WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.369 --> 00:00:20.096 همين امروز با عضويت در خبرنام الکترونيکي ما 00:00:20.120 --> 00:00:23.916 به صورت خودکار وارد قرعه‌کشي يک کارت هدي دلاري بشيد 00:00:23.958 --> 00:00:27.253 تنها کافي‌ست ايميل خود را به شمار ارسال کرده 00:00:27.294 --> 00:00:29.547 تا وارد قرعه‌کشي شويد 00:00:29.588 --> 00:00:33.092 فراموش نکنين که مي‌تونين در هر زمان، محصولات ما رو که اين بار متنوع‌تر از هميشه، 00:00:33.133 --> 00:00:36.011 و در انواع و اقسام سايزها موجود هستند، به صورت اينترنتي خريداري کنين 00:00:36.053 --> 00:00:39.139 و هزينه ارسال کالا براي خريدهاي بالاي دلار نيز رايگان است 00:00:55.197 --> 00:00:58.534 بدون اين محصول نمي‌تونم زندگي کنم 00:01:00.411 --> 00:01:02.371 حجم دهنده‌ چيه؟ 00:01:02.413 --> 00:01:04.707 از مرطوب کننده يه خرده روون‌تره 00:01:04.748 --> 00:01:07.209 ولي يه تقويت کننده‌‌ي شگفت‌انگيز براي کلاژنه 00:01:08.669 --> 00:01:10.753 رژيم غذايي روزان شما براي زيبايي پوست‌تون چيه؟ 00:01:12.214 --> 00:01:14.174 رژيمم؟ 00:01:43.621 --> 00:01:44.997 صبح بخير، بچه‌ها 00:01:45.039 --> 00:01:46.999 - صبح بخير، هايدي - صبح بخير 00:01:47.041 --> 00:01:48.681 اينجات يه چيزي هست 00:01:53.547 --> 00:01:56.592 خيلي خب، ثانيه صبر کن 00:02:29.166 --> 00:02:30.709 هايدي... 00:02:46.725 --> 00:02:49.144 جوزف 00:02:49.186 --> 00:02:52.356 هِي، اينجا قشنگ شده، جو 00:02:52.398 --> 00:02:53.983 خسته نباشي 00:02:54.024 --> 00:02:57.069 اين آقا مي‌خواد چند تا سؤال ازت بپرسه 00:02:57.111 --> 00:02:58.737 مشکلي نيست؟ 00:03:02.866 --> 00:03:04.785 باشه 00:03:04.827 --> 00:03:06.829 من ميرم اونجا 00:03:08.956 --> 00:03:11.750 آقاي شراير، اسم من توماس کرسکوئه 00:03:11.792 --> 00:03:15.421 کارمند ادار کُل بازرسي وزارت دفاع هستم... 00:03:19.174 --> 00:03:22.594 دارم به يه شکايت در رابطه با والتر کروز رسيدگي مي‌کنم 00:03:22.636 --> 00:03:24.722 طبق مدارک ما، 00:03:24.763 --> 00:03:27.599 شما و آقاي کروز بعد از اتمام دور خدمت‌تون، 00:03:27.641 --> 00:03:30.060 داوطلب شدين تا در مرکز پشتيباني تحولي بازگشت‌به‌ميهن 00:03:30.102 --> 00:03:32.062 تحت درمان قرار بگيرين 00:03:32.104 --> 00:03:34.314 که اون... 00:03:39.361 --> 00:03:41.321 آقاي شراير؟ 00:03:43.866 --> 00:03:46.452 اين سؤالات رو متوجه ميشين؟ 00:03:49.538 --> 00:03:51.290 بله 00:03:52.750 --> 00:03:54.626 پس درسته؟ 00:03:54.668 --> 00:03:57.504 شما همراه والتر توي مرکز بازگشت‌به‌ميهن بودين؟ 00:03:59.131 --> 00:04:01.300 - چون در تلاشم مشخص کنم که... - بله 00:04:01.341 --> 00:04:02.468 ببخشيد؟ 00:04:02.509 --> 00:04:05.512 من و والتر، من... 00:04:08.974 --> 00:04:10.517 من اونجا ترکش کردم 00:04:10.559 --> 00:04:13.854 بله. شما زودتر مرخص شدين 00:04:13.896 --> 00:04:17.316 خاطرتون هست که شاهد هرگونه برخوردي 00:04:17.357 --> 00:04:20.194 بين هايدي برگمن و والتر بوده باشين؟ 00:04:28.827 --> 00:04:30.871 ميشه از اينجا بري؟ 00:04:37.294 --> 00:04:39.838 ببين، اگه نگرانِ درز... 00:04:39.880 --> 00:04:41.924 هر حرفي به من بزني 00:04:41.965 --> 00:04:44.093 کاملاً محرمانه خواهد موند، آقاي شراير 00:04:44.134 --> 00:04:45.803 من فقط سعي دارم ثابت کنم که 00:04:45.844 --> 00:04:49.306 والتر کاري با خانم برگمن کرده يا نه 00:04:49.348 --> 00:04:51.350 تو فقط مي‌خواي کمک کني 00:04:51.391 --> 00:04:53.185 اوهوم. دقيقاً 00:04:53.227 --> 00:04:56.021 والتر حرف‌هاشو باور کرده بود 00:04:57.481 --> 00:04:59.942 حرف‌هاي هايدي برگمن رو؟ 00:05:03.654 --> 00:05:05.823 هِي. مي‌خواي من بازش کنم؟ 00:05:05.864 --> 00:05:07.825 نه، نه، نه. مشکلي نيست 00:05:09.743 --> 00:05:11.954 لطفاً؟ 00:05:19.419 --> 00:05:21.130 باز کردن اين پلاستيک‌ها... 00:05:21.171 --> 00:05:23.173 يه خرده دقت مي‌خواد 00:05:36.562 --> 00:05:39.022 درمورد هايدي بهش اخطار دادم 00:05:43.235 --> 00:05:46.738 مي‌دوني، دربار درخت‌ها بهش گفتم 00:05:46.780 --> 00:05:49.658 منتها والتر هيچ‌وقت... 00:05:49.700 --> 00:05:52.911 درمورد چي بهش اخطار دادي؟ 