WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:10.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.401 --> 00:00:15.401 "Homeland" فصل 1 قسمت 3 : پوست تميز 00:01:20.332 --> 00:01:22.766 پيش از اين در "Homeland" 00:01:22.801 --> 00:01:27.171 «يه اسير آمريکايي تغيير کرده» - اين يه حدس‌ـه - 00:01:27.206 --> 00:01:28.673 در حال حاضر اينطوريه 00:01:28.707 --> 00:01:33.111 «جسيکا» ، منم «برودي» 00:01:33.146 --> 00:01:35.446 اگر تروريست باشه بايد از وقتي که 00:01:35.481 --> 00:01:37.682 پاش رو از هواپيما بيرون ميذاره جاسوسيش رو بکنيم 00:01:37.716 --> 00:01:39.284 ديگه سوال بسه 00:01:39.318 --> 00:01:40.519 تروريست‌ها هنوز اون بيرونن 00:01:40.553 --> 00:01:43.121 «ما مي‌خوايم که «برودي جلوي چشم ملت باشه 00:01:43.155 --> 00:01:44.623 تا ياد آمريکايي‌ها بندازيم که حالا مونده تا تموم بشه 00:01:44.657 --> 00:01:47.159 اگر از لحاظ رواني آمادگيش رو نداشته باشه چي؟ 00:01:50.264 --> 00:01:53.399 «فقط چندتا سوال گروهبان «برودي 00:01:53.433 --> 00:01:56.034 10ثانيه وقت داري که پات رو از ملک من بذاري بيرون 00:02:01.507 --> 00:02:02.707 فرمانده ارشد تو رو فرستاده اينجا 00:02:02.742 --> 00:02:06.344 تا من رو تبديل به تبليغات‌شون کني براي جنگ مزخرف‌شون؟ 00:02:06.378 --> 00:02:07.646 ابونظير»؟» - اون توي بازجويي‌هات - 00:02:07.680 --> 00:02:09.548 خودش رو نشون نداد؟ 00:02:09.582 --> 00:02:11.349 نه 00:02:13.185 --> 00:02:14.753 تو تنها مأمور باارزشي هستي که 00:02:14.787 --> 00:02:16.855 7ساله که داري جاسوسي ابونظير» رو مي‌کني» 00:02:16.889 --> 00:02:18.657 ميدونستي که سنگسارم مي‌کنن 00:02:18.691 --> 00:02:21.426 اگر در حال انجام کاري که نبايد بکنيم گير بيفتم؟ 00:02:21.461 --> 00:02:23.195 نميذارم همچين اتفاقي واست بيفته 00:02:23.229 --> 00:02:25.163 «پس ديده شدن «ابونظير 00:02:25.197 --> 00:02:27.532 «مثل برگشتن معجزه‌آساي «برودي به خونه هيچ معني نداره؟ 00:02:27.566 --> 00:02:30.201 «تو نقطه‌ها رو داري «کري ولي هنوز ارتباط ـشون ندادي 00:02:30.235 --> 00:02:32.336 توي گاراژ دوربين نداريم؟ 00:02:32.370 --> 00:02:33.336 «خدا خفه‌ـت کنه «ويرجيل 00:03:12.075 --> 00:03:13.642 «امير» 00:03:34.465 --> 00:03:36.533 همونجا بمون 00:04:21.711 --> 00:04:23.946 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:04:23.980 --> 00:04:27.382 هيچي «امير» . دارم لباس مي‌پوشم 00:05:16.136 --> 00:05:19.371 «خيلي خوشگله «امير 00:05:19.405 --> 00:05:21.506 تو خوشگلي 00:05:39.391 --> 00:05:41.626 مي‌خوام جاي اين مبل هم عوض کنيد لطفاً 00:05:41.660 --> 00:05:44.662 «و تابلوها . مي‌خوام بشه مثل «مُتل 6 مُتل 6» : مسافرخانه‌اي زنجيره‌اي») (که در سراسر آمريکا شعبه داره 00:05:46.331 --> 00:05:48.866 «همه کارهايي که براي مصاحبه با «مک‌کِين تو سال 2009 کردم اينجا هم مي‌کنم 00:05:48.900 --> 00:05:50.100 بيشترين امتياز رو گرفتن 00:05:50.134 --> 00:05:51.602 دلم واسه اون مصاحبه تنگ شده 00:05:51.636 --> 00:05:53.070 من تو کشور نبودم 00:05:53.104 --> 00:05:55.238 البته 00:05:57.342 --> 00:05:58.809 لعنتي 00:05:58.844 --> 00:06:00.278 کري» ، ميشه بياي اينجا؟» 00:06:00.312 --> 00:06:01.912 چيه؟ 00:06:01.946 --> 00:06:05.617 افراد گروه خبري مي‌خوان مبل رو جابجا کنن 00:06:05.651 --> 00:06:08.486 همون مبلي که روي پايه‌اش ميکروفن کار گذاشتيم 00:06:08.520 --> 00:06:10.155 به‌گا رفتيم 00:06:11.290 --> 00:06:13.658 وايسا ببينم 00:06:13.693 --> 00:06:15.660 ميشه بذاريش زمين؟ 00:06:15.695 --> 00:06:18.129 و ميشه تابلو رو برگردوني سرجاش؟ 00:06:18.164 --> 00:06:20.298 ما از «مُتل 6» حال‌مون به‌هم مي‌خوره 00:06:20.332 --> 00:06:22.267 همين 00:06:26.773 --> 00:06:28.774 جلسه‌ام داره دير ميشه 00:06:28.808 --> 00:06:30.742 هر کي برنده شد خبر بديد 00:06:33.980 --> 00:06:36.315 ببينيد ، ما 2 روزه داريم براي اين مصاحبه مهم تدارکات مي‌چينيم 00:06:36.349 --> 00:06:37.983 "بازگشت به خانه يک قهرمان آمريکايي" 00:06:38.017 --> 00:06:39.284 من ميدونم که شنوندگان چي مي‌خوان 00:06:39.318 --> 00:06:41.086 بايد بهم اعتماد کنين - نه . اعتماد نمي‌کنم - 00:06:41.120 --> 00:06:42.988 باشه . مبل سرجاش باشه 00:06:43.022 --> 00:06:46.524 ...عاليه . فقط بذاريد ميشه همونجا بشينيد لطفاً؟ 00:06:47.860 --> 00:06:49.360 کم آوردن؟ 00:06:49.394 --> 00:06:50.861 ظاهراً 00:06:50.896 --> 00:06:53.631 عمراً ندونه با کي طرفه 00:06:53.665 --> 00:06:59.671 من هم نميدونستم خيلي روي دکور خونه حساس‌ـه 00:06:59.706 --> 00:07:03.276 احتمالاً اين تنها چيزيه که به نظرش عوض نشده 00:07:03.310 --> 00:07:06.145 تو مدتي که نبودش همه چيز رو دقيقاً مثل قبل نگه داشتم 00:07:09.184 --> 00:07:11.185 نه همه چيز 00:07:14.823 --> 00:07:16.224 من که سر مصاحبه نميرم 00:07:16.258 --> 00:07:17.992 مسخره‌بازي‌ـه 00:07:18.026 --> 00:07:19.860 دارن سعي مي‌کنن ما رو يه خانواده خوشبخت نشون بدن 00:07:21.196 --> 00:07:23.664 خوشبختيد ديگه 00:07:23.698 --> 00:07:25.499 نه . نيستيم 00:07:25.533 --> 00:07:28.301 شايد تو نباشي ولي بقيه‌تون هستيد 00:07:28.335 --> 00:07:30.469 داداشت يه پيش‌آهنگ‌ـه 00:07:30.504 --> 00:07:33.639 مامانت هم تو اين سن هنوز جذابه 00:07:33.673 --> 00:07:38.744 و بابات يعني گروهبان برودي» يه قهرمانه» 00:07:38.779 --> 00:07:41.381 اون که هست 00:07:41.415 --> 00:07:44.084 بقيه‌مون بهش ربطي نداريم 00:07:44.118 --> 00:07:46.520 يه پيشنهاد دارم اگر اشکالي نداره 00:07:46.554 --> 00:07:49.323 برو مصاحبه کن . باشه؟ 