WEBVTT 00:00:10.520 --> 00:00:18.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.521 --> 00:00:22.106 لعنتی 00:00:33.534 --> 00:00:35.785 هی 00:00:35.786 --> 00:00:37.245 !هی 00:00:39.039 --> 00:00:42.125 !آقا، کمک 00:00:42.126 --> 00:00:44.502 !کمکم کن 00:00:44.503 --> 00:00:45.837 !هی 00:02:37.324 --> 00:02:39.326 اون گِیتی که اونجاست رو می‌بینی؟ 00:02:46.000 --> 00:02:48.877 ...وانت‌تـو از اونجا نیاوردی داخل، پس 00:02:48.878 --> 00:02:50.963 گمونم دیدیش 00:02:54.133 --> 00:02:55.885 اون ساختمون گایست‌ـه؟ 00:02:57.887 --> 00:03:00.054 آره 00:03:00.055 --> 00:03:03.308 می‌دونی که مهمونی‌شون فردائه دیگه 00:03:03.309 --> 00:03:05.268 تو اونجا کار می‌کنی؟ 00:03:05.269 --> 00:03:08.021 ...کار می‌کردم 00:03:08.022 --> 00:03:10.733 قبل اینکه بیفته به چنگ اون دیوثـا 00:03:16.001 --> 00:03:19.548 :فصل دوم، قسمت پایانی « دوباره » 00:03:25.581 --> 00:03:27.290 چرا می‌خوای تو مراسم افتتاحیه صحبت کنی؟ 00:03:27.291 --> 00:03:29.292 چرا این‌جوری باهام حرف می‌زنی؟ 00:03:29.293 --> 00:03:31.920 چه‌جوری؟ - طوری که انگار منو می‌شناسی - 00:03:31.921 --> 00:03:34.839 که انگار تیمی چیزی هستیم 00:03:34.840 --> 00:03:37.885 من دو هفته پیش، اسمتـم نمی‌دونستم 00:03:40.971 --> 00:03:42.973 حالا که می‌دونی 00:03:44.391 --> 00:03:46.184 می‌تونیم از این ماجرا عبور کنیم، لئونارد 00:03:46.185 --> 00:03:49.562 ...می‌دونم حس می‌کنی - ...نه، حس نیست - 00:03:49.563 --> 00:03:53.524 قشنگ دارم می‌بینم که چه اتفاقی داره دور و برم میفته، خب؟ 00:03:53.525 --> 00:03:55.360 روان‌درمانی نمی‌خوام 00:03:55.361 --> 00:03:57.153 ارّه‌برقی لازم دارم 00:03:57.154 --> 00:03:58.696 من فقط می‌خوام کمکت کنم 00:03:58.697 --> 00:04:00.698 باید انعطاف‌پذیر باشیم ،و با هم همکاری کنیم 00:04:00.699 --> 00:04:02.784 و این‌طوری اوضاع برمی‌گرده به روال عادی خودش 00:04:02.785 --> 00:04:05.328 ،برگشتن به روال عادی دیگه تعطیله 00:04:05.329 --> 00:04:07.872 پس انقدر سعی نکن گنجشک رنگ کنی 00:04:07.873 --> 00:04:09.999 و جای قناری بهم قالب کنی، خب؟ 00:04:10.000 --> 00:04:12.627 .یه شریک جدید آوردیم .چاره‌ای نداریم 00:04:12.628 --> 00:04:13.796 ...شریک 00:04:15.923 --> 00:04:17.507 آره، واقعاً خنده‌داره 00:04:17.508 --> 00:04:19.217 ،اسم‌شو هر چی می‌خوای بذار 00:04:19.218 --> 00:04:21.803 ولی بخوایم نخوایم، ریاست دستِ اوناست 00:04:21.804 --> 00:04:24.055 آره، درسته و تو می‌خوای 00:04:24.056 --> 00:04:26.557 من می‌پذیرمش 00:04:26.558 --> 00:04:28.059 واقعیت رو می‌پذیرم 00:04:28.060 --> 00:04:30.853 خب، بذار بگم واقعیت چیه 00:04:30.854 --> 00:04:33.189 ،شرکت خودمه 00:04:33.190 --> 00:04:36.610 و میرم اون بالا هر چی عشقم کشید میگم 00:06:12.618 --> 00:06:15.102 [ آدری تمپل ] 00:06:22.466 --> 00:06:25.468 عذر می‌خوام. ببخشید 00:06:25.469 --> 00:06:26.677 معذرت می‌خوام 00:06:39.733 --> 00:06:42.111 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:06:44.947 --> 00:06:47.449 چطور کارمون به اینجا کشیده شد؟ 