00:05:54.413 --> 00:05:56.665 اون‌ها اونجا مخفي ميشدن 00:05:56.707 --> 00:05:58.834 و من... 00:05:58.876 --> 00:06:01.128 نمي‌تونستم... 00:06:01.170 --> 00:06:04.173 نمي‌تونستم درست توضيحش بدم 00:06:04.214 --> 00:06:06.425 به هر حال اون همه چيز رو مي‌دونست، پس... 00:06:06.466 --> 00:06:08.343 اون چي مي‌دونست؟ 00:06:08.385 --> 00:06:10.762 - کي داشت مخفي... ؟ - هيس 00:06:19.980 --> 00:06:21.356 ببخشيد 00:06:22.774 --> 00:06:25.152 عيبي ند... مشکلي نيست 00:06:27.404 --> 00:06:28.655 بيا 00:06:28.697 --> 00:06:30.324 اينو بگير 00:06:33.493 --> 00:06:36.330 - يادت مياد - هايدي برگمن چي مي‌دونست، 00:06:36.371 --> 00:06:37.371 - آقاي شراير؟ - يادت مياد، خب؟ 00:06:37.372 --> 00:06:38.916 آقاي... آقاي شراير، فقط... 00:06:38.957 --> 00:06:40.542 اون چي مي‌دونست؟ اون چي... ؟ 00:06:40.584 --> 00:06:42.711 هِي، جو، اوضاع روبراهه؟ 00:06:56.391 --> 00:06:57.726 کسي نمياد؟ 00:06:57.768 --> 00:06:59.436 يالا، بچه‌ها 00:06:59.478 --> 00:07:01.647 بايد تمرين کنيم 00:07:01.688 --> 00:07:04.717 ببـينين، وقتي برمي‌گردين خونه، يه سري از دوست‌هاي قديمي‌تون رو مي‌بينيد 00:07:04.741 --> 00:07:07.045 شايد اون‌ها... متوجه نشن شما چه چيزهايي رو از سر گذروندين 00:07:07.069 --> 00:07:09.154 خب؟ شايد يه حرف‌هايي بزنن 00:07:09.196 --> 00:07:11.591 که شما رو ناراحت کنه... الان فقط قراره همين موقعيت رو شبيه سازي کنيم 00:07:11.615 --> 00:07:14.201 کل کارمون همينه، نقش بازي کردن 00:07:14.243 --> 00:07:16.620 کسي نمياد؟ 00:07:16.662 --> 00:07:18.556 بچه‌ها، انگار فقط دارين با يکي از دوستاي قديمي‌مون مشروب مي‌زنين 00:07:18.580 --> 00:07:20.415 کل ماجرا از همين قراره. همين و بس 00:07:21.917 --> 00:07:25.128 اِنگِل، تو هفته‌اولي هستي. چرا امتحانش نمي‌کني؟ 00:07:25.170 --> 00:07:27.589 امتحانش کن، ببين چي ميشه 00:07:29.049 --> 00:07:31.176 من نمي‌تونم اينو تصور کنم، رفيق 00:07:31.218 --> 00:07:32.427 کدوم قسمتش رو؟ 00:07:32.469 --> 00:07:33.971 اينکه ما... 00:07:34.012 --> 00:07:35.681 با هم دوستيم 00:07:38.684 --> 00:07:41.478 خب، مي‌‌دونين چيه، واسه منم يه خرده عجيبه... 00:07:41.520 --> 00:07:44.064 خب، شايد اگه اون کلاه رو از سرت برداري... يه کم کمک کنه 00:07:45.107 --> 00:07:47.442 والتر داوطلب ميشه 00:07:50.153 --> 00:07:52.155 واقعاً؟ 00:07:55.492 --> 00:07:57.160 آره، واقعاً 00:07:58.745 --> 00:08:00.372 باشه 00:08:00.414 --> 00:08:02.082 گمونم من داوطلب ميشم 00:08:02.124 --> 00:08:04.418 ايولا! 00:08:04.459 --> 00:08:06.962 فقط بشين 00:08:09.381 --> 00:08:12.175 کريگ، مشکلي که نداره من باهاش صحبت کنم؟ 00:08:12.217 --> 00:08:15.304 - خب، اميدوار بودم... - محشره. باشه، عاليه، خيلي‌خب 00:08:16.346 --> 00:08:19.016 به خونه خوش اومدي، داش! 00:08:19.057 --> 00:08:21.059 از ديدنت خيلي خوشحالم 00:08:21.101 --> 00:08:22.352 منم همينطور، رفيق 00:08:22.394 --> 00:08:24.313 آره. اي بابا، مي‌دوني، 00:08:24.354 --> 00:08:25.772 وقتي خدمت بودي، 00:08:25.814 --> 00:08:27.774 با آدم‌هاي بزرگ زيادي آشنا شدم 00:08:27.816 --> 00:08:30.110 - خوشحالم اينو مي‌شنوم - آره، يکي‌شون هست که... 00:08:30.152 --> 00:08:32.112 به گمونم بهش ميگم بهترين دوستم 00:08:32.154 --> 00:08:35.115 و راستش خيلي نمي‌تونم بمونم، چون بليت گرفتيم 00:08:35.157 --> 00:08:36.950 که يه مسابق ورزشي محلي رو ببـينيم 00:08:36.992 --> 00:08:38.201 خب، چه عالي 00:08:38.243 --> 00:08:39.804 آره. راستي، تو هم مي‌خواي همراه‌مون بياي؟ 00:08:39.828 --> 00:08:41.288 - البته - اُه 00:08:41.330 --> 00:08:43.200 اي داد، براي تو بليت نگرفتيم. آخه... 00:08:43.386 --> 00:08:46.084 نمي‌دونستم هنوز به اين چيزها علاقه داري يا نه 00:08:46.126 --> 00:08:47.711 به چي، تفريح؟ نه، نه، اين ورزها 00:08:47.753 --> 00:08:50.005 بيشتر مي‌شينم توي خونه و تفنگ‌هامو تر و تميز مي‌کنم 00:08:50.047 --> 00:08:52.257 ايول داري، رفيق 00:08:53.633 --> 00:08:55.719 - هايدي... - خب، حالا که برگشتي 00:08:55.761 --> 00:08:57.721 مي‌خواي چيکار کني؟ 