WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:12.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.400 --> 00:00:18.400 "Homeland" فصل 1 قسمت 2 : دعا 00:01:20.889 --> 00:01:23.123 پيش از اين در "Homeland" 00:01:23.191 --> 00:01:24.458 دقيقاً جملاتش چي بودن؟ 00:01:24.526 --> 00:01:27.230 "يه اسير آمريکايي تغيير کرده" 00:01:27.298 --> 00:01:28.565 من آمريکايي هستم 00:01:28.633 --> 00:01:30.334 اگر تروريست باشه 00:01:30.402 --> 00:01:33.706 بايد از وقتي که پاش رو از هواپيما بيرون ميذاره جاسوسيش رو بکنيم 00:01:33.774 --> 00:01:35.542 ديگه سوال بسه 00:01:35.609 --> 00:01:37.011 چقدر طول مي‌کشه آماده‌اش کني؟ 00:01:37.079 --> 00:01:39.814 تجهيزات تا قبل از اومدن گروهبان برودي» به خونه آماده ميشه» 00:01:40.950 --> 00:01:42.551 سلام داداش بزرگه 00:01:42.619 --> 00:01:44.654 «براي بازپرسي از شما آماده‌ايم گروهبان «برودي 00:01:44.722 --> 00:01:45.722 اول مي‌خوام با همسرم تماس بگيرم 00:01:45.790 --> 00:01:47.558 جسيکا» ، منم» 00:01:52.499 --> 00:01:54.034 از ديدن‌تون خوشبختم 00:01:55.603 --> 00:01:57.238 «بغلش کن «کريس 00:01:58.306 --> 00:02:00.174 ممنونم آقاي معاون اول رئيس‌جمهور 00:02:00.242 --> 00:02:04.179 مي‌خوام از خانواده‌ام تشکر کنم که در غياب من مستحکم و پايدار بودن 00:02:04.247 --> 00:02:06.382 3روز پيش مي‌خواستيم به بچه‌ها بگيم 00:02:06.449 --> 00:02:08.218 «اون شوهرمه «مايک 00:02:08.286 --> 00:02:11.554 ابونظير»؟» - در حين بازجويي خودش رو نشون داد؟ - 00:02:11.622 --> 00:02:12.522 نه 00:02:13.958 --> 00:02:16.727 فکر نمي‌کردم اين به من مربوط باشه 00:02:16.795 --> 00:02:18.695 حالا فکر کنم هست فقط بگو که 00:02:18.763 --> 00:02:21.465 به‌خاطر يه آدم ديوونه خطر زندان افتان رو به جون نميخرم 00:02:21.532 --> 00:02:23.199 ميدوني ، شايد همه‌ـش تخيلات خودم باشه 00:02:23.267 --> 00:02:25.201 «ولي الان ديگه پاي تو هم وسطه «ويرجيل تا خرخره گير افتادي 00:02:25.269 --> 00:02:27.871 فکر کردي مي‌توني همينطوري فرار کني؟ 00:02:27.938 --> 00:02:29.405 اولش فکر کردم که مدرک دارم 00:02:29.473 --> 00:02:31.407 الان چيزي داري؟ تو فقط حدس ميزني که 00:02:31.475 --> 00:02:32.709 که گروهبان «برودي» اون چيزيه که فکر مي‌کني 00:02:32.776 --> 00:02:33.709 نه 00:02:33.777 --> 00:02:34.777 پس يه وکيل بگير 00:02:34.845 --> 00:02:36.445 من قبلاً اشتباه کردم 00:02:36.513 --> 00:02:39.416 نمي‌خوام...نمي‌تونم بذارم دوباره اون اتفاق بيفته 00:02:39.484 --> 00:02:40.751 قضيه مال 10 سال پيش بود 00:02:40.818 --> 00:02:42.086 هر کسي اون روزها اشتباهاتي کرد 00:02:42.153 --> 00:02:43.654 اين يه الگوئه 00:02:43.722 --> 00:02:45.223 ديدي؟ 00:02:45.290 --> 00:02:47.893 «داره ارتباط برقرار مي‌کنه «سائول داره يه پيغام به يه نفر ميرسونه 00:02:47.960 --> 00:02:50.929 «به يه رابط ، يه عضو «القاعده يا هر کس ديگه‌اي 00:02:50.997 --> 00:02:52.431 پس هنوزم ميرم زندان؟ 00:02:52.499 --> 00:02:54.033 فعلاً نه 00:04:32.772 --> 00:04:36.208 سلام ، قهوه مي‌خواي؟ 00:04:36.276 --> 00:04:38.710 دِينا» و «کريس» ، زود باشيد» ديرمون ميشه 00:04:38.778 --> 00:04:41.179 اومدم 00:04:41.247 --> 00:04:42.781 روز اول کاريمه . دارن کاري مي‌کنن که دير کنم 00:04:42.849 --> 00:04:46.617 قبل از اينکه برم مي‌خواي تخم‌مرغ درست کنم؟ 00:04:46.685 --> 00:04:48.786 آروم باش 00:04:48.854 --> 00:04:50.721 مامان ، جورابام رو پيدا نمي‌کنم 00:04:50.789 --> 00:04:52.856 سوسيس...فکر کنم سوسيس داريم 00:04:52.924 --> 00:04:54.825 دوباره اتفاق افتاد ، آره؟ 00:04:54.893 --> 00:04:57.662 خشکشويي رو نگاه بنداز 00:04:57.729 --> 00:04:59.230 دِينا» ، ميشه کمکش کني؟» 00:04:59.298 --> 00:05:00.965 باشه 00:05:01.032 --> 00:05:04.202 طرفاي ساعت 4 صبح بود داشتي داد ميزدي 00:05:04.270 --> 00:05:05.704 مثل زبان عربي بود بارها و بارها تکرار مي‌کردي 00:05:05.771 --> 00:05:08.908 بازوم رو خيلي سفت گرفته بودي 00:05:08.975 --> 00:05:10.242 ولش نمي‌کردي 00:05:11.946 --> 00:05:14.481 خدايا 00:05:14.549 --> 00:05:15.482 نشونم بده 00:05:27.927 --> 00:05:29.394 سلام مامان ، بابا 00:05:34.232 --> 00:05:36.099 هنوزم اون بيرونن 00:05:36.167 --> 00:05:39.869 کل شب اون بيرون بودن؟ حتي وقتي خواب بوديم؟ 00:05:45.142 --> 00:05:47.510 باز يادت رفت سيفون رو بکشي دوش کوچولو 00:05:47.577 --> 00:05:48.711 دِينا» ، باادب باش» 00:05:48.778 --> 00:05:50.012 دوش" حرف بد نيست که" 00:05:50.080 --> 00:05:51.547 جواب نده 00:05:51.615 --> 00:05:53.182 الو؟ 00:05:54.951 --> 00:05:56.385 CBS اخبار شبکه 00:05:56.453 --> 00:05:58.287 اين سومين‌بار تو هفته‌ست 00:05:58.355 --> 00:05:59.288 بگو من نيستم 00:05:59.356 --> 00:06:01.223 ميگه خونه نيست 00:06:08.264 --> 00:06:11.032 گمونم گفتي نمي‌خواي دير بکني 00:06:13.169 --> 00:06:14.736 ميدونم . شايد بهتر باشه يه روز ديگه هم مرخصي بگيرم 00:06:14.803 --> 00:06:19.040 اون‌همه سال خودم تنها بودم فکر کنم از پس يه روز بربيام 00:06:19.108 --> 00:06:22.211 باشه؟ برو . بريد ببينم 00:06:24.181 --> 00:06:28.952 زود باشيد بچه‌ها بدو . بدو . بدو 00:07:07.558 --> 00:07:10.126 کسي اونجاست؟ کسي اونجاست؟ 00:07:16.734 --> 00:07:17.734 کسي اونجاست؟ 00:07:20.052 --> 00:07:21.852 کسي اونجاست؟ کسي اونجاست؟ 00:07:23.036 --> 00:07:24.036 کسي اونجاست؟ 00:07:34.786 --> 00:07:35.820 اوناهاش 00:07:35.887 --> 00:07:37.555 برودي» ، آزاد بودن چه حسي داره؟» 