WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.290 --> 00:00:28.960
وزارت امور کهنه‌سربازان به
مراقبت برجسته متعهد است

00:00:29.000 --> 00:00:31.590
...لطفاً همچنان منتظر بمانيد، و ما

00:00:31.630 --> 00:00:34.380
.سلام، خانم موريسو
ممنون که منتظر مونديد

00:00:34.430 --> 00:00:36.050
من الان دارم به پرونده‌ي والتر نگاه مي‌کنم

00:00:36.090 --> 00:00:38.260
گفتيد اسم اون برنامه بازگشت به ميهنه؟

00:00:38.310 --> 00:00:40.470
بله. بازگشت به ميهن -
...خيلي‌خب، بله -

00:00:40.520 --> 00:00:42.730
،من دو هفته‌ست هيچ خبري از پسرم ندارم

00:00:42.770 --> 00:00:44.536
و سعي مي‌کنم باهاش
...تماس بگيرم، ولي

00:00:44.560 --> 00:00:48.150
آره، خب، خانم، اون برنامه مربوط
به امور کهنه‌سربازان نيست

00:00:48.190 --> 00:00:49.780
از چي حرف مي‌زنيد؟

00:00:49.820 --> 00:00:51.530
...آره، الان دارم نگاه مي‌کنم

00:00:51.570 --> 00:00:54.280
...تحت اداره‌ي يک پيمانکار خصوصيه

00:00:54.320 --> 00:00:57.070
گروه نوبنياد گايست

00:00:57.120 --> 00:00:58.910
گايست؟

00:00:58.950 --> 00:01:01.450
آره. اينجا در امور کهنه‌سربازان قرار نداره

00:01:01.500 --> 00:01:03.460
ما در اين حد اطلاعات داريم

00:01:03.500 --> 00:01:05.330
در خصوص ديگه‌اي مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:01:05.370 --> 00:01:07.210
نه

00:01:37.500 --> 00:01:44.500
[ گايست ]

00:01:51.880 --> 00:01:54.360
گلوري؟ حاضري؟

00:01:56.300 --> 00:01:58.300
ديرمون مي‌شه‌ها

00:02:03.930 --> 00:02:07.140
اين چيه؟ -
گايست -

00:02:07.190 --> 00:02:08.560
خب؟ چي شدن مگه؟

00:02:08.600 --> 00:02:10.480
تمامش رو اونا درست کردن؟ -
نه -

00:02:10.520 --> 00:02:16.070
ولي محصولات خانگي درست
،مي‌کنن، مثل شامپو، جرم‌گير لوله

00:02:16.110 --> 00:02:18.570
...مواد رخت‌شويي -
خب؟ -

00:02:18.610 --> 00:02:22.580
و اونا فقط مي‌خوان اون در مورد
احساسات‌ـش حرف بزنه؟ نه

00:02:22.620 --> 00:02:24.950
اون کيه؟ از چي حرف مي‌زني؟

00:02:25.000 --> 00:02:27.620
والتر. مکاني که فرستادن‌ـش

00:02:27.660 --> 00:02:30.000
با عقل جور درنمياد

00:02:30.040 --> 00:02:32.540
مي‌دونم ناراحتي، عزيزم

00:02:32.590 --> 00:02:34.130
مي‌دونم دلت براش تنگ شده

00:02:34.170 --> 00:02:35.510
منظورم اين نيست

00:02:35.550 --> 00:02:39.800
چرا يه شرکت که شامپو و
...جرم‌گير لوله درست مي‌کنه

00:02:39.840 --> 00:02:43.100
گلوري، تو خواهرمي و دوسِت دارم

00:02:43.140 --> 00:02:46.310
...ولي موقعي که اينجوري مي‌شي -
لزومي نداره تو رو متقاعد کنم -

00:02:47.930 --> 00:02:49.600
کجا مي‌ري؟ -
تمپا -
[ شهري در غرب ايالت فلوريدا ]

00:02:49.640 --> 00:02:52.770
الان؟ خبر داره داري مياي؟

00:02:52.810 --> 00:02:55.110
خواهش مي‌کنم! من مادرشم

00:02:55.150 --> 00:02:56.530
...لزومي نداره اطلاع بدم کِي

00:02:56.570 --> 00:02:59.360
اون تا اون سر دنيا فرار کرد
تا از چرنديات تو فاصله بگيره

00:02:59.400 --> 00:03:00.740
!اِويتا

00:03:00.780 --> 00:03:02.200
حقيقته

00:03:02.240 --> 00:03:04.660
اون چهار هفته‌ي ديگه برمي‌گرده خونه، گلوري

00:03:04.700 --> 00:03:06.726
چي واسه گفتن داري که از
پشت تلفن نمي‌توني بگي؟

00:03:06.750 --> 00:03:08.290
من هيچي نمي‌گم

00:03:08.330 --> 00:03:11.420
منظورت چيه؟ -
برش‌مي‌گردونم خونه -

00:03:29.100 --> 00:03:34.100
[ قسمت ششم: اسباب‌بازي‌ها ]

00:04:36.080 --> 00:04:39.050
هي، من بهت بدهکارم

00:04:39.090 --> 00:04:40.590
ببخشيد؟

00:04:40.630 --> 00:04:45.640
من... تو توي اون غذاخوريه برام پيشخدمتي
...کردي، و من يه انعام بهت بدهکارم، پس