00:08:59.848 --> 00:09:01.516 نمي‌دونم 00:09:01.558 --> 00:09:03.727 تو اين فکر بودم که شايد چند هفته‌اي رو استراحت کنم 00:09:03.769 --> 00:09:05.687 خب، وقتي از اينکار خسته شدي؟ 00:09:05.729 --> 00:09:08.190 تو اين فکر بودم که برم غرب کشور 00:09:09.775 --> 00:09:12.611 خب، ايد خوبي به نظر مياد... يه شروع تازه 00:09:12.652 --> 00:09:15.572 - همين‌طوره، بله - وقتي رسيدي اونجا مي‌خواي چيکار کني؟ 00:09:15.614 --> 00:09:17.783 نمي‌دونم، شايد يه مغازه‌ى شيرينى‌ فروشى‌ بزنم، 00:09:17.824 --> 00:09:19.159 شايدم يوگا درس بدم 00:09:19.201 --> 00:09:21.411 - شيريني پزي مي‌کني؟ - نه 00:09:21.453 --> 00:09:22.454 يوگا بلدي؟ 00:09:23.497 --> 00:09:25.290 آخه، فکر نکنم کار خيلي سختي باشه 00:09:25.332 --> 00:09:28.377 پس ميري غرب کشور 00:09:28.418 --> 00:09:32.214 تازه وارد شهر شدي، نه دوست داري، نه کار... 00:09:32.255 --> 00:09:35.258 - کل روز رو قراره چيکار کني؟ - چه مي‌دونم، رفيق قديمي 00:09:35.300 --> 00:09:37.552 خودت چطور؟ خودت چطوري سرت رو گرم نگه ميداري؟ 00:09:37.594 --> 00:09:40.990 - من؟ کار من... با کهنه سربازهاست. بهشون کمک مي‌کنم - اُه، واقعاً؟ کمک‌شون مي‌کني؟ 00:09:41.014 --> 00:09:43.850 حداقل به اون‌هايي‌شون که همکاري مي‌کنن آره 00:09:43.892 --> 00:09:45.560 هممم. از اينکار خوشت مياد؟ 00:09:45.602 --> 00:09:47.354 راستش، آره 00:09:47.396 --> 00:09:49.815 خيلي طول کِشيد تا بتونم اين کار رو واسه خودم دست و پا کنم 00:09:49.856 --> 00:09:52.317 قبلش چيکار مي‌کردي؟ 00:09:53.568 --> 00:09:56.613 قبلش... بذار ببـينم 00:09:57.781 --> 00:09:59.533 متصدي پذيرش بودم 00:09:59.574 --> 00:10:01.243 بعد به سِمت «منابع انساني» ترفيع گرفتم 00:10:01.284 --> 00:10:02.828 بعد بي‌کار شدم 00:10:02.869 --> 00:10:04.830 به همين خاطر همراه مامانم برگشتم خونه 00:10:04.871 --> 00:10:07.165 مي‌دوني، چند وقت تو کار فروش مِلک بودم 00:10:07.207 --> 00:10:09.042 با مردي آشنا شدم که ازدواج کرده بود، 00:10:09.084 --> 00:10:11.503 و با خودم گفتم، اگه همه چيزو ول کنم 00:10:11.545 --> 00:10:13.255 و برم دو تا ايالت اونورتر، 00:10:13.296 --> 00:10:15.340 قطعاً واسه اون خيلي بهتره 00:10:15.382 --> 00:10:16.800 که بهتر نشد 00:10:18.093 --> 00:10:20.011 برگشتم خونه 00:10:20.053 --> 00:10:22.055 مدير دفتر شدم 00:10:22.097 --> 00:10:24.433 استعفا دادم. مدير انبار شدم. استعفا دادم 00:10:24.474 --> 00:10:26.810 سرپيشخدمت‌ رستوران اَپل‌بيز شدم. اخراج شدم 00:10:27.728 --> 00:10:30.314 و بعد فهميدم که مي‌خوام فوق ليسانس مددکاري اجتماعي رو بگيرم 00:10:31.356 --> 00:10:34.067 سال توي دانشگاه شبانه درس خوندم و گرفتمش 00:10:34.109 --> 00:10:36.003 و سه سال در مرکز درماني کهنه‌سربازان توي اوکالا کار کردم 00:10:36.027 --> 00:10:37.195 و حالا اينجام 00:10:37.237 --> 00:10:39.990 شغل رؤياييـت 00:10:40.031 --> 00:10:42.534 البته 00:10:42.576 --> 00:10:47.164 و فکر مي‌کني من هم بايد بگردم شغل رؤياييـم رو پيدا کنم 00:10:48.206 --> 00:10:50.292 نه 00:10:50.333 --> 00:10:52.127 پس چي؟ 00:10:56.339 --> 00:10:59.509 فقط منتظر بودم چسبه خشک بشه 00:10:59.551 --> 00:11:00.760 چي؟ 00:11:06.766 --> 00:11:09.311 عالي بود، هايدي 00:11:09.352 --> 00:11:10.479 معرکه بود 00:11:16.276 --> 00:11:19.321 آره، خب، غير منتظره‌ بود 00:11:19.362 --> 00:11:22.407 خواهرِ مادرم. آره. خاله بتي 00:11:22.449 --> 00:11:25.243 به هر حال، مراسم ختم آخرِ اين هفته‌ست، 00:11:25.285 --> 00:11:27.329 پس اول هفت بعد برمي‌گردم اداره 00:11:27.370 --> 00:11:28.723 - چـ... - ... طوفان برف شديدي 00:11:28.747 --> 00:11:30.874 وارد ميلواکي 00:11:30.916 --> 00:11:33.043 و مناطق اطرافش خواهد شد - - ميلواکي 00:11:33.084 --> 00:11:34.628 راستش، اينجا داره برف مياد، 00:11:34.669 --> 00:11:36.129 پس واقعاً بايد بـ... باشه، خوبه 00:11:36.171 --> 00:11:38.548 آره. بايد. آره، اول هفت... 