00:07:37.622 --> 00:07:38.555 حقيقت داره که دوباره مي‌خوايد وارد ارتش بشيد؟ 00:07:38.623 --> 00:07:40.123 مي‌خوايد وارد ارتش بشيد؟ 00:07:40.191 --> 00:07:42.192 بازم به اونجا برميگرديد گروهبان؟ 00:07:42.260 --> 00:07:45.162 خونه بودن چه احساسي داره؟ 00:07:45.230 --> 00:07:46.797 مي‌خوايد وارد ارتش بشيد؟ 00:08:55.771 --> 00:08:58.806 «دارم روي حرکات انگشت «برودي 00:08:58.874 --> 00:09:02.309 با يه تيم رمزگشايي ديگه کار مي‌کنم از گفتنش واهمه دارم 00:09:02.377 --> 00:09:07.747 ولي اگر اين يه الگوئه ضرباهنگ باشه هيچ منبعي نداريم که بخوايم روش کار کنيم 00:09:07.814 --> 00:09:10.916 تا هر وقت بخواي سعيم رو مي‌کنم ولي فعلاً چيزي وجود نداره که 00:09:10.984 --> 00:09:12.384 بشه به‌طور قطعي گفته 00:09:12.452 --> 00:09:14.653 ادامه بده 00:09:14.721 --> 00:09:17.256 نمي‌خوام چيزي رو از قلم بندازي 00:09:17.323 --> 00:09:19.025 بعداً صحبت مي‌کنيم 00:09:24.732 --> 00:09:27.668 نظرت چيه؟ 00:09:27.735 --> 00:09:29.403 قطعاً نسخه اصلي 00:09:29.471 --> 00:09:33.007 نقاشي يکي از نقاشان برجسته هلندي در زمان خودشه 00:09:33.074 --> 00:09:36.010 اگر اشتباه نکنم تازه کشف شده 00:09:36.078 --> 00:09:37.778 توسط يه هنرمند که اونطور که معلوم شد 00:09:37.846 --> 00:09:40.948 نه تنها هلندي نبود بلکه يهودي هم بود 00:09:41.016 --> 00:09:44.117 در گروهي که اعضاش يهودي نبودن منظورت تو هم همين بود . درسته؟ 00:09:46.687 --> 00:09:48.254 چه خبر؟ 00:09:50.324 --> 00:09:53.370 عاليجناب ، من چيزي ازتون نمي‌خوام 00:09:53.395 --> 00:09:57.485 که بارها و بارها در اين 10 سال باهاش موافقت نشده باشه 00:09:57.497 --> 00:10:01.367 مجوز تحت‌نظر داشتن کلي 00:10:01.435 --> 00:10:04.304 يک سرباز آمريکايي اگر اين يه درخواست قانونيه 00:10:04.371 --> 00:10:07.140 «پس بايد مراحل قانونيش رو طي کني «سائول 00:10:07.208 --> 00:10:12.313 تو اين يه مورد واسه شکايت‌هاي وکلاي دولتي وقت ندارم 00:10:12.380 --> 00:10:15.884 پس ازم مي‌خواي که ...مستقيماً يه مجوز براي 00:10:15.951 --> 00:10:19.288 اين روزها تو سازمان چي‌کار مي‌کني؟ 00:10:19.355 --> 00:10:24.159 در کنار کارها جواب اون تلفن‌هايي ...رو ميدم که ترجيح ميدم توش 00:10:24.227 --> 00:10:25.627 زورگويي نباشه؟ 00:10:25.694 --> 00:10:28.630 مزاحمت 00:10:32.402 --> 00:10:35.304 تا حالا بيخيال من شدي «سائول»؟ 00:10:35.372 --> 00:10:38.407 ...خب 00:10:38.475 --> 00:10:42.478 هردومون ميدونيم که اين «دست تو نيست «جفري 00:10:42.545 --> 00:10:45.748 حداقل ميشه طوري رفتار کنيم که اين حرف‌ها درباره قانونه 00:10:45.815 --> 00:10:50.419 تا صحبت درباره ضعف‌هاي گذشته من؟ 00:10:50.487 --> 00:10:53.489 اين کاملاً درباره قانونه عاليجناب 00:11:12.911 --> 00:11:14.811 لعنتي 00:11:22.654 --> 00:11:24.588 سلام «مگي» ، منم 00:11:24.656 --> 00:11:27.024 ببخشيد يه مدتي تماس نگرفتم سرم خيلي شلوغ بود 00:11:27.092 --> 00:11:31.295 هر چند يه شب مي‌خوام بيام ديدن‌تون اگر ايرادي نداره 00:11:31.363 --> 00:11:34.732 زنگ بزن و خبرم کن مرسي . خداحافظ 00:11:44.943 --> 00:11:46.443 خونه زنگ داره . ميدونستي؟ 00:11:46.511 --> 00:11:49.980 فکر کردي هنوزم با اين اوصاف حقوق حريم شخصي هم داري؟ 00:11:50.048 --> 00:11:52.082 اينجا رو نگاه کن 00:11:54.452 --> 00:11:58.388 زنگ در خراب شده 00:11:58.456 --> 00:11:59.889 اون چيه؟ 00:11:59.957 --> 00:12:01.458 اين 4 هفته بهت مهلت ميده 00:12:01.526 --> 00:12:03.326 مجوز گرفتي؟ مجوز استراق‌سمع گرفتي؟ 00:12:03.394 --> 00:12:04.761 کارمون قانوني شد؟ 00:12:04.829 --> 00:12:11.101 تقريباً ولي مراحل اداري رو طي نکرده و مسلماً مدرک معتبري هم نداريم 00:12:11.168 --> 00:12:13.937 ولي مراقب باش که سر اين مجوز اشتباهي نکني 00:12:14.005 --> 00:12:17.507 يا ضمانت من براي تو که يه تشکيلات شخصي راه بندازي 00:12:17.575 --> 00:12:19.676 جاسوسيِ «برودي» کاملاً کار عقلاني هستش 00:12:19.743 --> 00:12:21.978 دقيقاً مثل کاري که با من کردي 00:12:22.046 --> 00:12:23.313 نه . اينطور نيست 00:12:26.083 --> 00:12:29.018 «تو درباره اين بهم دروغ گفتي «کري 00:12:29.086 --> 00:12:31.921 دقيقاً تو همين اتاق که بهت زنگ زدم 00:12:31.989 --> 00:12:33.355 ميدونم چي‌کار کردم 00:12:33.423 --> 00:12:37.826 و ميدونم کار اشتباهي بود و توهين‌آميز 00:12:37.894 --> 00:12:39.361 توهين‌آميز 00:12:39.429 --> 00:12:42.364 و خراشيدن ظاهر قضيه (خراب کردن رابطه) 00:12:45.000 --> 00:12:47.668 «فقط 4 هفته «کري نه يه ثانيه بيشتر 00:12:47.736 --> 00:12:49.503 مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم 00:12:54.909 --> 00:12:56.009 اون کابوس مي‌بينه 00:12:56.077 --> 00:12:59.980 که هي داره التماس يکي رو مي‌کنه که بکشدش به زبان عربي 00:13:00.048 --> 00:13:02.717 اون اونقدر خجالت‌زده‌ست يا ترسيده يا هر دوـش که نمي‌تونه 00:13:02.785 --> 00:13:04.219 بره بيرون از خونه . مصاحبه کنه يا تلفني رو جواب بده که 00:13:04.286 --> 00:13:05.820 از تلويزيون تماس گرفتن اون‌وقت چي‌کار مي‌کنه؟ 00:13:05.888 --> 00:13:10.058 يه سرپناه گوشه اتاق خواب پيدا کرده که 5 ساعته از سرجاش تکون نخورده 00:13:10.126 --> 00:13:11.727 تموم اين‌ها با عقل جور درمياد 00:13:11.794 --> 00:13:13.395 بعد از 8 سال اسارت 00:13:13.463 --> 00:13:14.863 ولي اگر بيشتر از اين حرف‌ها باشه چي؟ 00:13:20.470 --> 00:13:22.804 اگر «برودي» اونطور که ميگي واقعاً تغيير کرده باشه 00:13:22.872 --> 00:13:25.507 ميدوني که الان بايد چي‌کار بکنه؟ 