WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
<c.red>"Homeland"
فصل 1
قسمت 1 : آغاز</c>

00:00:07.600 --> 00:00:10.000
<c.red>" بغداد "</c>

00:00:11.969 --> 00:00:13.270
<i>مهم نيست کجاست . پيداش کن</i>

00:00:13.304 --> 00:00:14.537
اضطراريه

00:00:14.572 --> 00:00:16.172
آره . گوشي دستمه

00:00:23.881 --> 00:00:27.183
<i>اون حدود 1 ساله که زنداني‌ـه</i>

00:00:27.218 --> 00:00:31.121
<i>و اونا يک شبه تصميم گرفتن حکم رو
صادر کنن و محکوم به مرگش بکنن؟</i>

00:00:31.155 --> 00:00:32.889
<i>چي انتظار داري؟</i>

00:00:32.923 --> 00:00:35.158
حسن» 129تا غيرنظامي رو توي»
يه بازار توي "رمادي" منفجر کرده

00:00:35.192 --> 00:00:36.693
<i>ميدونم چي‌کار کرده</i>

00:00:36.727 --> 00:00:39.629
اينم ميدونم که توي يک حمله
قريب‌الوقوع به آمريکا دست داشته

00:00:39.664 --> 00:00:40.897
<i>و اين به اصطلاح حمله</i>

00:00:40.931 --> 00:00:42.799
تو 3 ماه گذشته بهش نسبت داده شده -
<i>بله -</i>

00:00:42.833 --> 00:00:45.035
و اگر محاکمه رو لغو کنيم اون درست ميشه

00:00:45.069 --> 00:00:47.637
<i>ما ديگه قانوني به عراقي‌ها تحميل نمي‌کنيم</i>

00:00:47.672 --> 00:00:49.105
<i>اين اختيار قانوني خودشونه</i>

00:00:49.140 --> 00:00:50.273
و «حسن» هم زنداني اون‌هاست

00:00:50.308 --> 00:00:52.342
<i>«ديويد»</i>

00:00:59.784 --> 00:01:00.984
گوشي دست‌ـت

00:01:02.920 --> 00:01:05.989
اون بمب‌ساز "ابونظير" بوده

00:01:06.023 --> 00:01:08.391
اگر اعدام بشه هر چيزي
که ميدونه باهاش ميره

00:01:08.426 --> 00:01:10.193
<i>تو شانس خودت رو داشتي</i>
ديگه تموم شده

00:01:10.227 --> 00:01:12.462
من دارم ميرم به زندان
حداقل به واحد عملياتي خبر بده

00:01:12.496 --> 00:01:14.497
<i>بندازشون به جون ارتش عراق -</i>
واحد عملياتي هم هيچ‌کاري نمي‌تونه بکنه -

00:01:14.532 --> 00:01:17.742
ديويد» ، تو نائب رئيس سازمان سي‌آي‌اِي هستي»
اين‌کار ازت برمياد

00:01:18.357 --> 00:01:20.761
<i>بهت که گفتم تمومه -
خواهش مي‌کنم مأيوسم نکن -</i>

00:01:20.762 --> 00:01:22.979
ديويد» ، سناتور «فِلدمن» دنبال تو مي‌گرده»

00:01:23.040 --> 00:01:24.441
بگو الان ميام -
<i>ديويد» ، خواهش مي‌کنم» -</i>

00:01:24.475 --> 00:01:26.042
اين آخرين شانس من براي رسيدن به «حسن»‌ــه

00:01:26.077 --> 00:01:27.977
<i>کري» ، بايد برم» -</i>
«ديويد» -

00:01:28.012 --> 00:01:29.512
<i>تلفن رو قطع مي‌کنم</i>

00:01:42.159 --> 00:01:46.296
کاري از پيش نبرد
ميدونستم کاري نمي‌کنه

00:01:49.400 --> 00:01:51.267
خودشه؟

00:01:51.302 --> 00:01:53.336
آره

00:01:53.371 --> 00:01:56.373
مطمئن نيستم بتونيم بهش اعتماد کنيم

00:01:56.407 --> 00:01:57.841
مي‌تونه من رو ببره تو يا نه؟

00:01:57.875 --> 00:01:59.175
ميگه که مي‌تونه

00:02:04.215 --> 00:02:07.350
فقط 2 دقيقه وقت داري
فهميدي چي گفتم؟ 2 دقيقه

00:02:07.385 --> 00:02:08.651
«ابراهيم»

00:02:08.686 --> 00:02:13.690
سعي کردم پاي آژانس رو وسط بکشم
ولي کاري از دست‌شون برنيومد

00:02:13.724 --> 00:02:15.158
متأسفم

00:02:15.192 --> 00:02:17.227
پس حرفي براي گفتن ندارم

00:02:17.261 --> 00:02:21.197
ابراهيم» ، گفتي که خانواده‌ات»
از ترس جون‌شون مخفي شدن

00:02:21.232 --> 00:02:22.832
«مي‌تونم ببرم‌شون به «عَمان

00:02:22.867 --> 00:02:24.701
بهم بگو چي ميدوني

00:02:24.735 --> 00:02:28.037
و من شخصاً امنيت‌شون رو تضمين مي‌کنم

00:02:28.072 --> 00:02:30.907
چرا بايد حرف‌هات رو باور کنم؟

00:02:30.941 --> 00:02:32.709
بايد بري -
گفتي 2 دقيقه -

00:02:32.743 --> 00:02:34.711
نگهبانا دارن ميان

00:02:34.745 --> 00:02:36.479
وقت بيشتري مي‌خوام

00:02:40.317 --> 00:02:41.885
حرفم رو باور نداري؟

00:02:41.919 --> 00:02:44.287
پس شايد اشتباه کردم
که حرف‌هات رو باور کردم

00:02:44.321 --> 00:02:45.288
تو گفتي که فرد مهمي بودي

00:02:45.322 --> 00:02:48.558
گفتي که درباره حمله
ابونظير» اطلاعات داري»

00:02:48.592 --> 00:02:50.560
دارم -
ثابت کن -

00:02:50.594 --> 00:02:54.631
چون غير از اين باشه من از
خانواده‌ات محافظت نمي‌کنم

00:03:00.905 --> 00:03:02.906
خواهش مي‌کنم . داريم وقت رو از دست ميديم

00:03:07.478 --> 00:03:08.511
...خانواده‌ام

00:03:09.947 --> 00:03:12.482
خانواده‌ام...قول دادي که ازشون محافظت کني

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
<c.red>" 10ماه بعد "</c>

00:04:39.203 --> 00:04:43.406
ديشب يکي از عامل‌هامون
سرنخي بدست اورد

00:04:43.440 --> 00:04:46.075
که به پايگاه عملياتي دشمن
در «دره‌ي کورِنگال» ختم مي‌شد

00:04:46.110 --> 00:04:47.544
«خوب شد که تو هم رسيدي «کري

00:04:47.578 --> 00:04:51.814
چطوره که تنها تحليل‌گر اين قسمت هستي
که نمي‌تونه سر موقع برسه؟

00:04:51.849 --> 00:04:53.883
مي‌خوام که همه گروه اين رو بشنون

00:04:55.085 --> 00:04:58.388
در ظرف يک ساعت
تيم «دلتا» در محل حاضر شد

00:04:58.422 --> 00:05:00.890
که تونستن چندتا از شورشي‌هاي
سابقه‌دار رو شناسايي کنن

00:05:00.925 --> 00:05:06.696
«چند دقيقه بعد 2تا هليکوپتر «اچ‌يو-60
هدف رو با 8هزار گلوله منهدم کردند

00:05:06.730 --> 00:05:08.831
همه 13تا دشمن کشته شدن

00:05:08.866 --> 00:05:13.870
اما در حين ادامه عمليات يکي از
افراد يه چيزي ديگه‌اي پيدا کرد

00:05:13.904 --> 00:05:17.373
يک درب مهر و موم‌شده در داخل خونه

00:05:17.408 --> 00:05:19.509
مي‌خوام که خودتون ببينيد

00:05:26.517 --> 00:05:27.483
<i>بخواب روي زمين</i>

00:05:27.518 --> 00:05:29.552
<i>بلندش کنيد</i>

00:05:32.489 --> 00:05:33.990
<i>چي گفتي؟</i>

00:05:35.960 --> 00:05:38.828
<i>من آمريکايي هستم</i>

00:05:40.631 --> 00:05:42.699
معلوم شد که اون يکي از ماست

00:05:42.733 --> 00:05:45.335
گروهبان نيروي درياي
"نيکلاس برودي"

00:05:45.369 --> 00:05:49.672
از سال 2003 گمان بر اين
ميرفت که مُرده تا الان

00:05:49.707 --> 00:05:51.941
دستيارش چي شده؟

00:05:51.976 --> 00:05:53.876
برودي» ديده‌بان تک‌تيرانداز بوده»
اون‌ها باهم کار مي‌کردن

00:05:53.911 --> 00:05:56.045
سرجوخه "توماس واکِر" هم همون روز مفقود شده

00:05:56.080 --> 00:05:59.315
«طبق گفته‌هاي گروهبان «برودي
واکِر» در حين اسير شدن‌شون کشته شده»