00:04:45.680 --> 00:04:47.430
اوه، نيازي نيست

00:04:47.470 --> 00:04:50.020
بيا، خواهش مي‌کنم. اصرار دارم

00:04:50.060 --> 00:04:51.520
اونطوري يه لطفي در حقم مي‌کني

00:04:51.560 --> 00:04:54.060
اونطوري مي‌تونم به خودم
بگم چه آدم خوبي هستم

00:04:55.400 --> 00:04:57.480
البته. ممنون

00:04:57.520 --> 00:04:59.980
ممنون از تو

00:05:02.740 --> 00:05:06.950
خب، هنوز کسي گنج پيدا نکرده؟ -
هوم؟ -

00:05:06.990 --> 00:05:10.200
طلاي سياه؟
(نفت)

00:05:10.240 --> 00:05:11.240
قضيه‌ي شيشه‌ـه؟

00:05:11.290 --> 00:05:13.910
اوه، نه. نه هنوز

00:05:13.960 --> 00:05:17.670
اوه. خب، در هر صورت چند تا دونه کارت
بيشتر هم توي شيشه نبود. درسته؟

00:05:17.710 --> 00:05:19.630
منظورم اينه، اين آدما کي هستن؟

00:05:19.670 --> 00:05:21.210
تابحال دقت کردي؟

00:05:21.250 --> 00:05:23.260
آه... نه

00:05:27.300 --> 00:05:29.720
...آخه عجيبه، چون

00:05:34.520 --> 00:05:37.480
...يا پيغمبر، پسر. اوه

00:05:37.520 --> 00:05:39.770
چي؟ -
ببين، شرمنده -

00:05:39.810 --> 00:05:43.070
من تازه از افغانستان برگشتم، حدود 72
ساعت پيش، و مشخصه که يادم رفته

00:05:43.110 --> 00:05:44.626
چطوري يه گفتگوي عادي داشته باشم... ببخشيد

00:05:44.650 --> 00:05:46.150
توي ارتش بودي؟

00:05:46.200 --> 00:05:48.740
بودم. ديگه نيستم

00:05:48.780 --> 00:05:50.490
الان بيشتر قراردادي کار مي‌کنم

00:05:50.530 --> 00:05:53.240
خب، به ميهن خوش برگشتي

00:05:53.290 --> 00:05:55.960
ممنون. من هانتر هستم

00:05:56.000 --> 00:05:58.250
از آشنايي باهات خوشوقتم -
هايدي -

00:06:11.390 --> 00:06:13.850
مي‌تونم يه سؤالي ازت بپرسم؟

00:06:13.890 --> 00:06:17.940
فقط کنجکاو بودم بدونم
اون‌روز زياده‌روي کردم يا نه

00:06:17.980 --> 00:06:19.310
زياده‌روي؟

00:06:19.350 --> 00:06:20.730
...با اون پرنده؟ من

00:06:20.770 --> 00:06:23.690
...اوه، نه، مشـ... مشکلي نـ
منظورم اينه، مشکلي نيست

00:06:23.730 --> 00:06:28.950
خيلي‌خب، چون به‌نظر مي‌رسيد -
يه خرده دلخور...           - نبودم

00:06:32.660 --> 00:06:35.290
بله، هايدي هستم

00:06:36.960 --> 00:06:40.580
باشه. الان ميام

00:06:40.630 --> 00:06:43.380
آم... مي‌توني همينجا بموني؟ من
بايد برم يه چيزي رو بررسي کنم

00:06:43.420 --> 00:06:46.090
آره

00:06:49.430 --> 00:06:51.390
خانم، اين رويه‌شه

00:06:51.430 --> 00:06:52.640
من اين خطي مشي‌ها رو ننوشتم

00:06:52.680 --> 00:06:54.010
...بايد يه فرم پُر کنيد

00:06:54.060 --> 00:06:56.220
از نظر من که روحتم خبر نداره

00:06:56.270 --> 00:06:59.060
هايدي. سلام... ما يه مشکلي داريم اينجا

00:06:59.100 --> 00:07:01.100
چه مشکلي؟ بهم توضيحش بده

00:07:01.150 --> 00:07:02.860
ايشون مادر والتر هستن

00:07:08.900 --> 00:07:11.950
عجب. بله. سلام. من هايدي برگمن هستم

00:07:11.990 --> 00:07:14.030
بهشون گفتم که نمي‌تونيم ملاقاتي‌هايي
،که وقت نگرفتن رو قبول کنيم

00:07:14.080 --> 00:07:15.846
ولي به‌نظر مياد از نظرشون
من از کارم سر درنميارم

00:07:15.870 --> 00:07:19.040
شما مسئولي؟ شما
براي گايست کار مي‌کني؟

00:07:19.080 --> 00:07:21.210
اونا هستن که اينجا رو اداره مي‌کنن، درسته؟

00:07:21.250 --> 00:07:22.555
همه‌چيز مرتبه؟

00:07:22.557 --> 00:07:24.266
اگه وضع اضطراري‌اي
...به وجود اومده، مي‌تونيم

00:07:24.290 --> 00:07:25.880
اوه، وضع اضطراري‌اي وجود نداره

00:07:25.920 --> 00:07:27.380
اون پسرمه

00:07:27.420 --> 00:07:29.220
مي‌خوام ببينمش

00:07:29.260 --> 00:07:31.180
داري بهم مي‌گي اجازه ندارم؟

00:07:31.220 --> 00:07:32.550
به چه دليل؟

00:07:32.590 --> 00:07:39.680
خب، هدف اين مرکز اينه که تحول والتر
رو راحت کنه، و اون اوضاعش عالي بوده

