WEBVTT 00:00:06.173 --> 00:00:07.924 ‫باشه. بیا برگردیم عقب. 00:00:07.925 --> 00:00:10.176 ‫قبلش چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:10.177 --> 00:00:12.011 ‫خب، من از دستشویی اومدم بیرون 00:00:12.012 --> 00:00:14.013 ‫و دیدم اون اونجا وایستاده. 00:00:14.014 --> 00:00:17.058 ‫شروع کرد یه ذره گریه کردن، 00:00:17.059 --> 00:00:19.477 ‫و بعدش خوابید روی زمین 00:00:19.478 --> 00:00:22.647 ‫و سعی می‌کرد منو بو بکشه. 00:00:23.691 --> 00:00:25.735 ‫مثل یه سگ. 00:00:27.903 --> 00:00:30.905 ‫خب، خوبه که شرکتت پای منو به این ماجرا وا کرده 00:00:30.906 --> 00:00:32.574 ‫چون این نشون میده 00:00:32.575 --> 00:00:35.034 ‫که اونا می‌خوان سر و ته ماجرا هم بیاد. 00:00:35.035 --> 00:00:37.287 ‫با کس دیگه‌ای درموردش حرف زدی؟ 00:00:37.288 --> 00:00:40.039 ‫یه دوست یا عضو خانواده؟ 00:00:40.040 --> 00:00:41.916 ‫نه، من فقط... 00:00:41.917 --> 00:00:44.294 ‫فقط می‌خواستم همه چی به حالت عادی برگرده. 00:00:44.295 --> 00:00:45.796 ‫حتی نمی‌خواستم درموردش فکر کنم. 00:00:46.505 --> 00:00:47.548 ‫متوجهم. 00:00:50.426 --> 00:00:52.260 ‫پس فقط حرف من در برابر حرف اونه؟ ‫(هیچ مدرک دیگه‌ای نیست؟) 00:00:52.261 --> 00:00:54.888 ‫توی این جور پرونده‌ها از این اتفاقا زیاد می‌افته 00:00:54.889 --> 00:00:56.807 ‫شرایط رو خیلی سخت می‌کنه 00:01:04.815 --> 00:01:05.940 ‫نـه 00:01:05.941 --> 00:01:07.275 ‫گور باباش 00:01:07.276 --> 00:01:08.359 ‫کاری که اون کرد خوب نبود 00:01:08.360 --> 00:01:09.528 ‫باید جلوش گرفته بشه 00:01:10.529 --> 00:01:11.697 ‫درسته؟ 00:01:13.324 --> 00:01:14.325 ‫درسته 00:01:16.118 --> 00:01:17.119 ‫آره 00:01:18.245 --> 00:01:19.621 ‫همیشه امید به همینـه 00:01:21.415 --> 00:01:22.875 ‫منظورت چیه؟ 00:01:27.797 --> 00:01:28.838 ‫برای... 00:01:30.800 --> 00:01:32.510 ‫برای تو هم اتفاق افتاده، مگه نه؟ 00:01:48.192 --> 00:01:49.651 ‫سالها پیش بود. 00:01:49.652 --> 00:01:51.653 ‫و من می‌خواستم خرابش کنم. 00:01:51.654 --> 00:01:53.404 ‫می‌خواستم نابودش کنم. 00:01:53.405 --> 00:01:55.281 ‫خب چیکار کردی؟ 00:01:55.282 --> 00:01:57.200 ‫کاری رو کردم که همه دوستام گفتن بکنم 00:01:57.201 --> 00:01:58.536 ‫کاری که اینجام تا کمکت کنم انجامش بدی 00:02:00.162 --> 00:02:01.205 ‫یه شکایت تنظیم کردم 00:02:02.456 --> 00:02:03.873 ‫و چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:03.874 --> 00:02:05.042 ‫از اعتبار ساقطش کردن 00:02:05.668 --> 00:02:08.379 ‫گفتن من یه دروغگو ام، که دنبال پول بودم 00:02:09.255 --> 00:02:10.672 ‫آخرش 00:02:10.673 --> 00:02:12.215 ‫این توافق ناچیز مسخره گیرم اومد 00:02:12.216 --> 00:02:14.175 ‫و اونم 6 هفته حبس تعزیری 00:02:14.176 --> 00:02:15.885 ‫وقتی برگشت، اون و دوستاش، 00:02:15.886 --> 00:02:17.762 ‫رفتن ناهار تا جشن بگیرن. 00:02:17.763 --> 00:02:19.722 ‫حدس بزن کی واسشون رزرو رو انجام داد؟ 00:02:19.723 --> 00:02:21.391 ‫وای خدای من 00:02:21.392 --> 00:02:23.309 ‫یه روز، فقط از خودم پرسیدم 00:02:23.310 --> 00:02:24.687 ‫"چرا دارم این کارو می‌کنم؟" 00:02:25.604 --> 00:02:26.772 ‫و استعفا دادی؟ 00:02:27.648 --> 00:02:28.898 ‫استعفا دادم 00:02:35.489 --> 00:02:36.615 ‫استعفا دادم... 00:02:39.660 --> 00:02:42.704 ‫و یه بلیط یه طرفه به هند رزرو کردم... 00:02:42.705 --> 00:02:43.830 ‫و زندگیمو درست کردم. 00:02:48.627 --> 00:02:49.879 ‫به من گوش کن 00:02:51.171 --> 00:02:53.215 ‫باید کاری رو بکنی که فکر می‌کنی درسته 00:02:55.175 --> 00:02:57.969 ‫ولی باید از خودت حفاظت کنی 00:02:57.970 --> 00:02:59.387 ‫چون هیچکس دیگه‌ای این کارو نمی‌کنه 00:03:10.970 --> 00:03:20.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:46.226 --> 00:03:48.394 ‫انجام شد. اون داره شرکت رو ترک می‌کنه. 00:03:48.395 --> 00:03:50.271 ‫بیخیال کل ماجرا میشه؟ 