00:13:25.574 --> 00:13:28.242 با خبرنگارها بيرون خونه‌اش مصاحبه مي‌کنه 00:13:28.310 --> 00:13:29.810 مصاحبه‌هاي تلويزيوني انجام ميده 00:13:29.878 --> 00:13:32.813 براي بدست آوردن يک پني هم نقش قهرمان رو باز مي‌کنه 00:13:32.881 --> 00:13:35.349 شايد براي اون به اين سادگي‌ها هم نباشه 00:13:35.417 --> 00:13:38.185 «يه‌کم بگير بخواب «کري 00:13:38.253 --> 00:13:41.523 هيچ‌کس نميگه که تروريست شدن کار آسوني بوده 00:13:41.591 --> 00:13:43.492 اگر خودت زنداني بشي 00:13:43.560 --> 00:13:45.160 و براي يه مدتي که خدا ميدونه شکنجه بشي 00:13:45.228 --> 00:13:47.563 و به يه طريقي تغيير بکني 00:13:47.631 --> 00:13:52.102 بعدش يه روز برميگردي خونه و يک‌دفعه مي‌فهمي واقعيت داره 00:13:52.169 --> 00:13:54.104 خب ، اينطوري هم ميشه توصيفش کرد 00:13:54.171 --> 00:13:56.106 ولي همه‌ـش حدس‌ـه 00:13:56.174 --> 00:14:00.243 آپارتمانت رو تميز کن و يه غذاي درست‌حسابي بخور 00:14:20.829 --> 00:14:24.798 «بزرگ شده در «کُلُرادو اسپرينگز تحصيل‌کرده در دانشگاه 00:14:24.866 --> 00:14:27.534 به پول درآوردن ، سفر کردن و مردها علاقه داره 00:14:27.602 --> 00:14:29.803 «استِيسي مور» ايشون «لطيف بن وليد» هستن 00:14:29.870 --> 00:14:32.139 «نماينده عليحضرتش شاهزاده «فريد 00:14:32.207 --> 00:14:34.141 لطفاً ادامه بديد 00:14:34.208 --> 00:14:37.077 گفتي که آدم خوش‌مشربي هستي يا بيشتر ساکتي «استِيسي»؟ 00:14:37.145 --> 00:14:40.213 خوش‌مشربم . قطعاً اجتماعي هستم 00:14:40.281 --> 00:14:43.884 از مهموني رفتن خوشم مياد اگر منظورتون اين بودش 00:14:43.951 --> 00:14:44.918 مشروب مي‌خوري؟ 00:14:44.986 --> 00:14:49.990 من شخصاً الکلي نيستم اگر منظورتون اين بود 00:14:50.057 --> 00:14:55.662 استِيسي» ، اين يه مصاحبه» براي شغليه که پول 2 سالش 00:14:55.729 --> 00:14:58.297 بيشتر از چيزيه که مردم اين کشور طي 20 سال بدست ميارن 00:14:58.365 --> 00:15:00.500 اگر توي اين مصاحبه موفق بشي 00:15:00.568 --> 00:15:05.839 تو بايد هميشه خونسرد ، بااعتمادبه‌نفس مؤدب و گزيده‌گو باشي 00:15:05.907 --> 00:15:07.841 پس هي نپرس منظورم اين بود 00:15:07.909 --> 00:15:09.476 فکر کن و خودت جواب بده 00:15:12.180 --> 00:15:14.248 با سکس از عقب لذت مي‌بري؟ 00:15:14.316 --> 00:15:16.751 ببخشيد؟ 00:15:19.355 --> 00:15:21.256 با زن‌هاي ديگه چي؟ 00:15:22.358 --> 00:15:25.660 البته . هر دوـش 00:15:25.728 --> 00:15:28.997 تا حالا با يه مرد مشهور دوست بودي؟ 00:15:29.065 --> 00:15:32.534 به تو مربوط نميشه 00:15:40.077 --> 00:15:42.712 بايد بهش واکس بزني عزيزم 00:15:42.779 --> 00:15:45.314 پشمالو گزينه مورد انتخاب عاليجناب اون نيست 00:15:48.919 --> 00:15:52.355 بسيارعالي . تو به مصاحبه نهايي راه يافتي 00:15:52.423 --> 00:15:54.190 تو هفته بعدي باهات تماس مي‌گيريم 00:15:54.258 --> 00:15:56.626 تبريک ميگم و مي‌توني لباست رو تن‌ـت کني 00:16:00.131 --> 00:16:01.564 داري به کي زنگ ميزني؟ 00:16:01.632 --> 00:16:03.066 زيبايي‌شناسم 00:16:03.134 --> 00:16:05.469 قبل از اينکه شاهزاده بياد منم بايد يه واکسي بزنم 00:16:07.138 --> 00:16:10.775 اگر مي‌خواي خودت قرار ملاقاتم رو تنظيم کن 00:16:15.046 --> 00:16:16.714 موسيقي 00:16:16.781 --> 00:16:20.851 پشت‌خطي‌ـه . به آمريکا خوش آمدي 00:16:20.919 --> 00:16:22.487 بدش 00:16:22.554 --> 00:16:26.491 ميشه دختر بعدي رو انتخاب کني و بفرستي داخل؟ 00:16:29.228 --> 00:16:31.697 زودباش بردار 00:16:33.099 --> 00:16:36.368 سلام ، "لين رييد" هستم "با 2تا "ي 00:16:36.436 --> 00:16:39.371 «به يکي از مشتري‌هاش «کري پيشنهاد داده بودم 00:16:39.439 --> 00:16:40.939 آره . خودشه 00:16:41.007 --> 00:16:44.276 مي‌خوام براي فردا بعدازظهر يه واکس برزيلي سفارش بگيرم 00:16:44.344 --> 00:16:47.112 درسته . نه . فقط همون‌موقع وقت دارم 00:16:47.180 --> 00:16:50.349 باشه . بعدازظهر مي‌بينم‌تون 00:16:55.822 --> 00:16:57.189 الو 00:16:57.257 --> 00:16:59.525 کري» ، "ايوان مارشال" هستم» من امشب شيفت شب هستم 00:16:59.592 --> 00:17:00.860 سلام «وان» ، چيه؟ 00:17:00.927 --> 00:17:03.629 ازتون درخواست شده وقت ملاقات براي فردا 00:17:03.696 --> 00:17:05.197 «در "يارا اسپا" در «جرج‌تاون 00:17:05.265 --> 00:17:07.300 لين رييد»؟» - درسته . اون از اسم کوچيکت - 00:17:07.367 --> 00:17:09.435 براي معرفي استفاده کرد و براي فردا بعدازظهر يه قرار ملاقات گذاشت 00:17:09.503 --> 00:17:13.072 بعدازظهر؟ مطمئني گفت بعدازظهر؟ 00:17:13.140 --> 00:17:14.607 گفت فقط همون‌موقع وقت داره 00:17:16.610 --> 00:17:17.944 «باشه . ممنون «ايوان 00:17:30.193 --> 00:17:31.560 سلام 00:17:31.628 --> 00:17:34.130 مدرسه چطور بود؟ - خوب بود - 00:17:34.198 --> 00:17:37.000 بابا خونه‌ست؟ - نميدونم - 00:17:37.068 --> 00:17:41.004 اگر مي‌خواي کمک کني اون خرت‌وپرت‌ها از پلاستيک دربيار 00:17:55.186 --> 00:17:56.520 سلام 00:17:56.588 --> 00:17:58.122 سلام 00:17:58.190 --> 00:17:59.723 امروز چطور بود؟ 