00:05:59.350 --> 00:06:01.050
ولي نبايد ناراحت بشيد

00:06:01.085 --> 00:06:02.852
اين براي آژانس و همه افراد داخل اين اتاق

00:06:02.886 --> 00:06:05.188
يه پيروزي حساب ميشه
همه‌تون يه لحظه وقت بذاريد

00:06:05.222 --> 00:06:07.357
و واسه خودتون يه کف بلند بزنيد

00:06:07.391 --> 00:06:09.993
به‌خاطر شماست که اين آمريکايي قهرمان
داره به خونه برميگرده

00:06:10.027 --> 00:06:12.295
آفرين

00:06:51.568 --> 00:06:53.603
دقيقاً جملاتش چي بود؟

00:06:53.637 --> 00:06:56.873
<i>يه اسير جنگي آمريکايي تغيير کرده</i>

00:06:56.907 --> 00:06:58.107
به انگليسي گفت؟

00:06:58.142 --> 00:07:00.743
آره . در گوشم گفتش قبل از
اينکه نگهبان‌ها من رو بگيرن

00:07:00.778 --> 00:07:02.412
..."و دقيقاً منظورش از کلمه "تغيير کرده

00:07:02.446 --> 00:07:06.049
منظورش اينه که عوض شده
واسه «ابونظير» کار مي‌کنه

00:07:06.083 --> 00:07:07.607
چرا الان دارم اين رو مي‌شنوم؟

00:07:07.632 --> 00:07:09.032
چون تا 10 دقيقه پيش

00:07:09.086 --> 00:07:12.255
نميدونستم که هنوز اسير جنگي
در عراق يا افغانستان زنده مونده باشه

00:07:12.289 --> 00:07:13.623
...«پس فکر مي‌کني که «ابونظير

00:07:17.728 --> 00:07:22.799
فکر مي‌کني که «ابونظير» يه نقشه
زيرکانه توي خانه امن خودش کشيده

00:07:22.833 --> 00:07:25.301
که ما مي‌تونستيم گروهبان
برودي» رو نجات بديم؟»

00:07:25.335 --> 00:07:27.403
ميدونم که قضيه بو داره

00:07:27.438 --> 00:07:30.073
گفتنش راحته

00:07:30.107 --> 00:07:33.342
چرا اون رو نزديک يه پايگاه ننداخته
و وانمود نکرده که انگار اون فرار کرده؟

00:07:33.377 --> 00:07:34.744
چرا بايد 13تا سرباز آموزش‌ديده رو قرباني کنه؟

00:07:34.778 --> 00:07:37.246
چون «ابونظير» داره بازي
صبورانه‌اي رو انجام ميده

00:07:37.281 --> 00:07:38.581
اينطوري هيچ‌کس به چيزي مشکوک نمي‌شد

00:07:38.615 --> 00:07:40.649
به غير از تو -
آره . به غير از من -

00:07:41.418 --> 00:07:43.986
گروهبان «برودي» فردا صبح از
آلمان داره مياد به وطن برميگرده

00:07:44.021 --> 00:07:46.280
که بهمون 22 ساعت وقت ميده

00:07:46.305 --> 00:07:47.456
که چي‌کار کنيم؟

00:07:47.778 --> 00:07:51.141
تا اجازه تحت‌نظر گرفتنش رو بگيريم

00:07:51.142 --> 00:07:53.292
که تلفنش رو شنود کنيم
خونه‌اش رو دوربين بذاريم

00:07:53.293 --> 00:07:54.853
هر جا که ميره دنبالش کنيم

00:07:54.865 --> 00:07:56.521
«خودت ميدوني «ديويد
اجازه همچين کاري رو نميده

00:07:56.546 --> 00:07:57.567
البته که نميده

00:07:57.568 --> 00:07:59.435
کاخ سفيد» فقط يه قهرمان جنگ مي‌خواد»

00:07:59.470 --> 00:08:01.035
و «ديويد» فقط مي‌خواد
خواسته‌شون رو انجام بده

00:08:01.037 --> 00:08:02.087
واسه همين اومدم سراغ تو

00:08:02.112 --> 00:08:03.806
من کاري به اين‌کار ندارم
نه بر اساس شک و شبهه

00:08:03.807 --> 00:08:06.209
ولي اگر حق با من باشه
اگر اون تروريست باشه

00:08:06.243 --> 00:08:09.846
ما بايد حواس‌مون بهش باشه
که نقشه‌اش رو اجرايي نکنه

00:08:09.847 --> 00:08:10.646
همچين اتفاقي نميفته -
...ولي -

00:08:10.681 --> 00:08:13.983
«ديگه سوال بسه «کري

00:08:16.887 --> 00:08:18.888
باشه . چي‌کار بايد بکنم؟

00:08:22.426 --> 00:08:24.861
ثابت کن که فاش شدن
محل خانه امن نقشه بوده

00:08:24.895 --> 00:08:27.029
يا حداقل مدرکي بهم بده که
به صحت اين موضوع شک کنم

00:08:27.064 --> 00:08:28.831
"من الان زير منگنه‌ام "سائول

00:08:28.866 --> 00:08:31.000
من 5هزار مايل با رابط‌هام فاصله دارم

00:08:31.034 --> 00:08:33.236
از پشت ميز نمي‌تونم اطلاعات جمع‌آوري کنم

00:08:33.270 --> 00:08:34.937
يه راهي پيدا کن

00:08:37.574 --> 00:08:39.609
اونطوري نگام نکن

00:08:39.643 --> 00:08:42.445
ما هر دو داريم با يه دشمن مي‌جنگيم

00:08:47.400 --> 00:08:52.100
<c.red>" پايگاه نيروي هوايي رامستاين ، آلمان "</c>

00:09:03.734 --> 00:09:05.968
«ما آماده‌ايم گروهبان «برودي

00:09:08.906 --> 00:09:11.440
براي گزارش‌تون

00:09:11.475 --> 00:09:15.411
اول مي‌خوام با همسرم تماس بگيرم

00:10:04.127 --> 00:10:06.095
فکر کنم تلفن من‌ـه

00:10:06.129 --> 00:10:10.233
نه . جواب نده

00:10:10.267 --> 00:10:12.335
شايد يکي از بچه‌هام باشه

00:10:16.306 --> 00:10:18.174
الو

00:10:18.208 --> 00:10:19.642
<i>جسيکا»؟»</i>

00:10:21.345 --> 00:10:24.046
<i>«منم «برودي</i>

00:10:26.283 --> 00:10:28.451
برودي»؟»

00:10:33.190 --> 00:10:34.824
يالا «جس» . باهام حرف بزن

00:10:34.858 --> 00:10:36.525
چي مي‌خواي بگم؟

00:10:36.560 --> 00:10:38.194
بگو که حال‌ـت خوبه

00:10:38.228 --> 00:10:42.698
خوب نيستم . اصلاً خوب نيستم

00:11:20.737 --> 00:11:22.471
مامان

00:11:22.506 --> 00:11:24.707
خواهرت کجاست؟

00:11:24.741 --> 00:11:26.475
فکر کردم با «جودي» رفتي فيلم ببيني

00:11:26.510 --> 00:11:28.644
دِينا»...توي اتاقشه؟»

00:11:28.679 --> 00:11:29.879
مامان -
بيا . «دِينا»؟ -

00:11:29.913 --> 00:11:31.547
مامان ، يه لحظه وايسا

00:11:31.581 --> 00:11:33.015
زودباش . واسه‌تون يه خبر باورنکردني دارم

00:11:33.050 --> 00:11:34.083
مامان ، بيخيال شو

00:11:34.117 --> 00:11:35.918
«دِينا» -
نرو تو -

00:11:35.953 --> 00:11:39.655
سعي کردم جلوش رو بگيرم

00:11:41.191 --> 00:11:42.725
چرا اينقدر زود اومدي خونه؟

00:11:42.759 --> 00:11:43.726
اون کيه؟

00:11:43.760 --> 00:11:46.128
«زاندر» -
«زاندر» -

00:11:46.163 --> 00:11:47.763
همين الان بايد بري

00:11:47.798 --> 00:11:49.865
بعداً بهت پيام ميدم

00:11:49.900 --> 00:11:52.335
زاندر» ، ژاکت‌ـت»

00:11:57.674 --> 00:11:59.842
چرا مسئله رو داري اينقدر بزرگ مي‌کني مامان؟

00:11:59.876 --> 00:12:01.978
نميدونم «دِينا» . الان پاي دروغگويي
و مواد مخدر اومده وسط