00:07:02.297 --> 00:07:04.882 مثلاً، میشه توی رنگ قرارش داد 00:07:04.883 --> 00:07:06.425 ...اگر غلظت کافی داشته باشه 00:07:06.426 --> 00:07:08.511 دیگه نیازی نیست سوژه قورتش بده 00:07:08.512 --> 00:07:10.304 حتی... لازم نیست لمسش کنه 00:07:10.305 --> 00:07:12.348 ...می‌تونه همین‌طوری وارد اتاق بشه و 00:07:12.349 --> 00:07:14.142 یه نفس عمیق بکشه و تمام 00:07:14.143 --> 00:07:16.853 عجب ایده‌ی خفنی 00:07:16.854 --> 00:07:20.022 .و هر رنگی هم می‌تونه باشه .نمی‌خواد حتماً قرمز باشه 00:07:20.023 --> 00:07:23.109 استعاره‌ست بابا، خب؟ 00:07:23.110 --> 00:07:25.319 دارم بهتون هشدار میدم 00:07:25.320 --> 00:07:27.155 این آخرین فرصت‌تونـه 00:07:27.156 --> 00:07:29.448 اون کیه؟ - ...ما حکم چادرنشین‌ها رو داریم - 00:07:29.449 --> 00:07:32.743 اون والا... مثل نماد بخت‌آورمونـه 00:07:32.744 --> 00:07:35.454 !این آدمای عوضی هم حکم غول رو 00:07:35.455 --> 00:07:37.331 اونا می‌خوان زحمت‌هامون !رو هیچ و پوچ کنن 00:07:37.332 --> 00:07:39.000 ...تمام دار و ندارمون 00:07:40.377 --> 00:07:42.545 !این قضیه شوخی‌بردار نیست !باید به حرفام گوش بدید 00:07:57.603 --> 00:07:59.395 بیاید بریم یه نوشیدنی‌ای بزنیم - بریم - 00:08:02.774 --> 00:08:04.275 ...تو دیگه کی 00:08:06.361 --> 00:08:07.403 ...داری چی 00:08:07.404 --> 00:08:09.197 الکس، کجا رفته بودی تو؟ 00:08:09.198 --> 00:08:11.699 الکس؟ - حالت خوبه؟ - 00:08:11.700 --> 00:08:14.160 چی میگی واسه خودت؟ 00:08:16.496 --> 00:08:18.456 والتر کروز کجاست؟ 00:08:21.919 --> 00:08:24.003 بیا 00:08:26.256 --> 00:08:29.133 ولم کن - الکس، چِت شده؟ - 00:08:29.134 --> 00:08:30.093 ...من چند دفعه بهت 00:08:30.094 --> 00:08:32.220 چرا هِی به این اسم صدام می‌کنی؟ 00:08:32.221 --> 00:08:34.180 چی؟ الکس رو میگی؟ 00:08:34.181 --> 00:08:35.556 آره 00:08:37.643 --> 00:08:41.145 چون اسمتـه دیگه - ...نه، الکس به من حمله کرد - 00:08:41.146 --> 00:08:43.731 ،من خودم می‌دونم اسمم چیه ...و من جکی 00:08:43.732 --> 00:08:45.858 کالیکو؟ اون که اسم گربه‌مونـه 00:08:48.695 --> 00:08:50.488 خیلی عالی پیش رفت 00:08:50.489 --> 00:08:52.031 چیه؟ اینجا قایم شدی؟ 00:08:52.032 --> 00:08:54.075 چی کار داری؟ - کی مسئول تدارکات رو عوض کرده؟ - 00:08:54.076 --> 00:08:55.159 چی؟ 