00:03:50.272 --> 00:03:52.357 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، کل ماجرا 00:03:52.358 --> 00:03:54.567 ‫ترتیب بحرانت داده شد 00:03:54.568 --> 00:03:56.027 ‫فقط منتظر صورت حساب من باش 00:03:56.028 --> 00:03:57.695 ‫الکس، این عالیه 00:03:57.696 --> 00:03:59.364 ‫اوه، و باب... 00:03:59.365 --> 00:04:01.407 ‫- آره؟ ‫- تو سگ نیستی، باب 00:04:01.408 --> 00:04:02.909 ‫مرد هستی. بو کشیدن رو تموم کن. 00:04:02.910 --> 00:04:03.952 ‫دقیقا اینطوری نبود که... 00:04:22.596 --> 00:04:23.596 ‫سلام 00:04:24.098 --> 00:04:25.515 ‫حدس بزن دارم چیکار می‌کنم 00:04:25.516 --> 00:04:26.516 ‫چی؟ 00:04:27.226 --> 00:04:29.602 ‫دارم واسه گربه وسایل می‌خرم... از فروشگاه 00:04:29.603 --> 00:04:31.021 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ تو از گربه‌ متنفری 00:04:31.647 --> 00:04:33.607 ‫چرا صدا انعکاس داره؟ توی دستشویی هستی؟ 00:04:34.358 --> 00:04:35.358 ‫شاید 00:04:35.943 --> 00:04:37.152 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:37.319 --> 00:04:38.861 ‫حتی ارزش گفتن نداره 00:04:38.862 --> 00:04:40.364 ‫- تمپل ‫- چیه؟ 00:04:40.406 --> 00:04:42.408 ‫چیزی نیست که هزاران بار نشنیده باشی 00:04:43.158 --> 00:04:44.451 ‫مزخرفات کالین 00:04:45.244 --> 00:04:47.036 ‫نمی‌دونم چرا این قضیه رو ادامه میدی 00:04:47.037 --> 00:04:48.788 ‫تو یه عالمه ایده داری 00:04:48.789 --> 00:04:51.082 ‫بیا یکی رو انتخاب کنیم و کاری کنیم اتفاق بیوفته 00:04:51.083 --> 00:04:52.542 ‫قرار نیست این کارو بکنم 00:04:52.543 --> 00:04:53.626 ‫فقط... 00:04:55.087 --> 00:04:56.671 ‫فقط می‌خوام اینجا اهمیت داشته باشم 00:04:58.465 --> 00:04:59.924 ‫فقط یه روز بد دارم 00:05:01.844 --> 00:05:03.387 ‫- خیلی خب ‫- باید برم 00:05:05.764 --> 00:05:07.181 ‫مواظب خودت باش، باشه؟ 00:05:07.182 --> 00:05:08.766 ‫همه چی درست میشه 00:05:08.767 --> 00:05:09.892 ‫دوست دارم 00:05:12.187 --> 00:05:14.814 ‫نمی‌دونم. متروها، بیلبوردها 00:05:14.815 --> 00:05:15.774 ‫هرجایی 00:05:15.775 --> 00:05:16.941 ‫ولی این؟ 00:05:16.942 --> 00:05:18.026 ‫ببین، داره اتفاق می‌افته 00:05:18.027 --> 00:05:19.944 ‫انجام شده، خب؟ 00:05:20.863 --> 00:05:22.156 ‫«AT & T»، چه خبر؟ ‫(نام یکی از شرکت‌های مخابراتی آمریکا) 00:05:23.657 --> 00:05:24.824 ‫چی؟ 00:05:24.825 --> 00:05:27.076 ‫AT & T. آدری تمپل. ‫(مخفف) 00:05:27.077 --> 00:05:28.661 ‫اِی‌تی... اسم وسطیت چی بود؟ 00:05:28.662 --> 00:05:30.121 ‫ندارم 00:05:30.122 --> 00:05:31.581 ‫- عجیبـه ‫- خیلی خب، ران 00:05:31.582 --> 00:05:32.541 ‫شکنجه‌اش نده 00:05:32.542 --> 00:05:33.709 ‫باشه. ببین. 00:05:33.792 --> 00:05:35.501 ‫نظر واقعی‌تو بگو ‫چیزی تو دلت نگه ندار 00:05:35.502 --> 00:05:36.754 ‫نظرت چیه؟ 00:05:37.671 --> 00:05:38.671 ‫خوشم اومد 00:05:39.923 --> 00:05:43.427 ‫ولی هرچند... نمیگه کار اون استوانه چیه 00:05:44.178 --> 00:05:45.595 ‫:) 00:05:45.596 --> 00:05:47.723 ‫بله میگه. همینجا نوشته! 00:05:49.600 --> 00:05:51.017 ‫از چی عبور کن؟ 00:05:51.018 --> 00:05:53.519 ‫دل واپسی، استرس، همه چیز 00:05:53.520 --> 00:05:55.188 ‫فقط... 00:05:55.189 --> 00:05:56.689 ‫این یه تیزر ـه، باشه؟ 00:05:56.690 --> 00:05:58.691 ‫این خراب شد. میشه... 00:05:58.692 --> 00:06:00.985 ‫ولی اصلا معنی میده؟ 00:06:00.986 --> 00:06:02.528 ‫ران، 00:06:02.529 --> 00:06:03.863 ‫این لعنتی خیلی هوشمندانه است! 00:06:03.864 --> 00:06:05.073 ‫چطوری به ذهنت رسید؟ 00:06:05.074 --> 00:06:06.824 ‫ممنون 00:06:06.825 --> 00:06:08.865 ‫راستش زیر دوش بودم و داشتم فکر می‌کردم... 00:06:09.620 --> 00:06:11.245 ‫"یه رولر چه کمکی بهت می‌کنه؟" 