00:07:49.358 --> 00:07:51.325 ولي يه کار احمقانه وسطش بکن 00:07:51.360 --> 00:07:55.029 مثل چي؟ موهام رو آتيش بزنم؟ 00:07:55.064 --> 00:07:56.898 يه چادر بپوش 00:07:56.933 --> 00:08:01.236 هر وقت خبرنگارها سوال پرسيدن بگو خفه‌خون بگير بابا 00:08:02.705 --> 00:08:05.072 تمام کشور نگاه مي‌کنن 00:08:05.107 --> 00:08:07.842 و هر چي دلت بخواد مي‌توني بگي 00:08:08.910 --> 00:08:10.910 حقيقت رو بگو 00:08:14.815 --> 00:08:17.817 حقيقت بايد واسه‌شون جالب باشه 00:08:19.320 --> 00:08:22.422 فعاليت‌هاي جاسوسي ما رو به اين مرد هدايت کرد 00:08:22.457 --> 00:08:25.426 "شاهزاده "فريد بن ابود 00:08:25.460 --> 00:08:27.895 همچنين دوستاش به اسم "فِرِدي" مي‌شناسنش 00:08:27.930 --> 00:08:32.267 ما سال‌ها بر اين باور بوديم که شاهزاده با تروريست‌ها ارتباط داره 00:08:32.301 --> 00:08:34.569 ولي مدرکي نداشتيم تا اينکه يه ملاقات بين شاهزاده 00:08:34.604 --> 00:08:37.206 و «ابونظير» توسط اين زن فيلمبرداري شد 00:08:37.240 --> 00:08:38.907 «لين رييد» 00:08:38.941 --> 00:08:42.243 يک مأمور سي‌آي‌اِي و عضو هم‌قطاران شخصي شاهزاده 00:08:42.277 --> 00:08:43.811 پس ما يه طعمه داريم؟ 00:08:43.845 --> 00:08:46.113 "اگر منظورتون از "طعمه يه کسي که اون بيرون 00:08:46.147 --> 00:08:49.382 جونش رو به خطر انداخته درحالي‌که ما پشت ميز کنفرانس نشستيم آره 00:08:49.417 --> 00:08:51.984 يه طعمه داريم 00:08:52.019 --> 00:08:53.252 الان ازش خبر گرفتم که 00:08:53.286 --> 00:08:56.454 که اون محتويات گوشي شاهزاده رو با موفقيت روي چيپ آي-ايکس بارگذاري کرده 00:08:56.489 --> 00:08:57.989 فردا اول وقت تحويلش مي‌گيرم 00:08:58.023 --> 00:08:59.290 عاليه 00:09:00.926 --> 00:09:05.263 «درست بعد از ملاقاتش با «ابونظير شاهزاده به اينجا يعني «واشنگتون» اومد 00:09:05.297 --> 00:09:09.433 ما معتقديم که هدف اين‌کارـش «رسوندن پول به افراد «ابونظير 00:09:09.468 --> 00:09:10.835 اينجا در آمريکا هست 00:09:10.869 --> 00:09:14.138 اگر بتونيم اين جابجايي رو رديابي کنيم مي‌تونيم رد پول رو تا افراد «ابونظير» بگيريم 00:09:14.172 --> 00:09:16.107 اون آدم معروفيه 00:09:16.141 --> 00:09:19.511 «زندگيش توي موبايلشه که «لين رييد اطلاعاتش رو برامون بدست آورد 00:09:19.545 --> 00:09:23.081 پس براي شروع بايد خوب باشه 00:09:23.115 --> 00:09:25.116 سوال؟ 00:09:25.151 --> 00:09:29.420 گفتي معتقدي که شاهزاده به هدف انتقال پول اينجاست . چرا؟ 00:09:30.689 --> 00:09:32.323 همونطور که گفتم زمان‌بندي اين سفر 00:09:32.357 --> 00:09:35.760 درست بعد از ملاقات شاهزاده با ابونظير» در «قبرس» انجام گرفت» 00:09:35.794 --> 00:09:39.964 تا جايي که ميدونم شاهزاده هر سال تو همين‌موقع به آمريکا مياد 00:09:39.998 --> 00:09:42.967 براي خوش‌گذروني نه براي تأمين بودجه تروريست 00:09:46.304 --> 00:09:48.539 «سائول» 00:09:48.573 --> 00:09:50.274 چي‌کار کردي؟ 00:09:50.308 --> 00:09:52.143 يه سوال منطقي بود 00:09:52.177 --> 00:09:54.445 خب ، شخصاً از خودم بپرس جلسه‌ام رو خراب نکن 00:09:54.479 --> 00:09:56.781 «اون فقط يه سوال بود «کري نه دستور جنگ 00:09:56.816 --> 00:09:59.183 هدف اصلي «ابونظير» حمله به اين کشوره 00:09:59.218 --> 00:10:01.653 براش مثل جام مقدس مي‌مونه - کسي شک نداره - 00:10:01.687 --> 00:10:04.722 «نصف دليلي که فکر مي‌کنم «ابونظير داره يه کارهايي مي‌کنه «برودي»‌ــه 00:10:04.756 --> 00:10:06.290 ميدوني که نمي‌تونم درباره‌اش صحبت کنم 00:10:06.324 --> 00:10:07.825 اگر متوجه شده باشم 00:10:07.860 --> 00:10:09.526 تو فکر کردي وقتي اون سوالي رو که از همه مي‌پرسم 00:10:09.561 --> 00:10:10.861 از تو هم پرسيدم 00:10:10.895 --> 00:10:13.631 ضايع‌ـت کردم . درسته؟ 00:10:14.700 --> 00:10:16.968 يه قرار ملاقات دارم 00:10:38.225 --> 00:10:39.792 «دِينا» 00:10:46.401 --> 00:10:47.768 کجا بودي؟ 00:10:47.802 --> 00:10:49.403 با دوست‌هام 00:10:49.437 --> 00:10:51.738 مصاحبه آزمايشي رو از دست دادي 00:10:51.773 --> 00:10:53.674 آره . مسئله همين بود 00:10:56.310 --> 00:10:58.278 ببخشيد 00:10:59.747 --> 00:11:01.781 ببخشيد 00:11:04.785 --> 00:11:06.286 مي‌تونم برم؟ 00:11:06.320 --> 00:11:08.254 نه - آره - 00:11:13.726 --> 00:11:15.894 نمي‌خواستم مسئله رو پيچيده کنم 00:11:15.928 --> 00:11:19.598 هميشه همينطوريه . تقصير تو نيست 00:11:19.633 --> 00:11:21.467 مطمئني؟ 