم » 00:14:15.200 --> 00:14:18.000 « دليل اخراج: بدرفتاري/خشونت » 00:14:41.298 --> 00:14:43.091 الو؟ 00:14:43.133 --> 00:14:45.427 سلام. مي‌تونم با والتر کروز صحبت کنم، لطفاً؟ 00:14:45.468 --> 00:14:47.512 شما؟ 00:14:47.554 --> 00:14:49.264 اسم من توماس کرسکوئه 00:14:49.306 --> 00:14:52.809 از ادار? کُل بازرسي وزارت دفاع تماس مي‌گيرم 00:14:52.851 --> 00:14:54.978 اون سال‌ها پيش ارتش رو ترک کرد 00:14:55.020 --> 00:14:56.771 بله، مطلع‌ـم 00:14:56.813 --> 00:14:59.441 ولي من در حال حاضر دارم ،يه شکايت رو پيگيري مي‌کنم 00:14:59.482 --> 00:15:01.109 ...در باب وضعيت‌ـش در 00:15:01.151 --> 00:15:03.403 چيزي واسه پيگيري وجود نداره 00:15:03.445 --> 00:15:05.530 ببخشيد. شما؟ 00:15:05.572 --> 00:15:07.115 مي‌شه لطفاً بگيد با کي دارم صحبت مي‌کنم؟ 00:15:07.157 --> 00:15:09.367 گلوريا موريسو هستم 00:15:09.409 --> 00:15:11.578 آها. و شما...؟ 00:15:11.620 --> 00:15:14.789 مادرش - اوه. سلام - 00:15:14.831 --> 00:15:18.627 و والتر در حال حاضر اونجا نيست يا...؟ 00:15:18.668 --> 00:15:21.546 نه 00:15:21.588 --> 00:15:23.506 نه، اونجا نيست، يا...؟ 00:15:23.548 --> 00:15:25.425 گوش کنيد، من بايد برم 00:15:25.467 --> 00:15:28.345 ...وايسيد. اگه، اگه بتونيد، مي‌تونيد 00:15:28.386 --> 00:15:30.263 شايد شما بتونيد کمکم کنيد 00:15:30.305 --> 00:15:33.725 ،پسرتون داشت در يک برنامه‌اي درمان مي‌شد 00:15:33.767 --> 00:15:36.311 يه مرکز بازگشت‌به‌ميهن؟ 00:15:36.353 --> 00:15:39.314 يکي از کارکنان گزارش کرد که اون بر خلاف ميل‌ـش اونجا نگه داشته شده بود 00:15:39.356 --> 00:15:41.024 از همچين چيزي مطلع‌ـيد؟ 00:15:41.066 --> 00:15:43.193 نه 00:15:43.234 --> 00:15:49.407 ،با مدير اونجا صحبت کردم، يه هايدي برگمن نامي ،و اون اصلاً کارکردن با پسرتون رو به ياد نمياورد 00:15:49.449 --> 00:15:51.743 بنابراين فقط کنجکاوم بدونم آيا يه نوع اشتباهي رخ داده يا نه؟ 00:15:51.785 --> 00:15:54.245 هايدي برگمن چنين حرفي زد؟ 00:15:54.287 --> 00:15:56.623 ...بله، حقيقت نـ - نه، حقيقت نداره - 00:15:59.751 --> 00:16:03.046 خانم موريسو، اگه سعي داريد ...از پسرتون محافظت کنيد 00:16:03.088 --> 00:16:05.215 در مقابل چي ازش محافظت کنم؟ 00:16:05.256 --> 00:16:06.925 ...من... منظورم اينه اگه اون 00:16:06.966 --> 00:16:11.137 فقط دارم مي‌گم اگه کاري کرده يا اتفاقي - براش افتاده - خيلي‌خب. خدافظ 00:16:44.000 --> 00:16:50.000 « دليل اخراج: بدرفتاري/خشونت ؛ 05-15-2018 » 00:17:25.336 --> 00:17:28.923 سلام. گرسنه‌اي؟ 00:17:28.965 --> 00:17:31.050 گرسن? اون نيستم 00:17:39.058 --> 00:17:42.353 يه سر رفتي داروخونه؟ 00:17:44.939 --> 00:17:47.025 عزيزم؟ - اوه - 00:17:47.066 --> 00:17:52.030 آم... نه، امروز وقت استراحتم يه جورايي شلوغ‌پلوغ شد 00:17:52.071 --> 00:17:55.241 چي، دارا نيومد؟ - نه، اين مَرده اومد - 00:17:55.283 --> 00:17:58.328 يه مَرد؟ - مامان، اونطوريا نبود - 00:17:58.369 --> 00:18:00.330 اون فقط داشت راجع به کار قبلي‌ـم ازم مي‌پرسيد 00:18:00.371 --> 00:18:01.790 مي‌خوان برگردي؟ 00:18:01.831 --> 00:18:03.291 نه، اينطور نبود 00:18:03.333 --> 00:18:07.587 خب، اون فکر خيلي بديه؟ 00:18:07.629 --> 00:18:09.756 ،شايد بهتر باشه يه تماسي باهاشون بگيري 00:18:09.798 --> 00:18:11.466 ببيني کاري برات دارن يا نه 00:18:11.508 --> 00:18:13.092 شرکت بزرگيه، اينطور نيست؟ ...شايد يه 00:18:13.134 --> 00:18:15.595 .خيلي‌خب، مامان، بسه. خواهش مي‌کنم ببخشيد بحث‌ـش رو پيش کِشيدم 00:18:15.637 --> 00:18:19.057 ،مي‌دونم چالش‌برانگيز بود، اون شغل ولي اگه يه فرصت دوباره گيرت بياد که 00:18:19.098 --> 00:18:21.434 ...درست‌ـش - مامان، چنين اتفاقي نميوفته - 00:18:21.476 --> 00:18:22.894 اونا قبول‌ـت مي‌کنن، نمي‌کنن؟ 00:18:22.936 --> 00:18:24.896 اگه فقط توضيح بدي؟ 00:18:24.938 --> 00:18:27.357 نه، مامان، کسي دلش نمي‌خواد من برگردم، باشه؟ 00:18:27.398 --> 00:18:29.067 !خدايا 00:18:29.108 --> 00:18:32.200 ،فقط ازم پرسيد که چرا برگشتم و گفتم تو خوردي زمين 00:18:32.222 --> 00:18:33.696 من؟ 00:18:33.738 --> 00:18:36.533 آره، بهش گفتم که تو چطور خوردي زمين، و من مجبور شدم برگردم 00:18:36.574 --> 00:18:39.160 و ازت مراقبت کنم، و احساس ،بدي نسبت بهش ندارم 00:18:39.202 --> 00:18:42.080 و دلم نمي‌خواد تو هم داشته باشي - تو به اون دليل برنگشتي خونه، عزيزم - 00:18:42.121 --> 00:18:46.793 خيلي‌خب، باشه، حالاهرچي، که اومدم پيش‌ـت - بمونم و کمک‌ـت کنم - نه، هايدي 00:18:46.835 --> 00:18:50.171 .تو برگشتي و بعدش من خوردم زمين اون قضيه مال دو ماه بعدش بود 00:18:50.213 --> 00:18:52.173 ...نه، نبود، مامان، چون - چرا، بود - 00:18:54.008 --> 00:18:57.762 خيلي‌خب، پس چرا من اومدم خونه، اگه - به‌خاطر مراقبت از تو نبود؟ - نمي‌دونم 00:18:57.804 --> 00:19:00.223 نمي‌دوني - نه - 00:19:00.265 --> 00:19:02.559 بهم نگفتي 00:19:26.541 --> 00:19:29.419 اوه، ببخشيد - بيا تو. ديگه داشتم مي‌رفتم - 00:19:34.340 --> 00:19:35.717 ...آه 00:19:35.758 --> 00:19:39.971 ،هايدي برگمن رو پيدا کردم سرپرست فهرست‌شد? بازگشت‌به‌ميهن؟ 00:19:40.013 --> 00:19:41.389 عاليه. چي هست؟ 00:19:44.934 --> 00:19:50.732 شکايت بي‌نام‌ونشانِ آوريل 2018؟ - ‏‏‏‏2018؟ اَه‌اَه. خيلي‌خب - 00:19:50.773 --> 00:19:52.942 مورد والتر کروز؟ - کروز. درسته - 00:19:52.984 --> 00:19:54.777 خيلي‌خب. و؟ 00:19:54.819 --> 00:19:58.865 و... خب، اين خانم برگمن گفت که والتر کروزي به ياد نمياره 00:19:58.907 --> 00:20:00.241 پس چيز جالب توجهي از طرف اون حاصل نشد 00:20:00.283 --> 00:20:02.160 ...خب، نه 00:20:02.201 --> 00:20:03.995 رفتارش تا حدودي از نظرم غيرعادي اومد 00:20:04.037 --> 00:20:05.997 تا حدودي مبهم 00:20:06.039 --> 00:20:09.375 به‌طور مبهمي غيرعاديه؟ - نه، خانم. به‌طور غيرعادي‌اي مبهمه - 00:20:11.210 --> 00:20:12.837 درنتيجه يه تماس با اقامتگاه شناخته‌شد? اخير کروز گرفتم 00:20:12.879 --> 00:20:14.172 چي گفت؟ 