00:08:55.160 --> 00:08:56.744 این جدیدا اصلاً کار بلد نیستن 00:08:56.745 --> 00:08:58.454 به یکی‌شون گفتم سینی‌های پیش‌غذا ،رو به‌صورت رندوم بچینه 00:08:58.455 --> 00:08:59.830 بعد یه‌جوری نگاهم کرد انگار که دیوونه‌م 00:08:59.831 --> 00:09:01.624 ...وندی، من 00:09:01.625 --> 00:09:04.043 یه دقیقه بهم وقت میدی؟ 00:09:04.044 --> 00:09:06.504 سلام، الکس 00:09:09.800 --> 00:09:11.467 سلام 00:09:12.594 --> 00:09:14.470 آره، بعداً حرف می‌زنیم. خیلی‌خب 00:09:20.602 --> 00:09:22.645 تو واقعاً منو نمی‌شناسی؟ 00:09:26.441 --> 00:09:28.567 راه بیفت - ...چی - 00:09:28.568 --> 00:09:30.278 یالا 00:09:30.279 --> 00:09:32.488 نیازی به این‌کارا نیست 00:09:32.489 --> 00:09:34.532 والتر کروز کیه؟ 00:09:34.533 --> 00:09:37.368 .کهنه‌سربازه ...رفتی دیدنش، ولی 00:09:37.369 --> 00:09:39.662 برای چی؟ - ایناهاشی - 00:09:39.663 --> 00:09:42.290 کریگ، داری چیکار می‌کنی؟ - این خانم بهم شوکر زد - 00:09:42.291 --> 00:09:43.874 نه‌خیرم - چرا - 00:09:43.875 --> 00:09:45.751 اون چیه؟ شوکره 00:09:45.752 --> 00:09:47.295 نه خیر 00:09:49.047 --> 00:09:51.507 چی؟ - شوکر نیست - 00:09:54.928 --> 00:09:57.555 ولی... اون بهم شوکر زد 00:09:57.556 --> 00:10:01.142 کریگ، برو یه پیک مشروب بزن، خب؟ مهمونی رو هم به گند نکش 00:10:01.143 --> 00:10:04.687 خیلی‌خب.. باشه 00:10:06.857 --> 00:10:10.192 اونو می‌گیریش اون‌ور؟ - اینجا کجاست؟ - 00:10:10.193 --> 00:10:12.695 داری چی‌کار می‌کنی؟ - اینجا محل‌کار منـه - 00:10:12.696 --> 00:10:14.113 آدری، پیدات کردم 00:10:14.114 --> 00:10:16.741 اینا اون آقایونی هستن که تعریف‌شونو برات می‌کردم 00:10:16.742 --> 00:10:20.870 ،ایده‌پردازهای بی‌نظیرمون زک و یانیف، یخ و آتش 00:10:20.871 --> 00:10:23.414 زک هستم. خوش‌وقتم - اینجا واقعاً محیط زیباییه - 00:10:23.415 --> 00:10:24.707 نورپردازیش عالیه 00:10:24.708 --> 00:10:26.542 آدری اون محتوای سرّی‌ایـه 00:10:26.543 --> 00:10:28.794 که اینجا رو یکپارچه نگه می‌داره 00:10:28.795 --> 00:10:30.463 محتوای سرّی؟ - خب، چسب - 00:10:30.464 --> 00:10:32.006 چسب 00:10:32.007 --> 00:10:33.090 ما باید بریم 00:10:33.091 --> 00:10:36.218 .شما باید الکس باشی .همون فروشنده‌ـه 00:10:36.219 --> 00:10:38.804 خب، قشنگ زدی تو خال‌هـا 00:10:38.805 --> 00:10:40.556 ولی خودت حتماً می‌دونی، مگه نه؟ 00:10:40.557 --> 00:10:42.558 باید بریم طبقه‌ی بالا 00:10:42.559 --> 00:10:45.353 باشه خب، این بچه‌ها یه سؤالی راجع‌به کاشت داشتن 00:10:45.354 --> 00:10:47.813 ،بله، درمورد تأثیرات عصاره روی حافظه 00:10:47.814 --> 00:10:49.440 دائمیـه؟ 00:10:49.441 --> 00:10:50.983 تحقیقات‌مون هنوز تکمیل نشده 00:10:50.984 --> 00:10:52.068 چی میگه این؟ - آروم باش - 00:10:52.069 --> 00:10:53.194 کدوم تأثیرات روی حافظه‌؟ 00:10:53.195 --> 00:10:54.779 ...