00:12:02.012 --> 00:12:04.046
مثلاً بايد مراقب برادرت باشي

00:12:04.081 --> 00:12:05.715
فعلاً که خونه رو آتيش نزده

00:12:05.749 --> 00:12:06.983
چرا سر حرفت نمي‌موني؟

00:12:07.017 --> 00:12:08.551
چيه؟ -
مامان -

00:12:08.585 --> 00:12:10.653
گفتي که بايد يه چيز مهمي رو بهمون بگي

00:12:10.687 --> 00:12:12.254
لعنتي

00:12:12.289 --> 00:12:14.190
چي شده مامان؟

00:12:14.224 --> 00:12:16.692
بيايد اينجا

00:12:29.406 --> 00:12:33.175
تا 2 ساعت ديگه فرود ميايم
چيزي لازم داري؟

00:12:33.210 --> 00:12:35.611
نه . ممنون

00:12:35.645 --> 00:12:38.714
اول با خانواده‌ات ملاقات مي‌کني

00:12:38.749 --> 00:12:42.752
و بعدش با معاون اول رئيس‌جمهور که
تو رو به عنوان مفتخرترين شخصيت

00:12:42.786 --> 00:12:44.553
تو کل کشور قلمداد کرده

00:12:49.926 --> 00:12:52.995
<i>جمعيت در «پايگاه نيروي هوايي اندرو» بيداد مي‌کنه</i>

00:12:53.030 --> 00:12:58.334
<i>«جايي که هواپيماي گروهبان «نيکلاس برودي
کمتر از 2 ساعت ديگه به زمين ميشينه</i>

00:12:58.368 --> 00:13:02.071
<i>سخنگوي «کاخ سفيد» تأييد کرده که معاون اول
رئيس‌جمهور در فرودگاه حضور پيدا مي‌کنن</i>

00:13:02.105 --> 00:13:04.940
اصلاً قيافه‌اش رو يادت مياد؟

00:13:04.975 --> 00:13:07.009
نه

00:13:07.044 --> 00:13:09.612
<i>«طبق گزارشات گروهبان «برودي
يکي از تفنگداراني بوده که</i>

00:13:09.646 --> 00:13:11.547
<i>طي عملياتي در 8 سال پيش مفقود شدن</i>

00:13:20.957 --> 00:13:22.725
«سلام «برودي

00:13:26.496 --> 00:13:27.963
مياي يا نه؟

00:13:29.833 --> 00:13:32.234
چون فکر نکنم درست باشه که دير کنيم

00:13:32.269 --> 00:13:34.970
باشه . بذار کتم رو بردارم

00:13:35.005 --> 00:13:36.906
مي‌خواي همين لباس رو بپوشي؟

00:14:00.363 --> 00:14:02.631
خيلي خوشگل شدي مامان

00:14:02.666 --> 00:14:04.934
ممنون

00:14:13.243 --> 00:14:14.443
بريم

00:14:35.465 --> 00:14:37.133
از اتاق نشيمن شروع کن

00:14:43.006 --> 00:14:44.273
30دقيقه وقت داريم

00:14:44.307 --> 00:14:46.909
«منم از ديدنت خوشحالم «کري

00:14:51.148 --> 00:14:52.615
اين ديگه کدوم خريه؟

00:14:52.649 --> 00:14:54.483
آروم باشه . مشکلي نيست
اون برادرم «مکس»‌ـه

00:14:54.518 --> 00:14:56.118
مکس» ، به مشتري‌مون سلام کن»

00:14:56.153 --> 00:14:57.453
سلام

00:14:57.487 --> 00:14:58.854
ادي" و "نيک" چي شدن؟"

00:14:58.889 --> 00:15:00.189
به قيمت تو نمي‌خوردن

00:15:00.223 --> 00:15:03.392
بهت که گفتم 1000 دلار براي
يه روز ارزش‌ـش رو نداره

00:15:03.426 --> 00:15:04.793
مشکلي داري؟

00:15:04.828 --> 00:15:08.931
اگه مي‌خواي قبل از اينکه شروع کنيم
تمومش کنيم فقط لب تر کن

00:15:10.567 --> 00:15:13.335
تو همه اتاق‌ها ديد و شنود بذاريد

00:15:13.370 --> 00:15:15.905
بعدش برميگرديم به خونه من
که مانيتورها رو راه بندازيم

00:15:25.782 --> 00:15:27.416
<i>راهي نيست که مراسم رو به تأخير بندازي؟</i>

00:15:27.450 --> 00:15:30.352
بدون اينکه اسگل‌مون کنن نه

00:15:30.387 --> 00:15:32.688
اون الان داره استفراغ مي‌کنه

00:15:32.722 --> 00:15:34.657
گمونم دکتر ارتش کاملاً معاينه‌ـش کرده

00:15:34.691 --> 00:15:36.492
<i>معاينه‌ـش کردن -</i>
پس مشکل چيه؟ -

00:15:36.526 --> 00:15:38.961
نميدونم «ديويد» . شايد 8 سال
تو ته يه سوراخ بودن

00:15:38.995 --> 00:15:40.529
<i>بهش مربوط بشه</i>

00:15:40.564 --> 00:15:42.698
<i>همونطور که حرفش رو زديم
معاون اول رئيس‌جمهور قراره بياد</i>

00:15:42.732 --> 00:15:44.800
و مي‌خوام که اون مثل يه قهرمان بخنده
و دست تکون بده

00:15:44.834 --> 00:15:47.169
انگار که جشن روز شکرگزاريه

00:16:07.958 --> 00:16:09.959
رئيس‌جمهور ازم خواست
که شخصاً ازت تشکر کنم

00:16:09.993 --> 00:16:12.761
فکر کنم گزينه‌هاي کمي
که براي رياست وجود داشت

00:16:12.796 --> 00:16:14.263
يه‌کم کمتر شده

00:16:14.297 --> 00:16:17.066
از توجه‌تون قدرداني مي‌کنم قربان
نه اينکه اصراري داشته باشم

00:16:17.100 --> 00:16:18.934
البته که داري

00:17:27.203 --> 00:17:28.904
سلام بابا

00:17:34.377 --> 00:17:35.844
«دِينا»

00:17:38.581 --> 00:17:39.848
سفر چطور بود؟

00:17:42.485 --> 00:17:44.420
ببين چقدر خوشگل شده

00:17:55.565 --> 00:17:56.799
«کريس»

00:17:58.368 --> 00:18:00.135
از ديدن‌تون خوشبختم

00:18:01.671 --> 00:18:04.340
«بغلش کن «کريس

00:18:20.256 --> 00:18:21.757
مامان کجاست؟

00:18:26.896 --> 00:18:28.130
کِي؟

00:18:28.164 --> 00:18:30.632
4سال پيش

00:18:33.670 --> 00:18:36.472
«گروهبان «برودي
معاون اول رئيس‌جمهور اينجان

00:18:44.247 --> 00:18:46.115
«گروهبان «برودي

00:18:49.018 --> 00:18:50.119
اين يه افتخاره

00:18:53.056 --> 00:18:54.857
ممنون قربان

00:19:16.246 --> 00:19:18.447
خوبي؟ -
آره -

00:19:31.661 --> 00:19:33.395
صبح‌بخير تفنگداران

00:19:33.430 --> 00:19:34.797
صبح‌بخير قربان

00:19:34.831 --> 00:19:36.532
"گفتم "صبح‌بخير تفنگداران

00:19:36.566 --> 00:19:38.133
صبح‌بخير قربان

00:19:38.168 --> 00:19:39.902
آزاد

00:19:39.936 --> 00:19:42.538
<i>گروهبان «برودي» ، از طرف رئيس‌جمهور</i>

00:19:42.572 --> 00:19:44.706
<i>و از طرف ايالات متحده و يک ملت قدردان</i>

00:19:44.741 --> 00:19:47.276
<i>اين افتخار نصيب من شد
که بازگشت‌ـت رو خوشامد بگم</i>

00:19:48.978 --> 00:19:50.579
<i>«گروهبان «نيکلاس برودي</i>

00:19:58.555 --> 00:20:00.389
<i>ممنون جناب معاون اول رئيس‌جمهور</i>

00:20:00.423 --> 00:20:03.659
زياد سخنراني بلد نيستم

00:20:03.693 --> 00:20:06.995
بيشتر همسرم از طرف خانواده صحبت مي‌کنه

00:20:10.266 --> 00:20:12.801
<i>با اينکه نمي‌تونم تک‌تک‌شون رو نام ببرم</i>

00:20:12.836 --> 00:20:17.940
<i>مي‌خوام از تيم نيروي ويژه که
جونم رو نجات داد تشکر کنم</i>

00:20:20.343 --> 00:20:24.079
<i>و از همه شما تشکر کنم
به‌خاطر دعاها و آرزوي‌هاي نيک‌تون</i>

00:20:24.113 --> 00:20:25.280
<i>اين همه چيز رو عوض کرد</i>

00:20:25.315 --> 00:20:29.017
<i>...بيشتر از همه مي‌خوام تشکر</i>

00:20:29.052 --> 00:20:32.688
<i>مي‌خوام از خانواده‌ام تشکر کنم</i>

00:20:32.722 --> 00:20:36.225
به‌خاطر قوي بودن‌شون در غياب من

00:20:39.629 --> 00:20:44.266
و ايمان داشتن به آمدن همچين روزي

00:20:44.300 --> 00:20:46.335
من مرد خوش‌شانسي هستم

00:20:52.275 --> 00:20:53.876
اوضاع رديفه

00:20:59.782 --> 00:21:00.983
چقدر طول مي‌کشه همه چيز رو آماده کني؟

00:21:01.017 --> 00:21:04.353
تجهيزات تا قبل از اينکه گروهبان
برودي» به خونه برگرده آماده ميشه»