00:11:21.502 --> 00:11:24.604 بهش بگو يه کاري بکنه انگار که به ديوار گفتي 00:11:24.639 --> 00:11:28.943 يعني اون بيرون از خونه يه زندگي مرموزي داره 00:11:28.977 --> 00:11:31.446 خب ، اون 16 سالشه 00:11:31.480 --> 00:11:34.048 فقط 16 سالشه 00:11:34.083 --> 00:11:38.253 منظورم اينه که تو خودت وقتي همسن اون بودي زندگي مرموزي نداشتي؟ 00:11:38.287 --> 00:11:40.955 آره . با تو 00:11:40.989 --> 00:11:42.457 اون فرق مي‌کرد 00:11:50.165 --> 00:11:53.901 مي‌خواي باهاش حرف بزنم؟ 00:11:53.935 --> 00:11:57.471 لطفاً . مهمون من باش 00:12:12.155 --> 00:12:15.225 اگر تو دردسر افتادم مُنَوَر ميزنم 00:12:40.486 --> 00:12:42.320 نميدونم . خنده‌دارـه ، نه؟ 00:13:34.274 --> 00:13:35.841 جدي داشتي شنا مي‌کردي 00:13:35.875 --> 00:13:38.243 گفتم اينطوري بهتره 00:13:54.895 --> 00:14:00.266 دقيقاً چي مي‌خواي ازش پيدا کني؟ 00:14:00.300 --> 00:14:02.268 اين عمليات‌ها خرج‌بردارـه . درسته؟ 00:14:02.303 --> 00:14:04.270 به نظرت از طرف «فريد» تأمين ميشه؟ 00:14:04.305 --> 00:14:05.872 قطعاً پول زياد داره 00:14:05.906 --> 00:14:09.710 حالا مي‌خوايم دنبال يه چيز غيرمعمولي توي اطلاعاتي که برامون گرفتي پيدا کنيم 00:14:09.744 --> 00:14:12.279 يه حرکت غيرعادي 00:14:12.314 --> 00:14:13.781 يه قرار ملاقاتي که با يه آدم جديد داشته باشه 00:14:13.815 --> 00:14:15.816 که خارج از کار هميشگيش باشه 00:14:15.850 --> 00:14:17.718 انتقال پول 00:14:17.752 --> 00:14:19.286 خودم ببينم متوجه ميشم 00:14:19.320 --> 00:14:22.622 «درباره اين مطمئني که «فريد قسمتي از حمله تروريستي‌ـه؟ 00:14:24.125 --> 00:14:26.393 کاملاً 00:14:26.427 --> 00:14:29.629 چون سال‌هاست که من کنارشم 00:14:29.664 --> 00:14:32.432 و فقط يه آدم مهربون رو ديدم که خيلي هم شهوتيه 00:14:32.466 --> 00:14:36.669 ديروز يه گردبند خوشگل بهم داد مجبور نبود . اون که بهم مديون نبود 00:14:36.704 --> 00:14:38.839 قسم مي‌خورم که براش يه دليلي داشته 00:14:38.873 --> 00:14:41.909 مطمئنم داشته 00:14:41.943 --> 00:14:44.745 امشب همه‌مون رو مي‌بره به يه کلوپ تا دخترهاي جديد رو ببينه 00:14:44.780 --> 00:14:48.650 کل زندگيش همين کار رو کرده فقط خوش‌گذروني 00:14:48.684 --> 00:14:50.752 ميدونم اينطوري به‌نظر مياد 00:14:50.787 --> 00:14:53.755 ولي اون آدمِ باهاش که ازشون فيلم گرفتي «ابونظير» بود 00:14:53.790 --> 00:14:56.291 ميدوني که اصل ماجرا اونه 00:14:58.962 --> 00:15:01.863 ما از راه ديگه‌اي نمي‌تونستيم همچين کاري بکنيم 00:15:01.897 --> 00:15:04.465 بايد به‌خاطر کاري که کردي خوشحال باشي 00:15:05.967 --> 00:15:09.203 خب ، اطلاعات گوشيش رو برات گرفتم 00:15:09.237 --> 00:15:10.471 ديگه کارم تموم شد 00:15:10.505 --> 00:15:12.773 تو چي؟ 00:15:12.808 --> 00:15:15.142 من؟ نه 00:15:15.176 --> 00:15:17.477 هيچ‌وقت کارم تموم نميشه 00:15:28.390 --> 00:15:30.557 نبايد براي مصاحبه حاضر بشي؟ 00:15:30.592 --> 00:15:32.794 مصاحبه رو چند ساعت عقب انداختن 00:15:32.828 --> 00:15:35.363 استرس داري؟ - نه - 00:15:35.397 --> 00:15:37.465 به "لورِنس اودانل" گفتم همه رو تحت فشار قرار بده (لورِنس اودانل» : روزنامه‌نگار و تحليل‌گر سياسي») 00:15:37.500 --> 00:15:38.800 غير از بچه‌هاي ارتش 00:15:38.834 --> 00:15:40.835 کريس» و «دِينا» ، صبحانه» 00:15:40.869 --> 00:15:44.205 بايد بدوني که «کريس» صبح‌ها فقط چيزهاي شيرين مي‌خوره 00:15:44.239 --> 00:15:46.206 معمولاً کيک کاکائويي 00:15:46.241 --> 00:15:50.811 دِينا» دست به صبحانه نميزنه» انگار که سم ريختي توش 00:15:50.845 --> 00:15:53.981 ديشب راجبه چي حرف ميزديد؟ 00:15:55.850 --> 00:15:57.817 شنيدم که «دِينا» داشت مي‌خنده خندوندنش کار سختيه 00:15:57.852 --> 00:15:59.419 به چي مي‌خنديديد؟ 00:15:59.453 --> 00:16:02.221 يه ويدئو بود که بهش ميگن يوتيوب 00:16:03.690 --> 00:16:05.257 ديديش؟ 00:16:05.292 --> 00:16:07.427 اون سگه که درباره غذا حرف ميزد؟ - نه . اون رو نديدم - 00:16:07.461 --> 00:16:09.028 اون گربه که سيگار مي‌کشه رو ديدم 00:16:09.063 --> 00:16:10.897 خيلي خنده‌دار بود 00:16:10.931 --> 00:16:12.232 سلام ، مي‌خوري؟ 00:16:12.266 --> 00:16:13.733 نه . ممنون 00:16:16.904 --> 00:16:18.204 من مي‌خورم 00:16:20.874 --> 00:16:23.209 مرسي 00:16:29.582 --> 00:16:31.415 به‌نظر که خوبه 00:16:31.450 --> 00:16:36.386 نبود فيلم سوپر جاي تعجب داره که شهوت شاهزاده رو سير کنه 00:16:36.421 --> 00:16:41.458 توي جلسه گزارش‌ـت ديروز منظوري نداشتم که گفتم 00:16:41.493 --> 00:16:43.560 مأمور تو يه طعمه‌ست 00:16:43.595 --> 00:16:45.029 مي‌خواي تلافي کني؟ 00:16:45.063 --> 00:16:46.898 يه مدرک در رابطه با انتقال پول پيدا کن 00:16:46.932 --> 00:16:48.899 با فايل‌هاي کدگذاري‌شده شروع کن 00:16:48.933 --> 00:16:51.302 راست ميگم . خيلي مهمه 00:16:53.471 --> 00:16:55.973 «سائول» 00:16:56.007 --> 00:16:57.875 الان اطلاعات «رييد» به دستم رسيد 00:16:57.909 --> 00:16:59.376 چيزي داشت؟ - الان داره عمليات کدشکني رو مي‌گذرونه - 00:16:59.411 --> 00:17:01.278 خوشبختانه تا چند ساعت ديگه مي‌فهميم 00:17:01.313 --> 00:17:03.481 خوبه . يه جلسه دارم که بايد برم - جلسه داري . آره خب - 00:17:04.950 --> 00:17:06.551 چقدر ديگه مي‌خواي به اين‌کارـت ادامه بدي؟ 00:17:06.586 --> 00:17:08.220 کِي مي‌خواي من رو براي گندي که زدم ببخشي؟ 00:17:08.254 --> 00:17:10.823 «بخشيدمت «کري - نه . نبخشيدي - 00:17:10.857 --> 00:17:12.725 نمي‌خوام اينجا درباره‌اش بحث کنم 00:17:12.759 --> 00:17:16.061 بهت دروغ گفتم . کارم اشتباه بود ميدونم 00:17:16.096 --> 00:17:18.497 ميدوني؟ 00:17:19.699 --> 00:17:22.468 خوبه - «سائول» - 00:17:22.502 --> 00:17:24.736 همه توي اين شغل دروغ ميگن . قبول دارم 00:17:24.771 --> 00:17:26.237 ولي همه‌مون يه خطي کشيديم 00:17:26.272 --> 00:17:28.506 "و توي دوطرف خط "ما" هستيم و "اون‌ها 00:17:28.540 --> 00:17:30.608 هر کاري که تو و من باهم کرديم هر چقدر که اعتماد همديگه رو جلب کرديم 00:17:30.642 --> 00:17:32.076 با وجود اينکه 10 سال ازت محافظت کردم 00:17:32.110 --> 00:17:35.913 و هر چي که بلد بودم رو يادت دادم وقتي بهم دروغ گفتي خراب‌شون کردي 00:17:35.947 --> 00:17:40.485 و با من مثل "اون‌ها" رفتار کردي مثل تمام احمق‌هاي اينجا 00:17:40.519 --> 00:17:45.156 حالا وقتي ميگي فهميدي منظورت همينه؟ 00:17:57.704 --> 00:18:00.506 چه احساسي داشتي وقتي فهميدي براي نجات‌ـت اومدن؟ 00:18:00.540 --> 00:18:03.208 خب ، اون‌ها در حال پرواز بودن که اون‌موقع نفهميدم 00:18:03.243 --> 00:18:04.676 من توي يه زيرزمين عميق بودم 00:18:04.711 --> 00:18:06.611 واسه همين دقيقاً نمي‌تونستم چيزي بشنوم 00:18:06.646 --> 00:18:09.981 بعد صداي يه درگيري رو شنيدم 00:18:11.549 --> 00:18:14.517 ميدونستم که کلي تلفات داده شده 00:18:14.552 --> 00:18:18.121 ولي وقتي در زيرزمين جلوي روم منفجر شد 00:18:18.155 --> 00:18:20.523 هنوز هم نميدونستم کي پيروز شده 00:18:23.160 --> 00:18:28.331 بعدش نارنجک نوردار انداختن که کورم کرد 00:18:30.568 --> 00:18:32.970 و چشم‌هام رو بسته بودم 00:18:35.573 --> 00:18:38.141 ...چند لحظه‌اي طول کشيد تا بفهمم که 00:18:38.176 --> 00:18:39.475 که شما آزاد شديد 00:18:39.510 --> 00:18:41.143 بله 00:18:41.178 --> 00:18:42.845 گروهبان «برودي» ، فرماندهان شما 00:18:42.879 --> 00:18:46.348 نتايج اوليه آزمايشات پزشکيِ شما رو نشون‌مون دادن 00:18:46.382 --> 00:18:51.352 يه قسمتي بود به اسم "آثار زخم و جراحت‌هاي شناسايي شده" 00:18:51.387 --> 00:18:53.788 تقريباً 2تا صفحه مي‌شد 00:18:55.590 --> 00:18:57.224 شما کتک خورده بوديد 00:18:58.527 --> 00:19:00.895 نه 00:19:00.929 --> 00:19:03.164 بله - شکنجه شده بوديد - 00:19:05.769 --> 00:19:07.570 درسته 00:19:07.604 --> 00:19:09.071 آخرش چي؟ 00:19:30.594 --> 00:19:31.794 آخرش چي؟ 00:19:31.828 --> 00:19:33.296 ازتون چي مي‌خواستن؟ 00:19:45.977 --> 00:19:50.047 مي‌خواستن که ايمان‌مون رو از دست بديم 00:19:50.081 --> 00:19:53.617 ايمانت رو به کشورت از دست بدي که بهش مي‌گفتن جايگاه شيطانه 00:19:53.651 --> 00:19:56.220 به برادران تفنگدارت که مي‌گفتن به کمکت نميان 00:19:56.254 --> 00:19:58.255 چون تو ارزش نظامي نداري 00:20:00.326 --> 00:20:05.630 به همسرت که مي‌گفتن الان دست‌هاي يکي ديگه تو دستشه 00:20:06.465 --> 00:20:07.766 چطور مقاومت مي‌کردي؟ 00:20:09.102 --> 00:20:11.469 نمي‌توني مقاومت کني 00:20:14.106 --> 00:20:18.643 جز اينکه به افرادي ايمان داشته باشي که مي‌خوان مقاوم باشي 00:20:18.678 --> 00:20:22.247 که پايبند تو هستن 00:20:22.281 --> 00:20:25.250 و شما هم همين رو به اون‌ها مديون مي‌شديد 00:20:25.285 --> 00:20:27.653 "هميشه پايبند" 00:20:37.999 --> 00:20:39.299 بله 00:20:51.911 --> 00:20:54.312 امروز صبح پدرت مصاحبه‌اش رو انجام داد 00:20:55.714 --> 00:20:57.114 خوبه 00:20:57.149 --> 00:20:59.283 به نظرم خيلي خوبه که درباره‌اش صحبت کنه 00:20:59.318 --> 00:21:02.820 به 10 ميليون آدم؟ فکر مي‌کني خوبه؟ 00:21:04.590 --> 00:21:08.793 باشه . ميدونم که نمي‌خواي همراه ما مصاحبه کني 00:21:08.827 --> 00:21:12.030 فکر نمي‌کنم کسي بخواد حرف‌هايي که مجبورم بگم رو بشنوه 00:21:12.064 --> 00:21:15.234 ممنون از سفارش‌تون لطفاً به جلوي پنجره مراجعه کنيد 00:21:17.571 --> 00:21:19.705 به ساندويچيِ «گاچو» خوش آمديد الان خدمت ميرسيم 00:21:19.739 --> 00:21:21.640 چه مزيَتي داره اينجا؟ 