عصاره - خیلی خوشحال شدم - 00:10:54.780 --> 00:10:56.155 کدوم عصاره؟ - سریع برمی‌گردیم پایین - 00:10:56.156 --> 00:10:57.365 باشه - ...و - 00:10:57.366 --> 00:10:59.784 البته چند دقیقه دیگه کارت دارمـا 00:10:59.785 --> 00:11:01.286 خیلی مهمه - باشه - 00:11:03.872 --> 00:11:06.957 نمی‌خوای بهم بگی چرا اومدی اینجا؟ 00:11:06.958 --> 00:11:11.003 با اونا کار دارم، همون دیوثـا 00:11:11.004 --> 00:11:13.547 واسه همین باید برم اونجا 00:11:13.548 --> 00:11:15.300 الان یکم برای کار دیر وقتـه 00:11:16.593 --> 00:11:18.969 آره، گمونم همین‌طوره 00:11:18.970 --> 00:11:20.430 مشکلی هست؟ 00:11:24.351 --> 00:11:27.353 ،ببین، این آدما یه بلایی سرم آوردن 00:11:27.354 --> 00:11:30.064 و حالا اومدن سراغم 00:11:30.065 --> 00:11:32.775 واسه همینم می‌خوام برم اونجا باهاشون صحبت کنم 00:11:32.776 --> 00:11:34.986 تو مشکلی با این قضیه داری؟ 00:11:41.785 --> 00:11:43.995 تو هم از اون بچه‌هایی، مگه نه؟ 00:11:45.997 --> 00:11:47.164 چی؟ 00:11:47.165 --> 00:11:49.291 از اون برنامه‌ی درمانی؟ 00:11:55.924 --> 00:11:58.843 بیا تو. صحبت می‌کنیم 00:12:18.196 --> 00:12:20.239 میای یا نه؟ 00:12:32.961 --> 00:12:35.504 والتر کروز 00:12:35.505 --> 00:12:37.465 اسمت همینه دیگه، نه؟ 00:12:41.511 --> 00:12:42.845 شبیهت که هست 00:12:59.571 --> 00:13:01.573 تو کی هستی؟ 00:13:05.702 --> 00:13:07.370 این کیه؟ 00:13:11.374 --> 00:13:13.293 والتر کروز 00:13:16.713 --> 00:13:18.173 اون این بلا رو سرم آورده؟ 00:13:21.176 --> 00:13:22.760 باید کار خودش باشه 00:13:22.761 --> 00:13:25.221 چیکار می‌کردم؟ چرا رفته بودم اونجا؟ 00:13:25.222 --> 00:13:28.057 رفته بودی باهاش صحبت کنی 00:13:28.058 --> 00:13:30.059 در چه مورد؟ 00:13:30.060 --> 00:13:32.645 کارت همینه 00:13:32.646 --> 00:13:35.272 اگه کسی با شرکت مشکلی ،داشته باشه، شاکی باشه 00:13:35.273 --> 00:13:36.941 شرکت تو رو استخدام می‌کنه 00:13:36.942 --> 00:13:40.486 ،تو هم یه‌کاری می‌کنی طرف از شکایتش صرف‌نظر کنه 00:13:40.487 --> 00:13:43.114 اینم شد کار؟ - تو ازش کار در آوردی - 00:13:44.199 --> 00:13:46.076 اون از چی شاکی بوده؟ 00:13:47.911 --> 00:13:52.540 ما داشتیم عصاره رو روش آزمایش می‌کردیم 00:13:52.541 --> 00:13:54.668 که یه اتفاقی افتاد 00:13:56.836 --> 00:13:59.463 پس داشتم تو رو از مخمصه در میاوردم؟ 00:13:59.464 --> 00:14:00.882 آره 00:14:08.181 --> 00:14:10.140 خالکوبی‌ام چی؟ 00:14:12.769 --> 00:14:14.186 تو خالکوبی نداری 00:14:14.187 --> 00:14:18.941 .چرا داشتم .یه خالکوبی و کارت‌شناسایی جعلی 00:14:18.942 --> 00:14:20.734 چرا این‌چیزا همراهم بوده 00:14:20.735 --> 00:14:23.696 وقتی فقط می‌خواستم برم با طرف حرف بزنم؟ 