00:21:09.726 --> 00:21:14.463
تو و «کري» چند وقته که
هميدگه رو مي‌شناسيد؟

00:21:14.497 --> 00:21:15.931
زياد

00:21:15.965 --> 00:21:18.033
چون احساس بهتري پيدا مي‌کنم

00:21:18.067 --> 00:21:20.702
اگر طرف‌مون رو که داريم باهاش
کار مي‌کنيم بهتر بشناسم

00:21:20.737 --> 00:21:23.639
ما داريم تقريباً 12تا قانون
فدرال رو زيرپا ميذاريم

00:21:23.673 --> 00:21:26.475
مي‌خواي طرف رو بهتر بشناسي؟

00:21:26.509 --> 00:21:29.411
چرا خفه خون نمي‌گيري
و برنميگردي سر کارِت؟

00:21:30.980 --> 00:21:33.115
هي

00:21:33.149 --> 00:21:37.553
ببخشيد . بذار بگيم که اون
يه‌کم مشتاق به اين‌کارـه

00:21:37.577 --> 00:21:40.077
آره -
آره -

00:21:44.227 --> 00:21:45.761
اون چيه؟

00:21:45.795 --> 00:21:47.596
اين رو تو شيشه قرص‌هاي
آسپرينش قايم کرده بود

00:21:47.630 --> 00:21:49.264
به جاي آسپرين

00:21:50.567 --> 00:21:52.501
...يک‌دفعه سردردم شروع شد و

00:21:52.535 --> 00:21:54.102
بده ببينم

00:21:55.505 --> 00:21:57.673
فکر مي‌کني چي باشه؟

00:22:00.710 --> 00:22:02.711
نميدونم

00:22:12.922 --> 00:22:14.256
من ميرونم

00:22:14.290 --> 00:22:16.224
مطمئني فکر خوبيه؟

00:22:16.259 --> 00:22:18.694
بذار برونه مامان

00:22:18.728 --> 00:22:21.363
باشه

00:22:21.397 --> 00:22:23.332
تفنگدار

00:22:23.366 --> 00:22:25.400
مايک»؟»

00:22:29.138 --> 00:22:30.105
خوش آمدي

00:22:30.139 --> 00:22:31.139
ممنون پسر

00:22:33.743 --> 00:22:35.711
حال‌ـت چطوره؟ به‌نظر که خوبي

00:22:35.745 --> 00:22:37.446
خيلي خوبه که خونه خودت باشي

00:22:37.480 --> 00:22:39.448
خوبه که تو رو توي خونه داشته باشيم

00:22:39.482 --> 00:22:41.116
اينا راستکي‌ـن؟
تا اينجاها پيش رفتي؟

00:22:41.150 --> 00:22:42.517
بخش استراتژيک

00:22:42.552 --> 00:22:44.953
من در برابر همه مردم . درسته؟

00:22:45.989 --> 00:22:48.290
حال «مگان» چطوره؟

00:22:48.324 --> 00:22:49.891
خيلي وقته رفته

00:22:49.926 --> 00:22:52.594
اون بين دومين و سومين
مأموريتم ازم طلاق گرفت

00:22:54.330 --> 00:22:56.732
دوست ندارم اين بحث رو وسط بکشم
ولي ازم خواستن که

00:22:56.766 --> 00:22:58.433
پيگير گزارشات‌ـت توي آلمان باشم

00:22:58.468 --> 00:23:00.102
ازم خواستن که ترتيبش رو بدم -
کِي؟ -

00:23:00.136 --> 00:23:02.437
فردا -
فردا؟ -

00:23:02.472 --> 00:23:04.773
...منم حرف‌هاي خودشون رو زدم اما

00:23:04.807 --> 00:23:06.975
اين يارو "اِستِس" مي‌خواد
قضيه زودتر تموم بشه

00:23:07.010 --> 00:23:09.611
اون تازه رسيده -
«اشکال نداره «جس -

00:23:09.646 --> 00:23:11.713
ترجيح ميدم زودتر از شرش خلاص بشم

00:23:11.748 --> 00:23:13.915
صبح يه ماشين واست مي‌فرستم

00:23:13.950 --> 00:23:15.050
خوبه

00:23:15.084 --> 00:23:16.151
...و وقتي کارِت تموم شد

00:23:17.954 --> 00:23:20.022
مي‌برمت يه جايي که کباب‌بازي کنيم
و آبجويي بزنيم

00:23:20.056 --> 00:23:22.457
چون کلي حرف از گذشته داريم

00:23:24.527 --> 00:23:26.795
خوبه خوشحالم که مي‌بينمت رفيق

00:23:26.829 --> 00:23:29.998
منم همينطور

00:23:50.086 --> 00:23:53.455
اونجا رو نگاه کن . معروف شديم

00:24:02.432 --> 00:24:04.132
گفتي تا برسن خونه آماده ميشه

00:24:04.167 --> 00:24:07.636
فقط يه اشکال موقتي‌ـه
يه لحظه صبر کن

00:24:14.143 --> 00:24:15.944
خونه رو رنگ کردي

00:24:15.978 --> 00:24:17.212
برادر «مايک» رنگش کرد

00:24:19.449 --> 00:24:22.484
اون پيمانکارـه . بهمون تخفيف خوبي داد

00:24:22.518 --> 00:24:25.120
نظرت درباره رنگش چيه؟

00:24:25.154 --> 00:24:26.822
خوشم اومد

00:24:26.856 --> 00:24:30.792
بريم . نشونت ميدم با
داخل خونه چي‌کار کرديم

00:24:50.646 --> 00:24:52.514
چه احساسي داري که برگشتي؟

00:24:52.548 --> 00:24:55.083
ميشه يه عکس دسته‌جمعي
کنار ربان زرد بگيريم؟

00:24:55.718 --> 00:24:57.252
نظرت چيه؟

00:24:57.286 --> 00:24:59.554
البته -
البته -

00:24:59.589 --> 00:25:00.622
بيا

00:25:04.327 --> 00:25:07.562
اگر ميشه جلوي درخت به صف بشيد

00:25:07.597 --> 00:25:10.065
عکس خانوادگي...عاليه

00:25:16.239 --> 00:25:18.507
لبخند

00:25:18.541 --> 00:25:21.476
من کلي دردسر کشديم تا اون اطلاعات رو جمع کردم
مي‌خوام که فردا صبح

00:25:21.511 --> 00:25:23.478
تو جلسه پرسش و پاسخ گروهبان «برودي» باشم

00:25:23.513 --> 00:25:25.881
و چي به تو ميرسه؟

00:25:25.915 --> 00:25:28.316
من يه بازپرس آموزش‌ديده‌ام
ازش چندتا سوال مي‌کنم

00:25:28.351 --> 00:25:29.751
يه‌کم مته رو خشخاش داستانش ميذارم

00:25:29.786 --> 00:25:31.987
ديويد» خيلي صريحانه گفت : فقط مراجع»

00:25:32.021 --> 00:25:33.989
ديويد» هي داره بهم فشار مياره»

00:25:34.023 --> 00:25:36.324
و نه فقط به‌خاطر اتفاقي که توي «بغداد» افتاد

00:25:36.359 --> 00:25:37.826
تقصيري داره؟ -
<i>نه -</i>

00:25:37.860 --> 00:25:39.995
اين قضيه رو نبايد شخصي کنه
من بايد تو اون اتاق باشم

00:25:40.029 --> 00:25:41.196
مراقب رفتارت خواهي بود؟

00:25:43.065 --> 00:25:44.432
کري»؟»

00:25:44.467 --> 00:25:46.034
<i>کري»؟» -</i>
ببخشيد -

00:25:46.068 --> 00:25:47.369
آره

00:25:47.403 --> 00:25:50.772
<i>مي‌خوام قول بدي که</i>
اونجا شر درست نمي‌کني

00:25:50.807 --> 00:25:52.340
<i>قانوني رو زيرپا نميذاري</i>

00:25:54.377 --> 00:25:55.610
قول ميدم

00:25:55.645 --> 00:25:57.512
خوبه

00:25:57.547 --> 00:25:59.781
«پس مي‌توني با گروهبان «برودي
رو در رو صحبت کني

00:25:59.816 --> 00:26:03.317
«ممنونم «سائول -
<i>آره -</i>

00:26:04.487 --> 00:26:06.388
خدايا

00:26:07.957 --> 00:26:11.259
خب؟

00:26:11.294 --> 00:26:13.829
سلام داداش بزرگه

00:26:28.144 --> 00:26:30.078
فردا کِي مي‌خواي برگردم؟

00:26:30.112 --> 00:26:31.913
کري»؟»