00:11:38.590 --> 00:11:41.176 عاليه، اول هفته مي‌بينمت. مرسي، خداحافظ. سلام. 00:11:41.218 --> 00:11:42.695 بابت خاله‌تون خيلي متأسفم 00:11:42.719 --> 00:11:44.429 مامان بزرگ من ماه پيش مُرد 00:11:44.471 --> 00:11:46.681 اُه، از شنيدنش متأسفم 00:11:46.723 --> 00:11:48.975 مامان بزرگم زياد مي‌ميره 00:11:49.017 --> 00:11:50.727 آخه توي مسابقه‌هاي رقص شرکت مي‌کنم 00:11:50.769 --> 00:11:53.563 من... واقعاً... بايد... برم 00:11:53.605 --> 00:11:55.607 آره، و گاهي وقتا خيلي دير مي‌رسيم... 00:11:55.649 --> 00:11:57.692 و اون موقع‌ست که معمولاً مامان بزرگم مي‌ميره 00:11:57.734 --> 00:12:00.070 ميشه بي‌زحمت کليدهامو بهم بدين؟ 00:12:03.573 --> 00:12:05.450 سفرتون توي اون طوفان به خير باشه 00:12:07.410 --> 00:12:10.038 به فرودگاه بين‌المللي تمپا خوش آمديد 00:12:43.572 --> 00:12:46.533 جواب نميده. حرف من اينه که... 00:12:46.575 --> 00:12:49.119 - ميشه لطفاً در رو ببندي؟ - اتاق خودمه 00:12:49.160 --> 00:12:52.205 - اصلاً چرا مي‌خوايم اينکارو بکنيم؟ - خوش مي‌گذره، قول ميدم. باشه؟ 00:12:52.247 --> 00:12:54.767 - مي‌دوني، بيشتر خوش مي‌گذشت اگه ما... - نگاه، فايده‌اي نداره 00:12:54.791 --> 00:12:56.727 - نمي‌توني به قدر کافي نزديک بشي - نه، اين حرف منه 00:12:56.751 --> 00:12:58.604 - از يه ملافه‌ استفاده مي‌کنيم... - نُچ. يه لاستيک دوچرخه گير مياريم 00:12:58.628 --> 00:13:00.648 تيوب داخلش رو در مياريم و باهاش يه تيرکمون خيلي گُنده مي‌سازيم 00:13:00.672 --> 00:13:02.549 از کجا مي‌خوايم لاستيک دوچرخه گير بياريم؟ 00:13:02.591 --> 00:13:04.860 - رفيق، دارين دربار چي حرف مي‌زنين؟ - والتر مي‌خواد... 00:13:04.884 --> 00:13:07.012 وايسا، اِنگِل، تو اهل کجايي، رفيق؟ کنتاکي؟ 00:13:07.053 --> 00:13:08.263 پسر، دوباره بگو 00:13:08.305 --> 00:13:09.764 اهلِ آلابامام 00:13:09.806 --> 00:13:12.475 درمورد تله گذاري چيزي مي‌دوني؟ 00:13:14.561 --> 00:13:16.521 تله براي چهارپاها يا پرنده‌ها؟ 00:13:23.700 --> 00:13:26.562 « اتاقک ابزار » 00:13:57.562 --> 00:14:00.774 يالا، رفيق، محکم نگهش دار، محکم بگيرش 00:14:00.799 --> 00:14:02.968 نمي‌دونم چيکار کنم - اين‌طوري - 00:14:17.123 --> 00:14:19.793 - پس توت‌فرنگي نبود - چرا، بود 00:14:19.834 --> 00:14:23.088 يادمه بهش مي‌گفتن «صبح توت‌فرنگي‌اي»، مگه نه؟ 00:14:23.129 --> 00:14:25.024 يه خرده توت‌فرنگي قهوه خشک شده به روش انجمادي بود، مثل غلات 00:14:25.048 --> 00:14:26.734 - وقتي شير رو مي‌ريختي روش... - بايد باهات رو راست باشم 00:14:26.758 --> 00:14:28.343 داري به «صبح زغال‌اخته‌اي» فکر مي‌کني 00:14:28.385 --> 00:14:30.029 - نه، اينطور نيست - داري به اون فکر مي‌کني 00:14:30.053 --> 00:14:31.781 رفيق، دارم بهت ميگم هميشه اينو مي‌خوردم 00:14:31.805 --> 00:14:33.407 رفيق، پسر، از کجا... خودم مي‌دونم دارم درمورد چي حرف مي‌زنم 00:14:33.431 --> 00:14:34.849 - خب؟ - از کجا 00:14:34.891 --> 00:14:37.352 ببين، بابام براي روزنام واشنگتن پست کار مي‌کرد 00:14:37.394 --> 00:14:39.604 واقعاً؟ 00:14:39.646 --> 00:14:41.731 خب، تُف توش 00:14:41.773 --> 00:14:44.025 يه شغل در انتظار منه 00:14:44.067 --> 00:14:45.318 خدايي؟ 00:14:45.360 --> 00:14:46.820 بعد از اينکه از اينجا بري؟ 00:14:46.861 --> 00:14:47.987 نمي‌دونم 00:14:48.029 --> 00:14:49.406 شايد امشب برم 00:14:49.447 --> 00:14:51.491 - بري کجا؟ آلاباما؟ - چرا که نه 00:14:51.533 --> 00:14:54.869 سوار يه اتوبوس بشم، صبح برسم اونجا 00:14:54.911 --> 00:14:56.621 آره، چطور مي‌خواي سوار اتوبوس بشي، رفيق؟ 00:14:56.663 --> 00:15:00.125 - اصلاً پياده ميرم - پياده؟ 00:15:00.166 --> 00:15:04.087 يه نگاه بنداز ببـين کجاييم، رفيق 00:15:04.129 --> 00:15:06.464 خب، ترسي از يه ذره گِل که ندارم 00:15:06.506 --> 00:15:09.968 خب، بيشتر از اين حرف‌هاست، رفيق 00:15:10.009 --> 00:15:12.095 بهم اعتماد کن، ديدمش 00:15:16.015 --> 00:15:18.226 فقط مي‌خوام برم خونه 00:15:18.268 --> 00:15:20.895 اين همه فلاکت کِشيديم 00:15:20.937 --> 00:15:23.523 تونستيم زنده برگرديم اينجا 00:15:23.565 --> 00:15:25.608 آخه، چرا نمي‌تونيم بريم خونه؟ 