00:06:11.246 --> 00:06:13.122 ‫اون احمقا... 00:06:14.249 --> 00:06:15.334 ‫مشکلی نیست 00:06:16.418 --> 00:06:18.629 ‫راستی، توام داری میری جلسه رولر؟ 00:06:18.712 --> 00:06:20.046 ‫آره. چطور؟ 00:06:20.047 --> 00:06:21.547 ‫فکر می‌کنی بتونم منم باشم؟ 00:06:22.466 --> 00:06:23.425 ‫ 00:06:23.426 --> 00:06:24.592 ‫واقعا فکر می‌کنم 00:06:24.593 --> 00:06:26.010 ‫پتانسیل استفاده نشده‌ای 00:06:26.011 --> 00:06:27.262 ‫توی مجرای محیط کاری هست. 00:06:28.555 --> 00:06:31.015 ‫تصور کن سر کار بودی و روز بدی داشتی 00:06:31.016 --> 00:06:32.975 ‫و میری داخل منطقه توزیع و... 00:06:32.976 --> 00:06:35.562 ‫خوشم میاد از قبل آمادگی داری 00:06:36.105 --> 00:06:37.313 ‫یه چندتا آمار و ارقام در آوردم... 00:06:37.314 --> 00:06:39.107 ‫- آره خوبه ‫- و... 00:06:39.108 --> 00:06:40.400 ‫واقعا چیز جالبی ـه 00:06:42.069 --> 00:06:44.362 ‫بذار من اینا رو ببرم نشون بدم و ببینم نظرشون چیه 00:06:44.363 --> 00:06:46.197 ‫منم میام. می‌تونم ارائه‌شون بدم. 00:06:46.198 --> 00:06:48.866 ‫آره، فقط... می‌دونی... نمی‌دونم... 00:06:48.867 --> 00:06:50.201 ‫نگرانم که اگه بیای 00:06:50.202 --> 00:06:51.994 ‫و این آمار و ایده رو ارائه بدی 00:06:51.995 --> 00:06:55.456 ‫اصلا کسی هست که بدونه باید باهاش چیکار کنه؟ 00:06:55.457 --> 00:06:57.291 ‫می‌دونی؟ 00:06:57.292 --> 00:06:59.544 ‫ولی بازم واسم ایده بیار 00:06:59.545 --> 00:07:00.420 ‫واقعا 00:07:00.421 --> 00:07:01.421 ‫چیزای جالبی هستن 00:07:31.827 --> 00:07:33.745 ‫مدیریت اجرایی گایست ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:07:34.538 --> 00:07:36.664 ‫سلام. «پم بیلی» هستم از وزارت دفاع 00:07:36.665 --> 00:07:37.790 ‫اینجا یه وضعیتی برام پیش اومده 00:07:37.791 --> 00:07:38.958 ‫تا حدی اضطراری ـه 00:07:38.959 --> 00:07:40.418 ‫کالین توی دفترش نیست 00:07:40.419 --> 00:07:41.794 ‫می‌دونم کالین توی دفترش نیست 00:07:41.795 --> 00:07:43.004 ‫به تازگی با حسابدارم مواجه شده 00:07:43.005 --> 00:07:44.047 ‫اونم توی «تمپا» ‫(شهری در فلوریدا) 00:07:44.673 --> 00:07:46.257 ‫- مواجه شدن؟ ‫- آره 00:07:46.258 --> 00:07:48.050 ‫درست بیرون اون ساختمون کوچیکتون 00:07:48.051 --> 00:07:49.552 ‫چرا؟ اون داشته... 00:07:49.553 --> 00:07:51.220 ‫آدری، ازت می‌خوام به من گوش بدی. 00:07:51.221 --> 00:07:52.221 ‫باشه 00:07:53.140 --> 00:07:55.349 ‫از این به بعد در دسترس نخواهم بود؛ باشه؟ 00:07:55.350 --> 00:07:56.642 ‫نمی‌فهمم... 00:07:56.643 --> 00:07:57.603 ‫گوش کن 00:07:57.604 --> 00:07:58.686 ‫من، شماها، 00:07:58.687 --> 00:08:00.605 ‫تماسی باهم نداشتیم... 00:08:00.606 --> 00:08:01.814 ‫هیچ وقت. 00:08:01.815 --> 00:08:03.399 ‫در واقع؛ الانم باهم حرف نمی‌زنیم 00:08:03.400 --> 00:08:04.276 ‫نمی‌زنیم؟ 00:08:04.276 --> 00:08:05.235 ‫نـه 00:08:05.236 --> 00:08:06.278 ‫باشه 00:08:06.361 --> 00:08:07.571 ‫شکایت تشدید شده 00:08:07.738 --> 00:08:09.197 ‫یه تحقیقات راه می‌افته 00:08:09.198 --> 00:08:10.907 ‫- از... ‫- بله 00:08:12.743 --> 00:08:14.744 ‫وای خدای من. من چیکار کنم؟ 00:08:14.745 --> 00:08:16.454 ‫نمی‌دونم. یه وکیل بگیر. 00:08:16.455 --> 00:08:17.580 ‫من توی دردسر افتادم؟ 00:08:17.581 --> 00:08:18.540 ‫نمی‌دونم 00:08:18.541 --> 00:08:19.832 ‫ولی شماره منو حذف کن 00:08:19.833 --> 00:08:21.626 ‫وایستا، پم 00:08:29.968 --> 00:08:31.302 ‫خب... 00:08:31.303 --> 00:08:33.095 ‫من میرم زندان 00:08:34.264 --> 00:08:36.766 ‫ 00:08:36.767 --> 00:08:41.896 ‫ 00:08:41.897 --> 00:08:45.150 ‫ 00:08:47.486 --> 00:08:50.071 ‫- چرا این خیسه؟ ‫- چون مرطوب شده 00:08:50.072 --> 00:08:51.198 ‫چرا مرطوب شده؟ 00:08:52.074 --> 00:08:53.741 ‫بیست سوالیه؟ 