00:14:23.697 --> 00:14:24.947 پیچیده‌ست 00:14:24.948 --> 00:14:26.949 جوابِ سؤال کوفتی رو بده 00:14:29.369 --> 00:14:31.120 چرا؟ چه فرقی می‌کنه؟ 00:14:31.121 --> 00:14:33.789 چون می‌دونم یه کاری کردم 00:14:33.790 --> 00:14:37.293 همون لحظه که بیدار شدم، حسش کردم 00:14:37.294 --> 00:14:39.545 ،نمی‌دونم چیکار کردم 00:14:39.546 --> 00:14:41.255 ولی می‌تونم حسش کنم 00:14:50.348 --> 00:14:53.517 اون یه تهدید بود 00:14:53.518 --> 00:14:55.311 ،می‌خواستی کنترل وضعیت رو به دست بگیری 00:14:55.312 --> 00:14:57.813 چون کارت همینـه 00:14:57.814 --> 00:14:59.064 ،ما یه حق انتخاب داشتیم 00:14:59.065 --> 00:15:01.859 بین چیزی که اون می‌خواست و چیزی که خودمون می‌خواستیم 00:15:01.860 --> 00:15:06.322 بین بُرد و باخت، و ما خودمون رو انتخاب کردیم 00:15:06.323 --> 00:15:08.032 خودمون؟ 00:15:08.033 --> 00:15:10.284 آره 00:15:10.285 --> 00:15:13.996 ،ما هوای همدیگه رو داریم ...چون هیچکس دیگه‌ای اینکارو نمی‌کنه 00:15:13.997 --> 00:15:16.040 تو، من، خانوادمون 00:15:16.041 --> 00:15:18.667 ،هر چیز دیگه‌ای، بقیه‌ی آدما 00:15:18.668 --> 00:15:20.419 فقط مردم عادی‌ان 00:15:31.431 --> 00:15:34.434 چند دقیقه باید برم پایین 00:15:35.935 --> 00:15:37.603 میشه لطفاً باهام بیای؟ 00:15:42.150 --> 00:15:45.444 و بعدش می‌تونیم بریم خونه 00:15:55.997 --> 00:15:58.166 پس همشو پاک کردن؟ 00:16:03.213 --> 00:16:04.547 آره 00:16:07.133 --> 00:16:08.301 چرا؟ 00:16:10.011 --> 00:16:13.431 گمونم فکر می‌کردن بدون اونا مفیدتری 00:16:16.726 --> 00:16:17.936 می‌تونی درمانش کنی؟ 00:16:19.854 --> 00:16:21.230 نه، نه، نمی‌تونم 00:16:21.231 --> 00:16:23.733 من...متأسفم 00:16:34.202 --> 00:16:37.121 پس تمومش کن 00:16:37.122 --> 00:16:38.789 چیو تموم کنم؟ 00:16:38.790 --> 00:16:41.083 کاری که شروع کردیو 00:16:41.084 --> 00:16:42.502 بقیه‌اش رو هم بگیر 00:16:44.587 --> 00:16:46.797 ...من 00:16:46.798 --> 00:16:48.925 متوجه نمیشم - چرا، میشی - 00:16:50.135 --> 00:16:52.302 می‌تونی اینکارو بکنی یا نه؟ - مسئله این نیست - 00:16:52.303 --> 00:16:53.804 می‌تونی. می‌دونم که می‌تونی 00:16:53.805 --> 00:16:56.890 .ببین، در حق تو اجحاف شده .کاری که ما کردیم منصفانه نبود 00:16:56.891 --> 00:16:59.309 منصفانه بودنش کیرم نیست، باشه؟ 00:16:59.310 --> 00:17:01.186 دارم بهت میگم ازت چی می‌خوام 00:17:01.187 --> 00:17:03.313 درک می‌کنم - نه، نمی‌کنی - 00:17:03.314 --> 00:17:04.357 نمی‌تونی بکنی 00:17:08.945 --> 00:17:11.321 اسم من والتر کروزه 00:17:11.322 --> 00:17:12.614 آره، می‌دونم 00:17:12.615 --> 00:17:15.701 .من اهل جورجیام .