00:15:25.650 --> 00:15:28.820 گمونم به همين خاطر اينجاييم 00:15:28.862 --> 00:15:30.589 اونها دارن کمک‌مون مي‌کنن که بتونيم برگرديم خونه 00:15:30.613 --> 00:15:32.574 اونها نمي‌دونن با ما چيکار کنن، رفيق 00:15:32.615 --> 00:15:33.950 ما يه مشکلي داريم 00:15:33.992 --> 00:15:37.245 پس، چه مي‌دونم، اونها ميگن: 00:15:37.287 --> 00:15:41.291 « بياين اينجا و يه مشت نمايش بازي کنين و... » 00:15:41.332 --> 00:15:44.586 اونها اهميتي به ما نميدن 00:15:49.299 --> 00:15:51.342 رفيق، مي‌دوني ما چقدر ارزش داريم؟ 00:15:52.343 --> 00:15:54.429 منظورت چيه؟ 00:15:56.473 --> 00:15:58.516 منظورم اينه که، چقدر روي ما سرمايه گذاري کردن 00:15:58.558 --> 00:16:00.769 حکومت رو ميگم 00:16:00.810 --> 00:16:02.145 چقدر؟ 00:16:02.187 --> 00:16:04.063 حدود هزار دلار 00:16:04.105 --> 00:16:06.024 روي هر کدوم‌مون 00:16:06.065 --> 00:16:07.734 - واقعاً؟ - آره 00:16:09.194 --> 00:16:10.504 به نظرت نمي‌خوان اون پول برگرده؟ 00:16:10.528 --> 00:16:11.839 يه قرون هم از من گيرشون نمياد 00:16:11.863 --> 00:16:13.573 نه، حرفم اينه که بعداً تو ميري سر کار 00:16:13.615 --> 00:16:15.784 مگه نه؟ خونه ميخري 00:16:15.825 --> 00:16:19.204 - خب؟ - پس ميشي يه غيرنظامي که ماليات ميده 00:16:22.916 --> 00:16:25.335 باشه، ولي به اين شرط که بتونن درمان‌مون کنن، مگه نه؟ 00:16:25.376 --> 00:16:26.729 پس چرا فقط نيومدن... ؟ 00:16:30.089 --> 00:16:33.134 بايد با دقت تمام فکر کني دربار... 00:16:38.932 --> 00:16:41.267 هايدي، اگر به اين خاطر که يه چيزي مي‌خواي، زنگ مي‌زدي 00:16:41.309 --> 00:16:44.437 تا منو تهديد کني، بايد بهت اخطار بدم. 00:16:44.479 --> 00:16:46.731 من دست رو دست نميذارم و... 00:16:59.327 --> 00:17:01.621 هايدي... 00:17:01.663 --> 00:17:04.749 اين درمورد آينده‌‌ي توئه 00:17:04.791 --> 00:17:09.254 من به اين خاطر اومدم اينجا 00:17:25.353 --> 00:17:26.539 اِيب، همبرگرها رو لازم دارم 00:17:26.563 --> 00:17:28.147 داره آماده ميشه. وايسا 00:17:28.189 --> 00:17:30.564 - اين بچه‌ها دارن عصباني ميشن - گفتم منتظر باش، هايدي 00:17:31.234 --> 00:17:33.403 ثاني ديگه برمي‌گردم 00:17:33.444 --> 00:17:35.280 هر جا خواستين بشينيد 00:18:12.317 --> 00:18:15.737 - سلام - سلام 00:18:15.778 --> 00:18:17.089 بابت صبوري‌تون ممنون 00:18:17.113 --> 00:18:19.198 اينجا يه خرده اوضاع بهم ريخته 00:18:19.240 --> 00:18:22.035 غذايي مد نظر دارين؟ 00:18:25.079 --> 00:18:26.748 غذاي ويژ امروز ماهي کفال دودي 00:18:26.789 --> 00:18:29.083 همراه با نون ذرت يا سالادکلم هست 00:18:29.125 --> 00:18:30.436 - يه نوع آبگوشتِ ماهي هم داريم که با... - خانم 00:18:30.460 --> 00:18:32.170 همين‌قدر کفايت مي‌کنه 00:18:32.211 --> 00:18:35.882 چون همين که گفتين آبگوشت‌ ماهى‌‌ متقاعد شدم که امروز اونو بخورم 00:18:35.924 --> 00:18:38.343 باشه، امر ديگه‌اي ندارين؟ 00:18:38.384 --> 00:18:41.721 - نه - نوشيدني ميل ندارين؟ 00:18:41.763 --> 00:18:43.848 - نه - بسيار خب 00:18:43.890 --> 00:18:45.808 قهوه؟ 00:18:56.235 --> 00:18:57.362 غذا چطور بود؟ 00:18:57.403 --> 00:18:59.155 خوب بود. آره 00:18:59.197 --> 00:19:00.365 عالي بود، ممنون 00:19:00.406 --> 00:19:03.076 دلار و نيم 00:19:03.117 --> 00:19:05.662 بله. البته 00:19:09.082 --> 00:19:11.709 مي‌دوني، کارتم الان کار نمي‌کنه 00:19:13.962 --> 00:19:16.923 و فقط يه دلاري دارم 00:19:16.965 --> 00:19:18.883 و انعام چنداني بهت نمي‌رسه. شرمنده 00:19:18.925 --> 00:19:20.093 مسئله‌اي نيست 00:19:22.345 --> 00:19:24.973 مي‌دوني، معمولاً پول نقد بيشتري همراهمه 00:19:25.014 --> 00:19:26.557 کارت ويزيتت رو بنداز توي شيشه، 00:19:26.599 --> 00:19:28.768 شايد شانس در خونه‌ت رو بزنه 00:19:32.127 --> 00:19:36.169 « آيا زير خان شما نفت وجود دارد؟ » « براي اطلاعات بيشتر، کارت ويزيت خود را در شيشه بيندازيد » 00:19:48.663 --> 00:19:52.208 چي... نه. کرس-کو. «کو» ک-و 00:19:52.250 --> 00:19:54.502 اون کارمند ادار کُل بازرسي وزارت دفاعـه 00:19:54.544 --> 00:19:56.480 ازت مي‌خوام هر اطلاعاتي مي‌توني دربار طرف بهم بدي 00:19:56.504 --> 00:19:57.672 باشه، حله 00:19:57.714 --> 00:19:58.840 خيلي راحت گذاشتي 00:19:58.881 --> 00:20:00.425 بره توي دفتر، آره؟ 00:20:00.466 --> 00:20:02.111 - من سعي کردم... - اون شماره‌مو بهش داده 00:20:02.135 --> 00:20:03.362 اون داره ازش سواستفاده مي‌کنه 00:20:03.386 --> 00:20:04.971 گوش کن، من چند روز ديگه 00:20:05.013 --> 00:20:07.015 اينجا مي‌مونم، تا کارها رو سر و سامون بدم 00:20:07.056 --> 00:20:08.433 باشه 00:20:08.474 --> 00:20:09.851 منظورت توي ميلواکيه؟ 00:20:18.067 --> 00:20:19.461 پس من دنبالش رفتم، 00:20:19.485 --> 00:20:21.279 و اون ساز دهني رو برد توي اتاق کروز، 00:20:21.320 --> 00:20:23.322 و چند وقت اونجا بودن، 00:20:23.364 --> 00:20:24.741 تنها، فقط خودشون دو نفر 00:20:24.782 --> 00:20:26.159 - داري چيکار مي‌کني؟ - هيس 00:20:26.200 --> 00:20:27.803 به هر حال، با خودم گفتم بهتره خبرت بدم 00:20:27.827 --> 00:20:29.304 تکرار مي‌کنم، کريگ هستم از ساختمون 00:20:29.328 --> 00:20:30.788 داري منو دست ميندازي، هايدي؟ 00:20:30.830 --> 00:20:32.516 - ساعت : هست - اين سنگ‌ها ديگه چي ان؟ 00:20:32.540 --> 00:20:34.226 - مردم از اينها خوش‌شون مياد - سه شنبه 00:20:34.250 --> 00:20:36.020 - کالين، گوشي رو بذار کنار ...مي‌توني با تلفنم تماس بگيري - 00:20:36.044 --> 00:20:37.896 فقط به اين خاطر که ران ديوث تصميم گرفته وسط هفت کاري... 00:20:37.920 --> 00:20:39.648 - کالين، اون رئيسته - ...وقت گذروني کنه 00:20:39.672 --> 00:20:41.841 دنيا متوقف نميشه. اين آدم خيلي... 00:20:41.883 --> 00:20:43.426 - سلام! - سلام! 00:20:43.468 --> 00:20:45.219 - بياين داخل - عاليه! ممنون 00:20:45.261 --> 00:20:46.971 - اين... معرکه‌ست - قشنگه 00:20:47.013 --> 00:20:48.763 - واقعاً. سلام! از ديدنت خوشحالم! - سلام! 00:20:52.042 --> 00:20:55.229 اينجا محشره 00:20:55.271 --> 00:20:58.733 عاشقِ... سادگيـشم 00:20:58.775 --> 00:21:02.487 ما زندگي توي ويلا... با محوط چمن و استخر رو امتحان کرديم 00:21:02.528 --> 00:21:04.781 - به کار ما نمي‌اومد - آره 00:21:04.822 --> 00:21:06.824 آره... مي‌فهمم چي ميگي 00:21:06.866 --> 00:21:08.910 کِيت، توي باغ مريم‌گلي داريم؟ 00:21:08.951 --> 00:21:10.703 بله، آقاي سرآشپز 00:21:10.745 --> 00:21:12.497 گمونم الان بايد بريم بيرون 00:21:12.538 --> 00:21:14.832 خب، در هر صورت من که دوست دارم باغ رو ببـينم 00:21:14.874 --> 00:21:17.251 از اين طرف 00:21:19.754 --> 00:21:21.380 پس... 00:21:21.422 --> 00:21:24.884 بازگشت‌به‌ميهن در چه حاله؟ 00:21:24.926 --> 00:21:27.470 شما الان توي [مرکز سلامت] «ميرور پاند» هستين، مگه نه؟ 00:21:27.512 --> 00:21:29.472 آره. درسته 00:21:29.514 --> 00:21:31.474 خوبه. مي‌دوني، ما... 00:21:31.516 --> 00:21:34.393 ما فعلاً توي مجتمع ساکنيم 00:21:34.435 --> 00:21:36.663 - تا وقتي گايست اونجا رو بسازه... - مرکز سلامت رو ميگي 00:21:36.687 --> 00:21:38.064 - درسته - درسته 00:21:38.106 --> 00:21:39.524 پس، مي‌دوني، تا اون موقع 00:21:39.565 --> 00:21:41.317 بايد توي يه ساختمون درست حسابي باشيم 00:21:41.359 --> 00:21:43.319 فعلاً بايد با همين بسازين 00:21:48.991 --> 00:21:51.702 ران، واقعاً ممنونيم که دعوت‌مون کرديم 00:21:51.744 --> 00:21:54.956 مي‌دوني، راستش اونقدر سرم شلوغ بود، 00:21:54.997 --> 00:21:56.874 که واقعاً... فرصت نشد... 00:21:56.916 --> 00:21:58.268 ولي بايد به خاطرش خوشحال باشي 00:21:58.292 --> 00:21:59.770 منظورم اينه که، اگه براي يه روز هم قرار باشه 00:21:59.794 --> 00:22:01.838 مشغله‌هات رو بذاري کنار، بايد خوشحال باشي 00:22:01.879 --> 00:22:04.423 خب، راستش... خوشحال نيستم، ران 00:22:04.465 --> 00:22:07.051 نيستي؟ 