00:18:01.025 --> 00:18:03.694 عالي 00:18:26.818 --> 00:18:28.886 «اميدوارم از نظرت اشکال نداشته باشه «مايک 00:18:28.954 --> 00:18:31.789 يه‌کم از مشروب‌ـت خورديم 00:18:34.226 --> 00:18:38.663 گفتم مي‌تونيم يه خستگي در کنيم تا گزارش وضعيت گروهبان «برودي» رو مي‌شنويم 00:18:47.941 --> 00:18:50.242 گزارش وضعيت گروهبان «برودي» اينه که 00:18:50.310 --> 00:18:52.078 اون 3 روزه که برگشته 00:18:52.146 --> 00:18:56.349 يه‌کم ديگه زمان مي‌بره تا تمايل پيدا کنه از لاک خودش بياد بيرون و خونه رو رها کنه 00:18:56.417 --> 00:18:58.818 اون مرد نمونه کامل يه پيروزي پُرافتخار در جنگه 00:18:58.886 --> 00:19:00.821 با تشکر از دوست خوب‌مون در سي‌آي‌اِي 00:19:00.888 --> 00:19:04.825 براي يک لحظه اين رو ميذاريم کنار که گروهبان «برودي» زندگيش رو مديون اون‌هاست 00:19:04.893 --> 00:19:07.695 موضوع اينه که «بن لادن» مُرده 00:19:07.762 --> 00:19:12.099 و آمريکا فکر مي‌کنه يا مي‌خواد فکر کنه که اين جنگ داره تموم ميشه 00:19:12.167 --> 00:19:15.402 سياستمدارهامون دارن اصرار مي‌کنن که کاملاً از افغانستان بيرون بکشيم 00:19:15.470 --> 00:19:19.573 ولي همونطور که همه‌مون ميدونيم کاپيتان تروريست‌ها هنوز اون بيرون هستن 00:19:19.640 --> 00:19:21.375 بعد از خونريزي 00:19:21.442 --> 00:19:23.377 «ما مي‌خوايم که «برودي جلوي چشم ملت باشه 00:19:23.445 --> 00:19:25.546 تا ياد آمريکايي‌ها بندازيم که حالا مونده تا تموم بشه 00:19:25.613 --> 00:19:29.515 اگر از لحاظ رواني نتونه چي؟ 00:19:29.583 --> 00:19:34.954 کون لقش . يه کاريش مي‌کنيم شما دريايي‌ها همين رو ميگيد؟ 00:19:35.021 --> 00:19:38.023 توي جنگ جايي که مثل خر گير مي‌کنيم و به قصد کشت شليک مي‌کنيم 00:19:38.091 --> 00:19:39.691 مي‌خواي «برودي» هم همين رو بگه؟ 00:19:39.759 --> 00:19:41.861 اونطوري با من صحبت نکن کاپيتان 00:19:41.929 --> 00:19:44.230 يه بازنشسته پشت ميزنشين با اون دماغ سرخ‌شده‌اش تو «اسکاچ» من 00:19:44.298 --> 00:19:46.232 "داره ميگه "کون لقش . يه کاريش مي‌کنيم 00:19:46.300 --> 00:19:49.403 شما توي نيروي درياي آمريکا يک کاپيتان هستيد 00:19:49.471 --> 00:19:52.707 منظورت اينه که نمي‌توني به يه گروهبان دستور مستقيم بدي؟ 00:19:52.775 --> 00:19:55.209 اين چيزيه که ازم مي‌خواي گزارش کنم؟ 00:19:55.277 --> 00:19:58.413 ببين «مايک» ، من فهمديم تو و «برودي» دوستيد . درسته؟ 00:19:58.481 --> 00:20:02.484 ضمناً حال «جنيفر» همسرش چطوره؟ 00:20:02.551 --> 00:20:03.952 «جسيکا» 00:20:08.057 --> 00:20:10.726 اگر به‌خاطر ما نباشه بايد به‌خاطر زنش اين‌کار رو بکنه 00:20:10.794 --> 00:20:12.261 به‌خاطر بچه‌هاش 00:20:12.329 --> 00:20:16.732 و مطمئنم که تو بيشتر درباره مشکلات مالي‌شون ميدوني 00:20:16.800 --> 00:20:19.835 وزرات دفاع يه پيشنهاد کاملاً سخاوتمندانه براي عضويت در ارتش بهش داده 00:20:19.903 --> 00:20:21.470 بعلاوه ترفيع درجه 00:20:21.538 --> 00:20:24.773 که مي‌تونه خانواده‌اش رو از اين وضعيت خلاص کنه 00:20:26.676 --> 00:20:30.012 خودت دوست‌ـت رو نصيحت کن کاپيتان 00:20:30.079 --> 00:20:31.447 کاري کن قبول کنه 00:20:49.033 --> 00:20:52.769 مامانت پنکيک‌ها رو کجا ميذاره؟ 00:20:52.836 --> 00:20:53.937 چي؟ 00:20:54.004 --> 00:20:55.338 دهنت سرويس شد 00:20:55.406 --> 00:20:56.639 پيداش کردم 00:21:00.243 --> 00:21:01.911 هي بابا 00:21:05.015 --> 00:21:06.915 کشتن يه نفر چجوريه؟ 00:21:33.077 --> 00:21:34.977 مي‌تونم کمکت کنم؟ 00:21:35.045 --> 00:21:38.348 «بله . فقط يه چندتا سوال گروهبان «برودي 00:21:38.416 --> 00:21:39.983 نيک»...مي‌تونم «نيک» صدات کنم؟» 00:21:40.051 --> 00:21:41.851 10ثانيه وقت داري که از ملک من بري بيرون 00:21:41.919 --> 00:21:46.389 من «آلن کوئيک» هستم از شبکه 10 و قانوناً من داخل يک منطقه عمومي ايستادم 00:21:46.457 --> 00:21:47.424 5ثانيه 00:21:47.491 --> 00:21:48.925 «بيخيال بابا «نيک 00:21:48.993 --> 00:21:51.194 چطوره با يه سوال ساده شروع کنيم؟ 00:21:51.261 --> 00:21:53.863 بگو که بچه‌هات چطوري ...با اين‌همه مسايل کنار 00:22:30.636 --> 00:22:34.773 لعنتي ، لعنتي 00:22:34.841 --> 00:22:36.608 مکس» ، اون از پشت خونه داره ميره» طرف درخت‌ها 00:22:36.676 --> 00:22:38.110 يه دقيقه پيش 00:22:38.178 --> 00:22:40.112 مي‌خوام سريع خودت رو به جاده «منسفيلد» برسوني 00:22:40.179 --> 00:22:41.479 400متر به طرف شمال 00:22:41.547 --> 00:22:43.248 هر وقت پيداش کردي بهم زنگ بزن 00:22:45.150 --> 00:22:47.051 لعنتي 00:22:50.021 --> 00:22:52.489 کي ماهيتابه رو روي اجاق گذاشته؟ 00:22:56.560 --> 00:23:00.496 کريس» ، بابا کجاست؟» 00:23:59.855 --> 00:24:02.290 تنها دليلي که باعث شد از شرکت بيام بيرون 00:24:02.358 --> 00:24:04.458 و بيکار بشم اين بود که بتونم يه زندگي داشته باشم 00:24:04.526 --> 00:24:06.694 تو الان مثل خار تو چشم همسر مني 00:24:06.762 --> 00:24:08.295 يه سري اطلاعات از يه مأمور مخفي بدست آوردم بايد برم ديدنش 00:24:08.363 --> 00:24:09.296 کي هست؟ 00:24:09.364 --> 00:24:12.332 يکي که چند سال پيش توي بحرين باهاش کار کردم 00:24:12.400 --> 00:24:13.467 دوست‌دختر حرفه‌اي شاهزاده عربستان 00:24:13.534 --> 00:24:14.801 چي ميدونه؟ 00:24:14.869 --> 00:24:16.636 به‌زودي مي‌فهميم 00:24:18.206 --> 00:24:19.873 چيزي واسه خوردن داري؟ 00:24:19.941 --> 00:24:23.443 آره . توي يخچال ماست هست 00:24:38.591 --> 00:24:39.824 لين» ، حال‌ـت چطوره؟» 00:24:39.892 --> 00:24:42.160 خوبم . مرسي 00:24:42.228 --> 00:24:43.662 اينجا توي «واشنگتون» چي‌کار مي‌کني؟ 00:24:43.730 --> 00:24:45.564 چندتا دختر براي اندروني شاهزاده انتخاب مي‌کنم 00:24:45.632 --> 00:24:46.999 فردا ميرسه دستش 00:24:47.067 --> 00:24:50.570 ملاقات ساعت 12 ظهر کد قرمز چيه؟ 00:24:50.638 --> 00:24:56.744 5روز پيش توي قايق تفريحي فريد بن ابود» بوديم» 00:24:59.014 --> 00:25:01.882 که نماينده شاهزاده «لطيف بن وليد» اومدش 00:25:01.950 --> 00:25:05.719 گفت که شاهزاده يه مهمون ناخونده داره 00:25:05.787 --> 00:25:08.722 خب ، اين مهمون ناخونده کي بودش؟ 