WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.720 --> 00:00:12.430
فقط محضِ يادآوري

00:00:12.471 --> 00:00:18.686
اسناد تحقيقاتِ هفتگي‌تون
رو تا پايان فردا ثبت کنين

00:00:18.728 --> 00:00:21.981
خيلي خب، خب سه‌شنبه‌ي آينده
،بايد تکاليف محوله رو تحويل بدين

00:00:22.022 --> 00:00:25.735
و همچنين آزمون پايان فصل رو دارين

00:00:25.776 --> 00:00:28.529
من يه آزمونِ آزمايشي به ديوار زدم

00:00:28.571 --> 00:00:31.449
لطفاً ازش نهايتِ استفاده رو کنين

00:00:31.490 --> 00:00:33.325
خيلي خب، کلاس تمومه

00:00:48.466 --> 00:00:50.426
پروفسور موريسو

00:00:50.468 --> 00:00:52.928
بله؟ -
...من توماس کرسکو هستم. من -

00:00:52.970 --> 00:00:55.473
خانم موريسو اگه ممکنه چند
...لحظه بهم وقت بدين

00:00:55.514 --> 00:00:57.558
ما قبلاً صحبت کرديم، بهتون
گفتم، من هيچي در مورد

00:00:57.600 --> 00:00:59.369
شکايتِ شما نمي‌دونم -
بله، مي‌دونم. مي‌دونم -

00:00:59.393 --> 00:01:00.728
سرتون شلوغه، و نمي‌خوام

00:01:00.770 --> 00:01:02.271
،بيشتر وقتتون رو بگيرم

00:01:02.313 --> 00:01:04.732
ولي اگه امکانش باشه بتونم
با پسرتون والتر حرف بزنم؟

00:01:04.774 --> 00:01:07.193
،من قادر به پيدا کردنش نبودم
...ولي مطمئنم که شما

00:01:07.234 --> 00:01:08.652
نه -
نه چي؟ -

00:01:08.694 --> 00:01:10.070
اين‌کارو نمي‌کنين

00:01:10.112 --> 00:01:11.864
شما هرگز باهاش حرف نمي‌زنين

00:01:11.906 --> 00:01:14.325
مي‌فهمين چي ميگم؟ -
...خانم موريسو، صبر کنين -

00:01:29.048 --> 00:01:31.217
مي‌دونم مردم چه فکري مي‌کنن

00:01:31.258 --> 00:01:33.344
من فقط... من يه مامورِ کليدي هستم

00:01:34.386 --> 00:01:37.389
و همينطورم

00:01:37.431 --> 00:01:41.143
يا يه شکايت رو پيش مي‌برم
يا مختومه اعلامش مي‌کنم

00:01:41.185 --> 00:01:43.854
...ولي اين تصميم

00:01:43.896 --> 00:01:46.524
از اين تصميم براي به کار گرفتنِ
،مامورين ديگه استفاده ميشه

00:01:46.565 --> 00:01:48.400
و اونا مامورين ديگه رو به کار مي‌ندازن

00:01:48.442 --> 00:01:50.820
و عدالت همينه

00:01:50.861 --> 00:01:53.656
و نمي‌فهمم چرا هر کسي که باهاش حرف مي‌زنم

00:01:53.697 --> 00:01:56.700
...يا کارشکني مي‌کنه يا طفره ميره يا

00:01:56.742 --> 00:01:57.827
دروغ ميگه؟

00:01:57.868 --> 00:01:59.995
بله

00:02:00.037 --> 00:02:02.873
و فقط سعي دارم ثابت کنم چه اتفاقي افتاده

00:02:02.915 --> 00:02:04.917
و کي مسئولشه

00:02:04.959 --> 00:02:07.962
و نمي‌فهمم چرا کمکم نمي‌کنين

00:02:08.003 --> 00:02:10.130
چرا بايد کمکتون کنم؟

00:02:11.841 --> 00:02:15.427
چون فکر نمي‌کنم پسرتون
کارِ اشتباهي کرده باشه

00:02:18.180 --> 00:02:20.599
معلومه که کارِ اشتباهي نکرده

00:02:22.685 --> 00:02:26.146
فکر کنم يه کاري باهاش کردن

00:02:43.246 --> 00:02:48.639
[ قسمتِ هفتم: آزمون ]