00:21:21.675 --> 00:21:26.513 ساندويچ‌هاش 59 سِنت‌ـه همگي خوشمزه‌ان 00:21:28.015 --> 00:21:30.317 ببين «دِينا» ، ميدونم برات سخته 00:21:30.351 --> 00:21:34.722 پدرت براي 8 ساله که نبوده و حالا برگشته 00:21:34.757 --> 00:21:36.724 مسئله اين نيست مامان 00:21:36.758 --> 00:21:39.526 اون برگشته و حالا هم يه گروه فيلمبرداري تو خونه‌ان 00:21:39.561 --> 00:21:41.729 جايي که توش به تنهايي نياز داريم 00:21:41.763 --> 00:21:44.331 ولي الان وظيفه اون اينه که الگوي جامعه باشه 00:21:44.365 --> 00:21:46.332 و وظيفه ما اينه که در کنارش باشيم 00:21:46.367 --> 00:21:47.867 اين رو بهش مديونيم 00:21:49.569 --> 00:21:51.904 دِينا» ، من گوش مي‌کنم» 00:21:51.938 --> 00:21:53.672 ميدونم فکر مي‌کني اين‌ها کار درستي نيست 00:21:53.707 --> 00:21:55.574 که خودمون رو تو چشم مردم بندازيم اشتباه نمي‌کني 00:21:55.609 --> 00:22:00.079 مامان ، اگر با بهترين دوستش سکس نمي‌کردي بهتر بود 00:22:02.216 --> 00:22:03.583 نکردم 00:22:03.618 --> 00:22:06.354 خالي نبند مامان 00:22:06.388 --> 00:22:08.923 اونم با اون شرت مشکي‌ـت که هميشه گذاشته بودي توي دستشويي خشک بشه 00:22:08.958 --> 00:22:11.359 و «مايک» که هي ميومد "کمک" کنه 00:22:11.394 --> 00:22:13.261 واقعاً فکر مي‌کني من احمقم؟ 00:22:19.269 --> 00:22:23.105 دِينا» ، من فکر مي‌کردم که مُرده» همه‌مون همين فکر رو مي‌کرديم 00:22:23.139 --> 00:22:26.575 ولي نمُرده مامان 00:22:26.609 --> 00:22:30.779 و اومده خونه پيش همسر فداکارش 00:22:30.813 --> 00:22:34.183 و همه اينجا يه رازي دارين به غير از اون 00:22:36.820 --> 00:22:39.188 چه خوب . به خونه خوش اومدي 00:22:42.092 --> 00:22:44.627 «دِينا» 00:22:44.662 --> 00:22:46.596 «دِينا» 00:22:46.631 --> 00:22:48.965 پدرت نبايد درباره اين حرفا چيزي بشنوه 00:22:49.000 --> 00:22:50.233 خيلي داغون ميشه 00:22:50.268 --> 00:22:52.235 اون يا تو؟ 00:22:52.270 --> 00:22:56.406 اون ، هردومون ، همه خانواده‌مون مي‌فهمي؟ 00:22:56.441 --> 00:22:58.809 دِينا» ، بايد بهم قول بدي» 00:23:01.279 --> 00:23:03.280 سلام - سلام - 00:23:06.317 --> 00:23:08.919 اين‌ها بايد «جسيکا» و «دِينا» باشن 00:23:08.953 --> 00:23:10.620 درسته . اين همسرمه و دخترم 00:23:10.654 --> 00:23:13.823 فقط خدمت‌تون سلام نکردم تا قبل از اينکه مصاحبه خانوادگي فردا شروع بشه 00:23:13.857 --> 00:23:16.125 فرصتي دست داد تا باهم آشنا بشيم 00:23:16.159 --> 00:23:20.163 خب ، خوبه که همه اينجاييم 00:23:29.308 --> 00:23:30.675 دير کردي 00:23:30.709 --> 00:23:31.976 آره . ببخشيد 00:23:32.011 --> 00:23:34.546 مکس» کجاست؟» 00:23:34.581 --> 00:23:37.083 وقتي شيفتش تموم شد رفت خونه کاري که منم بايد بکنم 00:23:40.087 --> 00:23:42.288 خواهشاً بگو که چيزي گير آوردي 00:23:42.322 --> 00:23:44.457 يه‌جورايي آره 00:23:44.491 --> 00:23:45.858 سلام 00:23:45.892 --> 00:23:47.661 اين‌ها بايد «جسيکا» و «دِينا» باشن 00:23:47.695 --> 00:23:49.129 درسته . اين همسرمه و دخترم 00:23:49.163 --> 00:23:52.633 فقط خدمت‌تون سلام نکردم تا قبل از اينکه مصاحبه خانوادگي فردا شروع بشه 00:23:52.667 --> 00:23:54.068 ...اين يارو 00:23:54.102 --> 00:23:56.103 لورِنس اودانل»ـه . اينجا رو ببين» 00:23:57.906 --> 00:24:00.941 از مصاحبه خانوادگي‌شون که همه دارن واسه‌ـش آماده ميشن خبر داري؟ 00:24:05.513 --> 00:24:07.313 اون ميدونه 00:24:07.348 --> 00:24:08.747 دِينا» درباره ما ميدونه» 00:24:08.782 --> 00:24:10.549 چجوري؟ 00:24:10.584 --> 00:24:12.818 ما که خيلي حواس‌مون بود - "وقتي گفتي "يه چيزي پيدا کردي - 00:24:12.852 --> 00:24:14.252 فکر کردم يه چيز مهمي باشه 00:24:14.287 --> 00:24:16.321 خوب اينم مهمه - "نه . منظورم اينه يه حرفي مثل "بمب - 00:24:16.355 --> 00:24:18.723 «يا تماس از طرف «ابونظير 00:24:21.259 --> 00:24:23.094 امروز چيپ اطلاعات رو از «لين رييد» گرفتم 00:24:23.128 --> 00:24:25.163 و بعد از اين‌همه دردسر هيچي گيرمون نيومد 00:24:25.197 --> 00:24:27.032 بايد يه چيزي پيدا کنم 00:24:27.066 --> 00:24:28.867 تو نبودي که همه‌ـش بهم مي‌گفتي صبور باشم؟ 00:24:28.901 --> 00:24:30.868 وقت براي صبوري ندارم 00:24:30.903 --> 00:24:32.570 3هفته وقت مونده و نشستيم داريم اين 00:24:32.604 --> 00:24:34.438 حالا هر چي که هست يه نمايش واقعي رو مي‌بينيم 00:24:34.473 --> 00:24:36.608 هي ، غذا چيزي خوردي؟ 00:24:36.642 --> 00:24:42.014 توي کابينت يه مقدار اسپاگتي هستش که فقط 10 سال از تاريخ انقضاش گذشته 00:24:42.048 --> 00:24:44.583 مطمئنم نمي‌کشه‌مون 00:24:44.618 --> 00:24:46.219 باشه 00:24:56.565 --> 00:25:00.367 حالا بايد چي‌کار کنيم؟ منتظر شاهزاده بشيم؟ 00:25:00.401 --> 00:25:02.370 درسته . منتظر ميشيني و خودت رو خوشگل نشون ميدي 00:25:02.404 --> 00:25:05.273 و سعي مي‌کني که خوش بگذروني مي‌توني همچين کاري بکني؟ 00:25:05.307 --> 00:25:06.541 تمام سعيم رو مي‌کنم 00:25:06.575 --> 00:25:09.110 يه سوال 00:25:09.144 --> 00:25:10.611 چجوري يه‌دونه از اون‌ها بگيرم؟ 00:25:59.527 --> 00:26:02.495 حال‌ـت خوبه؟ 00:26:03.664 --> 00:26:05.965 آره . خوبم 00:26:07.400 --> 00:26:09.435 همه‌ـش مال خودت 00:26:40.733 --> 00:26:42.467 يه شيشه ديگه 00:26:42.501 --> 00:26:45.170 آروم باش - ميدونم - 00:26:45.205 --> 00:26:47.006 فقط يه شبه 00:26:47.040 --> 00:26:48.274 فقط 2 ساله 00:26:59.720 --> 00:27:02.321 درباره اون زياد مطمئن نيستم 00:27:02.355 --> 00:27:08.059 عاليجناب ميگه اون دختر رو مي‌بينه ياد تو ميفته توي اولاي کارِت 00:27:08.093 --> 00:27:10.261 عاليجناب مي‌خواد يه لطفي بکني 00:27:10.296 --> 00:27:11.863 يه کاري هست که مي‌خواد تو انجام بدي 00:27:11.897 --> 00:27:13.765 کار؟ 