00:25:08.789 --> 00:25:15.094 ميدوني که اون‌ها سنگسارم مي‌کنن اگر بفهمن کاري داريم مي‌کنيم که نبايد بکنيم؟ 00:25:31.677 --> 00:25:33.612 «ابونظير» 00:25:33.679 --> 00:25:35.580 ازش دور بودم 00:25:38.050 --> 00:25:41.652 ديگه نمي‌خوام اين‌کارها رو بکنم «جدي ميگم «کري 00:25:41.720 --> 00:25:44.288 انگار ديگه نمي‌تونم نفس بکشم 00:25:44.355 --> 00:25:46.323 اون‌ها به يه چيزي مشکوک ميشن 00:25:46.391 --> 00:25:49.993 لين» ، تنها کاري که بايد بکني اينه» که چشم و گوش‌ـت رو باز نگه داري 00:25:50.061 --> 00:25:52.229 تا باقي مأموريت‌ـت پيش شاهزاده بموني 00:25:52.296 --> 00:25:54.230 وقتي توي بحرين من رو استخدام کردي همين رو گفتي 00:25:54.298 --> 00:25:57.567 ولي فکرشم نمي‌کردم تو 8 قدمي خطرناک‌ترين تروريست باشم 00:25:57.635 --> 00:26:01.671 تو تنها مأمور باارزش ما هستي که براي 7 سال جاسوسي «نظير» رو مي‌کردي 00:26:01.739 --> 00:26:03.006 باارزش؟ 00:26:03.073 --> 00:26:05.074 من فقط يه دختر اهل «سنداسکي» «اوهايو» هستم 00:26:05.142 --> 00:26:07.243 که بهش گفتي به کشورش کمک مي‌کني 00:26:07.311 --> 00:26:09.212 و نميذارم اتفاقي واست بيفته 00:26:11.315 --> 00:26:13.616 من رو بلاتکليف نذار . خواهش مي‌کنم . نمي‌توني 00:26:13.684 --> 00:26:18.221 فکر کردي قدر زحمت‌ـت رو براي کاري که کردي نميدونم «لين»؟ 00:26:23.694 --> 00:26:25.328 «سائول برنسون» 00:26:25.396 --> 00:26:27.630 «گروه رو خبر کن «سائول به "اِستيس" خبر بده 00:26:27.698 --> 00:26:29.098 اين يه تغيير موضع‌ست 00:26:29.166 --> 00:26:30.433 نميشه واضح‌تر بگي؟ 00:26:30.500 --> 00:26:32.301 نمي‌خوام با خط ناامن صحبت کنم 00:26:32.369 --> 00:26:33.669 منبع داري؟ 00:26:33.737 --> 00:26:37.306 «از داشتن منبع گذشته «سائول 00:26:37.373 --> 00:26:39.775 من تأييديه تصويري از "مرد شني" دارم 00:26:39.842 --> 00:26:41.476 چي؟ - شنيدي - 00:26:41.544 --> 00:26:43.712 مثل روز روشن 00:26:43.780 --> 00:26:45.280 چقدر از اينجا فاصله داري؟ 00:26:45.348 --> 00:26:46.548 20دقيقه 00:26:46.616 --> 00:26:48.517 گروه رو آماده مي‌کنم 00:27:02.866 --> 00:27:04.366 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:27:04.434 --> 00:27:05.667 بايد با «برودي» حرف بزنم 00:27:05.735 --> 00:27:08.671 سلام رفيق ، چه خبرا؟ 00:27:08.739 --> 00:27:10.072 بابام زد يه نفر رو داغون کرد 00:27:10.140 --> 00:27:12.875 دِينا» ، ازت خواهش کردم که» با «کريس» تلويزيون ببينيد 00:27:12.942 --> 00:27:14.042 اون رفت تو اتاقش 00:27:14.110 --> 00:27:15.577 کي رو گرفته زده؟ 00:27:15.645 --> 00:27:17.178 خواهشاً ميشه بري يه‌کم تلويزيون ببيني؟ 00:27:17.246 --> 00:27:18.513 بايد با عمو «مايک» صحبت کنم 00:27:18.581 --> 00:27:20.415 به‌خاطر من 00:27:20.483 --> 00:27:21.916 باشه 00:27:21.984 --> 00:27:23.584 بيا تو 00:27:28.957 --> 00:27:31.758 چه خبره؟ چرا بچه‌ها نرفتن مدرسه؟ 00:27:31.826 --> 00:27:33.093 نميدوني؟ واسه اين اينجا نيستي؟ 00:27:33.161 --> 00:27:35.996 نه . چيه؟ حال‌ـت خوبه؟ 00:27:36.063 --> 00:27:38.665 برودي» يه خبرنگار رو زد» و به طرف درخت‌ها فرار کرد 00:27:38.733 --> 00:27:39.867 کريس» همه چيز رو ديده» 00:27:39.934 --> 00:27:42.437 آروم باش «جس» . بيا بغلم 00:27:42.504 --> 00:27:44.539 «به‌به . سلام خانم «برودي 00:27:44.607 --> 00:27:46.542 چه موقع بودش؟ 00:27:46.609 --> 00:27:48.243 حدود 1 ساعت پيش ، شايدم بيشتر 00:27:48.311 --> 00:27:51.247 چرا همون‌موقع بهم زنگ نزدي «جس»؟ 00:27:51.315 --> 00:27:52.716 اين ديگه چيه؟ 00:27:52.784 --> 00:27:54.284 اون کابوس مي‌بينه 00:27:54.352 --> 00:27:56.920 برودي» اين‌کار رو کرده؟» 00:27:56.988 --> 00:27:58.755 يا فلاش‌بک همون چيزي که بهش ميگيد 00:27:58.823 --> 00:28:02.626 بايد با «برودي» کنار بيام . مجبورم 00:28:02.694 --> 00:28:05.896 اينجاست که الان ميگه همه چيز درست ميشه 00:28:05.964 --> 00:28:07.765 «همه چيز درست ميشه «جس 00:28:07.833 --> 00:28:11.735 جداً؟ اينطوري فکر مي‌کني؟ 00:28:14.806 --> 00:28:16.440 «حالم به‌هم خورد «کري 00:28:19.376 --> 00:28:22.079 اين اولين تأييدئه تصويري از ابونظير» طي 7 سال گذشته‌ست» 00:28:22.147 --> 00:28:24.816 و با زحمات شما بحثي درش نيست 00:28:24.883 --> 00:28:26.652 ولي اين کافي نيست تا نيروي موقت زميني رو در اختيار گرفت 00:28:26.719 --> 00:28:28.253 من همچين چيزي نمي‌خوام 00:28:28.321 --> 00:28:30.623 «فقط چندتا مأمور بيشتر براي گروهبان «برودي 00:28:30.691 --> 00:28:33.126 ببين ، اين چرخه کوچيکيه 00:28:33.194 --> 00:28:35.429 ما قضيه رو همينطوري نگه ميداريم تا يه چيزي 00:28:35.496 --> 00:28:37.631 «بيشتر از فرضيه ارتباط «برودي با «ابونظير» بدست بياري 00:28:37.699 --> 00:28:39.667 «پس ديده شدن «ابونظير 00:28:39.735 --> 00:28:41.636 «مثل برگشتن معجزه‌آساي «برودي به خونه هيچ معني نداره؟ 00:28:41.703 --> 00:28:43.471 همه اين‌ها اتفاقي‌ـن؟ 00:28:43.539 --> 00:28:46.674 «تو نقطه‌ها رو داري «کري ولي هنوز ارتباط ـشون ندادي 00:28:46.742 --> 00:28:51.446 ميدونم که هنوز از دستم عصباني هستي ولي يه کاري برام بکن . خواهش مي‌کنم 00:28:52.681 --> 00:28:55.617 نميگم که دست نگه داري ميگم فقط آدرم پيش برو 00:28:55.684 --> 00:29:00.155 مجوز استراق‌سمع بهت 4هفته وقت ميده 00:29:00.223 --> 00:29:01.857 ازش استفاده کن 00:29:01.924 --> 00:29:04.793 با دقت و احتياط 00:29:04.861 --> 00:29:07.663 چه خوشت بياد و چه نه تو براي نماينده مدير «ديويد اِستيس» کار مي‌کني 00:29:07.731 --> 00:29:09.932 کسي که تصميمات مربوط به «برودي» رو مي‌گيره 00:29:10.000 --> 00:29:13.870 کسي که خودش و سازمانش افتخار آفريدن 00:29:13.938 --> 00:29:19.709 مي‌خواي مقابلش وايسي بهتره که هر چي داري رو برملا کني 00:29:26.516 --> 00:29:28.050 الان کجاست؟ 