00:08:53.742 --> 00:08:55.243 ‫می‌تونی از حوله‌های سفید کنار دوش یا 00:08:55.244 --> 00:08:56.410 ‫حوله‌های سبز داخل قفسه استفاده کنی 00:08:56.411 --> 00:08:57.412 ‫این فقط برای دکور ـه 00:08:58.330 --> 00:08:59.914 ‫"فقط دکور" ؟ 00:08:59.915 --> 00:09:01.249 ‫فکر می‌کردم داری میری زندان 00:09:01.250 --> 00:09:03.377 ‫شوخی نیست 00:09:04.127 --> 00:09:06.796 ‫وزارت دفاع داره از شرکتم تحقیق می‌کنه 00:09:06.797 --> 00:09:07.838 ‫چرا؟ 00:09:07.839 --> 00:09:09.131 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:09:09.132 --> 00:09:11.384 ‫ 00:09:11.385 --> 00:09:12.927 ‫بازگشت به میهن؟ 00:09:12.928 --> 00:09:13.970 ‫زدی تو خال 00:09:13.971 --> 00:09:15.429 ‫ 00:09:15.430 --> 00:09:17.265 ‫جدی جدی الان داری اون کارو می‌کنی؟ 00:09:17.266 --> 00:09:18.599 ‫چی؟ 00:09:18.600 --> 00:09:20.184 ‫همین الان بهم گفتی که 00:09:20.185 --> 00:09:21.496 ‫داری به خاطر اون عن تحت پیگرد قرار می‌گیری 00:09:21.520 --> 00:09:23.271 ‫و داری روی ساعدت می‌زنیش 00:09:23.272 --> 00:09:25.064 ‫موضعی ـه ‫خطری نداره 00:09:25.065 --> 00:09:26.857 ‫ای کاش خودت می‌شنیدی لحن حرف زدنت چطوریه 00:09:26.858 --> 00:09:28.109 ‫واقعا میگم 00:09:28.110 --> 00:09:29.819 ‫آرومم می‌کنه، خب؟ 00:09:29.820 --> 00:09:31.445 ‫به نظر خیلی آروم میای 00:09:31.446 --> 00:09:33.030 ‫ببین، اگه قرار نیست کمک کنی... 00:09:33.031 --> 00:09:34.949 ‫قبلا بهت گفتم چیکار کنی 00:09:34.950 --> 00:09:37.243 ‫- استعفا بده ‫- برای این کار خیلی دیره، الکس 00:09:37.244 --> 00:09:39.078 ‫- از شروعش اونجا بودم ‫- نه 00:09:39.079 --> 00:09:41.289 ‫نمی‌خوای استعفا بدی. مساله اینه. 00:09:41.290 --> 00:09:44.000 ‫به این شرکت یه جور حس وفاداری پیچیده داری. 00:09:44.001 --> 00:09:45.711 ‫آره باشه، باشه. ‫حق با توـه. 00:09:47.254 --> 00:09:49.755 ‫ 00:09:49.756 --> 00:09:53.342 ‫ 00:09:53.343 --> 00:09:57.388 ‫ 00:09:57.389 --> 00:09:59.598 ‫ 00:09:59.599 --> 00:10:02.893 ‫ 00:10:02.894 --> 00:10:04.688 ‫دیگه چه کسی درمورد تحقیقات خبر داره؟ 00:10:06.273 --> 00:10:07.607 ‫در حال حاضر، فقط من 00:10:08.859 --> 00:10:10.109 ‫خب، این کمک می‌کنه 00:10:10.110 --> 00:10:12.820 ‫ 00:10:14.197 --> 00:10:15.449 ‫چیه؟ به چی فکر می‌کنی؟ 00:10:16.325 --> 00:10:17.700 ‫کالین 00:10:17.701 --> 00:10:20.703 ‫- چطور؟ ‫- اون یه وسیله‌ست 00:10:20.704 --> 00:10:22.788 ‫آره اون یه عوضیـه، ولی چه ربطی داره به... 00:10:22.789 --> 00:10:27.043 ‫نه، اون یه وسیله‌ست و ‫ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:10:27.044 --> 00:10:28.586 ‫این یه فرصتـه 00:10:31.757 --> 00:10:33.215 ‫این مسخره‌ست 00:10:33.216 --> 00:10:34.967 ‫نه نیست 00:10:34.968 --> 00:10:37.261 ‫اون یه ملاقات با ران می‌خواد، درسته؟ 00:10:37.262 --> 00:10:40.222 ‫پس تو ملاقات رو ترتیب میدی ولی فقط به ران نمیگی 00:11:00.243 --> 00:11:02.578 ‫- عصر بخیر، کالین ‫- ران کجاست؟ 00:11:02.579 --> 00:11:03.872 ‫مطمئن نیستم 00:11:05.040 --> 00:11:06.957 ‫پس فقط دروغ بگم 00:11:08.919 --> 00:11:10.628 ‫اینطوری که تو گفتی... 00:11:10.629 --> 00:11:11.754 ‫چی؟ 00:11:11.755 --> 00:11:14.215 ‫خیلی با حرارت و سنگین بود... 00:11:14.216 --> 00:11:16.425 ‫ولی شهوت انگیز هم بود :) 00:11:16.426 --> 00:11:18.719 ‫و بله، قراره دروغ بگی 00:11:18.720 --> 00:11:19.929 ‫حالا چرا نمیری بیرون 00:11:19.930 --> 00:11:22.390 ‫و ببینی می‌تونی ران رو پیدا کنی؟ 