می‌رفتم دبیرستان والداستا 00:17:15.702 --> 00:17:17.786 خیلی خب 00:17:17.787 --> 00:17:20.289 ،دو و میدانی کار می‌کردم ،تکنسین تئاتر بودم 00:17:20.290 --> 00:17:23.167 و سه سال یه دوست‌دختر داشتم که دوستش نداشتم 00:17:23.168 --> 00:17:24.752 اسمش کَت بود 00:17:24.753 --> 00:17:26.754 و سال آخر یه دوست دختر داشتم که واقعاً دوستش داشتم 00:17:26.755 --> 00:17:28.547 اسمش جید بود 00:17:28.548 --> 00:17:29.882 متولد برج عقرب بود 00:17:29.883 --> 00:17:32.843 پنج‌تا خالکوبی عقرب روی بدنش داشت 00:17:32.844 --> 00:17:35.679 یکی کف پاش بود 00:17:35.680 --> 00:17:38.515 اسم مادرم گلوریاست. اون یه مارکسیستـه 00:17:38.516 --> 00:17:40.769 هنوز نمی‌دونم این یعنی چی 00:17:42.771 --> 00:17:44.354 چی داری میگی؟ 00:17:44.355 --> 00:17:46.648 همه‌ی اینا رو یادمـه 00:17:46.649 --> 00:17:50.986 مرکز نام‌نویسی و اعزامم رو یادمـه 00:17:50.987 --> 00:17:52.988 و دیدن صحرا برای اولین بار رو 00:17:55.033 --> 00:17:56.784 ...ولی بعدش، دیگه هیچی نیست. بعدش 00:17:59.329 --> 00:18:02.790 ...خدمتم، برگشتنم به خونه 00:18:05.460 --> 00:18:06.960 همش از بین رفته 00:18:11.257 --> 00:18:14.927 .پس روی چیزایی که یادتـه تمرکز کن ...می‌تونی از اونجا به بعدشو از نو 00:18:14.928 --> 00:18:17.971 نه، نه، باشه؟ نه 00:18:17.972 --> 00:18:20.098 ...ببین، این خاطرات، اونا 00:18:20.099 --> 00:18:22.393 فقط منو به یاد چیزایی که یادم نیست میندازن 00:18:24.062 --> 00:18:28.273 انگار یه دردی دارم 00:18:28.274 --> 00:18:30.901 .اصلاً...تمومی نداره .همینطوری توی بدنمـه 00:18:30.902 --> 00:18:32.653 پس می‌خوای مسمومت کنم؟ 00:18:32.654 --> 00:18:34.905 نه، می‌خوام کار رو تموم کنی 00:18:34.906 --> 00:18:36.114 بقیشو هم بگیر 00:18:36.115 --> 00:18:37.658 می‌خوای کمکم کنی؟ اینطوری کمکم می‌کنی 00:18:37.659 --> 00:18:40.828 من می‌تونم کلاً نیست و نابودت کنم 00:18:40.829 --> 00:18:44.164 بازم فرقی نمی‌کنه 00:18:44.165 --> 00:18:47.043 .حالا گوش کن ببین چی میگی چی می‌خوای؟ 00:18:48.419 --> 00:18:49.628 بیشتر می‌خوای؟ 00:18:51.589 --> 00:18:53.715 نمی‌تونی از پس اون مواد لعنتی بر بیای 00:18:53.716 --> 00:18:57.303 ،به محض اینکه وارد بشه کنترل رو به دست می‌گیره 00:18:58.555 --> 00:19:01.431 این همون بلاییـه که سر شرکتم و مزرعه‌ام اومد 00:19:01.432 --> 00:19:03.560 حتی سر خودمم اومد، باشه؟ 00:19:05.353 --> 00:19:11.441 حالا اونا فردا می‌خوان اون بالا یه جشن راه بندازن 00:19:11.442 --> 00:19:14.444 واسه چی جشن می‌گیرن؟ - چه می‌دونم - 00:19:14.445 --> 00:19:18.240 کسای بیشتری مثل تو. یه همچین چیزی 00:19:24.038 --> 00:19:26.081 منظورت اینه دوباره اینکارو می‌کنن؟ 00:19:26.082 --> 00:19:28.208 و تو تقصیرا رو میندازی گردن یه گیاه؟ 00:19:28.209 --> 00:19:30.294 انتظار داری چی بگم، مرد؟ 00:19:30.295 --> 00:19:33.005 من...سعیمو کردم 00:19:33.006 --> 00:19:36.758 .