00:02:50.045 --> 00:02:52.047
والتر کروز. هفته‌ي پنجم

00:02:53.591 --> 00:02:55.968
به نظرت امروز از کجا شروع کنيم؟

00:02:56.010 --> 00:03:00.639
مي‌تونيم در مورد اتفاق اون
روز تو اتاقم حرف بزنيم

00:03:00.681 --> 00:03:04.935
بيا فعلاً روي درمانت تمرکز کنيم

00:03:04.977 --> 00:03:06.896
باشه

00:03:06.937 --> 00:03:08.731
...آه

00:03:08.772 --> 00:03:11.942
ما در مورد دوستت لسکي و
نحوه‌ي مُردنش حرف مي‌زديم

00:03:11.984 --> 00:03:13.319
درسته

00:03:13.360 --> 00:03:15.946
امروز چه حسي در موردش داري؟

00:03:15.988 --> 00:03:19.199
کمتر روش متمرکزم

00:03:20.409 --> 00:03:22.077
چرا؟

00:03:22.119 --> 00:03:23.954
...نمي‌دونم، گمونم

00:03:23.996 --> 00:03:27.041
گمونم فقط بيشتر در زمانِ حال سير مي‌کنم

00:03:27.082 --> 00:03:30.419
ولي تو و اون صميمي بودين

00:03:30.461 --> 00:03:33.088
آره. خيلي بده

00:03:36.800 --> 00:03:38.052
آهان

00:03:38.093 --> 00:03:39.386
...آم

00:03:39.428 --> 00:03:42.181
مي‌توني دوباره از اون روز برام بگي؟

00:03:42.222 --> 00:03:44.141
اتفاقي که افتاد

00:03:44.183 --> 00:03:45.935
براي لسکي؟

00:03:45.976 --> 00:03:47.561
آره

00:03:47.603 --> 00:03:48.896
اون مُرد

00:03:48.938 --> 00:03:50.564
بهت که گفتم اون مُرد

00:03:50.606 --> 00:03:52.483
و مرگش چجوري بود؟

00:03:52.524 --> 00:03:54.026
ما در اين مورد حرف زديم

00:03:54.068 --> 00:03:56.028
من... بهت گفتم چه اتفاقي افتاد -
درسته -

00:03:56.070 --> 00:03:58.489
خب چرا بايد دوباره در موردش حرف بزنيم؟

00:03:59.531 --> 00:04:00.950
...من

00:04:00.991 --> 00:04:03.285
کنجکاوم بدونم امروز چه حسي در موردش داري

00:04:03.327 --> 00:04:05.412
من هيچ حسي در موردش ندارم

00:04:05.454 --> 00:04:08.582
احساسِ ناراحتي يا عصبانيت نمي‌کني؟

00:04:08.624 --> 00:04:11.585
راستش نه. نه

00:04:13.671 --> 00:04:16.465
...و تو

00:04:16.507 --> 00:04:20.052
مشکلي با دست کشيدن از اين احساسات نداري؟

00:04:20.094 --> 00:04:22.054
منظورت چيه؟

00:04:22.096 --> 00:04:25.182
در قبالشون احساسِ مسئوليت نمي‌کني؟

00:04:25.224 --> 00:04:27.810
نه. يعني... مگه براي همين اينجا نيستيم؟

00:04:27.851 --> 00:04:31.271
که از اتفاقاتِ ناگوار بگذريم؟
فکر مي‌کردم اين چيزِ خوبيه

00:04:33.440 --> 00:04:35.943
آره. البته. همينطوره

00:04:35.985 --> 00:04:37.736
چيزِ خوبيه

00:04:40.197 --> 00:04:44.493
حالا مي‌توني شروع به حرف زدن
از تايتانيکِ احيا شده حرف بزني