00:11:22.391 --> 00:11:24.308 ‫ران قرار نیست بیاد، کالین 00:11:25.644 --> 00:11:27.728 ‫پس تو داری اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:27.729 --> 00:11:29.772 ‫من به سِمت جدید منصوب شدم 00:11:29.773 --> 00:11:31.065 ‫پس... 00:11:31.066 --> 00:11:32.149 ‫بگیم باورش میشه 00:11:32.150 --> 00:11:33.734 ‫میشه 00:11:35.362 --> 00:11:38.572 ‫حتی در اون صورت، کارشو با حرف پیش می‌بره 00:11:38.573 --> 00:11:39.865 ‫کارش همینه 00:11:39.866 --> 00:11:42.326 ‫پس بذار حرف بزنه... 00:11:42.327 --> 00:11:44.412 ‫تا موقعی که چیزی رو بگه که تو می‌خوای 00:11:44.413 --> 00:11:45.579 ‫خیلی خب می‌دونی چیه؟ 00:11:45.580 --> 00:11:46.997 ‫اون داره اون شکایت رو تنظیم می‌کنه 00:11:46.998 --> 00:11:48.374 ‫باشه؟ این واقعیتـه 00:11:48.375 --> 00:11:50.126 ‫پس باید روی اون تمرکز کنیم 00:11:50.127 --> 00:11:51.752 ‫باشه. چی پیشنهاد میدی؟ 00:11:51.753 --> 00:11:53.963 ‫چه پیشنهادی میدم؟ یکی رو بهشون میدیم 00:11:53.964 --> 00:11:55.131 ‫یه کارمند سرکش؟ 00:11:55.132 --> 00:11:56.340 ‫آره، درسته 00:11:56.341 --> 00:11:57.550 ‫که از پروتکل سرپیچی کرده؟ 00:11:57.551 --> 00:11:58.593 ‫دقیقا 00:11:59.594 --> 00:12:02.304 ‫برگمن، نمی‌دونم، احساساتی شده و... 00:12:02.305 --> 00:12:03.305 ‫اون نه 00:12:04.099 --> 00:12:05.099 ‫چی؟ 00:12:05.934 --> 00:12:08.060 ‫درمورد برگمن حرف نمی‌زنیم 00:12:08.061 --> 00:12:12.064 ‫"من و بازرس 00:12:12.065 --> 00:12:16.652 ‫وزارت دفاع متوجه 00:12:16.653 --> 00:12:18.904 ‫این مساله شدیم." 00:12:18.905 --> 00:12:20.489 ‫عمراً اینو امضا کنه 00:12:20.490 --> 00:12:23.784 ‫اگه ببینه راهی برای رسیدن به ‫هدفه، امضاش می‌کنه 00:12:23.785 --> 00:12:24.827 ‫کدوم هدف؟ 00:12:24.828 --> 00:12:26.078 ‫بی کار شدنش؟ 00:12:30.959 --> 00:12:33.461 ‫چه چیزیه که اون بیشتر از هرچیزی می‌خوادش؟ 00:12:33.462 --> 00:12:35.838 ‫آقای گایست و من درمورد همه‌اش بحث کردیم 00:12:35.839 --> 00:12:38.090 ‫اگه مسئولیت کاراتون رو قبول کنید، 00:12:38.091 --> 00:12:39.383 ‫برای ایشون ارزش زیادی خواهد داشت. 00:12:39.384 --> 00:12:40.760 ‫می‌تونه روی آینده‌تون در اینجا تاثیر بذاره 00:12:41.386 --> 00:12:42.845 ‫تو با گایست... حرف زدی؟ 00:12:42.846 --> 00:12:44.680 ‫بله 00:12:44.681 --> 00:12:46.683 ‫توی مزرعه‌اش. تابحال رفتی؟ 00:12:47.684 --> 00:12:48.685 ‫از پسش بر میای 00:12:49.352 --> 00:12:50.978 ‫بهت باور دارم 00:12:50.979 --> 00:12:52.022 ‫چرا؟ 00:12:53.482 --> 00:12:55.024 ‫نمی‌دونم. بیخیالش شم؟ 00:12:57.444 --> 00:12:59.028 ‫نـه 00:13:40.570 --> 00:13:42.863 ‫خب چقدر سریع مد نظر ماست؟ 00:13:42.864 --> 00:13:45.241 ‫این تاثیر بلافاصله است 00:13:45.242 --> 00:13:47.076 ‫باشه. بیا... 00:13:47.077 --> 00:13:48.328 ‫بیا یه امتحانی بکنیم. 00:13:49.621 --> 00:13:50.788 ‫من تماشا نمی‌کنم 00:13:50.789 --> 00:13:52.373 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:13:52.374 --> 00:13:54.124 ‫لئونارد، شیمی واضحه 00:13:54.125 --> 00:13:56.502 ‫فقط یه آزمایش کوچیک انجام میدم 00:13:56.503 --> 00:13:58.797 ‫دلیلی نداره به خودت آسیب بزنی 00:14:01.132 --> 00:14:02.092 ‫لعنتی! 00:14:02.093 --> 00:14:03.425 ‫لعنتی، درد داشت. 00:14:05.804 --> 00:14:07.055 ‫لعنتی 00:14:10.600 --> 00:14:13.519 ‫تو خیلی سرسختی، می‌دونستی؟ 00:14:13.520 --> 00:14:15.105 ‫لعنت بهش 00:14:21.861 --> 00:14:22.946 ‫لعنتی، اون... 00:14:24.072 --> 00:14:25.906 ‫واقعا دردش رو کم کرد. 00:14:25.907 --> 00:14:28.242 ‫بهت که گفتم 00:14:28.243 --> 00:14:30.119 ‫ 00:14:30.120 --> 00:14:31.621 ‫بوش هم بد نیست 00:14:32.372 --> 00:14:34.790 ‫بیا هفته بعد درمورد کشت و تولیدش حرف بزنیم 00:14:34.791 --> 00:14:37.001 ‫بله، بله ‫به سلامتی 00:14:37.002 --> 00:14:39.128 ‫به سلامتی! 00:14:40.672 --> 00:14:42.757 ‫یا خدا! 00:14:44.634 --> 00:14:45.634 ‫خیلی وقته اینجایی؟ 00:14:47.053 --> 00:14:48.470 ‫شرمنده. نمی‌خواستم... 00:14:48.471 --> 00:14:49.638 ‫مشکلی نیست 00:14:49.639 --> 00:14:50.931 ‫چی می‌خوای؟ 