00:07:39.730 --> 00:07:43.400
فقط اينکه ملاقاتي‌ها، مخصوصاً
...از اعضاي خانواده، مي‌تونن

00:07:43.440 --> 00:07:45.400
من از ايالت جورجيا تا اينجا رانندگي کردم

00:07:45.440 --> 00:07:50.200
من 28 تا برگه واسه تصحيح‌کردن
دارم و جايي هم واسه رفتن ندارم

00:07:52.910 --> 00:07:56.330
بايد با حراست تماس بگيرم؟ -
...نه، نه، بيا -

00:07:56.370 --> 00:08:00.500
هايدي، تمام درخواست‌هاي ملاقاتي
بايد از قبل تأييد شده باشن

00:08:04.920 --> 00:08:08.210
،خب، الان ديگه اينجاست
و جايي هم نمي‌ره

00:08:08.250 --> 00:08:10.630
عيب نداره

00:08:10.670 --> 00:08:13.680
خانم موريسو، چطوره همراه من بيايد، لطفاً؟

00:08:21.520 --> 00:08:23.520
عيب نداره

00:08:25.810 --> 00:08:27.520
از اين طرف

00:08:35.950 --> 00:08:38.450
قضيه چي بود؟

00:08:51.550 --> 00:08:54.180
توي "والدستا" زندگي مي‌کنيد، درسته؟
(شهري در ايالت جورجيا)

00:08:57.760 --> 00:09:00.270
رانندگي چقدر طول کشيد؟

00:09:00.310 --> 00:09:02.730
بايد سه ساعت طول مي‌کشيد

00:09:02.770 --> 00:09:04.190
ترافيک بود؟

00:09:04.230 --> 00:09:07.980
نه. آدرس رو نداشتم

00:09:08.020 --> 00:09:09.730
چطوري پيدامون کرديد؟

00:09:09.770 --> 00:09:12.820
،والتر گفت يه پارک اداري بيرونِ تمپا

00:09:12.860 --> 00:09:16.280
حوالي يه مرداب و يه جامعه‌ي بازنشستگي

00:09:16.320 --> 00:09:19.120
بايد کُلي از اونا وجود داشته باشه -
فقط هشت تا -

00:09:19.160 --> 00:09:21.580
...پس شما -
اينجا ششمي بود -

00:09:23.620 --> 00:09:26.170
مامان؟

00:09:26.210 --> 00:09:29.460
مامان، تو... تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:09:33.050 --> 00:09:35.050
فقط مي‌خواستم ببينمت

00:09:36.680 --> 00:09:38.800
چطوره همگي بشينيم و صحبت کنيم؟

00:09:40.470 --> 00:09:43.270
والتر... لطفاً به اين زنه بگو بره

00:09:43.310 --> 00:09:45.770
حله. هوم

00:09:45.810 --> 00:09:48.560
هايدي، شرمنده

00:09:48.600 --> 00:09:53.610
...من مدتي مي‌شه مادرم رو نديدم، پس
اشکالي نداره يه لحظه تنهامون بذاري؟

00:09:56.240 --> 00:09:59.070
چرا که نه. البته

00:10:47.790 --> 00:10:51.580
پس، يک ماه پيش، من حدود
،‏150 کيلومتر بيرون قندهار بودم

00:10:51.630 --> 00:10:54.840
،وسط ناکجاآباد، زنگ زد
گفت طلاق مي‌خواد

00:10:54.880 --> 00:10:57.420
عجب -
نه؟ -

00:10:57.470 --> 00:11:02.050
گفت خيلي بهش سخت مي‌گذره

00:11:02.100 --> 00:11:03.600
به اون سخت مي‌گذره

00:11:03.640 --> 00:11:05.930
خيلي سخته

00:11:05.970 --> 00:11:09.140
خب، ببين، حقيقتش زياد هم عصباني نشدم

00:11:09.190 --> 00:11:11.020
...من... بيشتر مثل اين بود که

00:11:12.900 --> 00:11:14.480
کونِ لقش؟

00:11:14.520 --> 00:11:18.190
آره، دقيقاً. کونِ لقش

00:11:18.240 --> 00:11:24.660
خب، ببين، من انقدر ازش دور بودم که حتي
،نمي‌تونستم به ياد بيارم چطوري باهاش صحبت کنم

00:11:24.700 --> 00:11:28.500
مي‌دوني، يا اينکه حتي
چطوري باشم، حقيقتش

00:11:28.540 --> 00:11:32.130
شايد اون... شايد اون دقيقاً کاري
که من مي‌ترسيدم بکنم رو کرد

00:11:37.260 --> 00:11:39.130
الان دارم کشف مي‌کنم

00:11:39.170 --> 00:11:42.720
مطمئني شغل جانبيت
مشاور زوجين نيست؟

00:11:42.760 --> 00:11:44.470
فقط آخر هفته‌ها

00:11:44.510 --> 00:11:46.850
اوه

00:12:14.750 --> 00:12:17.000
از يک گذشته. دارم از گرسنگي تلف مي‌شم

00:12:17.040 --> 00:12:20.760
تو همسايگيِ اينجا يه رستورانِ چيني هست

00:12:23.300 --> 00:12:25.720
خب، تو چطور؟ گرسنه‌اي؟

00:12:25.760 --> 00:12:27.760
ببخشيد

00:12:29.770 --> 00:12:32.350
مي‌دوني، احساس خيلي خوبي داره
راجع به اين مسائل صحبت کني