00:04:44.535 --> 00:04:46.578
چي؟

00:04:48.122 --> 00:04:51.333
،آخرين نسخه‌ي سه‌گانه
بعد از قيامِ تايتانيک؟

00:04:51.375 --> 00:04:54.503
اين چيه؟ -
چي چيه؟ -

00:04:54.545 --> 00:04:56.255
قيامِ تايتانيک

00:04:57.297 --> 00:04:59.174
خيلي خنده دار بود -
،اين چيه -

00:04:59.216 --> 00:05:01.301
مثلاً يه...؟

00:05:03.137 --> 00:05:05.639
قيامِ تايتانيک، فيلمِ دنباله دار

00:05:05.681 --> 00:05:08.976
ده برابر بهتر از نسخه‌ي اصلي

00:05:10.436 --> 00:05:13.022
خيلي خب، داري شوخي مي‌کني

00:05:15.941 --> 00:05:18.318
نه، والتر. تو چي؟

00:05:24.199 --> 00:05:27.995
همون شوخي که تو و شراير
و لسکي با بنجي کردين

00:05:28.037 --> 00:05:30.664
فيلمِ ساختگي

00:05:31.707 --> 00:05:32.875
اوه

00:05:32.916 --> 00:05:34.793
من اين کارو کردم؟

00:05:36.045 --> 00:05:37.963
...آره. يادت نمياد

00:05:38.005 --> 00:05:40.799
من اين رو برات تعريف کردم؟

00:05:40.841 --> 00:05:43.052
همون... همون شوخي خرکي

00:05:45.971 --> 00:05:47.306
اوه

00:05:47.347 --> 00:05:48.974
اوه، آره، نه

00:05:49.016 --> 00:05:51.518
آم، من و شراير، ما از خودمون درش آورديم

00:05:51.560 --> 00:05:53.520
...نه، لسکي اين‌کارو کرد. تو

00:05:53.562 --> 00:05:55.898
اين رو يادت نمياد؟

00:05:57.524 --> 00:05:59.109
نه

00:05:59.151 --> 00:06:00.903
نه، يادم نمياد

00:06:00.944 --> 00:06:02.321
...آم

00:06:03.572 --> 00:06:05.783
صبر کن، اين معنيِ خاصي داره؟

00:06:05.824 --> 00:06:07.534
...فقط بيا

00:06:09.286 --> 00:06:13.916
چرا از روزي که لسکي مُرد برام نميگي

00:06:13.957 --> 00:06:15.501
...باشه، منظورت

00:06:15.542 --> 00:06:18.504
به طور دقيق

00:06:18.545 --> 00:06:20.464
...آره، آم

00:06:20.506 --> 00:06:23.258
شما همگي با هم به عمليات رفتين

00:06:23.300 --> 00:06:25.260
آره

00:06:25.302 --> 00:06:26.762
و بعدش؟

00:06:27.805 --> 00:06:29.932
خب، همگي با هم به عمليات رفتيم

00:06:29.973 --> 00:06:31.433
فراموش کن که اين حرف رو زدم

00:06:31.475 --> 00:06:33.435
فقط... چي يادت مياد؟

00:06:33.477 --> 00:06:35.604
کي اونجا بود؟

00:06:35.646 --> 00:06:38.315
،همه. يعني، بچه‌ها

00:06:38.357 --> 00:06:40.400
ما همگي با هم اونجا بوديم

00:06:42.194 --> 00:06:45.030
...والتر، مي‌توني يه چيزي در مورد

00:06:45.072 --> 00:06:46.740
اونجا بودن بهم بگي؟

00:06:46.782 --> 00:06:49.618
فقط اينکه... زندگي چطور بود؟

00:06:55.374 --> 00:06:58.377
...مي‌دوني

00:06:58.418 --> 00:07:02.131
مي‌دوني در حينِ اون دوران بيشتر
از همه روي چي متمرکز بودم؟

00:07:04.550 --> 00:07:06.844
چي؟

00:07:08.095 --> 00:07:09.972
آخرش

00:07:12.266 --> 00:07:15.227
اين بخشيه که بيشتر از همه يادم مياد

00:07:15.269 --> 00:07:17.229
مي‌دوني، دونستن اينکه چه حسي داره

00:07:17.271 --> 00:07:20.232
دونستن اينکه دارم ميرم خونه
که مادرم و خاله‌ام رو ببينم

00:07:20.274 --> 00:07:23.777
و... هيچي در مقايسه با اين واقعي نبود

00:07:26.446 --> 00:07:28.198
باشه

00:07:28.240 --> 00:07:30.742
اين جاي خوبي براي اتمامِ مصاحبه‌ي امروزه

00:07:32.369 --> 00:07:35.455
من کارِ اشتباهي کردم، يا...؟

00:07:35.497 --> 00:07:38.208
اين يه آزمونه؟

00:07:38.250 --> 00:07:40.085
...نه، نيست. من فقط

00:07:40.127 --> 00:07:43.881
هايدي، من مي‌دونم اون افراد کي هستن

00:07:43.922 --> 00:07:46.216
شراير، بنجي، لسکي... همه‌شون
آدم‌هاي خيلي خوبي هستن

00:07:46.258 --> 00:07:49.511
مي‌دونم... مي‌دونم از چي داري حرف مي‌زني

00:07:51.388 --> 00:07:53.891
باشه

00:07:53.932 --> 00:07:56.018
و حالم خوبه

00:07:56.059 --> 00:07:59.438
،جدي ميگم، براي اولين بار در يه مدتِ طولاني

00:07:59.479 --> 00:08:01.481
احساسِ خيلي خوبي دارم

00:08:03.942 --> 00:08:06.653
مي‌دونم قصد داشتي چيکار کني

00:08:06.695 --> 00:08:08.530
اوه، واقعاً؟

00:08:08.572 --> 00:08:11.366
کارکنانِ ويلا زنگ زدن

00:08:11.408 --> 00:08:13.577
اونا مي‌خواستن در جريانِ هر
گونه محدوديتِ غذايي باشن

00:08:13.619 --> 00:08:15.871
خب، بهتره بهشون بگي، عزيزم

00:08:15.913 --> 00:08:17.748
کالين، اين خيلي زياده رويه

00:08:17.789 --> 00:08:19.958
مجبور نبودي اون کارو بکني

00:08:20.000 --> 00:08:21.710
‏16 سال، عزيزم

00:08:21.752 --> 00:08:24.004
اين... ارزشِ جشن گرفتن داره، مي‌دوني؟

00:08:24.046 --> 00:08:26.048
خب، ممنون

00:08:27.633 --> 00:08:29.718
اونجا اوضاع چطوره؟ اون چي گفت؟

00:08:29.760 --> 00:08:32.596
من، آه... مي‌دوني، هنوز حتي باهاش حرفم نزدم

00:08:32.638 --> 00:08:34.556
کالين، نازک نارنجي نباش

00:08:34.598 --> 00:08:36.576
اون زنگ زد چون يه چيزي مي‌خواد. فقط ازش بپرس

00:08:36.600 --> 00:08:39.478
اين‌کارو مي‌کنم عزيزم. بايد برم، باشه؟

00:08:39.519 --> 00:08:40.938
باشه. دوسِت دارم

00:09:07.214 --> 00:09:08.399
،اين پايونيرها، اونا... اونا

00:09:08.423 --> 00:09:10.509
،گرامافون‌هاي محشري هستن

00:09:10.550 --> 00:09:12.469
...ولي فقط بايد تميز نگهش داري

00:09:12.511 --> 00:09:14.179
مامان -
بايد توپِ پرزي رو نگه داشت -

00:09:15.806 --> 00:09:18.141
منظورم سوزنه -
!مامان؟ً -

00:09:18.183 --> 00:09:20.644
اوه، هايدي. ايشون توماسه

00:09:20.686 --> 00:09:25.649
مي‌دونم اون کيه -
!اون الان گرامافونم رو درست کرد. باورت ميشه؟ -