00:27:13.799 --> 00:27:16.601 فردا با يه نفر ملاقات کاري داره يه کسي که تازه باهاش آشنا شده 00:27:16.635 --> 00:27:20.271 اون مي‌خواد امشب بري اونجا و کاري کني احساس راحتي کنه 00:27:21.907 --> 00:27:23.708 کاري کنم احساس راحتي کنه؟ 00:27:23.742 --> 00:27:25.943 امير» خودش گفت؟» 00:27:25.977 --> 00:27:29.881 گفت اميدواره که اثر خوبي روش بذاري 00:27:29.915 --> 00:27:31.983 چرا خودش بهم نگفت؟ 00:27:33.285 --> 00:27:36.587 شاهزاده تو برآورده کردن خواسته‌هاش 00:27:36.621 --> 00:27:40.758 مستقيم عمل نمي‌کنه گذشته از اون من رو داره 00:27:40.792 --> 00:27:44.094 مشکلي هست؟ 00:27:45.296 --> 00:27:47.064 نه 00:27:47.098 --> 00:27:49.466 مشکلي نيست - خوبه - 00:27:49.500 --> 00:27:51.701 راننده منتظره 00:27:51.735 --> 00:27:53.569 اول بايد آرايش کنم 00:27:53.604 --> 00:27:55.104 عجله کن 00:28:08.920 --> 00:28:11.389 بيداري؟ 00:28:19.498 --> 00:28:22.767 برودي» ، تو اين 8 سال» اتفاقات زيادي افتاده 00:28:24.537 --> 00:28:27.438 که بايد درباره‌اش صحبت کنيم 00:28:27.472 --> 00:28:32.143 فقط خواستم بدوني که هر وقت آماده بودي منم هستم 00:28:32.177 --> 00:28:35.146 شنيدي؟ 00:29:09.314 --> 00:29:11.682 مي‌خوام دوباره امتحان کنم 00:29:16.321 --> 00:29:18.522 گوجه‌فرنگي داري؟ 00:29:18.557 --> 00:29:20.424 توي کابينت 00:29:23.996 --> 00:29:26.464 که مربوط به اين قرن باشه؟ 00:29:26.498 --> 00:29:30.868 توي قفسه شايد توي شيشه باشه 00:29:39.846 --> 00:29:44.950 نه . تو لباست رو دربيار 00:29:46.952 --> 00:29:49.955 خواهش مي‌کنم دربيار 00:30:34.168 --> 00:30:35.602 ...بذار 00:30:35.636 --> 00:30:39.072 نه . بهتره که نکني 00:32:01.860 --> 00:32:03.127 الو 00:32:03.161 --> 00:32:04.294 «منم «لين 00:32:04.329 --> 00:32:05.562 لين» ، کجايي؟» 00:32:05.597 --> 00:32:06.830 بيرونم 00:32:06.865 --> 00:32:08.399 قضيه داره عجيب ميشه 00:32:08.433 --> 00:32:09.866 منظورت چيه؟ 00:32:09.901 --> 00:32:13.070 از توي موبايل چيزي پيدا کردي؟ همون انتقالي که درباره‌اش گفتي؟ 00:32:13.104 --> 00:32:14.705 نه هنوز 00:32:14.739 --> 00:32:16.173 فکر کنم من بتونم پيداش کنم 00:32:16.207 --> 00:32:19.811 اون‌ها ازم خواستن برم به يه شخص کاريِ آشنا خوشامدگويي کنم 00:32:19.846 --> 00:32:22.180 که فردا شاهزاده باهاش قرار ملاقات داره - کي؟ - 00:32:22.214 --> 00:32:23.816 نميدونم . يکي که شاهزاده مي‌خواد تحت‌تأثير قرارش بدم 00:32:23.850 --> 00:32:25.517 به‌نظر نگراني 00:32:25.552 --> 00:32:27.553 معمولاً اون‌ها ازمون نمي‌خوان مرد ديگه‌اي رو 00:32:27.587 --> 00:32:29.822 غير از شاهزاده ببينيم الا ازم مي‌خواد برم به ملاقات اون طرف 00:32:29.856 --> 00:32:34.060 نيروي پشتيباني اون‌ها قراره دنبالم بيان ، آره؟ 00:32:34.094 --> 00:32:35.061 چي؟ 00:32:35.095 --> 00:32:36.830 افرادي که ازم محافظت مي‌کردن 00:32:36.864 --> 00:32:38.365 کجا هستن؟ - آره . همون اطرافن - 00:32:38.399 --> 00:32:40.000 نگران نباش . هوات رو داريم 00:32:40.034 --> 00:32:42.102 فقط تلفنت رو روشن بذار تا بتونيم 00:32:42.136 --> 00:32:44.004 ردت رو بگيريم - باشه - 00:32:44.038 --> 00:32:45.872 ممنون 00:32:50.244 --> 00:32:51.377 محافظش؟ 00:32:51.411 --> 00:32:53.345 ماشينت کجاست؟ 00:32:53.380 --> 00:32:55.080 لين» قراره همکار کاري» جديد شاهزاده رو ببينه 00:32:55.115 --> 00:32:57.049 اون به عنوان هديه خوشامدگويي‌ـه - کري» ، تو چي بهش گفتش؟» - 00:32:57.083 --> 00:32:59.584 خودت شنيدي چي گفتم چي بايد بهش مي‌گفتم؟ 00:32:59.619 --> 00:33:01.419 "نه . «اِستيس» بهت نيروي محافظ نداد؟" 00:33:01.454 --> 00:33:03.288 عجله کن بالاخره يه فرصت گير آورديم 00:33:08.894 --> 00:33:10.595 تلفنش رو نمي‌بينم 00:33:10.629 --> 00:33:13.131 چرا کار نمي‌کنه؟ - نميدونم - 00:33:13.165 --> 00:33:14.632 بزن رديابيش کنه 00:33:14.666 --> 00:33:16.601 رو يک‌طرفه کرديم؟ R کِي خيابون 00:33:16.635 --> 00:33:18.937 خب ، پيداش کرديم نقشه کجاست؟ 00:33:18.971 --> 00:33:21.273 يه لحظه بهش وقت بده 00:33:22.775 --> 00:33:24.609 خيلي‌خب ، اون هنوز داخل کلوپه 00:33:32.150 --> 00:33:33.451 لين رييد»؟» 00:33:33.485 --> 00:33:34.752 کجا داريم ميريم؟ 00:33:34.787 --> 00:33:36.220 "هاي آدامز" قبلاً اونجا بودي؟ 00:33:36.255 --> 00:33:37.455 بارها 00:33:37.489 --> 00:33:39.056 مراقب باش - مرسي - 00:33:39.091 --> 00:33:41.960 هتل قشنگيه . خيلي قشنگ 00:33:44.763 --> 00:33:47.399 چطوري گير اين آدم‌ها افتادي؟ مي‌تونم بپرسم؟ 00:33:47.433 --> 00:33:50.068 فهميدم . به من مربوط نيست 00:33:50.102 --> 00:33:51.770 حق با توئه 00:33:51.805 --> 00:33:53.672 اين‌ها جلوتر از انجام کار پول قابل توجهي ميدن 00:33:53.706 --> 00:33:55.474 خيلي قابل توجه 00:33:55.508 --> 00:33:57.743 ميشه منم تو ليست هميشگي شما باشم؟ 