00:26:31.948 --> 00:26:34.015
ساعت 9 بايد اداره باشم
پس 8 اينجا باش

00:26:34.050 --> 00:26:35.217
باشه

00:27:10.253 --> 00:27:12.520
<i>الو؟</i>

00:27:13.589 --> 00:27:15.590
الو؟

00:27:22.198 --> 00:27:23.298
کي بود؟

00:27:23.332 --> 00:27:24.766
خدايا ، ترسونديم

00:27:27.003 --> 00:27:29.437
<i>هيچکي . قطع کردش</i>

00:27:31.307 --> 00:27:34.042
حمام چطور بود؟

00:27:37.546 --> 00:27:39.781
خدايا ، چقدر خوشگلي تو

00:27:43.552 --> 00:27:45.921
با يه ليوان شراب چطوري؟
يه شيشه باز کردم

00:27:45.955 --> 00:27:47.589
ميدونم قضيه چيه

00:27:47.623 --> 00:27:50.191
کم کردن نور چراغ‌ها
تعارف مشروب

00:27:50.226 --> 00:27:51.793
اينقدر تابلوئه؟

00:27:51.827 --> 00:27:54.129
تقريباً

00:27:54.163 --> 00:27:57.599
منم بايد بگم که لباس خواب خيلي بهت مياد

00:27:57.633 --> 00:28:02.504
مادرم لباس خواب مي‌پوشيد
اين لباس خونگيه

00:28:09.578 --> 00:28:11.346
نظرت راجبه شراب چبه؟

00:28:14.450 --> 00:28:16.751
باشه

00:28:25.628 --> 00:28:26.795
...برچسبش هنوز

00:28:58.094 --> 00:29:00.295
اشکالي نداره؟

00:29:00.329 --> 00:29:02.530
نه

00:29:28.290 --> 00:29:30.524
«جس» ، «جس»

00:29:32.395 --> 00:29:34.763
خداي من

00:29:41.604 --> 00:29:43.071
چه بلايي سرت آوردن؟

00:29:47.781 --> 00:29:49.281
عزيزم -
«جس» -

00:29:53.716 --> 00:29:54.716
ببخشيد

00:29:54.750 --> 00:29:56.451
چيزي نيست

00:29:56.485 --> 00:29:57.519
خيلي معذرت مي‌خوام

00:29:57.553 --> 00:30:00.388
بشين اينجا

00:30:02.558 --> 00:30:05.894
تموم شده . ديگه تموم شده عزيزم

00:30:05.928 --> 00:30:07.429
من ديگه خونه‌ام

00:30:07.463 --> 00:30:10.165
باشه -
من الان ديگه خونه‌ام عزيزم -

00:30:10.189 --> 00:30:12.189
باشه عزيزم . باشه

00:31:52.401 --> 00:31:54.935
ساعت چنده؟

00:31:54.970 --> 00:31:56.504
يه ربع از 8 گذشته

00:31:56.538 --> 00:31:57.605
جلسه...ديرم شد

00:31:57.639 --> 00:31:58.973
لعنتي -
دونات مي‌خواي؟ -

00:31:59.007 --> 00:32:01.609
2بار زنگ زدن
2بارش هم قطع کردن

00:32:01.643 --> 00:32:03.444
خب؟ -
يکي ديشب ، يکي صبح -

00:32:03.478 --> 00:32:05.479
هر 2بارش زنش جواب داد
و هر 2بار کسي

00:32:05.514 --> 00:32:07.381
اونطرف خط نبود -
ردياب محل شماره رو مشخص نکرد؟ -

00:32:07.416 --> 00:32:10.718
نه و تماس‌ها مسدود شده بودن
...راهي هست که

00:32:10.752 --> 00:32:12.053
نه . نه بدون اجازه‌نامه رسمي

00:32:12.087 --> 00:32:13.788
ببين «ويرجيل» ، اگر کسي سعي داره

00:32:13.822 --> 00:32:15.489
با «برودي» تماس بگيره
فقط 1بار اين اتفاق ميفته

00:32:15.524 --> 00:32:16.991
و وقتي اين اتفاق بيفته ما در جريانبم

00:32:17.025 --> 00:32:18.726
خيلي‌خب؟ مشکلي نيست . آروم باش

00:32:18.760 --> 00:32:20.695
باشه . من بايد برم لباس بپوشم

00:32:29.171 --> 00:32:31.138
<i>همه افراد داخل اين اتاق</i>

00:32:31.173 --> 00:32:33.741
در عمليات نجات تو نقش داشتن
پس اين رو

00:32:33.775 --> 00:32:35.609
افتخاري بزرگ ميدونيم
که بهت خوشامد بگيم

00:32:35.644 --> 00:32:36.977
ممنون قربان

00:32:37.012 --> 00:32:38.279
همه ما گزراشات‌ـت رو

00:32:38.313 --> 00:32:39.680
که توي آلمان نوشتي خونديم
امروز فقط مي‌خوايم

00:32:39.715 --> 00:32:41.916
براي واضح شدن موضوع يه چندتا سوال کنيم

00:32:41.950 --> 00:32:44.285
تا شايد در جنگ در حال پيشرفت ما
با «القاعده» کمکي بکنه

00:32:44.319 --> 00:32:47.154
متوجه‌ام -
خوبه -

00:32:47.189 --> 00:32:49.890
با "استوارت استريکلند" شروع مي‌کنيم

00:32:49.925 --> 00:32:52.093
تحليل‌گر ارشد ما در قسمت مربوط به عراق

00:32:52.127 --> 00:32:53.861
گروهبان «برودي» ، اين يه افتخاره

00:32:53.895 --> 00:32:56.163
چند هفته بعد از دستگير شدن‌تون
نيروي ويژه ترتيب

00:32:56.198 --> 00:32:59.333
يه عمليات مستقيم برابر شعبه
...«مرکزي اداره پليسي در «جرام

00:32:59.367 --> 00:33:02.269
<i>طبق گزارشات شما
بيشتر زمان حبس‌تون رو</i>

00:33:02.304 --> 00:33:05.406
در تأسيسات مخفي نظامي
در خارج از «دمشق» گذرونديد

00:33:05.440 --> 00:33:07.274
چه اطلاعاتي از محل

00:33:07.309 --> 00:33:10.077
يا جزئيات ساختماني اونجا مي‌تونيد بهمون بديد؟

00:33:10.112 --> 00:33:13.614
8ماه شما در پايگاه عملياتي
دشمن در افغانستان بوديد

00:33:13.648 --> 00:33:15.850
...حالا بعد از گذشت سال‌ها چه عکس‌العملي

00:33:15.884 --> 00:33:17.518
«گروهبان «برودي
اسم من «کري متيسون» هستش

00:33:17.552 --> 00:33:19.453
من توي عراق سر يک پرونده بودم

00:33:19.488 --> 00:33:21.555
عکس شما در ليست مفقودالاثرها بود

00:33:21.590 --> 00:33:25.626
براي 5 سال هر روز عکس‌تون رو ميديدم
خوشحالم که رو در رو مي‌بينم‌تون

00:33:25.660 --> 00:33:27.394
ممنونم خانم

00:33:27.429 --> 00:33:29.063
متأسفم که نتونستيم زودتر از اين‌ها پيداتون کنيم

00:33:29.097 --> 00:33:30.598
لطف داريد -
مي‌خوام شروع کنم -

00:33:30.632 --> 00:33:32.233
با روزهاي اولي دستگيري‌تون

00:33:32.267 --> 00:33:34.135
اگر مشکلي نداريد -
نه . اصلاً -

00:33:34.169 --> 00:33:37.471
چه مدت بعد از دستگيري‌تون بازجويي رو ازتون شروع کردن؟

00:33:37.506 --> 00:33:38.806
بي‌درنگ

00:33:38.840 --> 00:33:40.708
چي مي‌خواستن که بدونن؟

00:33:40.742 --> 00:33:43.811
هر چيزي که مي‌تونستم راجبه
عمليات‌هاي آمريکا بگم

00:33:43.845 --> 00:33:47.982
مسير حرکت‌شون ، کدهاي ارتباطي
استراتژي حمله

00:33:48.016 --> 00:33:52.419
وقتي در آلمان مورد بازپرسي قرار گرفتيد
گفتيد که هيچ اطلاعاتي رو لو نداديد

00:33:52.454 --> 00:33:54.688
تمرينات من بي‌نقص بوده

00:33:54.723 --> 00:33:56.257
و سرجوخه «واکِر» چطور؟

00:33:56.291 --> 00:33:58.058
بله؟

00:33:58.093 --> 00:33:59.827
اون چيزي لو داد؟

00:33:59.861 --> 00:34:03.731
ما هرگز باهم بازجويي نشديم . نميدونم

00:34:03.765 --> 00:34:07.802
ولي دوست داريد بدونيد
مخصوصاً بعد از اينکه فهميديد مُرده

00:34:07.836 --> 00:34:10.805
من گمون مي‌کنم که يه منظوري
از همه اين حرفا داري

00:34:10.839 --> 00:34:13.808
بله قربان
همونطور که ميدونيد 72 ساعت اوليه

00:34:13.842 --> 00:34:15.109
اسير شدن يک سرباز زمان بحراني هستش

00:34:15.143 --> 00:34:17.511
چيزي که ميدونه ممکنه
توسط دشمن استفاده بشه

00:34:17.546 --> 00:34:19.280
در حين تأثيرات شکنجه

00:34:19.314 --> 00:34:23.784
نکته اينجاست که گروهبان «برودي» گفته
که هيچ منبعي از اطلاعات رو لو نداده