00:09:27.693 --> 00:09:29.778
سوزنش مشکل داشت

00:09:29.820 --> 00:09:32.447
اينجا چيکار مي‌کني؟ چه خبر شده؟

00:09:32.489 --> 00:09:34.533
...يه سوالاتي دارم

00:09:34.574 --> 00:09:35.909
من به سوالاتت جواب دادم

00:09:35.951 --> 00:09:37.786
اينا سوالاتِ دقيق‌تري هستن -
اوهوم -

00:09:37.828 --> 00:09:39.722
...پس فکر کردي مي‌توني بياي تو خونه‌ي من و

00:09:39.746 --> 00:09:41.331
خب، اينجا خونه‌ي منه هايدي

00:09:44.501 --> 00:09:46.128
اون در ارتباط با شغل سابقت به اينجا اومده

00:09:46.169 --> 00:09:48.422
مامان، ميشه لطفاً فقط
يه دقيقه تنهامون بذاري؟

00:09:48.463 --> 00:09:50.966
چرا؟ -
از نظر من حضور مادرتون هيچ اشکالي نداره -

00:09:51.008 --> 00:09:53.677
باشه، تو برو به آشپزخونه

00:09:58.890 --> 00:10:00.642
مامان، خواهش مي‌کنم، فقط برو اونجا

00:10:00.684 --> 00:10:02.185
خيلي خب، باشه

00:10:02.227 --> 00:10:03.645
فقط سخت نگير

00:10:03.687 --> 00:10:05.647
حداقل مي‌توني پيشنهادش رو بشنوي

00:10:05.689 --> 00:10:07.566
به نظر مرد خوبي مياد

00:10:07.607 --> 00:10:09.526
اينطور نيست

00:10:19.286 --> 00:10:20.912
اينا ديگه چيه؟

00:10:20.954 --> 00:10:23.457
،آخرين باري که حرف زديم

00:10:23.498 --> 00:10:26.376
شما گفتي هيچ خاطره‌ي مشخصي

00:10:26.418 --> 00:10:29.755
از افرادي که تو مرکز بازگشت به ميهن
باهاشون کار کردي نداري، درسته؟

00:10:29.796 --> 00:10:31.298
بله

00:10:31.340 --> 00:10:32.632
از جمله والتر کروز؟

00:10:32.674 --> 00:10:34.551
بله

00:10:36.928 --> 00:10:38.930
يه چيزي هست که دوست دارم بشنوين

00:10:48.357 --> 00:10:50.692
کالين، هايدي هستم

00:10:50.734 --> 00:10:52.494
بله، چي شده هايدي؟
...من وسط

00:10:52.527 --> 00:10:54.571
تازه يه جلسه رو با والتر کروز تموم کردم

00:10:54.613 --> 00:10:57.382
و اون آثاري خيلي گسترده‌تر از اوني
که انتظار داشتيم نشون ميده

00:10:57.382 --> 00:10:59.242
من ترتيبِ يه بررسي عصبي رو ميدم

00:10:59.284 --> 00:11:01.554
.يواش، يواش، يواش، يواش
آروم باش، هايدي، باشه؟

00:11:01.578 --> 00:11:03.317
باشه. ببخشيد، ببخشيد -
فقط توضيح بده ببينم -

00:11:03.321 --> 00:11:06.248
.خيلي خب، کروز در هفته‌ي پنجمِ درمانه
وضعيتش عالي بوده

00:11:06.249 --> 00:11:07.918
،ما يه حادثه‌ي مشخص رو شناسايي کرده بوديم

00:11:07.959 --> 00:11:10.504
،يکي از دوستاش که مُرده بود
،و هفته‌ي قبل مرورش کرديم

00:11:10.545 --> 00:11:12.631
و اين هفته، از بين رفته

00:11:12.672 --> 00:11:15.425
از بين رفته؟ مطمئني؟

00:11:15.467 --> 00:11:17.594
آره. آره -
اين عاليه -

00:11:17.636 --> 00:11:21.932
نه. نه، کالين فقط واکنشِ ناشي
از ضايعه نيست که از بين رفته

00:11:21.973 --> 00:11:24.017
همه چي از بين رفته. حقايقِ اساسي

00:11:24.059 --> 00:11:26.812
يعني، اون حتي خاطراتِ نامربوط از ماه‌ها

00:11:26.853 --> 00:11:28.563
قبل از حادثه رو از دست داده -
آره -

00:11:28.605 --> 00:11:30.857
باشه، خب ترکيبِ داروها رو کمي تغيير ميديم

00:11:30.899 --> 00:11:32.859
اشکالي نداره -
اين يه مشکلِ خيلي خيلي جديه -

00:11:32.901 --> 00:11:34.820
،اگه ساير مُراجعان چنين تجاربي داشته باشن

00:11:34.861 --> 00:11:36.172
...لازم ميشه که يه کاري بکنيم قبل از اينکه

00:11:36.196 --> 00:11:37.406
نه، نه، نه. هايدي، بس کن

00:11:37.447 --> 00:11:39.157
باشه

00:11:39.199 --> 00:11:40.927
.حقايقِ مهم‌تر رو در نظر بگير
اين چيزيه که مي‌خواستيم