00:29:28.117 --> 00:29:29.351 نميدونم 00:29:29.419 --> 00:29:31.286 يعني چي نميدوني؟ 00:29:31.354 --> 00:29:32.520 نمي‌تونه دور شده باشه 00:29:32.588 --> 00:29:36.658 «گوش کن . اگر «برودي فقط 15 ثانيه با رابطش ملاقات کنه 00:29:36.725 --> 00:29:39.293 همه چيز از دست ميره نمي‌خوام از دستش بدم 00:29:39.361 --> 00:29:41.362 خيلي زود پيداش کن 00:29:41.430 --> 00:29:42.464 بهم زنگ بزن 00:29:42.531 --> 00:29:45.667 اطلاعات 14 روز آخر در ترافيک هوايي از تمام فرودگاه‌ها 00:29:45.735 --> 00:29:49.539 تجاري ، باري و بانک‌ها 00:29:49.607 --> 00:29:53.077 تمام ارقام تراکنش‌هاي وجهي رو مي‌خوام 00:29:53.144 --> 00:29:55.179 ممنون 00:29:55.247 --> 00:29:57.348 بذار اول بهت بگم که از کار عقب افتادي 00:29:57.416 --> 00:30:00.017 تمام فايل‌هاي روي ميزت ميره براي بازبيني 00:30:00.085 --> 00:30:01.819 که الانم رفته 00:30:01.887 --> 00:30:04.355 مي‌خوام که اون دختره مثل نورچشمي «فريد» بشه 00:30:04.423 --> 00:30:05.822 «مايک» 00:30:05.890 --> 00:30:09.058 اولين کاري که بايد بهش بگي بکنه اينه که اطلاعات رو توي گوشيش بارگذاري کنه 00:30:09.526 --> 00:30:10.726 اون خيلي ترسيده 00:30:10.794 --> 00:30:12.095 ممنون 00:30:12.162 --> 00:30:13.930 من بايد بتونم امنيتش رو تضمين کنم 00:30:13.998 --> 00:30:15.064 پشتيبانيش کنم 00:30:15.132 --> 00:30:16.799 يه تيم 4 نفره اين‌کار رو بکنه؟ 00:30:17.901 --> 00:30:19.969 عاليه 00:30:20.036 --> 00:30:23.506 که تا بحرين اسکورت‌ـت کنن؟ 00:30:23.573 --> 00:30:25.441 «ان‌بازي درنيار «ديويد 00:30:25.509 --> 00:30:27.443 خودت خوب ميدوني که اگه ما بخوايم يه تيم رو 00:30:27.511 --> 00:30:31.113 براي يه مدت سر اين دختر بذاريم خدا ميدونه کيا خبردار ميشن 00:30:31.181 --> 00:30:33.449 اگر «ابونظير» بو ببره که ما جاسوسي شاهزاده رو مي‌کنيم 00:30:33.516 --> 00:30:35.017 دوباره دود ميشه ميره تو هوا 00:30:35.084 --> 00:30:36.952 وظيفه تيم محافظ اينه که معلوم نشن 00:30:37.020 --> 00:30:40.089 داري ميگي که نميشه به اون افراد اعتماد کرد و جون يه مأمور باارزش رو به خطر بندازيم؟ 00:30:40.157 --> 00:30:42.092 «اين وظيفه منه که تصميمات رو بگيرم «کري 00:30:42.159 --> 00:30:43.360 جواب نه هستش 00:30:43.427 --> 00:30:44.928 کار تو اينه که مأمورت رو از دست ندي 00:30:44.996 --> 00:30:46.563 پشتيباني مي‌خواد کار خودته 00:30:48.700 --> 00:30:51.435 بله قربان 00:31:14.125 --> 00:31:16.059 خواهشاً خبرهاي خوب بده 00:31:16.127 --> 00:31:17.694 داره به همه چيز نگاه مي‌کنه 00:31:17.762 --> 00:31:23.901 آره . ميخ ، پيچ ، سيم برق ، ابزار آلات 00:31:23.969 --> 00:31:25.336 داره يادداشت برميداره؟ 00:31:25.404 --> 00:31:28.940 هر کاري که داره مي‌کنه ظاهراً داره توي ذهنش انجام ميده 00:31:31.378 --> 00:31:34.681 داره حرکت مي‌کنه . خبرت مي‌کنم 00:31:34.748 --> 00:31:36.049 چيه؟ 00:31:54.101 --> 00:31:55.769 فکر کنم بتونيم غذا بخوريم 00:31:55.836 --> 00:31:57.871 بابا هنوز گم شده؟ 00:31:57.938 --> 00:32:00.540 برميگرده . نگران نباش 00:32:02.610 --> 00:32:04.878 خبري جديدي هست؟ 00:32:04.945 --> 00:32:07.180 من که ميگم اين يارو از خداشه 00:32:07.248 --> 00:32:10.417 که «برودي» برنگرده تا بتونه پيش زنه بمونه 00:32:10.485 --> 00:32:12.419 فکر کرده به‌هم زدن رابطه کار راحتيه 00:32:15.190 --> 00:32:17.191 پف‌فيل خريدي؟ 00:32:17.259 --> 00:32:23.897 خب ، راسيتش اينجا چوب‌شور داريم 00:32:23.965 --> 00:32:26.766 من عاشق چوب‌شورم 00:32:26.834 --> 00:32:32.437 عمو «مايک» ، از اونجايي که کاپيتان هستي و بابا هم گروهبانه فکر نمي‌کني که رئيس اوني؟ 00:32:33.506 --> 00:32:34.939 به‌نظر که خوشمزه‌ست 00:32:35.007 --> 00:32:37.709 گروهبان‌ها نبايد به کاپيتان احترام بذارن 00:32:37.776 --> 00:32:38.876 و اون رو قربان صدا کنن؟ 00:32:41.013 --> 00:32:42.447 طاس‌کباب‌ـه 00:32:42.515 --> 00:32:43.815 غذاي مورد علاقه بابا 00:32:43.883 --> 00:32:44.916 درسته مامان؟ 00:32:44.984 --> 00:32:47.652 بابا توي دردسر افتاده؟ 00:32:47.720 --> 00:32:49.721 دردسر؟ نه 00:32:49.789 --> 00:32:51.974 قبلاً هم بهت گفتم رفيق 00:32:51.999 --> 00:32:55.526 اون خبرنگاره کسيه که بايد تو دردسر بيفته 00:33:00.332 --> 00:33:03.067 توي گاراژ دوربين نيست؟ 00:33:03.135 --> 00:33:05.936 ميدوني ، بودجه کافي نداشتم 00:33:06.004 --> 00:33:09.740 و حالا داره کيسه رو يه جا مي‌بره که خدا ميدونه چه خبره؟ 00:33:09.807 --> 00:33:11.508 «خدا خفه‌ـت کنه «ويرجيل 00:33:16.213 --> 00:33:19.649 بچه‌ها ، چطوره يه دست ورق‌بازي کنيم؟ 00:33:19.717 --> 00:33:20.817 باشه 00:33:29.528 --> 00:33:31.763 پس صدا کو؟ 00:33:31.831 --> 00:33:33.832 ...نه اينکه لياقتش رو نداري ولي 00:33:36.503 --> 00:33:37.670 ممنون 00:33:37.737 --> 00:33:39.472 کجا بودي؟ - ببخشيد - 00:33:39.540 --> 00:33:40.673 داشتم قدم ميزم 00:33:40.741 --> 00:33:42.141 تمام روز رو؟ 