WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:08.926 چطور بايد جمع بندي کنيم؟ 00:00:08.968 --> 00:00:11.679 اجازه بديد يک داستان براتون تعريف کنم 00:00:11.721 --> 00:00:13.973 فردي به برنامه‌ي درماني ما پيوست، 00:00:14.014 --> 00:00:16.809 دوره‌ي مأموريت گذرونده بود، سوابق درخشاني داشت 00:00:16.851 --> 00:00:18.602 از اون جور آدم‌ها که... 00:00:21.063 --> 00:00:24.400 مي‌دونين چيه، فکر مي‌کنم که... که اين مورد شخصيه 00:00:24.442 --> 00:00:26.819 از اون‌جور آدم‌هاست که ازش حمايت مي‌کنين 00:00:26.861 --> 00:00:30.030 مي‌دونين، طرف باهوشه، راحت حرفش رو مي‌زنه، يه عالمه استعداد داره 00:00:30.072 --> 00:00:34.243 وقتي وارد برنامه شد، از اضطراب و بي‌خوابي رنج مي‌بُرد، 00:00:34.285 --> 00:00:36.704 و خيال خودزني توي سر داشت 00:00:36.746 --> 00:00:42.126 در هفته‌هاي اول، دچار توهم بدگماني و حتي خشونت شد 00:00:42.168 --> 00:00:44.712 داشتيم از دستش مي‌داديم. خب... نيازي نيست که 00:00:44.754 --> 00:00:47.840 به هيچ کدوم‌تون بگم چه حسي داره، 00:00:47.882 --> 00:00:50.009 که نظاره‌گر از بين رفتن اين افراد باشين 00:00:52.178 --> 00:00:54.054 يک ماه بعد اين رو گفته 00:00:54.096 --> 00:00:57.641 « من عاليم. 00:00:57.683 --> 00:01:01.020 بعد از مدت‌ها براي اولين بار، 00:01:01.061 --> 00:01:03.898 مشتاقانه در انتظار آينده ام.» 00:01:07.443 --> 00:01:11.030 خب، البته که طِي يا ماه آينده 00:01:11.071 --> 00:01:14.658 به دقت مراقبش هستيم، ولي امروز، 00:01:14.700 --> 00:01:17.787 هر کدوم از شاخص‌هاي سلامتش :رو که بخوايد، مي‌تونيد چِک کنين 00:01:17.828 --> 00:01:21.332 ضربان قلبش، چرخه‌ي خوابش، پاسخِ شناختيـش 00:01:21.373 --> 00:01:24.251 اين فرد «با مشکلي دست و پنجه نرم نمي‌کنه» 00:01:24.293 --> 00:01:26.879 با درد و رنجي کنار نمياد.» اون مداوا شده» 00:01:26.921 --> 00:01:30.174 اون درمان شده 00:01:32.092 --> 00:01:38.516 و حالا سقف خواسته‌هاش چيه؟ 00:01:38.557 --> 00:01:42.061 مي‌خواد برگرده سر کار 00:01:45.105 --> 00:01:47.066 بسيار تأثيرگذار بود 00:01:47.107 --> 00:01:48.943 - متشکرم، سرهنگ - بايد بگم که، 00:01:48.984 --> 00:01:51.904 شنيدنش... 00:01:51.946 --> 00:01:54.156 اگه اين پيشرفت زودتر حادث ميشد، شايد من... 00:01:55.950 --> 00:01:58.160 فقط اِي کاش اين پيشرفت زودتر حادث ميشد 00:01:58.202 --> 00:02:01.372 قهرمان‌هايي مثل شما ممکنش کردن، قربان 00:02:01.413 --> 00:02:03.415 ممنون 00:02:03.457 --> 00:02:04.875 آقاي بلفست 00:02:04.917 --> 00:02:07.878 آقاي هايدل، خيلي ممنون که حضور بهم رسوندين 00:02:07.920 --> 00:02:09.088 سخنرانى‌تون، 00:02:09.129 --> 00:02:11.590 بسيار بحث‌برانگيز بود 00:02:11.632 --> 00:02:14.301 هفته‌ي آينده جلسه‌ي هيئت مديره‌مونه. من... 00:02:14.343 --> 00:02:16.387 عذر مي‌خوام، ببخشيد. آقاي بلفست، 00:02:16.428 --> 00:02:17.955 گمونم مشکلي پيش اومده... 