00:11:40.951 --> 00:11:42.327
تو متوجه نيستي

00:11:42.369 --> 00:11:46.456
،اون دوستاني داره، افرادي که براش مهمن

00:11:46.498 --> 00:11:48.250
...و حالا اونا دارن به سادگي

00:11:48.291 --> 00:11:50.168
باشه، خيلي خب، ولي
چطور به نظر مي‌رسيد؟

00:11:50.210 --> 00:11:51.670
چي؟

00:11:51.711 --> 00:11:53.213
خُلق و خوش... رفتارش

00:11:53.255 --> 00:11:55.632
چه احساسي داشت؟ -
...منظورت -

00:11:55.674 --> 00:11:57.634
اون گفت حالش خيلي خوبه

00:11:57.676 --> 00:12:00.262
خب، بفرما

00:12:00.303 --> 00:12:03.181
نه! نه، کالين، تو متوجه نيستي

00:12:03.223 --> 00:12:05.642
نه، نه، متوجهم. مي‌فهمم. داري ميگي

00:12:05.684 --> 00:12:06.828
که يه سري عوارض جانبي هست

00:12:06.852 --> 00:12:08.937
که هنوز بايد روشون کار کنيم و متوجهشم

00:12:08.979 --> 00:12:10.981
ولي، خب حقايق چيزهايي
،که بهم ميگي اينا هستن

00:12:11.022 --> 00:12:14.568
که يه نفر کنترلش رو از دست
ميده و يه سري تجارب بد داره

00:12:14.609 --> 00:12:17.195
همون فرد برمي‌گرده و تحتِ درمان
قرار مي‌گيره و حالا حالش بهتره

00:12:17.237 --> 00:12:19.030
،خب من واقعاً مطمئن نيستم اين

00:12:19.072 --> 00:12:21.283
مي‌دوني، صداي آشفته براي چيه؟

00:12:21.324 --> 00:12:23.577
آشفته؟

00:12:33.879 --> 00:12:35.881
اوه، درست شد

00:12:35.922 --> 00:12:38.592
امروز دهم آوريل سال 2018ـه

00:12:38.633 --> 00:12:40.010
من هايدي برگمن هستم

00:12:40.051 --> 00:12:41.928
با مُراجع بازگشت به ميهن والتر کروز هستم

00:12:41.970 --> 00:12:43.472
هفته‌ي اول، جلسه‌ي اول

00:12:43.513 --> 00:12:45.932
اين شمايين، درسته؟

00:12:45.974 --> 00:12:49.436
من... يعني، صداش که شبيه منه

00:12:49.478 --> 00:12:51.771
و شما اونجا با والتر بودين، درسته؟
اون رو مي‌شناسين