00:34:23.819 --> 00:34:27.054
و هنوز بعد از گذشت 8 سال
زنده نگه‌ـش داشتن

00:34:27.088 --> 00:34:29.256
مي‌خوام ازش دليلش رو بپرسم

00:34:30.826 --> 00:34:33.260
خودم هم در عجبم

00:34:36.731 --> 00:34:38.465
کي ازتون بازجويي کرد؟

00:34:38.500 --> 00:34:42.036
«يه فرمانده «القاعده
اسمش "زَيادي" بود

00:34:42.070 --> 00:34:44.138
زَيادي»؟»

00:34:44.172 --> 00:34:46.540
اسمي بود که خودش بهم گفت

00:34:46.575 --> 00:34:49.476
اين بودش؟

00:34:56.184 --> 00:34:57.518
نه

00:34:57.552 --> 00:34:59.486
اما ميدونيد که اين مرد کيه

00:34:59.521 --> 00:35:00.888
البته

00:35:00.922 --> 00:35:04.358
هر تفنگداري توي کشور اون رو به
عنوان يه هدف پُرارزش مي‌شناسه

00:35:04.392 --> 00:35:06.293
تا حالا از نزديک ديديش؟ -
ابونظير»؟» -

00:35:06.328 --> 00:35:08.395
در حين هيچ‌کدوم از
بازجويي‌ها حضور پيدا نکرد؟

00:35:08.430 --> 00:35:09.530
نه

00:35:13.101 --> 00:35:15.502
دوباره نگاه بنداز

00:35:44.165 --> 00:35:46.066
<i>گروهبان «برودي»؟</i>

00:35:49.704 --> 00:35:51.472
نه . تا حالا از نزديک نديدمش

00:35:53.408 --> 00:35:58.112
واکِر» چطور؟ اشاره‌اي به «ابونظير» نکرد؟»

00:35:58.146 --> 00:35:59.213
نه

00:35:59.247 --> 00:36:01.749
مطمئنيد؟ -
کري» ، يه نفر چندبار بايد» -

00:36:01.783 --> 00:36:03.951
جواب يه سوال رو بده؟

00:36:03.985 --> 00:36:07.021
يه‌کم متعجب شدم

00:36:07.055 --> 00:36:10.291
ابونظير» مسئول ترتيب حمله»
به نيروهاي متفق بوده

00:36:10.325 --> 00:36:15.462
دليلي وجود نداشته که 2تا از
اسراي جنگي رو در حبس نگه داره

00:36:15.497 --> 00:36:18.732
ظاهراً که داشته

00:36:21.336 --> 00:36:23.304
چيز ديگه‌اي هم هست «کري»؟

00:36:23.338 --> 00:36:27.408
نه قربان . همين بود
«ممنون گروهبان «برودي

00:36:27.442 --> 00:36:28.609
ممنون

00:36:28.643 --> 00:36:29.977
«ادامه ميديم . گروهبان «برودي

00:36:30.011 --> 00:36:33.414
مايلم که حواس‌تون رو به
هر چيزي که شاهدش بوديد

00:36:33.448 --> 00:36:34.981
يا در زمان اسارت‌تون شنيديد متمکز کنيد

00:36:36.116 --> 00:36:38.150
خانم "بِيس" رو يادته؟

00:36:38.185 --> 00:36:39.686
معلم رياضي؟ -
آره -

00:36:39.720 --> 00:36:41.755
آره . اصلاً بهش علاقه‌اي نداشتم

00:36:41.789 --> 00:36:43.190
خيلي زجر ميده

00:36:43.224 --> 00:36:45.091
بچه‌ها ، ميشه يه لحظه بيايد اينجا؟

00:36:45.126 --> 00:36:46.927
براي امشب کمک بازم لازم دارم

00:36:46.961 --> 00:36:48.061
امشب چه خبره؟

00:36:48.095 --> 00:36:51.631
چندتا از دوستان پدرتون از کمپاني
براوو» امشب براي مهماني کباب ميان»

00:36:51.666 --> 00:36:53.434
يه کيسه ميوه اونجاست که بايد پوست کنده بشن

00:36:53.468 --> 00:36:54.935
و سيخ‌ها بايد تميز بشه

00:36:54.970 --> 00:36:57.771
ميوه‌ها با من

00:36:57.806 --> 00:36:59.673
حتماً بايد منم باشم؟

00:36:59.708 --> 00:37:02.843
چرا هميشه با همه چيز مشکل داري؟

00:37:02.877 --> 00:37:04.845
فقط پرسيدم

00:37:04.879 --> 00:37:07.281
ميدونم که آب من و تو توي يه جوب نميره

00:37:07.315 --> 00:37:10.517
ولي فعلاً بايد يه کاري بکنيم
که پشتوانه همديگه باشيم . باشه؟

00:37:10.552 --> 00:37:13.253
آره . باشه

00:37:13.288 --> 00:37:14.655
سيخ رو بشور

00:37:17.826 --> 00:37:19.193
الو

00:37:19.227 --> 00:37:20.594
<i>«سلام «جس</i>

00:37:20.628 --> 00:37:21.962
سلام ، چطور پيش رفت؟

00:37:21.997 --> 00:37:23.998
راسيتش هنوز توي اداره‌ام

00:37:24.032 --> 00:37:25.532
<i>گير اين بازپرسي‌ها افتادم</i>

00:37:25.567 --> 00:37:26.934
<i>و يه‌کم بيشتر از چيزي که
انتظار داشتم طول مي‌کشه</i>

00:37:26.968 --> 00:37:28.335
<i>چقدر بيشتر؟</i>

00:37:28.370 --> 00:37:30.738
شايد 2-1 ساعت

00:37:30.772 --> 00:37:33.407
<i>پس يادت نره که هم ساعت 5 ميرسن</i>

00:37:33.441 --> 00:37:34.575
<i>باشه . دير نمي‌کنم</i>

00:37:34.609 --> 00:37:37.144
<i>خداحافظ عزيزم</i>

00:37:41.383 --> 00:37:45.886
<i>گروهبان «برودي» شما مردي هستيد که
امتحان مشکلي رو پشت‌سر گذاشتيد</i>

00:37:45.920 --> 00:37:47.354
<i>ممنون آقاي معاون اول رئيس‌جمهور</i>

00:37:49.190 --> 00:37:50.924
چيزي گير آوردي؟

00:37:50.959 --> 00:37:53.694
راسيتش آره
برودي» به زنش دروغ گفت»

00:37:53.728 --> 00:37:54.962
بگو ببينم -
<i>مکس» دنبال ماشين‌ـشه» -</i>

00:37:54.996 --> 00:37:56.864
<i>برودي» گفتش که هنوز توي اداره‌ست»</i>

00:37:56.898 --> 00:37:58.866
ولي به راننده‌اش گفت که کنار
پارک «بلومَنت» پياده‌اش کنه

00:37:58.900 --> 00:38:01.201
همينه . داره ارتباط برقرار مي‌کنه

00:38:01.236 --> 00:38:04.438
باشه . اونجا مي‌بينمت
پارک «بلومَنت» کجاست؟

00:38:07.342 --> 00:38:09.309
سائول»؟»

00:38:09.344 --> 00:38:11.879
سلام ، واسه من ديگه دير وقت‌ـه

00:38:11.913 --> 00:38:15.215
مگه يه نفر چقدر مي‌تونه کار کنه؟

00:38:15.250 --> 00:38:18.452
تو «کري متيسون» رو توي جلسه
بازپرسي امروز صبح گذاشتي

00:38:18.486 --> 00:38:21.088
مي‌خواستم ببينم خودش ازت خواسته
يا کار خودت بوده

00:38:21.122 --> 00:38:24.992
خواست خودش . راسيتش تعجب کردم که
خودت چرا دعوتش نکردي

00:38:25.026 --> 00:38:27.761
درحالي‌که اون تنها تحليل‌گرـي بوده
که توي عراق حضور داشته

00:38:27.796 --> 00:38:31.065
مشکل من اون نيست . اخلاقشه

00:38:31.099 --> 00:38:32.800
چي شده؟

00:38:32.834 --> 00:38:35.869
اون يه بازپرسي ساده رو به بازجويي تبديل کرد

00:38:35.904 --> 00:38:39.373
همه‌ـش مي‌خواست «برودي» رو
به «ابونظير» ربط بده

00:38:39.407 --> 00:38:40.407
هميشه «نظير» سر زبونشه

00:38:40.442 --> 00:38:42.042
انکار نمي‌کنم

00:38:42.077 --> 00:38:43.944
بايدم يه‌کم سر اين مورد وسواس داشته باشه

00:38:43.978 --> 00:38:46.513
چيزي هست که من بايد بدونم «سائول»؟

00:38:46.548 --> 00:38:48.415
چيزي که ازش مطلع نباشم نيست -
چون آخرين‌بار -

00:38:48.450 --> 00:38:50.117
ازش شنيدم که با رشوه
و به بهانه بحران جهاني

00:38:50.151 --> 00:38:52.586
وارد يه زندان تو عراق شده

00:38:52.620 --> 00:38:54.154
نگرانيت رو درک مي‌کنم

00:38:54.189 --> 00:38:56.423
کري» درس‌هاش رو خوب ياد گرفته»