00:33:42.209 --> 00:33:44.044 نميدونستم اجازه ندارم 00:33:44.111 --> 00:33:46.079 خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن 00:33:50.784 --> 00:33:54.720 ميدوني که 8 سال گذشته براي من و بچه‌ها روزگار خوشي نبوده 00:33:57.191 --> 00:33:59.892 يه‌جورايي همه‌مون تغيير کرديم 00:33:59.960 --> 00:34:02.028 بايد يه راهي پيدا کنيم گه از نو شروع کنيم 00:34:08.237 --> 00:34:09.404 تو يه خبرنگار رو زدي 00:34:09.471 --> 00:34:10.405 زنده مي‌مونه 00:34:10.472 --> 00:34:11.506 «جلوي چشم «کريس 00:34:11.574 --> 00:34:13.208 اونم زنده مي‌مونه 00:34:15.378 --> 00:34:18.147 همين؟ "زنده مي‌مونه"؟ 00:34:18.214 --> 00:34:19.815 غذا بوي خوبي داره 00:34:28.992 --> 00:34:30.359 جرزني نداريم 00:34:30.427 --> 00:34:31.927 سلام بچه‌ها 00:34:33.964 --> 00:34:35.164 چي بازي مي‌کنين؟ 00:34:35.231 --> 00:34:36.932 «دل» (نوعي بازي با ورق) 00:34:37.000 --> 00:34:39.334 دل»؟ مراقب اين يارو باشيد بچه‌ها» 00:34:39.402 --> 00:34:42.404 قديما اون با اين بازي 2برابر حقوقش رو درمياورد 00:34:44.307 --> 00:34:46.242 دل» که تفنگداران دريايي» بهش ميگن "قايم موشک (اشاره به يکي از کدهاي مربوط به اطلاعات نظامي) 00:34:46.310 --> 00:34:48.110 «دِينا» 00:34:48.178 --> 00:34:49.879 شايد دختره تروريست باشه 00:34:49.947 --> 00:34:51.247 من رو دعوا نکن مامان نيروي دريايي رو دعوا کن 00:34:51.315 --> 00:34:52.582 «خفه‌شو «ويرجيل 00:34:52.649 --> 00:34:55.885 شب شما هم بخير 00:34:55.953 --> 00:34:57.854 طاس‌کباب ماماني؟ 00:35:00.090 --> 00:35:01.391 اول دعا نکنيم؟ 00:35:03.527 --> 00:35:04.961 بايد دعا کنيم؟ 00:35:06.197 --> 00:35:10.067 وقتي نعمت‌ها رو داريم بايد براشون سپاسگزاري کنيم 00:35:10.135 --> 00:35:11.401 درسته بچه‌ها؟ - من مي‌تونم بگم؟ - 00:35:11.469 --> 00:35:13.537 بگو عزيزم 00:35:13.605 --> 00:35:17.140 خداي بزرگ ، ممنون که بابام رو برگردوندي 00:35:17.208 --> 00:35:20.444 خواهش مي‌کنم اون رو هم «کاپيتانش کن مثل «مايک 00:35:24.048 --> 00:35:26.316 پس غذا چي؟ 00:35:26.384 --> 00:35:29.286 براي غذا هم ممنونيم 00:35:29.353 --> 00:35:31.353 آمين - آمين - 00:35:40.698 --> 00:35:42.298 نه - مطمئني؟ - 00:35:43.400 --> 00:35:46.168 کوبايي‌ـه 00:35:46.236 --> 00:35:48.503 تو هميشه با يونيفرم مياي اينجا؟ 00:35:50.573 --> 00:35:52.507 يک‌بار تفنگدار ميشي" "و براي هميشه تفنگدار مي‌موني 00:35:52.575 --> 00:35:54.809 اولش اينطوري بود؟ 00:35:54.877 --> 00:35:58.145 ببين ، نمي‌خوام چرت تحويلت بدم 00:35:58.213 --> 00:35:59.780 «تو نمي‌توني همينطوري ادامه بدي «برودي 00:35:59.848 --> 00:36:01.281 چطوري؟ 00:36:01.349 --> 00:36:03.751 بيخيال . ميدوني منظورم چيه 00:36:03.819 --> 00:36:04.852 تو خبرنگارها رو داري 00:36:04.920 --> 00:36:06.988 از طرف تلويزيون بهت زنگ ميزنن 00:36:07.055 --> 00:36:08.022 مصاحبه بکن 00:36:08.090 --> 00:36:09.289 «وايسا ببينم «مايک 00:36:09.357 --> 00:36:10.757 اون‌ها بهت ترفيع درجه ميدن 00:36:10.825 --> 00:36:12.693 هاليوود مي‌خواد ازت فيلم بسازه 00:36:12.761 --> 00:36:15.696 «تو بايد مخارج «جس و بچه‌ها رو تأمين کني 00:36:15.764 --> 00:36:17.365 گفتم کافيه 00:36:17.432 --> 00:36:18.933 افسر ارشد تو رو فرستاده اينجا 00:36:19.001 --> 00:36:22.971 تا من رو تبديل به يه تبليغات براي جنگ مزخرف‌شون بکني 00:36:25.041 --> 00:36:27.042 ميدوني چيه؟ 00:36:27.109 --> 00:36:29.511 برگرد پيش‌شون و بهشون بگو اون روزهايي که 00:36:29.579 --> 00:36:33.616 از ارتش آمريکا يا دولت دستور مي‌گرفتم تموم شد 00:36:33.683 --> 00:36:35.251 تموم شده 00:36:39.857 --> 00:36:43.293 ميدوني من چي مي‌خوام «مايک»؟ 00:36:43.360 --> 00:36:45.361 مي‌خوام اون 8 سال گذشته‌ام برگرده 00:36:47.698 --> 00:36:51.500 مي‌خوام از همسرم و بچه‌ها مراقبت کنم 00:36:51.568 --> 00:36:57.472 نمي‌خوام برگردم اونجا و واسه جنگ مسخره اون‌ها بجنگم 00:36:57.540 --> 00:37:01.309 يا زنداني بشم اونجا بمونم تا بپوسم 00:37:01.377 --> 00:37:03.378 ديگه شکنجه نميشم هيچ‌کدومش 00:37:05.748 --> 00:37:09.885 مي‌توني اين‌کار رو برام بکني؟ يا خواسته زياديه؟ 00:37:09.954 --> 00:37:15.359 «در اونطرف‌ـه عمو «مايک 00:37:38.817 --> 00:37:42.186 يه وقتايي هست که بايد رو پاي خودت وايسي 00:37:42.254 --> 00:37:43.921 و به چيزي که اعتقاد داري 00:37:46.491 --> 00:37:48.559 اي‌کاش چيزي رو که امروز ديدي نميديدي 00:37:48.627 --> 00:37:52.263 ولي ديدي و معذرت مي‌خوام 00:37:54.633 --> 00:37:56.634 مشکلي نيست؟ 00:38:50.088 --> 00:38:52.690 همه فقط مي‌خوان بابت خدمت‌ـت تشکر کنن 00:38:54.693 --> 00:38:56.227 فداکاريت 00:39:00.733 --> 00:39:05.036 شايد مي‌خوان از همه‌مون تشکر کنن تو ، من و بجه‌ها 00:39:12.578 --> 00:39:15.947 باشه 00:39:16.015 --> 00:39:18.616 يه روز بالاخره مي‌خواي درباره‌اش صحبت کني 00:39:36.735 --> 00:39:38.870 عاليجناب رو ببر بالا تا ساکن بشه 00:39:38.937 --> 00:39:39.904 تا قرار بعديش چقدر وقت هست؟ 00:39:39.972 --> 00:39:41.373 به اندازه کافي 00:39:41.441 --> 00:39:44.577 آره . مقاله رو خوندم توي روزنامه عالي بودش 00:39:44.644 --> 00:39:45.878 به‌زودي باهات تماس مي‌گيرم 00:39:47.748 --> 00:39:48.815 شوخيت گرفته؟ 00:39:48.883 --> 00:39:49.950 ببخشيد . اتفاقي بودش 00:39:50.017 --> 00:39:50.984 نگران نباشيد آقا حادثه خبر نمي‌کنه 00:39:51.052 --> 00:39:52.586 بذاريد درستش کنم - احتياجي نيست - 00:39:52.654 --> 00:39:54.521 حداقل ميشه پول خوشکشويي رو بدم؟ 