00:02:18.030 --> 00:02:19.073 :کريگ « فوراً باهام تماس بگير » 00:02:19.075 --> 00:02:20.140 « کالين، کريگـم از مرکز بازگشت به ميهن » 00:02:20.145 --> 00:02:22.264 « بايد همين الان در جريانت بذارم » « برگمن خلاف قوانين عمل کرده. مورد اضطراريه » 00:02:22.288 --> 00:02:23.978 آقاي هايدل، من... خيلي، خيلي متأسفم 00:02:24.019 --> 00:02:25.437 ولي... بايد به اين جواب بدم 00:02:25.479 --> 00:02:29.650 البته. حتماً دوباره همديگه رو مي‌بينيم 00:02:29.692 --> 00:02:31.569 صد البته، در تماس باشيم 00:02:31.610 --> 00:02:33.696 - به زودي - بسيارخب. ممنون 00:02:36.031 --> 00:02:38.993 کريگ، کالينم. چي... چـ... 00:02:39.034 --> 00:02:42.204 و... وايسا. کر... کريگ، وايسا 00:02:42.246 --> 00:02:45.499 فقط دقيقاً بهم بگو چي ديدي 00:03:02.182 --> 00:03:03.934 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:03:03.976 --> 00:03:06.538 و اين جلسه‌ي درماني رو با مارتين انگل برگزار مي‌کنم. اين دومين هفته‌ست... 00:03:06.562 --> 00:03:08.355 ايالت طلوع خورشيد (لقب فلوريدا) 00:03:17.323 --> 00:03:19.992 مراجع امروز من جوزف شراير هست، اين هفته‌ي... 00:03:29.460 --> 00:03:33.547 اُه، درست شد. امروز آپريل ست 00:03:33.589 --> 00:03:35.215 من هايدي برگمن هستم 00:03:35.257 --> 00:03:38.591 امروز در کنار مراجع مرکز درماني بازگشت به ميهن، والتر کروز، هستم، اين هفته‌ي... 00:03:57.279 --> 00:03:58.904 « اولين مصاحبه‌ي درماني » « والتر کروز » 00:04:00.240 --> 00:04:01.575 « برگه‌ي نام‌نويسى‌ مراجع » 00:04:48.330 --> 00:04:50.290 هايدي هستم 00:04:50.332 --> 00:04:53.460 سلام، هايدي. کالينزم 00:04:53.502 --> 00:04:55.713 اُه، سلام 00:04:55.754 --> 00:04:58.277 يه تماس عجيب دريافت کردم، هايدي 00:04:58.474 --> 00:04:59.746 خب 00:04:59.854 --> 00:05:01.814 بهم بگو اين کارو نکردي 00:05:03.470 --> 00:05:05.264 چيکار نکردم؟ 00:05:05.305 --> 00:05:09.601 نـ... دقيقاً مي‌دوني دارم درباره‌ي چي حرف مي‌زنم 00:05:11.687 --> 00:05:13.856 - منظورت نهاره؟ - نهار؟ 00:05:13.897 --> 00:05:15.858 بله، هايدي، مـ... منظورم نهاره 00:05:15.899 --> 00:05:20.070 دارم درباره‌ي نهار خوردن تو همراه والتر کروز توي سلف سرويس مراجعين صحبت مي‌کنم 00:05:20.112 --> 00:05:21.506 کريگ... اون... ماجرا رو درست نفهميده ديگه، مگه نه؟ 00:05:21.530 --> 00:05:24.408 - حالت خوبه، کالين؟ - چي؟ 00:05:24.450 --> 00:05:27.119 يه خرده آشفته به نظر مياي 00:05:27.161 --> 00:05:29.204 داري از... 00:05:29.246 --> 00:05:31.665 البته که من... 00:05:31.707 --> 00:05:33.500 وايسا، اين واقعيت داره؟ 00:05:33.542 --> 00:05:35.044 داري... همينو بهم ميگي؟ 00:05:35.085 --> 00:05:39.548 درسته، ما نهار خورديم 00:05:39.590 --> 00:05:42.300 - تو غذا رو خوردي، غذاي کوفتي‌اي که توش دارو ريختن... - آره 00:05:43.594 --> 00:05:46.156 به اندازه‌ي اون هم دارو خوردي؟ همون دوزي که يه هفته‌ي ششمي مي‌خوره؟ 00:05:46.180 --> 00:05:49.099 گرسنه بودم 00:05:49.141 --> 00:05:52.686 تو... باشه، من... اينو، من اينو درک نمي‌کنم 00:05:52.728 --> 00:05:56.815 پس بعدش، با اينکه والتر کروز دوز کاملِ داروييـش رو مصرف کرده بود، وادارش کردي تا 00:05:56.857 --> 00:05:59.026 يه وعده‌ي غذايي ديگه هم بخوره؟ 00:05:59.068 --> 00:06:01.779 - آره - ولي اون مقدار... 00:06:01.820 --> 00:06:03.798 آخه، اون... اون که دوره‌ي درمانش رو کامل کرده بود 00:06:03.822 --> 00:06:06.533 - اون... - تحت تأثير سوء قرار مي‌گيره 00:06:06.575 --> 00:06:10.037 !تحت تأثير سوء... اون ناتوان ميشه 00:06:10.079 --> 00:06:12.831 مدتي طول مي‌کِشه تا علائم بيماري سيستم ايمنيـش رو ترک کنه 00:06:12.873 --> 00:06:15.542 البته اگر منظورت اينه - چقد... چقدر طول مي‌کِشه؟ - 00:06:15.584 --> 00:06:17.377 نمي‌دونم، يه سال؟ 00:06:17.419 --> 00:06:19.254 حداقل 00:06:19.296 --> 00:06:21.882 ...