00:38:56.458 --> 00:38:58.325
و هردومون ميدونيم که چقدر تو کارش وارده

00:38:58.359 --> 00:39:01.595
چي بهت گفتم وقتي قول کردم
که يه فرصت ديگه بهش بدم؟

00:39:01.629 --> 00:39:05.199
گفتي به شرطي قبول مي‌کنم
که فقط خاله‌بازي بکنه

00:39:05.233 --> 00:39:06.867
منم گفتم که اين قضيه خوب تموم نميشه

00:39:06.901 --> 00:39:08.335
براي هردوتون

00:39:11.172 --> 00:39:14.174
تو به چيزي که علاقه‌مند شده خبر نداري

00:39:14.209 --> 00:39:16.210
باور کن منم نميدونم

00:39:16.244 --> 00:39:17.911
الان همسرم توي ساحل «پالم» زندگي مي‌کنه

00:39:17.946 --> 00:39:20.114
و بچه‌هام رو فقط 2بار در سال مي‌بينم

00:40:01.855 --> 00:40:03.523
مشکل صدا رو حل کردي؟

00:40:03.557 --> 00:40:04.891
به‌زودي مي‌فهميم

00:40:04.925 --> 00:40:07.103
يه ميکروفن هدايتي رو
نزديک سوژه کار گذاشتم

00:40:07.128 --> 00:40:08.896
مکس» ، برو به کانال 3»

00:40:09.330 --> 00:40:10.797
يکي داره به «برودي» نزديک ميشه

00:40:10.832 --> 00:40:13.300
در موقعيت ساعت 1
يه زن با کت قرمز تيره

00:40:26.080 --> 00:40:27.981
<i>فکر نمي‌کردم موفق بشي</i>

00:40:28.016 --> 00:40:30.651
<i>نمي‌فهمم چرا بايد بيخيال «مايک» مي‌شدي</i>

00:40:30.685 --> 00:40:32.519
<i>چرا خودت بهم زنگ نزدي؟</i>

00:40:32.554 --> 00:40:34.955
<i>زدم . اونم 2بار</i>

00:40:34.989 --> 00:40:36.156
داري ضبطش مي‌کني؟

00:40:36.191 --> 00:40:37.791
<i>ولي زنت جواب داد</i>

00:40:37.825 --> 00:40:39.526
چيزي بهم نگفت

00:40:39.561 --> 00:40:41.028
<i>چون من تلفن رو قطع کردم</i>

00:40:41.062 --> 00:40:42.996
«اون ازم متنفره «برودي

00:40:43.031 --> 00:40:44.431
متنفره؟ چرا؟

00:40:44.465 --> 00:40:46.600
چون من دوباره ازدواج کردم

00:40:46.634 --> 00:40:48.702
جسيکا» طوري واکنش نشون داد»
که انگار بهش توهين شده

00:40:48.736 --> 00:40:52.439
انگار من علناً بيخيال اميد داشتن
<i>به زنده بودن تو و «تام» شدم</i>

00:40:52.473 --> 00:40:54.675
اين ديگه...اون ديگه کيه؟

00:40:54.709 --> 00:40:57.377
هلن واکِر» همسر اون يکي»
تفنگدار مفقود شده

00:40:57.412 --> 00:40:59.580
پس اون رابط «برودي» نيست

00:40:59.614 --> 00:41:02.382
فقط به گوش کردن ادامه بده

00:41:04.085 --> 00:41:06.053
<i>پنتاگون» گفت که هر دوـي شما مُرديد»</i>

00:41:06.087 --> 00:41:09.590
حالا از گفتن اطلاعات راجبه اينکه چه
اتفاقي واسه «تام» افتاده سرباز ميزنن

00:41:09.624 --> 00:41:12.092
چي مي‌خواي بدوني؟

00:41:12.126 --> 00:41:14.027
چطوري مُردش؟

00:41:14.062 --> 00:41:15.562
اون ديگه رفته

00:41:15.597 --> 00:41:17.798
واقعاً مهمه که چه اتفاقي افتاده؟

00:41:17.832 --> 00:41:20.567
براي من مهمه

00:41:23.304 --> 00:41:25.906
تا سرحد مرگ زدنش

00:41:28.543 --> 00:41:31.144
تو هم اونجا بودي؟

00:41:40.688 --> 00:41:43.557
نه

00:41:44.692 --> 00:41:47.861
ممنون که بهم گفتي

00:41:50.498 --> 00:41:51.965
من ميرم خونه

00:41:52.000 --> 00:41:53.467
مي‌خوام براي اون مهموني توي خونه باشم

00:41:53.501 --> 00:41:54.735
يه لحظه وايسا

00:41:54.769 --> 00:41:57.804
مکس» ، يه لحظه بهمون وقت ميدي؟»

00:41:59.374 --> 00:42:01.775
مکس» ، از ماشين برو بيرون»

00:42:09.183 --> 00:42:12.786
فکر نمي‌کردم ربطي به من داشته باشه
ولي الان ديگه داره

00:42:14.322 --> 00:42:15.989
کلازِپين»؟»

00:42:19.394 --> 00:42:23.530
ببخشيد ، بايد بهت مي‌گفتم؟

00:42:23.564 --> 00:42:25.165
فقط بگو که من اينجا نيستم تا

00:42:25.199 --> 00:42:26.767
خطر به زندان رفتن رو با
يه آدم ديوونه به جون ميخرم

00:42:26.801 --> 00:42:29.136
من ديوونه‌ام -
اصلاً جالب نيست -

00:42:29.170 --> 00:42:31.738
...اگر کسي توي آژانس درباره اين بفهمه

00:42:33.207 --> 00:42:34.808
من اختلال رواني دارم . باشه؟

00:42:34.842 --> 00:42:36.243
«درباره اش تحقيق کردم «کري

00:42:36.277 --> 00:42:37.978
کلازِپين» يه داروي ضد روان‌پريش‌ـه»

00:42:38.012 --> 00:42:39.646
دارم باهاش مي‌سازم

00:42:39.681 --> 00:42:41.948
از 22 سالگي دارم باهاش مي‌سازم

00:42:41.983 --> 00:42:44.484
سائول» ميدونه؟» -
نه -

00:42:47.121 --> 00:42:49.556
هيچ‌کس نميدونه

00:42:49.590 --> 00:42:54.728
اداي غافلگيرها رو درنيار
همچين تعجب‌آور هم نيست

00:42:54.762 --> 00:42:57.798
«ميدوني که دوست دارم «کري
ولي بايد صادق باشم

00:42:57.832 --> 00:42:59.900
هيچ‌کدوم از اين‌کارها برام خوشايند نيست

00:42:59.934 --> 00:43:05.205
چي داري ميگي؟
که اين‌ها رو از خودم درآوردم؟

00:43:05.239 --> 00:43:07.708
شايدم همينطور باشه
شايد همه اين‌ها رو توي ذهنم ساختم

00:43:07.742 --> 00:43:09.910
«ولي ديگه درگيرش شدي «ويرجيل
تو و اون داداش کوچولوي عجيب‌ـت

00:43:09.944 --> 00:43:13.880
تا خرخره درگيرش شديد
پس فکر لو دادن من به سرت نزنه

00:43:32.867 --> 00:43:35.068
فکر کردي مي‌توني با وجود اين‌ها کنار بکشي؟

00:43:36.971 --> 00:43:39.473
فکر مي‌کردم که اگه
...من مدرک داشتم

00:43:39.507 --> 00:43:41.007
الان چيزي داري؟

00:43:43.244 --> 00:43:45.679
هيچي؟

00:43:45.713 --> 00:43:49.082
فقط بر اساس يه حدس که
گروهبان «برودي» چجور آدميه؟

00:43:53.321 --> 00:43:54.855
نه

00:43:54.889 --> 00:43:56.623
پس برو سراغ يه وکيل

00:43:56.657 --> 00:43:59.960
چون اول صبح موقع اعلام گزارشت به
بازپرس قضايي يه وکيل لازم داري

00:43:59.994 --> 00:44:01.895
سائول» ، خواهش مي‌کنم» -
چيزي براي گفتن نمونده -

00:44:01.929 --> 00:44:04.197
فقط دارم مطئن ميشم که دوباره رَکب نخوريم

00:44:04.232 --> 00:44:06.066
«خوشحالم که يه نفر به فکر کشورـه «کري

00:44:06.100 --> 00:44:11.405
جدي ميگم . 1بار يه اشتباهي کردم
نمي‌خوام...نمي‌تونم دوباره تکرارش کنم