00:22:08.302 --> 00:22:10.847 نه، رو اَبرهام 00:22:14.350 --> 00:22:16.394 عاشق همين اخلاقتم، رفيق 00:22:16.435 --> 00:22:18.437 تو شبيه قديمي‌هايي که آدم رو به اشتباه ميندازن 00:22:18.479 --> 00:22:20.815 محشري 00:22:20.857 --> 00:22:23.025 اگه بتوني 00:22:23.067 --> 00:22:25.587 توي اين کار موفق بشي، مي‌تونم ترتيب «ترفيعت رو بدم تا بري توي سازمان «رِدوود (اشاره به شباهت‌هاي لفظي و معنايي) 00:22:25.611 --> 00:22:28.239 و بعد شايد ببريمت توي مزرعه (اشاره به شباهت‌هاي لفظي و معنايي) 00:22:28.281 --> 00:22:29.657 تا با آقاي گايست آشنا بشي 00:22:31.117 --> 00:22:33.244 اون خيلي بامزه‌ست 00:22:33.286 --> 00:22:34.954 آره، ميز رو چيديم، رفيق 00:22:34.996 --> 00:22:36.998 دستت درد نکنه، ران 00:22:37.039 --> 00:22:39.750 از من تشکر نکن. فقط ترتيب اينکارو بده 00:22:45.256 --> 00:22:47.466 من يه لحظه ميرم بيرون 00:22:47.508 --> 00:22:49.319 يه زنگ مي‌زنم به پرستار بچه ببينم در چه حاله 00:22:49.343 --> 00:22:52.597 بفرما - باشه - 00:23:06.652 --> 00:23:08.446 سلام کالين، چي شده؟ 00:23:08.487 --> 00:23:11.489 هايدي. ممنون که جواب دادي 00:23:12.325 --> 00:23:14.803 خب، خواهش مي‌کنم. شـ... شرمنده. تماست رو جواب نداده بودم، يا... ؟ 00:23:14.827 --> 00:23:17.580 هايدي، ما داريم اينجا چيکار مي‌کنيم؟ 00:23:17.622 --> 00:23:21.792 - منظورت توي مرکز بازگشت‌به‌ميهنـه؟ - آره، هايدي 00:23:21.834 --> 00:23:23.486 توي مرکز بازگشت‌به‌ميهن. کارمون چيه؟ 00:23:23.528 --> 00:23:26.756 خب، مشغول درمانِ اختلال‌هاي استرسي بعد از ضايع رواني، 00:23:26.797 --> 00:23:29.133 مثل سرطان هستيم، يه چيزي که نيازمند 00:23:29.175 --> 00:23:31.093 ريشه‌کن شدنه، نه صرفاً کنترل شدن 00:23:31.135 --> 00:23:33.804 و؟ 00:23:33.846 --> 00:23:36.557 خب، و... 00:23:36.599 --> 00:23:38.726 براي رسيدن... 00:23:40.353 --> 00:23:42.980 به رسيدن به اين اهداف، داريم از دارو... 00:23:43.022 --> 00:23:46.984 براي از بين بُردن واکنش‌هاي زيان‌آور‌ به 00:23:47.026 --> 00:23:48.861 خاطرات ناشى‌ از ضايعه‌ استفاده مي‌کنيم 00:23:48.903 --> 00:23:50.279 خوبه، و... و 00:23:50.321 --> 00:23:51.697 - تو هم با اين کار موافقي؟ - بله 00:23:51.739 --> 00:23:53.699 البته. متأسفم، کالين 00:23:53.741 --> 00:23:55.785 بازخورد منفي‌اي چيزي دريافت کرديم؟ 00:23:55.826 --> 00:23:57.971 وايسا ببينم. هايدي، پس حتماً بايد بازخورد منفي دريافت کنيم 00:23:57.995 --> 00:24:01.415 تا يادمون بياد بايد کارمون رو خوب انجام بديم، تا بدونيم که اعتبار خودمون هم 00:24:01.457 --> 00:24:03.501 - اين وسط در خطره؟ - نه، البته که نه 00:24:03.542 --> 00:24:07.255 فقط مي‌خوام بدونم به چيز خاصي اشاره مي‌کني يا نه 00:24:07.296 --> 00:24:09.715 آره، همين‌طوره. همين‌طوره 00:24:12.677 --> 00:24:15.304 قضيه به ماجراي صندلي ديروزي ربط داره؟ 00:24:15.346 --> 00:24:17.139 صندلي. نه، هايدي... هايدي 00:24:17.181 --> 00:24:20.351 دارم دربار برخورد کوچولوت با والتر کروز صحبت مي‌کنم، 00:24:20.393 --> 00:24:24.313 تنها... توي اتاق خوابش 00:24:24.355 --> 00:24:26.419 از کجا خبردار شدي؟ 00:24:26.420 --> 00:24:28.434 من از همه چيز خبر دارم، هايدي. ساختمون خودمه ها 00:24:28.836 --> 00:24:30.236 چه غلطي داشتي مي‌کردي، هايدي؟ 00:24:30.278 --> 00:24:31.904 آه، کالين، يه گفتگوي خصوصي بود 00:24:31.946 --> 00:24:33.548 چونکه بهت بگم، اگه يه نفر ديگه بود... 00:24:33.572 --> 00:24:34.967 نه، يه مشکلي اونجا پيش اومده بود... 00:24:34.991 --> 00:24:36.146 ...کاملاً مشخص بود که داري چيکار مي‌کني، 00:24:36.148 --> 00:24:37.803 مي‌دوني، اينکه مي‌خواستي چيکار کني معلوم بود 00:24:37.827 --> 00:24:39.221 و مي‌دونم، اگه کسي در جريان اصل ماجرا نباشه، 00:24:39.245 --> 00:24:40.597 چقدر ممکنه اين رفتارم ناشايست به نظرش بياد 00:24:40.621 --> 00:24:41.998 نه، کاملاً ناشايستـه 00:24:42.039 --> 00:24:43.708 يعني، در اين مورد که شکي نيست 00:24:43.749 --> 00:24:46.370 - نه، متأسفم که يه خط قرمز رو رد کردم - نه، موضوع حرف من اين نيست، هايدي 00:24:46.394 --> 00:24:49.175 من دارم دربار کاري که کردي حرف مي‌زنم 00:24:50.881 --> 00:24:52.258 من چيکار کردم؟ 00:24:52.300 --> 00:24:53.843 چيزي که بهش دادي 00:24:53.884 --> 00:24:56.554 - اُه، ساز دهني رو ميگي؟ - آره، هايدي 00:24:56.595 --> 00:24:58.139 - همون ساز دهني - اُه 00:24:58.180 --> 00:24:59.460 مـ... متوجه منظورت نميشم 00:24:59.465 --> 00:25:03.306 باشه، به ذهنت خطور نکرد که همچين چيزي چه جور تأثيري ممکنه داشته باشه؟ 00:25:03.308 --> 00:25:07.315 مثل چيزي که ارتباط تنگاتنگي با احساساتي داره که ما در تلاشيم حذف‌شون کنيم؟ 00:25:07.356 --> 00:25:09.942 خيلي خب، هايدي، ما درمورد فلش‌بک‌هاي محرک چي مي‌دونيم؟ 00:25:09.984 --> 00:25:11.610 ساز و کارشون چطوره؟ 00:25:11.652 --> 00:25:13.612 چيزه... ادغام محـ... 00:25:13.654 --> 00:25:15.781 درسته. ادغامِ محرك‌‌هاي مرتبط به هم 00:25:15.823 --> 00:25:18.117 مثل صدا، بو، لمس 00:25:18.159 --> 00:25:20.119 - مي‌دونم - پس مي‌دوني؟ 00:25:20.161 --> 00:25:21.829 و... باز هم 00:25:21.871 --> 00:25:24.373 و بازم اون محرک بزرگ وامونده رو بهش دادي، مگه نه؟ 00:25:24.415 --> 00:25:26.834 بدون اينکه خبر داشته باشي ،ممکنه با چي ادغام بشه 00:25:26.876 --> 00:25:28.645 بدون اينکه خبر داشته باشي ممکنه چي رو تحريک کنه؟ 00:25:28.669 --> 00:25:31.589 يعني، متوجه نيستي اين کار چه مشکل ناجوري رو 00:25:31.630 --> 00:25:33.591 - ايجاد مي‌کنه؟ - نه، چرا، متوجهم، ولي... 00:25:33.632 --> 00:25:40.139 اُه، عاليه، خب پس مي‌خوام بدونم اينکار رو عمداً کردي يا نه 00:25:40.181 --> 00:25:44.477 مي‌خوام بدونم که عمداً تلاش کردي به زحمت‌‌هامون 00:25:44.518 --> 00:25:49.886 ...لطمه بزني، يا فقط اينقدر ساده‌لوح و... خنگي 00:25:49.903 --> 00:25:52.251 - نه. فقط فکر مي‌کردم. من... - وايسا 00:25:52.293 --> 00:25:54.087 - پس قبول مي‌کني که عمداً اين کارو کردي؟ - نه 00:25:54.111 --> 00:25:56.113 فقط... فکر مي‌کنم 00:25:56.155 --> 00:25:59.408 که... با والتر، شايد قادر به حفاظت از برخي... 00:25:59.450 --> 00:26:00.951 باشه،‌ و... وايسا، وايسا. صبر کن 00:26:00.993 --> 00:26:02.536 پس، صبر کن. پيشنهاد ميدي 00:26:02.578 --> 00:26:04.288 ،که ما اين تحقيقات آزمايشي درماني‌مون 00:26:04.330 --> 00:26:06.683 و مجموعه اطلاعات شفافي که بدست آورديم رو برداريم باهاشون چيکار کنيم، هايدي؟ 00:26:06.707 --> 00:26:07.976 نه. نه - ...چيه؟ ما - 00:26:08.000 --> 00:26:09.644 برينيم به همه‌شون؟ - - مي‌دونم... نه 00:26:09.668 --> 00:26:11.063 حرفت اينه، هايدي؟ 00:26:11.087 --> 00:26:12.856 - که برينم به همه‌شون؟ - نه، من نمي‌... 00:26:12.880 --> 00:26:14.775 - چرا، داري همين رو ميگي. مشخصاً داري همين رو ميگي - نه، حرفم اين نيست 00:26:14.799 --> 00:26:16.443 آخه، مي‌دوني، اگه منم مي‌خواستم 00:26:16.467 --> 00:26:18.761 نتيج کارمون رو کامل به خطر بندازم، کـ... کامل 00:26:18.803 --> 00:26:21.222 گند بزنم بهشون، دقيقاً همين کارو مي‌کردم 00:26:21.263 --> 00:26:23.766 آ، من... من، چيزه... 00:26:23.808 --> 00:26:25.684 فقط نگران اين بودم 00:26:25.726 --> 00:26:28.288 که به کل داريم کروز رو از دست ميديم، براي همين تصميم گرفتم که... 00:26:28.312 --> 00:26:31.774 اُه، اُه، پس اين يه فوران غيرعادي احساسات از طرف تو نبوده؟ 00:26:31.816 --> 00:26:33.526 داشتي کارت رو مي‌کردي، سعي داشتي... 00:26:33.567 --> 00:26:34.902 سعي داشتي کمک کني؟ 00:26:34.944 --> 00:26:36.362 بله 00:26:36.404 --> 00:26:38.406 باشه، خب، پس بهم گوش کن، هايدي 00:26:38.447 --> 00:26:40.449 ديگه کمک نکن 00:26:40.491 --> 00:26:42.827 کاري رو که من بهت ميگم انجام بده 00:26:42.868 --> 00:26:45.329 خاطر فرد رو مرور کن، اثراتش رو مشاهده کن، 00:26:45.371 --> 00:26:47.706 و اطلاعات رو ثبت کن. فهميدي؟ 00:26:47.748 --> 00:26:49.542 بله 00:26:49.583 --> 00:26:51.794 حرفمو باور کن، اگه دوباره يه همچين اتفاقي بيفته، 00:26:51.836 --> 00:26:55.840 من خبردار ميشم، و با اُردنگي ميندازمت بيرون 00:26:55.881 --> 00:26:59.093 و بعد چي سر دوست پسر کوچولوت مياد؟ 00:27:00.886 --> 00:27:05.266 پس احساسات رو بذار کنار، و بچسب به کار وامونده‌ت، شيرفهم شد؟ 00:27:07.017 --> 00:27:09.353 - هايدي - بله. فهميدم 00:27:28.000 --> 00:27:38.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.