00:20:14.213 --> 00:20:15.965 خب، خودش نبود، ولي با مادرش صحبت کردم 00:20:16.007 --> 00:20:17.926 خيلي‌خب. مادرش چي گفت؟ 00:20:17.967 --> 00:20:20.345 ...اون گفت 00:20:20.386 --> 00:20:23.348 که چيزي براي پيگيري وجود نداره 00:20:23.389 --> 00:20:25.433 متوجه نمي‌شم. پس داري مي‌گي که...؟ 00:20:25.475 --> 00:20:27.810 ...که يه 00:20:31.981 --> 00:20:33.358 يه بي‌ميلي‌ وجود داره 00:20:33.399 --> 00:20:37.444 آره، در هر دو مورد، يه بي‌ميلي وجود داره، که - من... - پس مي‌خواي پيگيري‌ـش کني 00:20:37.445 --> 00:20:39.000 داري مي‌گي صحتي وجود داره؟ 00:20:39.614 --> 00:20:41.574 خب، نه 00:20:41.616 --> 00:20:43.826 ...ولي احساس مي‌کنم که 00:20:43.868 --> 00:20:46.788 مزدوج‌ـه، تام. يا مي‌بنديمش يا پيگري‌ـش مي‌کنيم 00:20:46.829 --> 00:20:51.084 از نظرت به‌طور غيرعادي‌اي مبهم اومد؟ مي‌خواي طبق اون پيگيري‌ـش کني؟ 00:20:56.673 --> 00:20:58.549 پس مي‌بنديمش 00:21:01.135 --> 00:21:03.333 ...ببخشيد، مي‌شه من 00:21:04.180 --> 00:21:06.599 اوه. ببخشيد 00:21:06.641 --> 00:21:08.643 ببخشيد 00:21:12.355 --> 00:21:15.400 خيلي‌خب، حاضري؟ - !يا پيغمبر، استيون، بايد منتظر تيم آب‌پاشي بمونيم - 00:21:15.441 --> 00:21:17.222 فقط موقعي که من گفتم بپّر. بهمون نمي‌رسه 00:21:19.654 --> 00:21:21.781 !نفس‌ـت رو حبس کن 00:21:21.823 --> 00:21:25.034 بله، شراير سر شام از کوره در رفت 00:21:25.076 --> 00:21:28.204 ،ولي من با حراست صحبت کردم و گفتن که الان ديگه آروم شده 00:21:28.246 --> 00:21:29.872 فقط خواستم در جريان بذارمت 00:21:31.749 --> 00:21:36.045 نگه‌ش دارم؟ - ببين، واضحه که يه مسائلي - وجود داره که بايد مورد ملاحظه قرارشون بديم 00:21:36.087 --> 00:21:37.463 خب، بذار باهاش صحبت کنم 00:21:37.505 --> 00:21:41.175 به نظرم اون يه مشکلات ديگه هم داره که تأثيرگذارن 00:21:41.217 --> 00:21:42.427 اون توي هفت? چهارمه؟ 00:21:42.468 --> 00:21:43.845 شراير؟ آره، هفت? چهارم‌ـشه 00:21:43.886 --> 00:21:46.014 خيلي‌خب، پس خوب نيست 00:21:46.055 --> 00:21:47.890 اون بشدت آشفته‌ست، بدگُمانه 00:21:47.932 --> 00:21:52.937 خب، همونطور که گفتم، شايد نياز باشه - شراير رو فردي‌تر درمان کنيم - نه، نه، نه 00:21:52.979 --> 00:21:56.274 منظورت، منظورت از «فردي» چيه؟ - ...خب، آره، چون به‌نظر مياد کشمکش به‌خصوصي - 00:21:56.315 --> 00:21:58.484 نه، نه، نه. صبرکن 00:21:58.526 --> 00:22:00.987 نه، ببين، اين کاريه که مي‌کنيم، هايدي. باشه؟ 00:22:01.029 --> 00:22:04.365 فقط کروز رو از اتاق شراير جابجا مي‌کنيم 00:22:04.407 --> 00:22:05.950 نمي‌دونم بر چه اساسي اونا هم‌اتاق شدن 00:22:05.992 --> 00:22:09.662 خب، ما هيچ‌وقت خط مشي سفت‌وسختي براي ،اون مورد، در نظر نگرفتيم، براي جاي زندگي 00:22:09.704 --> 00:22:12.444 ...و ممکنه مزيت‌هايي - خطي مشي سفـ... تو الان گفتي - 00:22:12.445 --> 00:22:14.222 خط مشي سفت‌وسخت»؟» اون چيزيه که احتياج داري، هايدي؟ 00:22:14.223 --> 00:22:16.002 يه خط مشي سفت‌وسخت؟ - ...