00:12:32.390 --> 00:12:34.520
فرصت، فرصت زيادي گيرم نمياد

00:12:34.560 --> 00:12:36.770
ببخشيد

00:12:42.110 --> 00:12:45.570
چرا که نه. مي‌تونم يه غذايي بخورم

00:12:45.620 --> 00:12:48.410
...پس، مي‌دوني، من
،بعد از دوره‌ي مأموريت آخرم

00:12:48.450 --> 00:12:51.540
اومدم خونه، مي‌دوني، سعي کردم
،دوباره خودم رو با اوضاع وفق بدم

00:12:51.580 --> 00:12:56.960
روابط، کار، ولي... وفق پيدا نکردم، مي‌دوني؟

00:12:57.000 --> 00:13:01.300
درنتيجه برگشتم. خيلي از ما اونجائيم؛
سربازهاي سابق که قراردادي کار مي‌کنن

00:13:01.340 --> 00:13:02.970
کارمون رو بلديم

00:13:03.010 --> 00:13:04.510
ازش خوشت مياد؟

00:13:04.550 --> 00:13:06.220
بد نيست

00:13:06.260 --> 00:13:08.510
يه جورايي دلتنگي‌آوره -
حتماً همينطوره -

00:13:08.550 --> 00:13:09.810
اونقدر دور

00:13:09.850 --> 00:13:11.430
کشور زيبائيه. قضيه اون نيست

00:13:14.890 --> 00:13:16.876
مي‌دوني، من توسط افراد حکومت احاطه شدم

00:13:16.900 --> 00:13:20.780
و آدم بايد حواسش به تمام
چيزهايي که مي‌گه باشه

00:13:20.820 --> 00:13:23.150
حقيقت آخرين چيزيه که
دلت مي‌خواد بهشون بگي

00:13:23.190 --> 00:13:24.650
چرا؟

00:13:24.700 --> 00:13:26.320
چون بر ضدت ازش استفاده مي‌کنن

00:13:26.360 --> 00:13:28.096
اوه، جوري رفتار مي‌کنن که انگار فقط
،دارن وظيفه‌شون رو انجام مي‌دن

00:13:28.120 --> 00:13:30.450
ولي وظيفه‌شون اينه که يکي رو پيدا
کنن تقصيرها رو بندازن گردنش

00:13:32.620 --> 00:13:34.960
...جوري مي‌گم که باعث مي‌شه

00:13:35.000 --> 00:13:38.630
نه. مي‌دونم منظورت چيه

00:13:38.670 --> 00:13:41.340
مي‌دوني؟

00:13:41.380 --> 00:13:44.260
آره

00:13:44.300 --> 00:13:47.340
کسي اونجوري ازت سؤاستفاده مي‌کنه؟

00:13:47.390 --> 00:13:49.140
چي؟

00:13:49.180 --> 00:13:51.810
مي‌دوني، اذيتت مي‌کنه، سعي
مي‌کنه يه چيزي ازت بگيره؟

00:13:51.850 --> 00:13:53.600
نه

00:13:53.640 --> 00:13:54.826
...چون همين الان گفتي

00:13:54.850 --> 00:13:58.600
فقط داشتم ادب به خرج مي‌دادم

00:14:02.860 --> 00:14:04.820
دوباره دارم اون‌کارو مي‌کنم -
چي‌کار؟ -

00:14:04.860 --> 00:14:08.110
حالت بازجويي -
چي هست؟ -

00:14:08.160 --> 00:14:10.870
هيچي. کارمه، مي‌دوني

00:14:10.910 --> 00:14:12.620
اطلاعات گرفتن از آدما

00:14:12.660 --> 00:14:15.290
فقط گاهي اوقات بدون اينکه متوجه
بشم مي‌رم توي اون حالت. ببخشيد

00:14:15.330 --> 00:14:18.330
خب، چيزي برات ندارم

00:14:18.370 --> 00:14:22.000
راجع به طلاقم نق مي‌زنم و
حالا دارم سوال پيچت مي‌کنم

00:14:22.040 --> 00:14:23.840
اي‌بابا، پسر، قرار اوله

00:14:23.880 --> 00:14:25.550
چيِ اوله؟

00:14:27.880 --> 00:14:30.777
و در اون مورد، به نظرم وقتشه که
اولين نوشيدنيم رو سفارش بدم