ولي به چه درد مي‌خوره، پس 00:06:21.924 --> 00:06:24.343 با اين وضع چطوري مي‌تونيم مرخصـش کنيم؟ 00:06:26.261 --> 00:06:29.306 گمونم نمي‌تونيم، درست ميگي 00:06:29.348 --> 00:06:31.308 آقاي بلفست، شايد... 00:06:31.350 --> 00:06:33.435 الان کجاست؟ - بخش ارجاع مجدد داخلي - 00:06:33.477 --> 00:06:34.954 ...بخش ارجاع... منظورت اينه که اونو فرستادي 00:06:34.978 --> 00:06:36.522 آقاي بلفست؟ - وايسا - 00:06:36.563 --> 00:06:38.816 اون تحت تأثير آثار سوء قرار گرفته بود 00:06:38.857 --> 00:06:40.651 پروتکل درماني اينه، مگه نه؟ 00:06:40.692 --> 00:06:42.986 اون الان بايد در کنار خانواده‌ش باشه 00:06:43.028 --> 00:06:45.114 چرا داري اين کارو مي‌کني؟ 00:06:45.155 --> 00:06:47.366 بهت که گفتم. اون نمي‌خواد برگرده 00:06:47.407 --> 00:06:50.744 پس تو هم نوع مريضيش رو تغيير دادي؟ عقلت پاره سنگ برداشته؟ 00:06:50.786 --> 00:06:54.623 بعيد نيست 00:06:54.665 --> 00:06:56.500 خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟ 00:06:56.542 --> 00:06:58.544 ،هيچ چيز متوقف نميشه خودتم مي‌دوني، مگه نه؟ 00:06:58.585 --> 00:07:00.129 من... الان توي وزارت دفاعم 00:07:00.170 --> 00:07:02.398 اون‌ها... دارن راجع به استفاده از اين برنامه به صورت بنيادي 00:07:02.422 --> 00:07:04.842 و حتي به صورت بازدارانه‌ حرف مي‌زنن 00:07:04.883 --> 00:07:08.428 پس مي‌دوني، اگه داري اين کارو از سر احساسات ...يا واسه انتقام گرفتن انجام ميدي 00:07:08.470 --> 00:07:11.598 باور کن کوچکترين ضربه‌اي به من وارد نميشه. باشه؟ 00:07:11.640 --> 00:07:14.393 گايست به نتيجه‌ي مثبت پاداش ميده و من کاري رو که بايد، انجام ميدم 00:07:14.434 --> 00:07:16.061 مي‌دوني اين يعني چي؟ مي‌دوني، هايدي؟ 00:07:16.103 --> 00:07:17.664 يعني اين که من به ردوود راه پيدا مي‌کنم 00:07:17.688 --> 00:07:19.457 و تو هم بر مي‌گردي به همون شهرک خراب‌شده‌اي 00:07:19.481 --> 00:07:20.983 که ازش درت آوردم 00:07:21.024 --> 00:07:24.611 کالين، حرف ديگه‌اي نداري؟ - چي؟ - 00:07:24.653 --> 00:07:27.948 چيز ديگه‌اي نيست که بخواي درموردش بحث کني؟ 00:07:27.990 --> 00:07:31.243 فکر مي‌کردم ما يه تيمـيم، هايدي 00:07:31.285 --> 00:07:33.620 من... واقعاً سعي کردم تو رو زير بال و پرم بگيرم، و تو 00:07:33.662 --> 00:07:36.331 ...و تو داري تمام اين زحمت‌هايي رو... که کِشيديم 00:07:36.373 --> 00:07:38.959 خيلي خب، کالين، همين جا حرفت رو قطع مي‌کنم، باشه؟ 00:07:39.001 --> 00:07:41.420 خيلي وقت ندارم 00:07:41.461 --> 00:07:44.423 جُم نخور. ميام اونجا 00:07:46.341 --> 00:07:48.802 مي‌شنوي چي ميگم؟ - من اينجا نيستم - 00:07:48.844 --> 00:07:50.679 چي؟ 00:07:53.056 --> 00:07:55.058 الو؟ الو؟ 00:07:56.351 --> 00:07:58.604 !گندش بزنن 00:08:01.690 --> 00:08:04.484 ...من 00:08:08.030 --> 00:08:11.408 عصر بخير، کالين - ران کجاست؟ - 00:08:11.450 --> 00:08:13.076 نمي‌دونم 00:08:14.661 --> 00:08:15.829 باشه 00:08:22.252 --> 00:08:23.879 خيلي خب 00:08:27.549 --> 00:08:29.134 باشه، خب، حالا که منتظريم 00:08:29.176 --> 00:08:31.345 بي زحمت ميشه يه قهوه واسه‌م بياري؟ 00:08:31.386 --> 00:08:33.722 خاك‌ سپارى چطور بود؟ - چي؟ - 00:08:33.764 --> 00:08:36.266 خاله‌ت توي ميلواکي 00:08:36.308 --> 00:08:39.478 آها، آره 00:08:39.519 --> 00:08:41.355 مرسي 00:08:41.396 --> 00:08:44.900 يا... توي فلوريدا بود؟ 00:08:44.942 --> 00:08:46.860 هممم؟ 00:08:46.902 --> 00:08:49.488 به تمپا هم رفتي ديگه، مگه نه؟ 