خب، من - 00:22:16.044 --> 00:22:18.379 چون ما الان سعي داريم يه کار جديد انجام بديم، اينطور نيست؟ 00:22:18.421 --> 00:22:20.214 ...آره، ولي من فقط پيش خودم گفتم - خيلي‌خب، مي‌دوني، ما فرزيم - 00:22:20.256 --> 00:22:23.760 وفق پيدا مي‌کنيم. پس به‌جاي منتظرموندن ،براي اين کتاب قوانين جادويي که پديدار بشه 00:22:23.801 --> 00:22:27.430 ،چطوره که به، نمي‌دونم عقل سليم مراجعه کنيم؟ اوه 00:22:27.472 --> 00:22:29.307 من سعي دارم اون‌کارو بکنم 00:22:29.348 --> 00:22:31.434 اين يه گفتگوي خصوصي بود - خصوصي؟ - 00:22:31.476 --> 00:22:34.729 وسط شام به يارو جنون دست داد 00:22:34.771 --> 00:22:38.000 من... خب، من باشم اين رو نمي‌گم - ،منظورت چيه؟ خودت همين ده ثانيه پيش بهم گفتي - 00:22:38.001 --> 00:22:41.277 اون روي يه ميز وامونده وايساد. اين‌کارو کرد يا نکرد؟ - نه، کرد، فقط فکر نمي‌کنم که به صلاح باشه - 00:22:41.319 --> 00:22:43.780 الکي بزرگ‌ـش کنيم - خيلي‌خب، هايدي، هايدي، هايدي - 00:22:43.821 --> 00:22:45.281 ...خيلي‌خب. کافيه. اون ديگه حرفي نمونده، خيلي‌خب؟ 00:22:45.323 --> 00:22:47.283 اين اتفاقيه که ميوفته. حاضري؟ 00:22:47.325 --> 00:22:50.495 والتر کروز برمي‌گرده به اتاق خودش. همين. فهميدي؟ 00:22:52.663 --> 00:22:54.457 هايدي؟ - آره. فهميدم - 00:22:54.499 --> 00:22:59.629 خيلي‌خب، و شراير رو تا صبح زنداني نگه ،مي‌داريم، و اگه اين نوع واکنش ادامه‌دار بود 00:22:59.670 --> 00:23:02.006 در اونصورت مأموريت جديد بهش مي‌ديم، باشه؟ 00:23:02.048 --> 00:23:04.222 خيلي به به‌دست‌آوردن چيزي که مي‌خوايم نزديک‌ـيم. نمي‌تونم اجازه بدم اين يارو 00:23:04.223 --> 00:23:07.470 کُل اين پروژه رو به گند بکِشه، باشه؟ - باشه - 00:23:07.512 --> 00:23:10.014 من الان بايد در حال دوست‌شدن ،با افراد «ليبنسبلوت» باشم 00:23:10.056 --> 00:23:14.936 ،برآوردهاي معيار رو قعطي کنم، و به‌جاش ...دارم با اين پُخ سروکله مي‌زنم... تُف 00:23:14.977 --> 00:23:17.146 مي‌دونم. معذرت مي‌خوام، کالين - !عذرخواهي نکن - 00:23:17.188 --> 00:23:18.856 فقط اون اقدامات رو انجام بده 00:23:18.898 --> 00:23:20.358 !دست شما درست 00:23:22.401 --> 00:23:24.403 احتمالش چقدره، هان؟ 00:23:26.114 --> 00:23:28.554 بله؟ مي‌شناسم‌تون؟ 00:23:28.555 --> 00:23:32.787 نه، قربان، ولي من شما رو مي‌شناسم، و مسلماً با کارـتون آشنايي دارم، آقاي هايدل 00:23:32.829 --> 00:23:34.205 حقيقتاً يه افتخاره 00:23:34.247 --> 00:23:36.207 «کالين بلفست، از «گايست 00:23:36.249 --> 00:23:37.708 باعث افتخار بنده‌ست 00:24:36.267 --> 00:24:38.519 هي. چيزي نيست 00:24:39.520 --> 00:24:41.105 مشکلي برام پيش نمياد 00:24:41.147 --> 00:24:43.983 سر صبحونه مي‌بينمت، باشه؟ 00:24:51.824 --> 00:24:53.826 اين در رو امشب قفل مي‌کنيم، باشه؟ 00:24:53.868 --> 00:24:56.037 تصميم خودته؟ 00:24:56.078 --> 00:24:58.456 کي اين دستور رو داده؟ 00:24:58.497 --> 00:25:01.834 اين در رو امشب قفل نگه مي‌داريم 00:25:10.000 --> 00:25:20.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.