00:14:30.800 --> 00:14:33.850
...احتمالاً بهتر باشه من -
چي؟ منظورت چيه؟ -

00:14:33.890 --> 00:14:35.640
بدشانسي مياره، مي‌دوني

00:14:35.680 --> 00:14:37.230
چي؟

00:14:37.270 --> 00:14:40.350
مست نباشي و رخت‌ها رو تا کني

00:14:40.400 --> 00:14:43.320
اون يه چيزيه که مادرم يادم داد -
اوه، واقعاً؟ -

00:14:43.360 --> 00:14:45.400
راستش تنها چيزيه که
يادم داد. نگاهم کن

00:15:00.000 --> 00:15:02.590
مي‌خواي بهم بگي قضيه چيه؟

00:15:02.630 --> 00:15:06.300
اون هيچ عکسي نداره

00:15:06.340 --> 00:15:08.260
نه خانواده‌اي، نه هيچي

00:15:08.300 --> 00:15:11.590
بايد زرنگ‌تر باشي. بايد فکر کني

00:15:11.640 --> 00:15:14.100
به چي فکر کنم؟ -
چي‌کار دارن مي‌کنن؟ -

00:15:14.140 --> 00:15:17.730
و اين زن، هايدي برگمن؟
اون چي مي‌خواد؟

00:15:17.770 --> 00:15:20.060
اون مي‌خواد کمک کنه. کارشه

00:15:20.100 --> 00:15:22.060
مثلاً يه جور دکتره؟

00:15:22.100 --> 00:15:23.400
به کدوم دانشگاه رفته؟

00:15:23.440 --> 00:15:24.666
چه ربطي داره؟

00:15:24.690 --> 00:15:26.320
تو هيچي نمي‌دوني

00:15:26.360 --> 00:15:28.280
فقط باور مي‌کني

00:15:28.320 --> 00:15:31.360
ولي اين دولت هيچي رو مفتي به آدم نمي‌ده

00:15:31.410 --> 00:15:33.370
يه دليلي داره تو اينجائي

00:15:33.410 --> 00:15:36.830
آره، يه دليلي داره. دليلش درمانه -
درمان؟ واسه چي؟ -

00:15:36.870 --> 00:15:38.250
تو هيچيت نيست

00:15:38.290 --> 00:15:41.250
چيزيم نيست. فقط بايد اينجا باشم

00:15:41.290 --> 00:15:44.880
اونا مي‌خوان فکر کني که يه چيزيت
،هست، که بهشون احتياج داري

00:15:44.920 --> 00:15:49.550
ولي تو به يه روان‌پزشک احتياج نداري که وادارت کنه
راجع به چيزي که ديدي، کاري که کردي صحبت کني

00:15:49.590 --> 00:15:53.550
ببين، کسي وادارم نمي‌کنه کاري -
انجام بدم     - تو که نمي‌دوني، والتر

00:15:53.590 --> 00:15:55.550
اون طرف چي ديدي؟

00:15:55.600 --> 00:15:57.520
،اگه اشتباهي ازت سر زده

00:15:57.560 --> 00:15:59.730
...اگه به نحوي گولت زدن -
گولم زدن؟ -

00:15:59.770 --> 00:16:02.980
من از چيزهاي وحشتناکي که
در اونجا جريان داره باخبرم

00:16:03.020 --> 00:16:07.222
ولي تو فکر مي‌کني که ژنرال‌ها و پسرهاشون
تقصيرها رو گردن مي‌گيرن؟ نه

00:16:07.223 --> 00:16:10.780
مامان، اين شر و ورها رو از کجا مياري؟ -
حواست به حرف زدنت باشه، والتر -

00:16:10.820 --> 00:16:12.780
خب چيه؟ هدف از اين کار چيه؟

00:16:12.820 --> 00:16:14.700
اونا فقط ما رو ميارن اينجا که
روي مشکلات‌مون کار کنيم؟

00:16:14.740 --> 00:16:16.700
اينا همه بخشي از نقشه‌ي
اهريمني‌شونه، هان؟

00:16:16.740 --> 00:16:20.580
:آره. اونا ميارن‌تون اينجا و شما ميگين
"من ديوونه‌ام، من خشنم"

00:16:20.620 --> 00:16:23.040
و نقاط ضعف‌تون رو نشون‌شون مي‌ديد

00:16:23.080 --> 00:16:24.226
و اونا ازش سؤاستفاده مي‌کنن

00:16:24.250 --> 00:16:25.960
موقعي که به خدمت نظام
دراومدم هم همين وضع بود

00:16:26.000 --> 00:16:28.550
من منظورم اون نيست -
آره، خب، منظور من همونه -

00:16:28.590 --> 00:16:31.760
تو گفتي دلت مي‌خواد خدمت کني، کردي

00:16:31.800 --> 00:16:34.590
اينجا به کسي خدمت نمي‌کني

00:16:34.640 --> 00:16:39.100
داره ازت سؤاستفاده مي‌شه -
و تو فقط مي‌ترسي -

00:16:44.810 --> 00:16:47.110
،حق با توئه

00:16:47.150 --> 00:16:48.570
من مي‌ترسم

00:16:53.240 --> 00:16:55.870
فقط دلم مي‌خواد بياي خونه

00:17:12.880 --> 00:17:15.430
داره ساکش رو مي‌بنده

00:17:15.470 --> 00:17:18.300
کريگ، برگرد سر ميزت

00:17:18.350 --> 00:17:19.720
بايد حراست رو خبر کنيم

00:17:19.760 --> 00:17:22.020
نه، لازم نيست

00:17:22.060 --> 00:17:25.230
بهش داروي هفته‌ي چهارم داده شده، هايدي

00:17:25.270 --> 00:17:29.060
،اگه در اين مقطع مصرف داروهاش رو قطع کنه -
وارد "روگرداني" مي‌شه      - مي‌دونم. مي‌دونم
(حالت ترک اعتياد)

00:17:30.190 --> 00:17:31.530
خيلي‌خب، بايد به کالين اطلاع بدم

00:17:31.570 --> 00:17:33.110
شرمنده -
نه -

00:17:33.150 --> 00:17:34.650
منظورت از نه چيه؟

00:17:34.700 --> 00:17:36.450
...هايدي

00:17:36.490 --> 00:17:38.176
اعتقادت رو به کاري که داريم
...انجام مي‌ديم از دست دادي