00:08:49.529 --> 00:08:51.698 فکر نکنم بتونم در اين باره چيزي به تو بگم 00:08:51.740 --> 00:08:54.993 راستش... تصميمش با رانه 00:08:55.035 --> 00:08:57.496 چرا رفتي تمپا؟ 00:08:57.537 --> 00:09:01.500 خب، آدري، من خيلي جاها ميرم 00:09:01.541 --> 00:09:03.794 بخشي از شغلم اينه 00:09:03.835 --> 00:09:06.505 توي ساختمان مرکز بازگشت به ميهن چيکار مي‌کردي؟ 00:09:06.546 --> 00:09:09.216 چيکار... مي‌کردم؟ 00:09:09.258 --> 00:09:10.759 آره 00:09:10.801 --> 00:09:14.012 بيا فقط صبر کنيم تا ران بياد اينجا، باشه؟ 00:09:14.054 --> 00:09:16.390 و بعد مي‌توني يادداشت برداري‌هاتو انجام بدي 00:09:16.431 --> 00:09:18.141 يا هر کاري که مي‌کني 00:09:18.183 --> 00:09:20.227 چي سرِ صورتت اومده؟ 00:09:20.269 --> 00:09:23.689 ...چيزه... من 00:09:23.730 --> 00:09:26.441 باشه. مي‌فهمم ماجرا از چه قراره 00:09:26.483 --> 00:09:30.404 ببـين، آدري، به نظرم اينکه بلند پروازي عاليه 00:09:30.445 --> 00:09:34.908 جداً ميگم. عاشق اين ويژگيتم. خب؟ اينجا به همه جور آدمي نياز داريم 00:09:34.950 --> 00:09:36.743 ،ولي فراموش نکن که خودت کي هستي 00:09:36.785 --> 00:09:41.415 و من کي هستم. باشه؟ 00:09:41.456 --> 00:09:42.833 خب، به نظرم بهتره بري بيرون 00:09:42.874 --> 00:09:45.585 و ببـيني مي‌توني ران رو پيدا کني يا نه 00:09:45.627 --> 00:09:47.879 ران نمياد، کالين 00:09:47.921 --> 00:09:50.299 چرا نمياد؟ 00:09:50.340 --> 00:09:52.217 اون ديگه با ما نيست 00:09:54.428 --> 00:09:56.281 منظورت چيه؟ ران بخش جديد رو اداره مي‌کنه 00:09:56.305 --> 00:09:58.307 ما پروژه‌ي «رولِر» رو شروع مي‌کنيم 00:09:58.348 --> 00:10:03.020 آره، تمام اين‌ها ادامه پيدا مي‌کنه، فقط بدون ران 00:10:03.061 --> 00:10:05.647 کِي اين اتفاق افتاد؟ 00:10:05.689 --> 00:10:07.065 امروز 00:10:07.107 --> 00:10:10.360 امروز؟ براي چي؟ 00:10:10.402 --> 00:10:12.612 ران بار مسئوليت خودش رو زيادي سنگين کرد 00:10:16.033 --> 00:10:19.786 خب پس، تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:10:19.828 --> 00:10:22.080 من نقش جديدي دارم 00:10:25.334 --> 00:10:27.711 ادامه بديم؟ 00:10:29.713 --> 00:10:33.467 وقتي که توي ساختمون بودي، با ...بازرسي از وزارت دفاع روبرو شدي 00:10:34.843 --> 00:10:37.363 اون... پرونده‌اي که داري نگاهش مي‌کني چيه؟ 00:10:37.387 --> 00:10:40.849 و بهش پيشنهاد يه جور اعتراف دادي 00:10:40.891 --> 00:10:43.602 و بعد دستش انداختي؟ 00:10:43.643 --> 00:10:47.272 توي موقعيت بدي بودم، آدري، خب؟ 00:10:47.314 --> 00:10:49.483 سعي داشتم... خيلي خب، مي‌دوني چيه؟ 00:10:49.524 --> 00:10:52.319 ،اون داره رسماً شکايت مي‌کنه خب، حقيقتِ ماجرا اينه 00:10:52.361 --> 00:10:54.404 بايد روي اون تمرکز کنيم 00:10:54.446 --> 00:10:56.615 خيلي خب. پيشنهادت چيه؟ 00:10:56.656 --> 00:10:59.451 پيشنهادم چيه؟ يه نفرو بديم بهشون تا مؤاخذه‌ش کنن 00:10:59.493 --> 00:11:01.620 يه کارمند نافرمان؟ 00:11:01.661 --> 00:11:03.705 آره، درسته 00:11:03.747 --> 00:11:05.082 پروتکل نافرمان 00:11:05.123 --> 00:11:07.376 دقيقاً 00:11:07.417 --> 00:11:09.211 برگمن، چه مي‌دونم، احساساتي شده 00:11:09.252 --> 00:11:11.088 ...و اون زن - اون زن نه - 00:11:11.129 --> 00:11:12.798 بله؟ 00:11:12.839 --> 00:11:15.842 راجع به برگمن صحبت نمي‌کنيم 00:11:26.228 --> 00:11:30.065 اين، نقش تو رو در اتفاقي که افتاده شرح ميده 00:11:32.692 --> 00:11:34.361 ...