00:39:54.589 --> 00:39:55.923 ممنونم . احتياجي نيست 00:39:55.990 --> 00:39:57.024 برو تميزش کن 00:39:57.091 --> 00:39:58.325 کمتر از 3 دقيقه وقت داري 00:39:58.393 --> 00:40:00.160 من همينجا مي‌مونم 00:40:00.228 --> 00:40:01.595 باورت نميشه چي شد 00:40:01.663 --> 00:40:03.831 چايي رو روختم روي پيراهن يه دختر 00:40:11.839 --> 00:40:13.373 خدايا 00:40:13.440 --> 00:40:16.543 زير اسفنج اين پنکيک يه درگاه اتصال هست 00:40:16.610 --> 00:40:18.511 که به گوشي شاهزاده مي‌خوره 00:40:18.578 --> 00:40:22.115 45ثانيه لازم داره که اطلاعات رو برداره 00:40:24.051 --> 00:40:25.485 و اگر ازش دور بودم؟ 00:40:25.552 --> 00:40:28.788 تماس مي‌گيري و شخصاً ميديش به خودم 00:40:28.856 --> 00:40:30.156 اگر درگاه به گوشي نخورد؟ 00:40:30.224 --> 00:40:32.458 مي‌خوره 00:40:32.526 --> 00:40:35.128 تو قبلاً گفتي نميذاري اتفاقي برام بيفته 00:40:35.195 --> 00:40:36.962 جدي گفتم 00:40:39.032 --> 00:40:42.134 يه تيم ازت محافظت مي‌کنه 00:40:42.202 --> 00:40:43.702 اون‌ها کجان؟ 00:40:43.770 --> 00:40:45.837 به غير از اون مردي که چايي رو ريخت روي لباست 00:40:45.905 --> 00:40:47.973 و ديگه نمي‌بينيش اون‌ها کنار گوش‌ـت هستن 00:40:48.040 --> 00:40:51.710 ولي اگر ببيني‌شون يا بشناسي‌شون مشکل‌ساز ميشه 00:40:54.547 --> 00:40:55.847 پنکيکت رو بده 00:41:51.767 --> 00:41:54.202 «خاله «کري 00:41:54.270 --> 00:41:55.270 سلام 00:41:58.807 --> 00:42:01.443 اين بهترين خوشامدگويي بود که داشتم 00:42:01.510 --> 00:42:02.878 حال‌تون چطوره؟ 00:42:02.946 --> 00:42:04.146 تولد «روبي» رو فراموش کردي 00:42:04.213 --> 00:42:06.314 خيلي باحال بودش 00:42:06.382 --> 00:42:09.384 اون مرده مار و مارمولک آورده بود و لاک‌پشت و همه چيز 00:42:09.452 --> 00:42:10.585 يه ماره موشه رو خورد 00:42:12.021 --> 00:42:15.657 از دستش دادم؟ اي بابا 00:42:15.724 --> 00:42:17.125 تولدت رو فراموش کردم 00:42:17.192 --> 00:42:19.727 ...ببخشيد «روبي« ولي 00:42:19.795 --> 00:42:22.229 اينم از اين 00:42:23.999 --> 00:42:25.566 «بهت گفتم «روبي 00:42:25.634 --> 00:42:29.003 فکر کردي هميچين چيز مهمي فراموشم ميشه؟ 00:42:29.071 --> 00:42:30.772 يکشنبه قبلي داشتم کار مي‌کردم عزيزم 00:42:30.840 --> 00:42:34.343 اگر مي‌تونستم ميومدم به جون خودم 00:42:34.411 --> 00:42:37.613 «مامان ، ببين خاله «کري براي تولد «روبي» چي گرفته 00:42:37.681 --> 00:42:40.616 خيلي باحاله . تشکر کردي؟ 00:42:40.684 --> 00:42:41.617 ممنون 00:42:41.685 --> 00:42:42.952 قابلي نداشت عزيزم 00:42:43.019 --> 00:42:44.119 زود باشيد ميمون‌ها 00:42:44.187 --> 00:42:45.354 بريد تو تکاليف‌تون رو تموم کنيد 00:42:45.422 --> 00:42:46.556 وقتي تموم کرديد مي‌تونيد خاله «کري» رو ببينيد 00:42:51.094 --> 00:42:52.361 چه باجذبه 00:42:52.429 --> 00:42:54.930 کتک‌شون زدم . به همسايه‌ها نگي 00:42:54.997 --> 00:42:55.931 بيا تو 00:42:59.334 --> 00:43:00.668 واسه شام مي‌موني؟ 00:43:00.736 --> 00:43:02.637 نمي‌تونم 00:43:02.705 --> 00:43:05.273 خيلي دوست دارم" "ولي طبق معمول سرم شلوغه 00:43:05.341 --> 00:43:07.142 مگي - نه . نمي‌خواد - 00:43:07.210 --> 00:43:09.011 نمي‌خواد توضيح بدي 00:43:12.348 --> 00:43:14.183 من و بابا نگرانتيم 00:43:16.086 --> 00:43:17.687 حالش چطوره؟ 00:43:17.754 --> 00:43:20.623 با توجه به اينکه اونم بيماري تو رو داره 00:43:20.691 --> 00:43:23.292 الانم که خونه من‌ـه 00:43:23.360 --> 00:43:26.128 اون به‌طور منظم براي معالجه ميره قرارمون اين شده 00:43:26.196 --> 00:43:28.964 حالش خوبه 00:43:30.066 --> 00:43:31.466 تموم شد؟ 00:43:32.535 --> 00:43:34.368 بيخيال «مگي» . يه‌کم کوتاه بيا 00:43:34.436 --> 00:43:36.404 بذار نفس تازه کنم 00:43:42.610 --> 00:43:44.244 فقط 7تا؟ 00:43:44.312 --> 00:43:46.814 دزدي از قفسه داروها نه تنها حال تو رو خوب مي‌کنه 00:43:46.881 --> 00:43:52.353 بلکه مجوز من هم به خطر ميندازه پس 7تا قرص 00:43:52.420 --> 00:43:55.256 و دوباره هفتگي صحبت مي‌کنيم نه ماهانه 00:43:55.323 --> 00:43:56.924 يا مي‌توني با مشکلت کنار بياي 00:43:56.992 --> 00:43:58.993 و مثل هر فرد معمولي ديگه به ديدن روانپزشک بري 00:43:59.061 --> 00:44:01.195 هي دارم بهت ميگم کجا دارم کار مي‌کنم 00:44:01.263 --> 00:44:04.198 تو نمي‌توني بيماريت رو فاش کني وگرنه رد صلاحيت ميشي 00:44:04.265 --> 00:44:05.666 «درک مي‌کنم «کري 00:44:05.734 --> 00:44:08.069 «من تو کارم خيلي خوبم «مگي 00:44:08.136 --> 00:44:10.137 منم نوکرت نيستم 00:44:13.575 --> 00:44:15.543 بابا خيلي دلش واست تنگ شده 00:44:15.611 --> 00:44:17.545 کجاست؟ 00:44:17.613 --> 00:44:20.414 بيل» مرخصي گرفته» رفتن گلف بازي کنن 00:44:22.417 --> 00:44:25.787 گفتي امشب مياي هنوز ساعت 6 نشده 00:44:30.525 --> 00:44:32.293 باشه واسه بعد 00:44:32.361 --> 00:44:33.327 باشه 00:44:34.429 --> 00:44:35.797 ميرم از بچه‌ها خداحافظي کنم 00:44:45.441 --> 00:44:47.876 کسي هست؟ 00:44:51.181 --> 00:44:52.414 لطفاً جواب بده 00:46:12.795 --> 00:46:14.729 «تو روحت «ويرجيل 00:48:48.121 --> 00:48:49.621 نتونستي بخوابي؟ 00:48:49.689 --> 00:48:52.157 داشتم گاراژ رو تميز مي‌کردم 00:48:52.224 --> 00:48:54.792 راستي در رو هم درست کردم 00:49:29.063 --> 00:49:30.297 شماها آماده‌ايد؟ 00:49:32.400 --> 00:49:33.500 واقعيت داره که مي‌خوايد دوباره وارد ارتش بشيد؟ 00:49:33.568 --> 00:49:35.101 دوباره به عراق برميگرديد؟ 00:49:35.169 --> 00:49:38.904 سائول» ، تلويزيون رو روشن کن» 00:49:40.608 --> 00:49:43.010 داره اتفاق ميفته همونطور که گفتي 00:49:44.746 --> 00:49:46.746 اون داره نقش قهرمان رو بازي مي‌کنه 00:49:47.800 --> 00:49:57.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.