00:17:38.200 --> 00:17:40.450
کريگ، من هيچ کوفتي رو از دست ندادم

00:17:40.490 --> 00:17:44.330
،حالا دهن خيس بي‌خاصيتت رو ببند
دور بزن و برو پيش اسباب‌بازي‌هات

00:17:53.590 --> 00:17:54.840
هي

00:17:59.720 --> 00:18:01.720
والتر، چه خبر شده؟

00:18:01.760 --> 00:18:04.100
بايد باهاش برگردم

00:18:04.140 --> 00:18:07.690
...اساساً داره بهش سخت مي‌گذره، پس

00:18:09.860 --> 00:18:11.610
خيلي‌خب

00:18:11.650 --> 00:18:14.530
ببين، شرمنده مجبورم وسط اين ماجرا برم

00:18:14.570 --> 00:18:16.570
به محض اينکه بتونم برمي‌گردم

00:18:20.240 --> 00:18:23.160
خب، اگه کاريه که احساس مي‌کني بايد
انجام بدي، من... البته که درک مي‌کنم

00:18:23.200 --> 00:18:25.700
فقط، خواسته‌ي خودته؟

00:18:27.710 --> 00:18:28.920
اون مادرمه

00:18:28.960 --> 00:18:30.250
ناراحته

00:18:30.290 --> 00:18:32.090
اينجوري آسون‌تره

00:18:32.130 --> 00:18:33.880
باشه

00:18:42.720 --> 00:18:45.020
ولي مي‌توني جواب سؤالم رو بدي؟

00:18:50.600 --> 00:18:52.400
خواسته‌ام چيه؟

00:18:52.440 --> 00:18:56.400
آره. تو از اينکه به افراد توي زندگيت
چي بدهکاري صحبت مي‌کني

00:18:56.440 --> 00:19:02.280
يا اينکه چطوري در حق‌شون کوتاهي کردي، مثل
شراير يا لسکي، ولي... خواسته‌ي خودت چيه؟

00:19:05.700 --> 00:19:07.660
فکر نمي‌کنم اون نحوه‌ي تصميم‌گيري خوبي باشه

00:19:07.710 --> 00:19:09.870
چرا؟

00:19:09.920 --> 00:19:13.880
چون اگه بمونم، ممکنه به‌خاطر اين
باشه که بتونم روي بهترشدنم کار کنم

00:19:13.920 --> 00:19:15.146
به نظرم اون واقعاً مهمه

00:19:15.170 --> 00:19:17.170
ولي ممکنه به‌خاطر اين باشه
که بتونم پيش تو باشم

00:19:26.810 --> 00:19:28.810
تابحال راجع به اون فکر کردي؟

00:19:31.440 --> 00:19:34.650
...من فقط

00:19:34.690 --> 00:19:37.166
فکر مي‌کنم اگه در اين مقطع درمان رو
رها کني، ممکنه برات خطرناک باشه

00:19:37.190 --> 00:19:38.150
خطرناک؟ -
...من -

00:19:38.190 --> 00:19:42.450
خطر... نه، خطرناک نه، فقط
...يه خرده مخاطره‌آميز براي

00:19:42.490 --> 00:19:44.830
براي چي؟

00:19:48.120 --> 00:19:51.170
فقط فکر مي‌کنم اگه مطمئن نيستي
که آماده‌اي، به صلاح نيست که بري

00:19:52.830 --> 00:19:55.420
درسته

00:19:58.840 --> 00:20:00.840
ولي مي‌توني جواب سؤالم رو بدي؟

00:20:05.430 --> 00:20:07.680
مي‌دم

00:20:07.720 --> 00:20:09.730
چي؟

00:20:11.190 --> 00:20:13.190
به اون فکر کن

00:20:16.070 --> 00:20:18.690
لطفاً براي کالين بلفست پيغام بذاريد

00:20:18.730 --> 00:20:20.570
سلام، کالين، هايدي‌ام

00:20:20.610 --> 00:20:25.990
فقط مي‌خواستم مطلعت کنم که امروز يه
ملاقاتي غير منتظره در اينجا داشتيم

00:20:26.030 --> 00:20:28.740
ولي من... اوضاع رو مديريت کردم

00:20:28.790 --> 00:20:30.370
و همه‌چيز... مرتبه

00:20:30.410 --> 00:20:32.410
خيلي‌خب

00:20:48.810 --> 00:20:51.140
هايدي؟

00:20:51.180 --> 00:20:53.190
...والتر، من فقط

00:20:59.110 --> 00:21:01.110
خانم موريسو

00:21:03.070 --> 00:21:04.860
به چيزي که مي‌خواستي رسيدي، نرسيدي؟

00:21:04.910 --> 00:21:06.120
گلوريا

00:21:06.160 --> 00:21:07.320
...متأسفم، من فقط

00:21:07.370 --> 00:21:08.910
برام مهمه

00:21:08.950 --> 00:21:11.700
شايد اگه توضيح بيشتري
...راجع به شيوه‌مون بدم

00:21:13.210 --> 00:21:16.306
سر و کار داشن با حکومت
،و ارتش رو درک مي‌کنم

00:21:16.330 --> 00:21:19.750
هميشه احساس نمي‌کنيد
که منافع پسرتون در اولويته

00:21:19.800 --> 00:21:21.960
نيست

00:21:22.010 --> 00:21:23.800
،درک مي‌کنم چرا چنين احساسي داريد

00:21:23.840 --> 00:21:26.010
ولي تنها نيت من کمک به والتره

00:21:26.050 --> 00:21:28.390
...اگه فقط بتونيد به من اعتماد کنيد -
اعتماد؟ -

00:21:28.430 --> 00:21:33.810
من نبايد نگران کاري که ارتش داره با
،پسرم مي‌کنه باشم، چون تو، هايدي برگمن