00:33:57.777 --> 00:34:00.945 ازم خوب مراقبت کن منم پيش‌شون ازت تعريف مي‌کنم 00:34:00.980 --> 00:34:03.181 ممنونم . تو خيلي مهربوني 00:34:03.215 --> 00:34:05.516 کارت شناسياييت رو بده 00:34:30.809 --> 00:34:32.977 از کدوم طرف دارن ميرن؟ 00:34:33.011 --> 00:34:35.012 داريم نزديک ميشيم از کدوم طرف دارن ميرن؟ 00:34:35.047 --> 00:34:37.282 هيچ‌جا نميرن اون تکون نمي‌خوره 00:34:37.316 --> 00:34:38.984 کجان؟ - پشت کلوپ - 00:34:39.018 --> 00:34:40.551 بپيچ اونجا - به نظرت فکر خوبيه؟ - 00:34:40.586 --> 00:34:41.686 بپيج اونجا 00:34:47.359 --> 00:34:48.726 لعنتي 00:34:50.162 --> 00:34:53.798 کري»...«کري» ، صبر کن» 00:34:53.832 --> 00:34:55.633 کري» ، اينجا کاري از دست‌ـت برنمياد» 00:34:55.668 --> 00:34:58.002 ترتيبش رو دادن 00:34:58.036 --> 00:35:01.038 زودباش . نبايد ديده بشيم 00:35:10.514 --> 00:35:11.514 لعنتي 00:35:36.710 --> 00:35:38.844 بابات کجاست؟ 00:35:38.879 --> 00:35:40.880 نميدونم 00:35:40.914 --> 00:35:43.349 دِينا» کجاست؟» - اونم نميدونم - 00:35:43.383 --> 00:35:46.752 نيم ساعت پيش باهم رفتن بيرون 00:35:46.786 --> 00:35:52.523 اگر «دِينا» مصاحبه نکنه يعني لازم نيست منم مصاحبه کنم؟ 00:35:52.557 --> 00:35:55.926 معنيش اين نيست که همه کارهايي که کرده رو درک کنم 00:35:55.960 --> 00:35:58.127 ميدوني ، يه چيزهاي ديگه‌اي هم هست 00:35:58.162 --> 00:35:59.195 که من درک نمي‌کنم 00:35:59.230 --> 00:36:01.965 پس نمي‌خواد بگي 00:36:01.999 --> 00:36:03.934 آره ولي...يعني يه سري چيزها هست 00:36:03.968 --> 00:36:06.469 که فکر نکنم کسي هم درک‌شون کنه 00:36:06.504 --> 00:36:10.674 يعني چيزهايي که گمون نکنم درک کني 00:36:15.913 --> 00:36:18.982 دنبال چي مي‌گردي؟ 00:36:19.016 --> 00:36:20.483 خواهي ديد 00:36:20.518 --> 00:36:22.319 اينا چي‌ـن؟ 00:36:22.353 --> 00:36:25.589 هنر تاريخي 00:36:26.924 --> 00:36:28.124 ببين 00:36:30.928 --> 00:36:32.395 تو و مامان 00:36:33.964 --> 00:36:38.133 هر کدوم از اين قفل‌ها رو زوج‌هايي زدن که فکر کردن تا هميشه باهم بمونن 00:36:38.168 --> 00:36:42.271 يعني چقدر تونستن؟ مطمئنم زياد نيستن 00:36:47.678 --> 00:36:50.246 چرا داري اين رو نشونم ميدي؟ 00:36:50.280 --> 00:36:52.783 چون اصلاً آسون نيست 00:36:52.817 --> 00:36:54.785 اتفاقات زيادي مي‌تونه بيوفته 00:36:56.821 --> 00:37:00.324 وقتي رفتم به افغانستان تو کلاس سوم بودي 00:37:00.358 --> 00:37:02.526 کريس» اينقدري بودش» 00:37:02.560 --> 00:37:05.696 من و مامانت هنوزم مثل تازه ازدواج‌کرده‌ها بوديم 00:37:05.730 --> 00:37:08.698 واسه همين تو رو با خودم آوردم اينجا 00:37:11.068 --> 00:37:13.369 اون سال تو يه نقشي بازي مي‌کردي 00:37:13.403 --> 00:37:16.105 "باغ‌وحش واکادو" 00:37:16.139 --> 00:37:17.773 خيلي خوب بازي مي‌کردي 00:37:22.646 --> 00:37:24.447 باورم نميشه هنوز يادته 00:37:24.482 --> 00:37:27.684 عزيزم ، تقريباً 8 سال فقط به اين‌ها فکر مي‌کردم 00:37:29.554 --> 00:37:32.323 اون‌ها من رو زنده نگه داشتن 00:37:35.261 --> 00:37:37.796 ولي حالا برگشتم 00:37:37.830 --> 00:37:41.400 تمام چيزهايي که من رو زنده نگه ميداشت رفته 00:37:41.434 --> 00:37:44.303 همه مردم رفتن . چيزها عوض شده 00:37:44.337 --> 00:37:50.075 و چيزي که جاش رو گرفته براي من قابل درک نيست 00:37:50.109 --> 00:37:51.810 اقلاً هنوز نيست 00:37:51.844 --> 00:37:56.714 من دارم براي نگه داشتن اين‌ها سعي مي‌کنم 00:37:56.749 --> 00:37:59.350 مادرت هم داره سعي مي‌کنه 00:38:02.922 --> 00:38:07.893 بايد هواش رو داشته باشي هردومون بايد داشته باشيم 00:38:13.933 --> 00:38:16.335 باشه 00:38:18.371 --> 00:38:20.540 ...پس 00:38:20.574 --> 00:38:24.744 چرا اين مصاحبه‌هاي احمقانه رو انجام ميدي اگر برات قابل درک نيست؟ 00:38:24.778 --> 00:38:26.345 نميدونم 00:38:26.379 --> 00:38:28.314 شايد براي برقراري آرامش 00:38:32.085 --> 00:38:33.452 چي مي‌خواي بهشون بگي؟ 00:38:33.486 --> 00:38:38.924 خب ، قرار نيست دروغ بگم اما حقيقت هم بهشون نميگم 00:38:38.958 --> 00:38:42.394 قرار نيست يه مشت حرف‌هاي عجب‌غريب بهشون بگم 00:38:42.428 --> 00:38:44.429 که همين الان به تو گفتم 00:38:57.009 --> 00:38:59.011 بفرما 00:39:09.656 --> 00:39:14.061 اون نرسيده به بيمارستان تحت مراقبت تموم کرد 00:39:14.095 --> 00:39:15.462 2تا گلوله از روبرو 00:39:15.496 --> 00:39:20.167 ظاهرا اون‌ها يه گردنبدني پوشيده از جواهر بهش داده بودن که ناپديد شده 00:39:20.201 --> 00:39:23.104 پليس محلي ميگه که يه دزدي بوده 00:39:23.138 --> 00:39:26.307 به نفع ماست که پامون از قضيه دور باشه 00:39:26.341 --> 00:39:30.010 بالاخره از موبايل شاهزاده چيزي گير آوردي؟ 00:39:31.946 --> 00:39:34.247 جور درمياد 00:39:34.282 --> 00:39:38.184 عرب‌ها بايد يه‌جوري تصميم به تموم کردن کارش مي‌گرفتن 00:39:49.498 --> 00:39:52.100 مي‌خوام با شاهزاده «فريد» صحبت کنم 00:39:52.134 --> 00:39:54.036 پليس «واشنگتون» قبلاً اين‌کار رو کرده 00:39:54.070 --> 00:39:56.639 يه مصاحبه تصويري ازش دارم اگر دوست داري ببيني 00:39:56.673 --> 00:39:58.674 خوبي؟ 