00:14:55.854 --> 00:14:57.229 ‫من آدری تمپل هستم 00:14:57.230 --> 00:14:58.439 ‫ 00:14:58.440 --> 00:14:59.523 ‫توی «ردوود» کار می‌کنم 00:14:59.524 --> 00:15:01.233 ‫یا جلوش. 00:15:01.234 --> 00:15:03.152 ‫پشت اون میز، درسته؟ 00:15:03.153 --> 00:15:04.696 ‫درسته 00:15:11.286 --> 00:15:13.537 ‫وزارت دفاع داره یه تحقیقات 00:15:13.538 --> 00:15:15.539 ‫واسه برنامه بازگشت به میهن تشکیل میده، 00:15:15.540 --> 00:15:19.376 ‫ولی من یه اعتراف از «کالن بلفست» بدست آوردم 00:15:19.377 --> 00:15:21.378 ‫که مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنه، 00:15:21.379 --> 00:15:23.464 ‫که گمونم کمک می‌کنه از شرکت محافظت کنیم... 00:15:23.465 --> 00:15:24.840 ‫وایستا، وایستا... 00:15:27.135 --> 00:15:28.261 ‫بله؟ 00:15:29.679 --> 00:15:31.930 ‫بازگشت به میهن دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:34.726 --> 00:15:36.393 ‫خیلی خب، مساله اول اینه که... 00:15:36.394 --> 00:15:38.063 ‫اون یه دروغگو ـه 00:15:39.689 --> 00:15:42.983 ‫پس تو برنامه بازگشت به میهن رو راه ننداختی؟ 00:15:42.984 --> 00:15:44.152 ‫نـه! 00:15:44.736 --> 00:15:45.736 ‫نه؟ 00:15:48.698 --> 00:15:51.450 ‫ن... خب، برنامه‌ای بود که روش کار کردم، 00:15:51.451 --> 00:15:54.495 ‫قطعا، ولی اگه این قصه کیری رو باور کنید 00:15:54.496 --> 00:15:56.330 ‫که اون با ظاهر فریبنده 00:15:56.331 --> 00:15:57.624 ‫منو وادار به امضا کرده... 00:15:57.666 --> 00:16:00.001 ‫حالا، کدوم بخش این دروغه؟ 00:16:00.669 --> 00:16:03.504 ‫خب، مساله مفهومه، درسته؟ 00:16:03.505 --> 00:16:06.256 ‫یعنی، هرکدوم از اون حقایق... 00:16:06.257 --> 00:16:07.341 ‫می‌تونن به سادگی منحرف بشن... 00:16:07.342 --> 00:16:08.717 ‫داشتی به این آدما دارو می‌دادی 00:16:08.718 --> 00:16:09.885 ‫و در موردش بهشون دروغ می‌گفتی؟ 00:16:09.886 --> 00:16:11.262 ‫ 00:16:13.056 --> 00:16:14.473 ‫من... ببین، من... نمی‌دونم 00:16:14.474 --> 00:16:15.766 ‫چقدر می‌خوایم الان وارد جزئیات بشیم 00:16:15.767 --> 00:16:17.434 ‫این جزئیات نیست 00:16:17.435 --> 00:16:19.312 ‫این ساده است 00:16:21.481 --> 00:16:24.191 ‫خیلی خب، بذارید یکم بهش فکر کنم. 00:16:24.192 --> 00:16:25.609 ‫و... می‌دونم 00:16:25.610 --> 00:16:27.362 ‫گفتنش لازم نیست... 00:16:28.488 --> 00:16:30.528 ‫ولی شما همیشه برای من الهام بخش بودید، قربان 00:16:31.783 --> 00:16:33.325 ‫و... 00:16:33.326 --> 00:16:35.035 ‫و اگه یکم به خورشید نزدیکتر شدم... 00:16:35.036 --> 00:16:36.621 ‫باشه. پس اینکارو کردی. 00:16:38.206 --> 00:16:40.457 ‫و تو، ران؟ 00:16:40.458 --> 00:16:41.959 ‫من فقط سعی دارم از ماجرا سر در بیارم 00:16:42.795 --> 00:16:44.087 ‫ولی می‌تونم بگم 00:16:44.170 --> 00:16:45.490 ‫از چیزی که دارم می‌شنوم حالم بهم خورد 00:16:45.547 --> 00:16:47.256 ‫حالت بهم خورد، ران؟ خدایی؟ 00:16:47.257 --> 00:16:48.924 ‫این جالبه، چون... 00:16:48.925 --> 00:16:51.719 ‫- کالین آدم توـه، درسته؟ ‫- اون توی تیم منه 00:16:51.720 --> 00:16:53.763 ‫ولی مشخصاً، زیادی بهش آزادی عمل دادم 00:16:54.472 --> 00:16:55.639 ‫صحیح... 00:16:55.640 --> 00:16:57.474 ‫منم همینکارو با آدری کردم. 00:16:57.475 --> 00:17:00.602 ‫پس چیزی که اینجا داریم... یه مشکل آزادی عملـه 00:17:00.603 --> 00:17:02.980 ‫نه، نداریم 00:17:02.981 --> 00:17:04.815 ‫چه مشکل آزادی عملی؟ 00:17:04.816 --> 00:17:08.193 ‫دستورالعملی که ما تعیین کردیم ‫بر اساس استفاده موضعی بوده 00:17:08.194 --> 00:17:10.446 ‫آره، دقیقا. مثل رولر. 00:17:10.447 --> 00:17:11.864 ‫ولی وقتی به نتیجه نمی‌رسیدید، 00:17:11.865 --> 00:17:13.699 ‫اصرار کردی که بلعیده بشه 00:17:13.700 --> 00:17:15.200 ‫چی؟! اونو می‌نوشیدن؟ 00:17:15.201 --> 00:17:17.954 ‫- راستش... ‫- نه. تو، جوابمو بده 00:17:20.665 --> 00:17:22.499 ‫نه، عملا اونو می‌خوردن. 