00:21:33.850 --> 00:21:35.850
احساس مي‌کني که نيتت خيره

00:21:37.730 --> 00:21:40.650
خب، والتر ترجيح داد بمونه. خواسته‌ش اينه

00:21:40.690 --> 00:21:43.610
به نظرم بايد سعي کنيد به خواسته‌ش -
احترام بذاريد                - خواسته‌ش؟

00:21:43.650 --> 00:21:46.740
اون از روزي که به خدمت نظام دراومد اهميتي نداشته

00:21:46.780 --> 00:21:48.990
خب، کارش با اون ديگه
تموم شده. اينجا فرق داره

00:21:49.030 --> 00:21:51.410
اينجا فرقي نداره

00:21:53.250 --> 00:21:58.750
شايد اون رو مي‌دوني، يا شايد خودت رو متقاعد
کردي که داري به يه هدف والاتر خدمت مي‌کني

00:21:58.790 --> 00:22:01.710
شايد براي درمان والتر اهميت قائلي

00:22:01.750 --> 00:22:04.210
يا شايد فقط به خودش اهميت مي‌دي

00:22:04.260 --> 00:22:06.840
اهميتي نداره

00:22:06.880 --> 00:22:13.720
اگه فکر مي‌کني که در چنين مکاني مي‌توني
،از اون يا هر کس ديگه‌اي محافظت کني

00:22:13.770 --> 00:22:15.770
در اونصورت يه احمقي

00:22:56.140 --> 00:23:00.690
پس ما... بعد از چهار سال يه -
نوشيدني با هم خورديم    - آره

00:23:00.730 --> 00:23:02.770
و روز بعدش بهم زنگ زد

00:23:02.820 --> 00:23:04.480
باورنکردنيه

00:23:04.530 --> 00:23:06.280
ممنون

00:23:06.320 --> 00:23:09.360
اون گفت که... خدا، چي گفت؟

00:23:11.410 --> 00:23:14.410
گفت که: اوه، دست سرنوشت رو ببين

00:23:14.450 --> 00:23:18.330
و... توي شهره

00:23:18.370 --> 00:23:21.040
و مي‌خواد بدونه مي‌تونه خونه‌ي من بمونه يا نه

00:23:21.080 --> 00:23:23.000
نه -
ولي فقط واسه چند روز -

00:23:23.040 --> 00:23:24.250
نه، نه

00:23:24.290 --> 00:23:26.260
منظورش چي بود؟ چي‌کار کردي؟

00:23:26.300 --> 00:23:28.380
...آم... گفتم که

00:23:28.420 --> 00:23:33.390
آنتوني، واقعاً متأسفم، ولي مامانم اجازه"
"نمي‌ده کسي رو بيارم خونه شب بمونه

00:23:35.350 --> 00:23:37.020
که واقعيت هم داره

00:23:37.060 --> 00:23:38.730
ولي زياد مؤدبانه نبود

00:23:38.770 --> 00:23:40.020
آره

00:23:40.060 --> 00:23:41.230
آنتوني مستحقش بود

00:23:41.270 --> 00:23:42.860
آره

00:23:45.190 --> 00:23:46.690
همه‌چيز مرتبه؟

00:23:46.730 --> 00:23:49.240
آره، همسرمه

00:23:49.280 --> 00:23:51.780
سابق... ببخشيد، همسر سابقم

00:23:51.820 --> 00:23:53.910
ازم مي‌خواد برگه‌هاي طلاق رو امضا کنم

00:23:53.950 --> 00:23:57.777
،هر دفعه که صحبت مي‌کنيم
يه بهونه‌ي ديگه دست‌وپا مي‌کنم

00:23:58.830 --> 00:24:01.250
فکر مي‌کنه هنوز افغانستانم

00:24:10.050 --> 00:24:11.930
تابحال ازش خسته شدي؟

00:24:13.760 --> 00:24:15.720
از چي؟

00:24:15.760 --> 00:24:18.555
فقط... اونطوري دروغ‌گفتن؟

00:24:21.270 --> 00:24:23.520
...خب، نه. منظورم اينه

00:24:23.560 --> 00:24:25.020
...من -
...منظورم اينه -

00:24:25.060 --> 00:24:27.480
نگران نباش، من... منم يه دروغ‌گوئم

00:24:29.280 --> 00:24:30.780
تو؟ -
هوم -

00:24:30.820 --> 00:24:33.610
تو... تو راجع به چي دروغ مي‌گي؟

00:24:33.660 --> 00:24:38.410
...فقط هر روز، من

00:24:38.450 --> 00:24:41.040
...من مي‌رم سر کار، وانمود مي‌کنم که اينم

00:24:41.080 --> 00:24:43.870
اين آدم، اين پيشخدمت

00:24:43.920 --> 00:24:48.710
،به مردم خدمت مي‌کنم و لبخند مي‌زنم
و بعد مي‌رم خونه، و بازم همينطوري