بايد يه نگاهي بهش بندازي و 00:11:34.403 --> 00:11:37.614 چي؟ فکر کرديد مي‌تونيد بدون من اين قضيه رو ختم به خير کنيد؟ 00:11:37.656 --> 00:11:40.117 کي مشکلات حافظه رو از بين برد؟ 00:11:40.158 --> 00:11:43.745 کي براي راحت کردن مديريت داروها رو تغيير داد؟ 00:11:43.787 --> 00:11:47.457 آدري، رولر تماما کار من بود 00:11:47.499 --> 00:11:50.085 من و آقاي گايست درباره‌ي تمام اين موارد بحث گرديم 00:11:50.127 --> 00:11:51.920 ،اگه مسئوليت اعمالت رو قبول کني 00:11:51.962 --> 00:11:53.380 براشون ارزش زيادي داره 00:11:53.422 --> 00:11:54.881 مي‌تونه روي آينده‌ات در اينجا تاثير بذاره 00:11:56.883 --> 00:11:58.927 تو با گايست حرف زدي؟ 00:11:58.969 --> 00:12:03.432 .آره، توي مزرعه‌شون تا حالا اونجا بودي؟ 00:12:06.435 --> 00:12:08.812 نه، نبودم 00:12:08.854 --> 00:12:11.273 ملک قشنگيـه 00:12:17.362 --> 00:12:18.989 خيلي برات هيجان زده‌ام، آدري 00:12:19.030 --> 00:12:21.783 خيلي خوشحالم که بالاخره توانايي‌هات رو 00:12:21.825 --> 00:12:23.577 ،تشخيص دادن و من اينجام و 00:12:23.618 --> 00:12:26.788 حاضرم به هر طريقي که مي‌تونم کمک کنم 00:12:26.830 --> 00:12:28.790 من حلال مشکلاتم 00:12:28.832 --> 00:12:31.835 واقعا...واقعا هستم 00:12:31.877 --> 00:12:34.796 تو يه حلال مشکلات بودي 00:12:36.715 --> 00:12:38.258 چي؟ 00:12:38.300 --> 00:12:40.886 ولي الان خودت يه مشکلي 00:12:43.930 --> 00:12:45.515 ...و اين 00:12:49.144 --> 00:12:51.188 راه حل ـه 00:13:24.095 --> 00:13:26.515 والتر؟ 00:13:26.556 --> 00:13:28.767 مي‌بريمت روي صندلي، باشه؟ 00:13:38.318 --> 00:13:41.196 هي، رفيق، آروم 00:13:41.238 --> 00:13:43.698 .بريم .بيا بلندت کنيم 00:13:43.740 --> 00:13:47.410 .حالا شد ...چند قدم 00:13:50.830 --> 00:13:52.916 بفرما. حالا شد 00:14:35.959 --> 00:14:37.711 هايدي؟ 00:14:40.839 --> 00:14:42.507 هايدي؟ 00:14:43.967 --> 00:14:46.261 هايدي؟ 00:14:47.971 --> 00:14:49.180 هايدي 00:14:51.182 --> 00:14:53.476 هايدي، در رو باز کن 00:14:56.021 --> 00:14:58.732 هايدي، در رو باز کن 00:14:58.773 --> 00:15:00.775 عزيزم؟ 00:15:07.115 --> 00:15:10.702 هايدي...منو ببين 00:15:10.744 --> 00:15:12.912 هايدي، در رو باز کن، عزيزم 00:15:12.954 --> 00:15:17.167 .در رو باز کن .در رو باز کن، عزيزم 00:15:17.208 --> 00:15:18.877 ...باز کن 00:15:18.918 --> 00:15:20.920 هايدي 00:15:28.386 --> 00:15:30.388 اينم ماشينت، سرباز 00:15:35.977 --> 00:15:38.396 باهاش چيکار کرديد؟ 00:15:52.786 --> 00:15:54.537 سلام 00:15:54.579 --> 00:15:56.539 سلام 00:15:56.581 --> 00:15:58.667 من رو يادتونه؟ 00:15:58.708 --> 00:16:00.877 آره 00:16:00.919 --> 00:16:03.963 مي‌خوام باهاتون صحبت کنم 00:16:16.685 --> 00:16:18.269 چي مي‌خواي؟ 00:16:18.311 --> 00:16:23.358 فقط مي‌خوام...بهتون بگم چي شده و چيکار کرديم 00:16:23.400 --> 00:16:27.195 الان؟ اين چي رو تغيير ميده؟ 00:16:27.237 --> 00:16:29.781 ،هيچي، ولي شما حقيقت رو مي‌فهميد 00:16:29.823 --> 00:16:31.700 البته اگه اينو مي‌خوايد 00:16:35.286 --> 00:16:37.330 مي‌توني بشيني 00:16:49.384 --> 00:16:54.681 تاسيسات همزمان به 18 سرباز اسکان مي‌داد 00:16:54.723 --> 00:16:59.352 ،ما از سوابق پزشکي‌شون استفاده مي‌کرديم تا مردان زير سي سالي رو پيدا کنيم که 00:16:59.394 --> 00:17:00.979 ...