00:12:53.815 --> 00:12:56.193
گمونم اون موقع مي‌شناختمش

00:12:56.234 --> 00:12:57.670
...من -
و شما دو تا صميمي بودين -

00:12:57.694 --> 00:12:59.529
نه. من همش بهتون ميگم

00:12:59.571 --> 00:13:01.573
اينجا

00:13:05.785 --> 00:13:08.121
اين چطور...؟ -
يه لحظه لطفاً -

00:13:13.418 --> 00:13:15.378
چيکار نکرديم؟

00:13:15.420 --> 00:13:17.756
با دوست پسرت به مسافرت با ماشين نرفتي؟

00:13:17.797 --> 00:13:20.175
آه، به مسافرت با ماشين؟

00:13:20.217 --> 00:13:22.636
واي -
من دوست پسر داشتم -

00:13:22.677 --> 00:13:24.596
آره، ولي من اين رو ازت نپرسيدم

00:13:24.638 --> 00:13:27.098
مي‌دونم که اين رو ازم نپرسيدي

00:13:27.140 --> 00:13:29.434
منظورم اينه، بيخيال

00:13:29.476 --> 00:13:32.854
پنجره‌ها پايين، راديو روشن

00:13:32.896 --> 00:13:35.524
عبور با نهايتِ سرعت از بين کاج‌ها

00:13:35.565 --> 00:13:38.109
کالين، سلام

00:13:38.151 --> 00:13:40.487
...آه... آره، راستش من

00:13:42.030 --> 00:13:45.534
چيه؟ -
هيچي -

00:13:45.575 --> 00:13:46.785
نه. تو يه چيزي شنيدي

00:13:46.826 --> 00:13:48.245
نه، نشنيدم

00:13:50.830 --> 00:13:53.792
خانم برگمن، جلساتِ 6 هفته اينجا هستن

00:13:53.833 --> 00:13:55.794
ساعت‌ها سند ضبط شده

00:13:55.835 --> 00:13:57.379
شما هر روز اونجا بودين

00:13:57.420 --> 00:13:59.214
اينا رو از کجا آوردين؟

00:13:59.256 --> 00:14:01.675
مي‌دونين که از کجا گيرشون آوردم -
نه، نمي‌دونم -

00:14:01.716 --> 00:14:05.512
گلوريا موريسو، مادر والتر

00:14:05.554 --> 00:14:07.597
اون از کجا آوردتشون؟

00:14:11.851 --> 00:14:13.895
شما اونا رو براش فرستادين

00:14:19.234 --> 00:14:21.570
اين دست خطِ شماست، مگه نه؟

00:14:29.661 --> 00:14:31.538
،ببينين، واضحه که شما والتر رو مي‌شناختين

00:14:31.580 --> 00:14:33.248
،واضحه که شما دو تا صميمي بودين

00:14:33.290 --> 00:14:34.791
ولي بهش اعتراف نمي‌کنين. چرا؟

00:14:34.833 --> 00:14:36.835
...چون من نمي

00:14:36.876 --> 00:14:38.336
بودين

00:14:38.378 --> 00:14:39.879
جوزف شراير... اون چطور؟

00:14:39.921 --> 00:14:41.798
اون کيه؟

00:14:41.840 --> 00:14:43.383
اون يکي ديگه از بيمارانِ شما بود

00:14:43.425 --> 00:14:45.302
اون حالا از شنيدنِ اسم شما وحشت داره

00:14:45.343 --> 00:14:46.720
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:14:46.761 --> 00:14:48.722
نمي‌دونم -
مي‌دونين -

00:14:48.763 --> 00:14:50.432
،شما در 15 ماه مِي مرکز رو ترک کردين

00:14:50.473 --> 00:14:52.142
همون روزي که والتر مرخص شد

00:14:52.183 --> 00:14:54.144
اون روز چه اتفاقي افتاد؟ -
نمي‌دونم -

00:14:54.185 --> 00:14:55.687
حرفتون رو باور نمي‌کنم! هيچکس باور نمي‌کنه

00:14:55.729 --> 00:14:57.206
باشه، من... نمي‌دونم دنبالِ چي هستين

00:14:57.230 --> 00:14:58.291
فقط مي‌خوام بدونم چيکار کردين

00:14:58.315 --> 00:14:59.399
و دارم بهتون ميگم

00:14:59.441 --> 00:15:00.543
شما با اين افراد چيکار کردين؟

00:15:00.567 --> 00:15:02.003
يادم نمياد -
باور نمي‌کنم -

00:15:02.027 --> 00:15:04.362
يادم نمياد. حقيقت اينه

00:15:04.404 --> 00:15:06.615
هايدي؟

00:15:08.867 --> 00:15:11.453
وقتِ قرار ملاقاتمه. مي‌توني من رو برسوني؟

00:15:11.494 --> 00:15:13.306
قرار ملاقات؟ -
،ببينين، معذرت مي‌خوام -

00:15:13.330 --> 00:15:15.457
ولي... فکر کنم بهتر باشه ادامه بديم

00:15:15.498 --> 00:15:17.208
خب، ما ماه هاست که منتظر بوديم

00:15:17.250 --> 00:15:19.210
.يه وقتِ قبلي با يه متخصصه
واقعاً بايد بريم

00:15:19.252 --> 00:15:20.479
من... متأسفم، ولي شما سرِ کار بودي

00:15:20.503 --> 00:15:21.713
چطور قرار بود برسونيش؟

00:15:21.755 --> 00:15:23.423
دارين به من ميگين دروغگو؟

00:15:23.465 --> 00:15:24.942
...نه، من -
به شما ربطي نداره -

00:15:24.966 --> 00:15:28.553
آقاي کرسکو، که برنامه‌ي روزانه‌ي من چيه

00:15:28.595 --> 00:15:30.513
کارمون تمومه؟

00:15:30.555 --> 00:15:33.224
نه، فکر کنم مهمه که ته و توش رو در بياريم

00:15:33.266 --> 00:15:35.268
وسايلت رو جمع کن. از اينجا ميري

00:15:36.353 --> 00:15:38.521
آشفته؟

00:15:38.563 --> 00:15:40.565
من که اينجوري مي‌شنوم

00:15:40.607 --> 00:15:42.317
،هي، اين روان درمانيه

00:15:42.359 --> 00:15:44.486
کاري که ما کرديم -
اوه، بيخيال هايدي، باشه؟ -

00:15:44.527 --> 00:15:46.154
...ما... ما چيزايي رو پاک کرديم. ما

00:15:46.196 --> 00:15:48.031
فکر مي‌کني مي‌تونيم انتخاب و گلچين کنيم

00:15:48.073 --> 00:15:51.493
،که کدوم خاطرات تحتِ تاثير قرار بگيرن
انگار داريم کفش مي‌خريم؟

00:15:51.534 --> 00:15:55.914
نه، ولي ما عوضش کرديم -
نه، ما بهش کمک کرديم، و گوش کن -

00:15:55.955 --> 00:15:58.833
گوش کن، متوجه منظورت هستم، خب؟
بايد دارو رو اصلاح کنيم

00:15:58.875 --> 00:16:03.338
قطعاً. اونا حوصله‌ي نوه‌هاشون رو با خاطراتِ
شگفت‌انگيزشون از جنگ سر مي‌برن