تو پرورشش دادی .اون شرکت توئـه 00:19:36.759 --> 00:19:38.468 اونوقت توی یه کلبه قایم شدی؟ 00:19:38.469 --> 00:19:40.262 اونا یه ساختمون آدمن و 00:19:40.263 --> 00:19:41.763 من فقط یه نفرم 00:19:41.764 --> 00:19:43.265 پیر هم هستم 00:19:47.729 --> 00:19:49.105 پیر نیستی 00:19:50.899 --> 00:19:52.858 فقط طرز فکر گَندی داری 00:20:11.961 --> 00:20:14.963 !آدری، موفق شدی از شر لئونارد خلاص شدیم 00:20:14.964 --> 00:20:16.715 بالاخره اینجا می‌تونیم کِیف کنیم 00:20:16.716 --> 00:20:18.926 نوشیدنی نداری؟ بذار یه نوشیدنی برات بیارم 00:20:18.927 --> 00:20:19.927 نه 00:20:32.732 --> 00:20:34.149 ممنون 00:20:41.240 --> 00:20:44.993 بله، لطفاً یه لحظه توجه کنید 00:20:44.994 --> 00:20:47.996 می‌خوام یه نوشیدنی بخوریم 00:20:47.997 --> 00:20:50.582 ،اولین باری که اعزام شدم 00:20:50.583 --> 00:20:54.419 من بودم و 700تا مرد 00:20:54.420 --> 00:20:59.508 به من می‌خندیدن و تحملم می‌کردن و منو کنار می‌ذاشتن 00:20:59.509 --> 00:21:03.053 دوازده سال بعد، من اون یگان رو اداره می‌کردم 00:21:04.722 --> 00:21:06.264 ،اوایل که به گایست اومدم 00:21:06.265 --> 00:21:10.978 با کسی آشنا شدم که توان این شرکت رو درک می‌کرد 00:21:10.979 --> 00:21:14.481 به اون فرد می‌خندیدن و 00:21:14.482 --> 00:21:18.276 تحملش می‌کردن و می‌ذاشتنش کنار 00:21:18.277 --> 00:21:20.278 ولی این قصه امروز تموم میشه 00:21:20.279 --> 00:21:22.280 ،آدری تمپل 00:21:22.281 --> 00:21:26.618 با کمال افتخار میگم که تو همکار من توی این پروژه‌ای 00:21:26.619 --> 00:21:30.205 لعنتی، تو هلن کلرِ منی 00:21:30.206 --> 00:21:32.499 کارت خوب بود، آدری 00:21:32.500 --> 00:21:37.087 ما امروز اینکارو به خاطر تو می‌کنیم 00:21:37.088 --> 00:21:38.797 ما شهاب‌سنگ‌ها هستیم و 00:21:38.798 --> 00:21:41.800 اون دایناسورها پیش‌بینیِ ما رو نکرده بودن 00:22:03.906 --> 00:22:08.535 به سلامتی شروع‌های تازه و دیده شدن 00:22:08.536 --> 00:22:10.537 آفرین 00:23:06.761 --> 00:23:09.471 این...این همون چیزیـه که می‌خواستیم 00:23:13.684 --> 00:23:15.310 ایول، آدری 00:23:15.311 --> 00:23:16.895 !نوشیدنیتو بخور، آدری 00:23:33.079 --> 00:23:35.288 واو، واو، زک. زک 00:23:49.637 --> 00:23:51.388 چه خبر شده؟ 00:24:21.711 --> 00:24:23.170 وای، نه 00:25:51.425 --> 00:25:53.427 درد داره؟ 00:25:55.388 --> 00:25:57.390 یادم نیست 00:26:06.065 --> 00:26:07.817 ...من میرم 00:26:13.072 --> 00:26:14.864 بشینم 00:26:50.943 --> 00:26:55.072 ما...باید فقط برمی‌گشتیم توی تخت 00:26:57.325 --> 00:26:58.701 چی؟ 00:27:01.579 --> 00:27:04.415 ...حق با تو بود. اُلیو 00:27:06.709 --> 00:27:08.586 اسم قشنگیـه 00:27:13.424 --> 00:27:14.550 اُلیو 00:27:52.588 --> 00:27:54.172 بالاخره پیدات شد 00:27:57.760 --> 00:27:59.470 این گیاه‌ها واقعاً کار می‌کنن، ها؟ 