علائم مشخصي داشتن 00:17:01.020 --> 00:17:03.022 نشانه‌هاي اصلي اختلال پس از سانحه 00:17:03.064 --> 00:17:05.775 .همه از حقوق خاصي صرف نظر کردن .به اين کار عادت کرده بودن 00:17:05.817 --> 00:17:07.986 و بعد جلسات رو شروع کرديم 00:17:08.027 --> 00:17:11.531 ما يه خاطره‌ي هدف رو تشخيص مي‌داديم 00:17:11.573 --> 00:17:14.492 کاري که قبلا کرده بودن؟ 00:17:14.534 --> 00:17:17.162 ،لازم نبود اينطور باشه ،فقط يه چيز ماندگار 00:17:17.203 --> 00:17:19.414 يه چيز آزار دهنده 00:17:19.456 --> 00:17:21.666 ،ما در طي دوره‌اي شش هفته‌اي 00:17:21.708 --> 00:17:25.670 ،داروها رو بهشون مي‌داديم و هر هفته درباره‌ي 00:17:25.712 --> 00:17:29.758 خاطره‌ي هدف حرف مي‌زديم تا ببينيم واکنش‌شون تغيير کرده يا نه 00:17:29.799 --> 00:17:32.218 اين يعني چي؟ 00:17:32.260 --> 00:17:36.806 ببينيم خاطره‌شون از بين رفته يا نه 00:17:38.475 --> 00:17:40.643 کارت اين بود؟ 00:17:42.187 --> 00:17:43.980 آره 00:17:44.022 --> 00:17:49.068 ...درمان، فعاليت‌ها 00:17:49.110 --> 00:17:51.863 همش ظاهرسازي بود 00:17:51.905 --> 00:17:56.367 همه‌ي اينا براي اين بود که بتونيد اونا رو دوباره اعزام کنيد؟ 00:17:58.495 --> 00:18:00.455 آره 00:18:03.249 --> 00:18:05.960 اون فکر مي‌کرد داريد بهش کمک مي‌کنيد 00:18:06.002 --> 00:18:08.213 مي‌دونم 00:18:08.254 --> 00:18:09.464 جواب داد 00:18:09.506 --> 00:18:11.591 هرکاري که کرديد 00:18:11.633 --> 00:18:14.302 والتر بهم زنگ زد تا بهم بگه نمياد خونه 00:18:14.344 --> 00:18:16.179 به نظر خوشحال ميومد 00:18:16.221 --> 00:18:18.848 ،ولي بعدش، دو روز بعد 00:18:18.890 --> 00:18:23.186 آدماي گايست بهم زنگ زدن تا برم دنبالش 00:18:23.228 --> 00:18:26.314 نمي‌دونستم چه فکري بکنم 00:18:26.356 --> 00:18:30.902 .بعد پاکتت به دستم رسيد .نوارها 00:18:30.944 --> 00:18:34.823 .اونا مال والتر بودن ...من مي‌خواستم 00:18:34.864 --> 00:18:39.160 مي‌فهمم چيکار کردي 00:18:46.084 --> 00:18:48.670 من نمي‌بخشمت 00:18:48.711 --> 00:18:51.673 نمي‌خوام اينکارو بکنيد 00:18:51.714 --> 00:18:55.468 اون سال‌ها ازش گرفته شدن 00:18:55.510 --> 00:18:57.720 والتر مي‌خواست ايمان داشته باشه 00:18:57.762 --> 00:19:00.181 اين بهترين ويژگي‌اش بود 00:19:00.223 --> 00:19:02.350 و تو از اين سوء استفاده کردي 00:19:05.103 --> 00:19:08.606 .مي‌فهمم .جدي ميگم 00:19:11.109 --> 00:19:15.738 من فهميدم که اشياء يا اشاراتِ 00:19:15.780 --> 00:19:17.866 خاصي از اون دوران هستن که 00:19:17.907 --> 00:19:20.702 ...مي‌تونن خاطرات والتر رو برگردونن، و اگه من 00:19:20.743 --> 00:19:22.996 چرا بايد چنين کاري بکنيم؟ 00:19:23.037 --> 00:19:26.165 ...تا بتونه به ياد بياره 00:19:26.207 --> 00:19:29.627 اون بالاخره شده شبيه کسي که قبل از تمام اين ماجرا بود 00:19:29.669 --> 00:19:34.424 جنگ، کاري که باهاش کرديد، اون مکان 00:19:38.136 --> 00:19:39.095 ...من فقط 00:19:39.137 --> 00:19:42.015 مي‌خواي به والتر کمک کني؟ 00:19:42.056 --> 00:19:45.393 بله 00:19:45.435 --> 00:19:48.229 پس بهش نزديک نشو 00:19:48.271 --> 00:19:51.816 .تو اشتباهاتي کردي .پسرم تاوانش رو داد 00:19:51.858 --> 00:19:54.277 حالا مي‌خواي برگردي و دوباره امتحان کني؟ 00:19:54.319 --> 00:19:57.697 .اون اينو نمي‌خواد .هيچکدومش رو 00:20:00.909 --> 00:20:04.203 اون بالاخره جاييه که بهش تعلق داره 00:20:08.958 --> 00:20:11.127 خب، کجا بود؟ يوسميتي؟ 