00:16:03.380 --> 00:16:06.257
ولي فعلاً، هايدي بايد افتخار کني

00:16:06.299 --> 00:16:09.302
...کلِ روشت، مي‌دوني، اين ارتباط شخصي و

00:16:09.344 --> 00:16:11.304
شرط مي‌بندم اين ما رو به
اون بالا بالا ها مي‌رسونه

00:16:11.346 --> 00:16:12.406
نه، اين... اين فرق مي‌کنه -
واي، پسر -

00:16:12.430 --> 00:16:15.934
،اين رو به وزارتِ دفاع ارائه مي‌کنم
و اونا بودجه رو سرازير مي‌کنن

00:16:15.975 --> 00:16:19.187
اونا مي‌تونن اين افراد رو خيلي زودتر
از اوني که فکر مي‌کرديم اعزام کنن

00:16:21.940 --> 00:16:24.067
اعزامشون کنن؟

00:16:24.109 --> 00:16:25.735
چي؟

00:16:25.777 --> 00:16:27.570
آره

00:16:28.613 --> 00:16:30.949
اونا برمي‌گردن؟

00:16:30.990 --> 00:16:33.576
...آره، برمي‌گردن. خب، اونا

00:16:33.618 --> 00:16:35.412
فکر مي‌کردي داريم چيکار مي‌کني؟

00:16:35.453 --> 00:16:39.416
اونا رو براي زندگي مدني آماده مي‌کنيم

00:16:39.457 --> 00:16:41.209
خب، يعني آره، شايد يه روزي

00:16:41.251 --> 00:16:44.045
ولي فعلاً، موضوع فقط پايداري
و کاربرد اضافه‌ست

00:16:44.087 --> 00:16:45.630
...اگه مي‌تونستيم، مي‌دوني گسترش بديم

00:16:45.672 --> 00:16:47.882
...کِي... کِي اين موضوع

00:16:47.924 --> 00:16:49.300
هميشه

00:16:49.342 --> 00:16:51.594
چه معيار بهتري از موفقيت هست؟

00:16:51.636 --> 00:16:54.139
ولي والتر... اون اين رو نمي‌خواد

00:16:54.180 --> 00:16:56.057
از کجا اين رو مي‌دوني؟

00:16:56.099 --> 00:16:58.226
آه، اون... اون بهم گفت. من قول دادم

00:16:58.268 --> 00:17:00.562
باشه، خب تو حق نداشتي چنين کاري بکني، هايدي

00:17:00.603 --> 00:17:02.248
.ولي، مي‌دوني چيه، باشه
بيا... بيا اقدام کنيم

00:17:02.272 --> 00:17:04.816
و خارجش کنيم، باشه؟ فقط
روند درمان رو قطع کنيم

00:17:04.858 --> 00:17:07.610
تو گزارش در مورد شراير رو ديدي، مگه نه؟ -
آره -

00:17:07.652 --> 00:17:08.879
آره، خانوادش نتونستن از پسش بر بيان

00:17:08.903 --> 00:17:10.905
مجبور شدن تو يه تيمارستان بستريش کنن

00:17:10.947 --> 00:17:13.324
اونا دست و پاش رو بستن، مي‌دوني؟

00:17:13.366 --> 00:17:15.910
من ديدمش -
...باشه، خب بيا -

00:17:15.952 --> 00:17:19.080
بيا داروهاي کروز رو وسط
...دوره درمان قطع کنيم تا

00:17:19.122 --> 00:17:20.915
خاطراتش رو حفظ کنيم

00:17:20.957 --> 00:17:23.752
ببينيم اوضاعش بهتر ميشه

00:17:23.793 --> 00:17:26.421
نه، نمي‌تونيم

00:17:27.839 --> 00:17:29.215
هايدي

00:17:29.257 --> 00:17:31.634
هايدي، گوش کن

00:17:33.428 --> 00:17:36.222
يه لحظه دورخيز کن و به
کاري که کرديم نگاه کن

00:17:36.264 --> 00:17:43.354
ما اين افراد رو از يه زندگيِ پر از درد
و اضطراب و پشيموني نجات داديم

00:17:43.396 --> 00:17:46.441
اونا از همه‌ي اينا آزادن

00:17:46.483 --> 00:17:48.610
ولي والتر داشت برنامه ريزي مي‌کرد

00:17:48.651 --> 00:17:51.279
...اون فکر مي‌کرد که -
والتر به تو تعلق نداره، هايدي -

00:17:51.321 --> 00:17:52.697
والتر يه سربازه

00:17:52.739 --> 00:17:54.866
اون تصميم گرفت به خاطر چيزي
،که بهش اعتقاد داره بجنگه