00:24:48.750 --> 00:24:53.010
،وانمود مي‌کنم که... فرزند خوبي هستم

00:24:53.050 --> 00:24:56.640
...و گاهي اوقات خودم رو متقاعد مي‌کنم

00:24:56.680 --> 00:25:01.060
اين منم، اين واقعيه

00:25:05.150 --> 00:25:08.320
مي‌دونم منظورت چيه

00:25:08.360 --> 00:25:11.400
...اوه، ولي بعدش من

00:25:11.440 --> 00:25:17.120
مثلاً، سوار ماشينم هستم، يا درست
،وقتي از خواب بيدار مي‌شم

00:25:17.160 --> 00:25:22.330
و انگار از توي هوا پديدار شدم

00:25:22.370 --> 00:25:26.210
.مي‌تونم کُل زندگيم رو ببينم
وانمودين و مصنوعيه

00:25:26.250 --> 00:25:30.210
...و هر حرفي که از دهنم درمياد، هر ثانيه

00:25:34.420 --> 00:25:39.140
،نمي‌دونم، ولي انگار... يه دروغه

00:25:39.180 --> 00:25:41.890
در اون‌صورت اون‌يکي کجاست، اون واقعيه؟

00:25:41.930 --> 00:25:45.850
چيِ واقعي؟

00:25:45.890 --> 00:25:49.360
من

00:25:49.400 --> 00:25:52.030
...اوني

00:25:52.070 --> 00:25:54.820
اوني که به خودم اجازه نمي‌دم ببينمش

00:25:59.280 --> 00:26:00.870
هوم

00:26:03.750 --> 00:26:07.330
،ولي بعدش به فکر ميوفتم
چه تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟

00:26:07.370 --> 00:26:09.000
اگه دروغ بگيم؟

00:26:09.040 --> 00:26:14.340
،اگه دروغ بگيم يا راستش رو بگيم
...يا اگه واقعي باشه يا مصنوعي، يا فقط

00:26:14.380 --> 00:26:18.340
...فقط مي‌خوام همه‌ش رو بگيرم و

00:26:18.390 --> 00:26:21.390
...يه جا قرارش بدم و فقط بگم

00:26:21.430 --> 00:26:23.100
کون لقش؟

00:26:23.140 --> 00:26:25.100
آره. دقيقاً

00:26:25.140 --> 00:26:26.640
کون لقش

00:26:35.150 --> 00:26:37.150
...آم

00:26:37.200 --> 00:26:38.570
منظورت اين نبود، بود؟

00:26:38.610 --> 00:26:40.570
نه، نيست

00:26:40.620 --> 00:26:42.620
خيلي‌خب

00:27:35.710 --> 00:27:37.340
سلام

00:27:37.380 --> 00:27:41.090
شما با خط ويژه‌ي شکاياتِ
وزارت دفاع تماس گرفته‌ايد

00:27:41.130 --> 00:27:44.720
لطفاً پس از شنيدن صداي بوق، شروع کنيد

00:27:44.760 --> 00:27:46.970
،سلام، بله

00:27:47.020 --> 00:27:50.310
من يه شکايت دارم

00:27:54.730 --> 00:27:56.820
...اين

00:27:56.860 --> 00:28:01.410
من همين الان توي ساختمون
بازگشت به ميهن بودم

00:28:01.450 --> 00:28:03.910
در حقيقت، مي‌تونم اين رو بگم

00:28:03.950 --> 00:28:08.700
.من در اون ساختمون کار مي‌کنم
من يکي از کارکنان اونجا هستم

00:28:08.750 --> 00:28:10.660
و يه چيزي ديدم

00:28:12.500 --> 00:28:15.130
،يکي از سربازها، والتر کروز

00:28:15.170 --> 00:28:20.340
اون دلش مي‌خواد از اونجا بره، دلش مي‌خواد
بره خونه، ولي اونا بهش اجازه نمي‌دن

00:28:20.380 --> 00:28:23.470
...خلافِ

00:28:23.510 --> 00:28:26.010
،اون اينجا نگه داشته شده

00:28:26.050 --> 00:28:30.020
و درنتيجه بايد فوراً فرستاده بشه خونه

00:28:36.190 --> 00:28:39.900
وگرنه... وگرنه نمي‌دونم چه اتفاقي ميوفته

00:28:50.000 --> 00:28:55.500
...سلام، بله، من يه شکايت دارم. اين ]
[ ...من همين الان توي ساختمون بازگشت به ميهن بودم

00:29:41.760 --> 00:29:45.260
سلام -
سلام -

00:29:48.010 --> 00:29:51.600
ازش خسته شدم

00:29:51.640 --> 00:29:53.890
از چي؟

00:29:53.930 --> 00:29:56.100
دروغ‌گويي

00:29:58.610 --> 00:30:00.690
خيلي‌خب

00:30:00.730 --> 00:30:06.360
فکر مي‌کنم يه کاري
،کردم... يه کار اشتباه

00:30:06.400 --> 00:30:10.160
و نمي‌دونم چيه

00:30:17.120 --> 00:30:20.540
خيلي‌خب

00:30:20.590 --> 00:30:22.960
بيا ازش سر دربيارم

00:30:34.155 --> 00:30:44.155
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.