00:20:11.169 --> 00:20:14.589 آره، يا اون اطراف 00:20:14.631 --> 00:20:16.341 کجا وايسيم؟ 00:20:16.382 --> 00:20:18.927 نمي‌دونم، فکر کنم فقط تا وقتي 00:20:18.968 --> 00:20:20.553 ميريم که به قدر کافي رفته باشيم 00:20:20.595 --> 00:20:22.180 دنبال چي مي‌گرديم؟ 00:20:22.221 --> 00:20:24.307 وقتي ببينيمش، مي‌فهميم 00:20:24.349 --> 00:20:28.937 پمپ بنزين، ابزار فروشي، کافه‌ي کوچيک 00:20:28.978 --> 00:20:32.649 مگه نه؟ بالاي کوهستان. کنار رود 00:20:32.690 --> 00:20:34.359 يه چراغ قرمز، فقط همين 00:20:34.400 --> 00:20:38.029 و بعد فقط...ناپديد ميشيم 00:20:38.071 --> 00:20:40.615 صبرکن، مگه ما شغل نمي‌خوايم؟ 00:20:40.657 --> 00:20:43.034 نه 00:20:43.076 --> 00:20:44.953 چرا؟ 00:20:44.994 --> 00:20:48.748 خب، اونجا سرزمين طلاست، مگه نه؟ 00:20:48.790 --> 00:20:52.001 .آره .يا قبلا بوده 00:20:52.043 --> 00:20:54.003 آره، خب، بايد يه چيزي مونده باشه 00:20:54.045 --> 00:20:57.507 حتما. فکر نکنم خيلي بخوايم 00:20:57.548 --> 00:21:00.093 چقدر؟ يه چند ميليون؟ - آره - 00:21:00.134 --> 00:21:02.261 ،يه کلبه کنار نهر مي‌گيريم 00:21:02.303 --> 00:21:04.472 ،با يه عالمه هيزم و با نور خورشيد بيدار ميشيم 00:21:04.514 --> 00:21:07.183 ...فقط ميريم به نهر و 00:21:07.225 --> 00:21:08.977 ...ما 00:21:09.018 --> 00:21:10.353 زر شوري مي‌کنيم؟ 00:21:11.813 --> 00:21:14.774 آره، براي طلا زر شوري مي‌کنيم 00:21:14.816 --> 00:21:17.360 يعني، چقدر مي‌تونه سخت باشه؟ 00:21:17.402 --> 00:21:18.653 آره، فقط بايد توي نهر بشيني 00:21:18.695 --> 00:21:21.531 مگه نه؟ فقط...طلا استخراج مي‌کنيم 00:21:23.074 --> 00:21:25.118 هرچقدر که بخوايم طلا به دست مياريم و پولدار ميشيم 00:21:25.159 --> 00:21:28.788 يا اينکه هيچي پيدا نمي‌کنيم 00:21:28.830 --> 00:21:30.665 درسته 00:21:30.707 --> 00:21:32.208 چيزي که مي‌خواستيم تموم شده 00:21:32.250 --> 00:21:35.211 .زمستون مياد .جاده‌ها بسته ميشن 00:21:35.253 --> 00:21:37.505 ولي به تلاش ادامه ميديم 00:21:37.547 --> 00:21:40.508 .طوفان ميشه .گير ميفتيم 00:21:40.550 --> 00:21:44.512 ،از تمام هيزم‌ها استفاده مي‌کنيم و يخ مي‌زنيم و مي‌ميريم 00:21:44.554 --> 00:21:47.056 ممکنه 00:21:47.098 --> 00:21:49.475 ولي در حال تلاش مي‌ميريم 00:21:49.517 --> 00:21:52.979 اين شرافتمندانه‌ست 00:21:53.021 --> 00:21:54.147 و برامون مهم نيست بقيه ،چه فکري مي‌کنن 00:21:54.188 --> 00:21:55.481 چون توي برف مُرديم 00:21:55.523 --> 00:21:58.818 فقط دوتا فرشته‌ي برفي 00:21:58.860 --> 00:22:01.237 کسي هم نيست که اذيتمون کنه 00:22:01.279 --> 00:22:06.743 يا شايد...شانس بياريم 00:22:08.453 --> 00:22:10.538 درسته 00:22:13.583 --> 00:22:15.835 ،هي 00:22:15.877 --> 00:22:18.254 مي‌خواي اينو نگه داري؟ 00:22:20.923 --> 00:22:24.677 فقط تا وقتي نيستم 00:22:24.719 --> 00:22:27.889 حتما 00:22:31.768 --> 00:22:33.478 اين غذا خيلي خوبه 00:22:33.519 --> 00:22:36.230 من تحت تاثير قرار گرفتم - مي‌دونم، مگه نه؟ - 00:23:58.312 --> 00:24:00.398 ميري بيرون؟ 00:24:05.319 --> 00:24:07.989 يکم قهوه مي‌خواي؟ 00:27:25.811 --> 00:27:28.564 حتما شوخيت گرفته 00:28:37.758 --> 00:28:40.428 ايوون داره واقعا اعصاب خرد کن ميشه؟ 00:28:40.469 --> 00:28:42.680 آره. داره به قيمت خونه‌ام تموم ميشه 00:29:05.035 --> 00:29:06.829 سلام، والتر 00:29:06.871 --> 00:29:08.747 حالت چطوره؟ - خودت که مي‌دوني - 00:29:08.789 --> 00:29:11.083 قهوه؟ - آره لطفا - 00:29:11.125 --> 00:29:13.752 .بايد يه کتري جديد بيارم .وايسا 00:29:30.311 --> 00:29:32.897 همه چيز مرتبه؟ 00:29:35.858 --> 00:29:37.818 آره 00:29:37.860 --> 00:29:42.406 ...فقط داشتم رانندگي مي‌کردم، من 00:29:42.448 --> 00:29:46.076 يه مدتي ميشه با کسي حرف نزدم 00:29:46.118 --> 00:29:49.997 فقط داري رد ميشي يا...؟ 00:29:50.039 --> 00:29:53.375 آره، فکر کنم 00:29:53.417 --> 00:29:55.503 نمي‌دوني؟ 00:29:55.544 --> 00:29:58.756 .نه، ببخشيد .فقط امشب رو اينجا مي‌مونم 00:29:58.797 --> 00:30:03.135 ...اين شهر به نظر جاي 00:30:04.303 --> 00:30:06.222 خوبي ميومد 00:30:06.263 --> 00:30:07.932 اينجا؟ 00:30:07.973 --> 00:30:10.309 آره، همينطوره 00:30:10.351 --> 00:30:11.727 ،يجورايي آخر جاده‌ست 00:30:11.769 --> 00:30:15.147 اگه به اينجور چيزا علاقه داري 00:30:15.189 --> 00:30:18.359 و تو چي؟ به اين علاقه داري؟ 00:30:18.400 --> 00:30:21.862 فکر کنم 00:30:21.904 --> 00:30:24.448 هميشه مي‌خواستم بيام اينجا 00:30:24.490 --> 00:30:26.367 منم همينطور 00:30:26.408 --> 00:30:30.746 مي‌دوني، همينطوري داشتم رانندگي مي‌کردم و 00:30:30.788 --> 00:30:33.332 يه جاي کوچيک رو براي فروش ديدم 00:30:33.374 --> 00:30:35.834 يه کلبه؟ - آره - 00:30:35.876 --> 00:30:39.463 نزديک يه نهر؟ 00:30:39.505 --> 00:30:43.259 راستش آره 00:30:43.300 --> 00:30:47.263 ،به نظر جاي خوبي بود پس موندم 00:30:54.228 --> 00:30:56.188 تو چي؟ 00:30:56.230 --> 00:30:57.773 از کجا مياي؟ 00:30:57.815 --> 00:31:01.068 فلوريدا 00:31:01.110 --> 00:31:03.571 از فلوريدا داشتي رانندگي مي‌کردي؟ 00:31:03.612 --> 00:31:06.407 آره 00:31:06.448 --> 00:31:07.908 و رسيدي به اينجا؟ 00:31:07.950 --> 00:31:11.370 قرار بود يکي رو ببينم 00:31:11.412 --> 00:31:15.624 پيداش نشد، ها؟ 00:31:18.502 --> 00:31:21.797 نه، شد 00:31:21.839 --> 00:31:25.259 چيزي که انتظار داشتي نبود؟ 00:31:30.514 --> 00:31:34.435 همون چيزي بود که انتظار داشتم 00:31:41.692 --> 00:31:43.652 دير کردم 00:31:46.822 --> 00:31:50.117 پس الان قراره چيکار کني؟ 00:31:52.119 --> 00:31:54.705 کار ايوون رو تموم کردي؟ 00:31:54.747 --> 00:31:56.707 آره. تقريبا 00:31:56.749 --> 00:31:58.042 فقط يه نصف روز کارش مونده 00:31:58.083 --> 00:32:01.545 ديروز هم همينو گفتي 00:32:03.631 --> 00:32:05.049 شايد همينطور باشه 00:32:07.134 --> 00:32:09.011 چيزي نمي‌خوايد؟ 00:32:09.053 --> 00:32:12.848 نه. ممنون 00:32:15.392 --> 00:32:19.938 ...حق با اونه، من بايد بهتره ديگه برم 00:32:22.107 --> 00:32:23.942 حرف زدن باهات خيلي خوب بود 00:32:25.778 --> 00:32:29.740 توي تموم کردن ايوون موفق باشي 00:32:29.782 --> 00:32:32.034 فقط يه نصف روز مونده 00:32:32.076 --> 00:32:34.536 شايدم يه روز 00:32:34.578 --> 00:32:36.163 خيلي خب، بعدا مي‌بينمت، جودي 00:32:36.205 --> 00:32:38.207 خداحافظ، والتر 00:33:10.000 --> 00:33:14.000 (...بعد از تيتراژ ادامه دارد) 00:35:25.666 --> 00:35:28.335 .من قبول مي‌کنم .من يه بازيکن تيم‌ام 00:35:28.377 --> 00:35:31.797 آقاي گايست اين رو يادش مي‌مونه، مگه نه؟ 00:35:36.885 --> 00:35:38.428 آدري؟ 00:35:38.470 --> 00:35:42.182 اين رو يادمون مي‌مونه، آره 00:35:55.696 --> 00:35:58.115 ممنون 00:35:58.139 --> 00:36:12.139 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.