00:17:54.908 --> 00:17:56.534
به خاطر کشورش بجنگه

00:17:56.576 --> 00:17:59.954
و ما اين رو بهش پس داديم

00:17:59.996 --> 00:18:03.666
در نهايت اون به خاطرش از ما تشکر مي‌کنه

00:18:42.539 --> 00:18:45.250
کونِ لقت. کونِ لقت

00:18:45.291 --> 00:18:47.460
کونِ لقت

00:18:47.502 --> 00:18:49.212
خداي من

00:18:49.254 --> 00:18:51.548
،کجا ميري؟ ببين، اگه کاري کردي

00:18:51.589 --> 00:18:53.716
اگه تو دردسري چيزي افتادي، فقط بهم بگو

00:18:53.758 --> 00:18:54.968
نمي‌دونم چيکار کردم

00:18:55.009 --> 00:18:57.303
نمي‌دونم چه خبره. تو مي‌دوني؟

00:18:57.345 --> 00:18:59.389
...نه، من -
دقيقاً، تو نمي‌دوني -

00:18:59.430 --> 00:19:01.224
من نمي‌دونم. هيچکس هيچي نمي‌دونه

00:19:05.144 --> 00:19:07.438
الو -
هايدي، سلام. هانترم -

00:19:07.480 --> 00:19:09.774
اوه. سلام -
همه چي روبراهه؟ -

00:19:09.816 --> 00:19:11.442
نه اصلاً. نه

00:19:11.484 --> 00:19:13.361
چي شده؟ -
حق با تو بود -

00:19:13.403 --> 00:19:16.364
اونا دارن ميان سراغم -
کي... کي داره مياد سراغت؟ -

00:19:16.406 --> 00:19:18.366
فراموشش کن. فقط... ميشه بعداً حرف بزنيم؟

00:19:18.408 --> 00:19:20.785
هايدي، صبر کن. چي شده؟ -
...فقط -

00:19:20.827 --> 00:19:23.538
مهم نيست. من... من ديگه دارم ميرم

00:19:23.580 --> 00:19:25.748
داري ميري؟ کجا ميري؟

00:19:25.790 --> 00:19:28.084
آدرس جايي رو که قبلاً کار
مي‌کردم رو گير آوردم

00:19:28.126 --> 00:19:30.086
بايد يکي رو پيدا کنم -
هايدي، اين -

00:19:30.128 --> 00:19:32.463
در مورد کاريه که فکر مي‌کني کردي؟ -
آره -

00:19:32.505 --> 00:19:34.382
آره -
...باشه، خب، ببين -

00:19:34.424 --> 00:19:36.134
،اگه کاري که کردي به قدري بده

00:19:36.175 --> 00:19:39.262
،اين افراد ممکنه شريک جرم

00:19:39.304 --> 00:19:40.513
يا حتي قرباني باشن

00:19:40.555 --> 00:19:42.932
خب، چي، همينجوري باهاشون روبرو ميشي؟

00:19:42.974 --> 00:19:46.060
منظورم اينه، اونا چه واکنشي نشون ميدن؟

00:19:46.102 --> 00:19:47.228
من... از منتظر موندن خسته شدم

00:19:47.270 --> 00:19:48.813
از هيچي ندونستن خسته شدم

00:19:50.315 --> 00:19:53.109
باشه. خب، گوش کن، حداقل کسي رو داري

00:19:53.151 --> 00:19:54.819
که بتوني همراهش بري؟

00:19:54.861 --> 00:19:57.989
مجبور نيستي تنهايي اين مسائل
رو پشت سر بذاري، هايدي

00:19:58.031 --> 00:20:01.367
مي‌توني کمک بخواي

00:20:06.456 --> 00:20:08.416
اوه

00:20:08.458 --> 00:20:09.834
اوه، آره، نه

00:20:09.876 --> 00:20:12.754
آه، من و شراير، ما... ما از خودمون درش آورديم

00:20:12.795 --> 00:20:14.505
...نه، لسکي اين کارو کرد. تو

00:20:14.547 --> 00:20:16.966
اين رو يادت نمياد؟

00:20:17.008 --> 00:20:18.968
نه

00:20:19.010 --> 00:20:21.804
...نه، يادم نمياد

00:20:21.846 --> 00:20:24.223
صبر کن، اين معنيِ خاصي ميده؟

00:20:24.265 --> 00:20:26.225
...فقط بيا

00:20:26.267 --> 00:20:30.229
چرا از روزي که لسکي مُرد برام نميگي

00:20:30.271 --> 00:20:33.524
...باشه. منظورت -
به طور دقيق -

00:21:21.155 --> 00:21:22.740
سلام -
سلام -

00:21:22.782 --> 00:21:23.992
خب، اينجايي که ميگي کجاست؟

00:21:24.033 --> 00:21:25.410
تمپا

00:21:25.451 --> 00:21:27.412
دنبالِ چي مي‌گرديم؟

00:21:27.453 --> 00:21:29.789
کسي که قبلاً باهاش کار مي‌کردي؟

00:21:29.831 --> 00:21:31.290
آره. اسمش کالينه

00:21:33.084 --> 00:21:35.128
و الان اونجاست؟

00:21:35.169 --> 00:21:36.480
نمي‌دونم. قبلاً اونجا کار مي‌کرد

00:21:36.504 --> 00:21:37.714
تنها سرنخيه که دارم

00:21:38.715 --> 00:21:40.675
باشه

00:21:40.717 --> 00:21:44.137
مطمئني نمي‌خواي به جاش
بريم سينما فيلم ببينيم؟

00:21:46.139 --> 00:21:48.933
آره. مطمئنم

00:21:48.975 --> 00:21:51.769
باشه

00:21:51.811 --> 00:21:54.272
رئيس تويي

00:21:59.721 --> 00:22:15.663
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:22:57.126 --> 00:22:59.146
چيزي رو نشکن. مجبور ميشي پولش رو بدي

00:22:59.170 --> 00:23:00.671
مرسي

00:23:58.604 --> 00:24:00.773
چيزي رو نشکن. مجبور ميشي پولش رو بدي