00:28:05.393 --> 00:28:07.520 چقدر وقت دارم؟ 00:28:08.604 --> 00:28:10.021 نمی‌دونم 00:28:10.022 --> 00:28:13.067 گمونم بستگی داره چقدر خورده باشی 00:28:20.866 --> 00:28:22.618 ...می‌دونی، هفته‌ی 00:28:24.161 --> 00:28:27.247 هفته‌ی بعد عروسیِ دخترمـه 00:28:27.248 --> 00:28:29.917 من...قراره دستشو بذارم توی دست شوهرش 00:28:42.012 --> 00:28:44.431 ...پس 00:28:44.432 --> 00:28:47.268 با تمام اینا چیکار می‌کنی؟ همینطوری از بین می‌بری‌شون؟ 00:28:49.228 --> 00:28:51.439 آره 00:28:58.654 --> 00:29:00.239 واقعاً حیفـه 00:29:02.450 --> 00:29:04.242 می‌خواستم اینجا یه کاری بکنم 00:29:04.243 --> 00:29:07.454 !می‌خواستم کار مهمی بکنم 00:29:07.455 --> 00:29:10.665 !می‌خواستم یه پروژه‌ی عظیم راه بندازم 00:29:10.666 --> 00:29:12.041 می‌دونم همین فکر رو می‌کردی 00:29:12.042 --> 00:29:13.418 و تو چه فکری می‌کردی؟ 00:29:13.419 --> 00:29:15.378 ایده‌ی بزرگ تو چی بود؟ 00:29:15.379 --> 00:29:17.465 من بد گندی بالا آوردم 00:29:19.842 --> 00:29:22.595 این بهترین فکری بود که به ذهنم رسید 00:29:27.850 --> 00:29:29.810 می‌دونی چجور آدمی هستی؟ لجبازی 00:29:31.061 --> 00:29:34.689 همه چی رو اونطوری که می‌خوای می‌بینی 00:29:34.690 --> 00:29:36.483 ...خب 00:29:36.484 --> 00:29:39.861 فکر نکنم بشه از جنبه‌ی دیگه‌ای به این ماجرا نگاه کرد 00:29:39.862 --> 00:29:42.864 .معلومـه که هست .یه میلیون جنبه هست 00:29:42.865 --> 00:29:46.075 باید از جنبه‌های مختلف و متفاوت به همه چی نگاه کرد 00:29:46.076 --> 00:29:48.870 ایده‌های جدید اینطوری شکل می‌گیرن 00:29:48.871 --> 00:29:51.123 شجاعت می‌خواد 00:29:52.500 --> 00:29:55.084 ...آره، خب 00:29:55.085 --> 00:29:57.712 همه‌ی این حرفات فقط شعرن 00:29:57.713 --> 00:30:01.883 به دل می‌شینن ولی هیچ معنایی ندارن 00:30:05.721 --> 00:30:08.723 دیدی؟ واقعاً لجبازی 00:30:10.893 --> 00:30:13.103 من هم قبلاً اینطوری بودم 00:30:20.319 --> 00:30:23.239 اگه اینجا دراز بکشی، آفتاب‌سوخته میشی 00:30:25.533 --> 00:30:27.909 پس کلاه کیریتو بده بهم 00:30:41.924 --> 00:30:44.217 قهرمان من 00:31:48.824 --> 00:31:51.118 اصلاً منو یادت نیست، مگه نه؟ 00:31:52.828 --> 00:31:54.621 نه 00:31:54.622 --> 00:31:56.206 یادم نیست 00:31:59.627 --> 00:32:00.836 اون کیـه؟ 00:32:05.424 --> 00:32:07.551 راستش نمی‌دونم 00:32:15.643 --> 00:32:17.895 بهتره بری 00:32:19.438 --> 00:32:21.023 میرم 00:32:23.442 --> 00:32:26.445 ...فقط می‌دونم اونطوری بیدار شدن چطوریـه 00:32:28.447 --> 00:32:30.032 تنها 00:32:35.056 --> 00:32:43.056 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.