00:17:22.500 --> 00:17:24.501 ‫ولی... ولی اونا همگی توافق نامه امضا کردن. 00:17:24.502 --> 00:17:26.379 ‫- پس خطری ما رو تهدید نمی‌کنه ‫- چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:17:26.921 --> 00:17:27.921 ‫برای کی؟ 00:17:28.674 --> 00:17:29.674 ‫همون آدما 00:17:31.718 --> 00:17:32.677 ‫خب، چیزای متفاوت 00:17:32.678 --> 00:17:33.927 ‫وای خدایا 00:17:33.928 --> 00:17:35.179 ‫و توام می‌دونستی داره چیکار می‌کنه 00:17:35.180 --> 00:17:36.722 ‫یعنی، نه 00:17:36.723 --> 00:17:38.390 ‫خب، بله. ولی در چه زمانی منظورتونه؟ 00:17:38.391 --> 00:17:39.892 ‫این کیر خر یعنی چی؟ 00:17:39.893 --> 00:17:41.810 ‫من... من فقط دارم فکر می‌کنم... 00:17:41.811 --> 00:17:43.103 ‫که کدومو می‌خوام بشنوم؟ 00:17:43.104 --> 00:17:44.730 ‫نه نه نه نه، می‌خوام... 00:17:44.731 --> 00:17:46.607 ‫فقط... می‌خوام یه بازه زمانی درست کنم 00:17:46.608 --> 00:17:47.858 ‫باشه. باشه. 00:17:47.859 --> 00:17:49.568 ‫هر دوی شما اخراج‌ـید. 00:17:49.569 --> 00:17:50.569 ‫چی؟ 00:17:51.571 --> 00:17:53.322 ‫قربان؟ 00:17:53.323 --> 00:17:54.783 ‫با تمام احترام، 00:17:54.866 --> 00:17:56.492 ‫ما داریم این تحقیقات رو سرکوب می‌کنیم 00:17:56.493 --> 00:17:57.534 ‫فکر می‌کنم بهتره ما 00:17:57.535 --> 00:17:59.245 ‫در کنار هم باشیم، قربان. 00:18:00.455 --> 00:18:02.581 ‫خب، کی قراره این کارو روزانه مدیریت کنه؟ 00:18:02.582 --> 00:18:05.168 ‫این یه تحقیقات فدرال ـه 00:18:07.378 --> 00:18:08.378 ‫من می‌کنم 00:18:11.174 --> 00:18:12.383 ‫آره، اون می‌کنه 00:18:15.553 --> 00:18:17.095 ‫نمی‌خوام عوضی باشم 00:18:17.096 --> 00:18:18.514 ‫ولی آدری فقط تلفن‌ها رو جواب میده 00:18:18.515 --> 00:18:19.723 ‫با شما دلقکا امتحان کردیم 00:18:19.724 --> 00:18:21.141 ‫و الان همگی توی عن گیر افتادیم. 00:18:21.142 --> 00:18:22.502 ‫فکر نمی‌کنم کارش بدتر از شما باشه 00:18:24.062 --> 00:18:25.646 ‫هی، هکتور 00:18:25.647 --> 00:18:27.231 ‫سلام 00:18:27.232 --> 00:18:28.690 ‫باید بازم از اون کدوها بکاریم 00:18:28.691 --> 00:18:30.275 ‫باشه، رفیق؟ 00:18:30.276 --> 00:18:32.070 ‫باید کارگر استخدام کنیم. پس... 00:18:32.654 --> 00:18:33.946 ‫نه، می‌دونم بیشتر طول می‌کشه 00:18:33.947 --> 00:18:35.187 ‫به همین دلیل باید دست بجنبونیم 00:18:35.698 --> 00:18:37.658 ‫تو مثل یه... 00:18:37.659 --> 00:18:38.659 ‫شخص خوب هستی؟ 00:18:40.328 --> 00:18:41.454 ‫همچین نظری داری؟ 00:18:43.915 --> 00:18:45.041 ‫بند کفشات بازن 00:18:54.717 --> 00:18:55.844 ‫آهان 00:18:56.845 --> 00:18:58.512 ‫خب دقیقا دارن چه ادعایی می‌کنن؟ 00:19:03.142 --> 00:19:04.685 ‫نه. آره. 00:19:04.686 --> 00:19:06.406 ‫من... من... قبلا هم باهاش سر و کار داشتم 00:19:07.355 --> 00:19:08.438 ‫مشکلی نیست 00:19:13.486 --> 00:19:16.363 ‫پس اساساً، نقش من پیشگیرانه است 00:19:16.364 --> 00:19:19.825 ‫من قبل طرح دعوی قضایی میرم، ‫قبل اینکه قضیه شلوغ بشه 00:19:19.826 --> 00:19:21.827 ‫و با شاکی تماس برقرار می‌کنم 00:19:21.828 --> 00:19:23.495 ‫و یه راهی دیگه پیش پاشون میذارم. 00:19:23.496 --> 00:19:26.081 ‫کمکشون می‌کنم ببینن که این بهترین راهشونه 00:19:27.500 --> 00:19:28.917 ‫آره 00:19:28.918 --> 00:19:31.211 ‫حق انتشار، خاتمه‌ی نادرست 00:19:31.212 --> 00:19:34.339 ‫صدمه شخصی. می‌دونی، چندتا چیز مثل اینا. 00:19:34.340 --> 00:19:36.508 ‫بله، هر نوع افشای منفی 00:19:36.509 --> 00:19:38.719 ‫می‌تونم محدودش کنم. 00:19:41.723 --> 00:19:44.391 ‫خب، من از راه‌های مختلفی استفاده می‌کنم. 00:19:51.691 --> 00:19:54.276 ‫هی، مشکلی نداره بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:19:54.277 --> 00:19:55.611 ‫باشه. حرف می‌زنیم. 00:19:58.489 --> 00:20:00.407 ‫خب... 00:20:00.408 --> 00:20:01.492 ‫چطور پیش رفت؟ 