00:44:11.439 --> 00:44:12.873
10سال پيش بود

00:44:12.907 --> 00:44:14.541
اون‌موقع همه اشتباه کردن

00:44:14.575 --> 00:44:16.743
همه من نيستم -
درک مي‌کنم -

00:44:16.778 --> 00:44:18.812
شک دارم که هئيت‌منصفه هم
اين رو درک کنن

00:44:21.449 --> 00:44:24.251
بيخيال شو . تو من رو
«وارد اين‌کار کردي «سائول

00:44:24.285 --> 00:44:29.089
تو آموزشم دادي
تو پام رو باز کردي

00:44:29.123 --> 00:44:32.859
بگو چي‌کار مي‌تونم بکنم که
قضيه رو بين خودمون حل کنيم

00:44:36.764 --> 00:44:40.066
چه گُهي داري مي‌خوري؟

00:44:45.206 --> 00:44:46.873
«خداحافظ «کري

00:44:55.983 --> 00:44:58.418
لعنتي

00:46:30.811 --> 00:46:32.612
باهاش دست دادم

00:46:32.647 --> 00:46:33.947
اون معاون اول رئيس‌جمهور بودش

00:46:33.981 --> 00:46:38.118
و يه دفعه يادم افتاد که
اصلاً اسمش رو نميدونم چيه

00:46:42.723 --> 00:46:45.225
سلام

00:46:45.259 --> 00:46:47.193
سلام

00:46:47.228 --> 00:46:49.296
زنگ نميزني . پيام نميدي

00:46:54.402 --> 00:46:55.635
بايد صحبت کنيم

00:46:55.670 --> 00:46:57.504
چون قرار نيست من رو هي بپيجوني

00:46:57.538 --> 00:46:59.573
من نمي‌پيچونمت

00:46:59.607 --> 00:47:03.043
فقط دارم سعي مي‌کنم که
با اين وضعيت کنار بيام

00:47:03.077 --> 00:47:05.345
فقط تو نيستي

00:47:07.782 --> 00:47:11.484
ببين ، متوجه‌ام که دوست داري
کار درست رو انجام بدي

00:47:11.519 --> 00:47:13.587
«و من پشت‌ـت هستم ولي «جس

00:47:13.621 --> 00:47:16.456
3روز پيش مي‌خواستيم با بچه‌ها صحبت کنيم

00:47:16.490 --> 00:47:18.425
درباره باهم زندگي کردن صحبت کرديم

00:47:18.459 --> 00:47:21.161
مايک» ، خواهش مي‌کنم»

00:47:23.531 --> 00:47:25.432
مي‌خواي که قضيه رو فراموش کنم؟

00:47:25.466 --> 00:47:29.536
ميدوني که فقط بايد لب تر کني
که چيزي بين‌مون نبوده

00:47:39.480 --> 00:47:42.048
«اون شوهرمه «مايک

00:48:01.135 --> 00:48:03.103
دارن مي‌سوزن

00:48:03.137 --> 00:48:05.305
کباب‌ها

00:48:05.339 --> 00:48:06.606
درسته

00:48:06.641 --> 00:48:08.842
بيا

00:48:10.811 --> 00:48:13.913
مايک» به مادرت خيلي کمک کرده؟»

00:48:13.948 --> 00:48:16.016
هر وقت مامان بهش
احتياج داشت اون ميومد

00:48:17.418 --> 00:48:19.152
ازش خوشت مياد؟

00:48:19.186 --> 00:48:21.087
آره . آدم باحاليه

00:48:22.456 --> 00:48:26.693
بفرما . يکي هم واسه مامانت

00:48:35.536 --> 00:48:37.671
فقط دارم ميگم که به نظرم

00:48:37.705 --> 00:48:40.640
يه کسي تو يه جايي داره بهش نگاه مي‌کنه
و از الان اون رو به چشم

00:48:40.675 --> 00:48:45.445
سناتور يا عضو کنگره مي‌بينه . ميدوني؟

00:48:49.850 --> 00:48:51.718
مي‌تونم ازت يه سوال شخصي بکنم؟

00:48:51.752 --> 00:48:54.354
اولش نمي‌خواي واسم چندتا
ديگه نوشيدني بگيري؟

00:48:54.388 --> 00:48:56.256
متأهلي؟

00:48:56.290 --> 00:48:58.091
نه

00:48:58.125 --> 00:48:59.893
ولي حلقه دست‌ـته

00:48:59.927 --> 00:49:03.463
با يه نفر مي‌پرم که خيلي جوگير شده

00:49:07.334 --> 00:49:08.935
چيه؟

00:49:08.969 --> 00:49:13.673
نميدونم . فکر نکنم قبلاً همچين
بي‌پرده صحبت کردن رو ديده بودم

00:49:13.708 --> 00:49:15.408
فقط مسئله رو آسون‌تر کردم

00:49:15.443 --> 00:49:17.777
نه اينکه قضيه رو با آدم‌هايي
که نمي‌شناسم بپيجونم

00:49:17.812 --> 00:49:20.880
برو بابا . ديگه انقدر آدم بدي نيستي

00:49:24.218 --> 00:49:28.188
اگر بهت بگم که امروز به تنها
دوست واقعيم تو دنيا خيانت کردم

00:49:28.222 --> 00:49:30.390
و اون رو به بازي دادم

00:49:30.424 --> 00:49:33.960
و 35 سال سابقه کاريش رو به خطر انداختم؟

00:49:33.994 --> 00:49:36.730
منم ميگم که سراغ خوب کسي
توي اين شهر اومدي

00:49:36.764 --> 00:49:38.765
آره

00:49:49.243 --> 00:49:51.044
يکي ديگه لطفاً

00:49:55.916 --> 00:49:58.618
کارشون خيلي خوبه
مي‌خواي يه ميز بگيريم؟

00:50:01.789 --> 00:50:04.124
ترجيح ميدم که از اينجا بريم

00:50:06.160 --> 00:50:08.995
باشه . کجا بريم؟

00:50:09.029 --> 00:50:12.832
من ديگه تصميم نمي‌گيرم
تصميمش با خودت

00:50:12.867 --> 00:50:14.734
باشه . با کمال ميل

00:50:35.489 --> 00:50:36.756
مياي بريم؟

00:50:36.791 --> 00:50:38.057
هي «کري» ، حال‌ـت خوبه؟

00:51:04.718 --> 00:51:07.554
چي رو بايد ببينم؟ -
دست راستش -

00:51:12.893 --> 00:51:14.460
فقط يه‌کم استرس داره

00:51:14.495 --> 00:51:15.829
نه ، نه . دوباره ببين

00:51:15.863 --> 00:51:18.665
اين يه الگوئه . هي تکرار ميشه
مثل الفباي موسيقي

00:51:19.934 --> 00:51:21.434
ايناهاش

00:51:26.340 --> 00:51:28.474
قاطعانه نيست -
نه -

00:51:28.509 --> 00:51:31.010
صبر کن

00:51:33.781 --> 00:51:35.448
اين بيرون از خونه‌ـشه

00:51:35.482 --> 00:51:37.851
«و اينم تو «پايگاه نيروي هوايي اندرو

00:51:37.885 --> 00:51:40.987
مي‌بيني؟

00:51:41.021 --> 00:51:42.655
هر وقت که

00:51:42.690 --> 00:51:44.991
جلوي دوربين قرار مي‌گيره اتفاق ميفته
هر وقت که اون ميدونه کل دنيا

00:51:45.025 --> 00:51:47.827
دارن اين رو مي‌بينن
بارها و بارها تکرار ميشه

00:51:50.464 --> 00:51:51.998
مثل يه‌جور کد مي‌مونه

00:51:52.032 --> 00:51:54.067
«داره ارتباط برقرار مي‌کنه «سائول

00:51:54.101 --> 00:51:59.105
داره يه پيغام به يه نفر ، يه رابط
يه عضو «القاعده» يا هر کسي مي‌فرسته

00:52:06.647 --> 00:52:10.516
بايد درباره‌اش تحقيق کنيم
بچه‌هاي رمزگشا رو خبر مي‌کنيم

00:52:10.551 --> 00:52:13.553
افراد تيم "پيتمن" بهترين هستن
کارش رو خوب بلده

00:52:13.587 --> 00:52:15.922
شماره‌اش رو مي‌گيرم

00:52:19.126 --> 00:52:22.262
بازم ميرم به زندان؟

00:52:22.296 --> 00:52:24.564
فعلاً نه

00:52:43.049 --> 00:52:44.817
<i>چي مي‌خواي بدوني؟</i>

00:52:44.851 --> 00:52:46.385
<i>چطوري مُردش؟</i>

00:52:47.587 --> 00:52:48.821
<i>خودت اونجا بودي؟</i>

00:52:48.855 --> 00:52:49.955
<i>نه</i>

00:52:52.760 --> 00:52:54.827
<i>تا حالا از نزديک ديديش؟ -
ابونظير» رو؟» -</i>

00:52:54.862 --> 00:52:57.263
<i>در حين بازجويي‌ها حضور پيدا نکردش؟</i>

00:52:58.699 --> 00:52:59.766
دوباره

00:52:59.800 --> 00:53:01.234
<i>نه . هرگز از نزديک نديدمش</i>

00:53:01.268 --> 00:53:02.235
محکم‌تر

00:53:45.000 --> 00:53:56.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.