00:20:02.952 --> 00:20:03.952 ‫تو کالین جدید هستی؟ 00:20:05.997 --> 00:20:07.874 ‫گمونم ران جدید هستم! 00:20:08.958 --> 00:20:10.001 ‫آره هستی! 00:20:11.586 --> 00:20:13.086 ‫اولش عصبی بودم 00:20:13.087 --> 00:20:15.464 ‫ولی کالین خیلی درمونده بود 00:20:15.465 --> 00:20:17.090 ‫وضعش اینطوری بود که: ‫"نمی‌تونی این کارو بکنی،" 00:20:17.091 --> 00:20:18.592 ‫و "من یه حل کننده مشکلاتم." 00:20:18.593 --> 00:20:19.801 ‫و منم اینطوری بودم 00:20:19.802 --> 00:20:21.345 ‫"مشکل حل کننده بودی، 00:20:21.346 --> 00:20:23.138 ‫ولی الان خودت یه مشکلی!" 00:20:23.139 --> 00:20:24.681 ‫لعنتی، ای کاش فیلم می‌گرفتی. 00:20:24.682 --> 00:20:27.601 ‫و لئونارد، اون فقط به حرفم گوش داد 00:20:27.602 --> 00:20:29.311 ‫بلافاصله حرفمو باور کرد 00:20:29.312 --> 00:20:32.482 ‫و حالا ازم می‌خواد با وزارت دفاع سر و کله بزنم 00:20:34.150 --> 00:20:36.526 ‫می‌تونم این کارو بکنم؟ ‫یعنی، نمی‌تونم آخه. 00:20:36.527 --> 00:20:38.654 ‫بله! می‌تونی! 00:20:38.655 --> 00:20:40.280 ‫فقط اعترافات رو بهشون بده. 00:20:40.281 --> 00:20:41.782 ‫اونا فقط می‌خوان یکی رو مقصر بدونن. 00:20:41.783 --> 00:20:43.784 ‫کالین مقصرـه. به همین سادگی. 00:20:43.785 --> 00:20:46.244 ‫این یه تحقیقات کوفتی فدرالـه 00:20:46.245 --> 00:20:47.996 ‫نمی‌تونم همینطوری برم داخل و... 00:20:47.997 --> 00:20:49.331 ‫منو نگاه کن 00:20:49.332 --> 00:20:50.832 ‫می‌تونی این کارو بکنی 00:20:50.833 --> 00:20:52.293 ‫رسماً همین الانش هم انجامش دادی. 00:20:56.005 --> 00:20:57.214 ‫اوه 00:20:57.215 --> 00:20:58.757 ‫وای خدای من 00:20:58.758 --> 00:21:00.008 ‫عزیزم، مشکلی نیست 00:21:00.009 --> 00:21:02.260 ‫- وای خدای من ‫- مشکلی نیست 00:21:03.346 --> 00:21:04.471 ‫نه، باید... 00:21:06.432 --> 00:21:07.474 ‫خدا 00:21:10.144 --> 00:21:11.520 ‫بیا 00:21:11.521 --> 00:21:12.813 ‫قبل اینکه باد کنه روش یخ بذار 00:21:17.610 --> 00:21:19.778 ‫اونا فقط واسه دکورن؛ عزیزم. 00:21:55.857 --> 00:21:57.066 ‫فقط یه نصف روز باقی مونده 00:21:58.359 --> 00:21:59.359 ‫شاید یه روز 00:22:00.028 --> 00:22:01.778 ‫خیلی خب بعدا می‌بینمت، جودی 00:22:01.779 --> 00:22:03.196 ‫می‌بینمت، والتر. 00:23:22.068 --> 00:23:23.568 ‫الان حس می‌کنم خوبم 00:23:23.569 --> 00:23:25.362 ‫آهان 00:23:25.363 --> 00:23:27.198 ‫حتما سرم گیج رفته اینا... 00:23:28.157 --> 00:23:29.325 ‫زیاد اتفاق میوفته؟ 00:23:30.409 --> 00:23:31.536 ‫گاهی، آره 00:23:32.787 --> 00:23:35.539 ‫اون موقع که خدمت می‌کردم آسیب مغزی دیدم 00:23:35.540 --> 00:23:36.791 ‫چه نوع آسیبی؟ 00:23:37.875 --> 00:23:39.043 ‫خب، راستش مطمئن نیستم 00:23:40.294 --> 00:23:41.920 ‫به یه مین کنار جاده زدم، 00:23:41.921 --> 00:23:44.631 ‫و گمونم مجبور شدن از اینجای سرم برش بدن. 00:23:44.632 --> 00:23:46.049 ‫میشه ببینم؟ 00:23:46.050 --> 00:23:47.050 ‫آره 00:23:49.387 --> 00:23:52.639 ‫یه چند سالی و مقداری از ‫حافظه‌مو از دست دادم ولی... 00:23:52.640 --> 00:23:54.307 ‫الان حس می‌کنم بهترم 00:23:54.308 --> 00:23:55.476 ‫در کل خوبم 00:23:56.811 --> 00:23:58.395 ‫آره 00:23:58.396 --> 00:24:00.522 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. فقط... 00:24:00.523 --> 00:24:02.482 ‫گفتی اونجا روت جراحی شده. 00:24:02.483 --> 00:24:03.483 ‫آره 00:24:04.277 --> 00:24:07.070 ‫خب... مامانم همچین حرفی بهم زد. 00:24:07.071 --> 00:24:08.488 ‫من هیچ زخمی ندیدم. 00:24:08.489 --> 00:24:09.889 ‫هرچند الان حس می‌کنی خوبی؟ 00:24:11.951 --> 00:24:13.285 ‫- آره ‫- آره 00:24:15.037 --> 00:24:15.913 ‫حالم خوبه 00:24:15.914 --> 00:24:25.709 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.