00:40:03.847 --> 00:40:08.518 اين يارو تفنگدارـه ، آره؟ فکر مي‌کردم وقت‌شناسن 00:40:08.552 --> 00:40:11.788 خوبه «تيم» . همونجا خوبه . نگه‌ـش‌دار 00:40:11.822 --> 00:40:14.223 زودباش بريم لباس قشنگ‌هات رو تن‌ـت کن 00:40:19.562 --> 00:40:21.798 سلام - سلام - 00:40:21.832 --> 00:40:22.832 آماده‌اي؟ 00:40:26.438 --> 00:40:27.906 ميرم لباس عوض کنم 00:40:27.940 --> 00:40:28.940 «مايک» 00:40:35.515 --> 00:40:41.020 اون از کارکنان من بود تقريباً براي 2 سال 00:40:41.054 --> 00:40:43.489 و گردنبند هديه‌اي از طرف شما بوده؟ 00:40:43.524 --> 00:40:44.891 بله 00:40:44.925 --> 00:40:47.427 به کارمندتون؟ 00:40:47.461 --> 00:40:50.531 همونطور که گفتم ارزش پوليش خيلي زياد بوده 00:40:50.565 --> 00:40:55.035 اون براي من خيلي ارزش داشت 00:40:57.138 --> 00:40:58.838 اون اخلاق زيبايي داشت 00:40:58.873 --> 00:41:02.609 اون هيچ‌وقت کسي رو اذيت نمي‌کرد 00:41:02.644 --> 00:41:08.382 اون قيافه رو از روي صورت‌ـت بردار و ببين کي اين‌کار رو باهاش کرده 00:41:08.416 --> 00:41:11.051 پيداش کن 00:41:12.086 --> 00:41:14.588 تو همين حالت ادامه داشت 00:41:14.622 --> 00:41:16.023 بايد با «فريد» صحبت کنم 00:41:16.057 --> 00:41:17.791 امکان نداره 00:41:17.826 --> 00:41:19.894 اگر بهم اعتماد نداري ...پس چرا به اين اتاق دعوتم 00:41:19.928 --> 00:41:21.062 «همچين اتفاقي نميفته «کري 00:41:21.096 --> 00:41:23.698 اون‌ها الان داخل فرودگاه هستن «برميگردن به «خليج 00:41:23.732 --> 00:41:26.401 گذاشتي برن؟ 00:41:30.439 --> 00:41:32.773 اگر فرقي برات مي‌کنه سازمان ملل تماس گرفت 00:41:32.808 --> 00:41:34.642 گفتن ارزش نداره که با عرب‌ها دشمني کنيم 00:41:34.676 --> 00:41:39.580 آره . منظورت اينه که اون دختر ارزش‌ـش رو نداشت که با عرب‌ها دشمني کنيم 00:41:39.615 --> 00:41:41.649 «از دست دادن يه مأمور سخته «کري 00:41:41.683 --> 00:41:44.385 درک مي‌کنم ولي اون ديگه رفته 00:41:44.419 --> 00:41:46.087 و «ابونظير» هنوز اون بيرونه 00:41:46.121 --> 00:41:50.057 چيزي که احتياج داريم يه راهِ جديده که پيداش کنيم 00:41:52.093 --> 00:41:56.296 من در خانه‌ي تفنگدار گروهبان نيکلاس برودي» نشستم» 00:41:56.331 --> 00:42:00.000 همسرش «جسيکا» و 2تا بچه‌اش «کريس» و «دِينا» 00:42:00.035 --> 00:42:05.473 خانواده‌اي که براي 8 سال روي درخت رُبان زرد بستن 00:42:05.507 --> 00:42:09.444 «درحالي‌که گمان ميرفت گروهبان «برودي در عراق کشته شده 00:42:09.478 --> 00:42:15.317 در واقع وي به عنوان اسير جنگي در وضعيت حيوان‌گونه‌اي قرار داشت 00:42:15.352 --> 00:42:19.288 مطمئنم هماهنگي‌هاي زيادي شده 00:42:19.323 --> 00:42:21.457 برگشتن به خونه چه حسي داره؟ 00:42:24.461 --> 00:42:26.629 ...خب 00:42:35.705 --> 00:42:40.175 براي همه‌مون فوق‌العاده‌ست 00:42:40.210 --> 00:42:46.516 واقعاً فوق‌العاده‌ست که اون برگشته 00:42:46.551 --> 00:42:49.187 و اميدوارم براي اون هم همينطور باشه 00:42:49.221 --> 00:42:51.189 بازگشت به خونه 00:43:03.604 --> 00:43:04.871 «کري متيسون» 00:43:04.905 --> 00:43:07.307 بله . تماس گرفتن . پليس هستيد؟ 00:43:07.341 --> 00:43:09.075 سازمان ملل 00:43:09.109 --> 00:43:10.810 کسي به خانواده‌اش خبر داده؟ 00:43:10.844 --> 00:43:13.012 بله . اينجان 00:43:13.047 --> 00:43:14.814 اينجان؟ - بله - 00:43:14.848 --> 00:43:17.817 «تمام شب رو از «سنداسکي» «اوهايو تا اينجا رانندگي کردن 00:43:17.851 --> 00:43:20.153 تا حالا «واشنگتون» نبودن 00:43:20.187 --> 00:43:22.155 چي بهشون گفتي؟ 00:43:22.189 --> 00:43:23.490 هيچي 00:43:23.524 --> 00:43:26.927 همه‌ـش مخفي‌کاري کردم 00:43:26.961 --> 00:43:29.396 هر چند اون‌ها احمق نيستن 00:43:29.431 --> 00:43:33.835 اون‌ها ميدونن که کارش سفر کردن با شاهزاده عربستان بوده 00:43:33.869 --> 00:43:36.938 فکر نمي‌کنم حيله‌اي باشه که بتونه جواب‌شون رو بده 00:43:56.758 --> 00:44:01.028 اون فقط يک همراه نبود اون براي ما کار مي‌کرد 00:44:01.062 --> 00:44:03.897 اون زندگيش رو براي کشورش فدا کرد 00:44:03.931 --> 00:44:05.699 همين رو مي‌خواستم بگم 00:44:05.734 --> 00:44:08.135 چيزي که هر کسي همين حرف رو بهشون ميزنه 00:44:08.170 --> 00:44:11.038 که اون آدم خوبي بود بايد ازش محافظت مي‌کرديم 00:44:11.073 --> 00:44:12.941 ولي نتونستم بگم 00:44:12.975 --> 00:44:16.579 نتونستم بگم چون اين محرمانه‌ست و اجازه گفتنش رو نداريم 00:44:16.613 --> 00:44:19.115 و تو اين فکر بودم که ريدم تو اين‌کار 00:44:19.149 --> 00:44:21.717 ...کار مسخره‌ايه و من 00:44:21.751 --> 00:44:23.485 تموم شد؟ - نه - 00:44:23.520 --> 00:44:25.154 و فقط هي مي‌خوام همينطوري حرف بزنم 00:44:25.188 --> 00:44:27.122 تا مجبور نشي بگي که بايد بري به ملاقات‌ـت برسي 00:44:27.157 --> 00:44:30.426 يا از خودت يه بهونه بتراشي تا نتوني من رو بپيچوني 00:44:30.460 --> 00:44:31.427 «کري» 00:44:33.830 --> 00:44:36.933 همه رفتن 00:44:36.968 --> 00:44:39.502 ديگه ملاقاتي ندارم 00:44:46.211 --> 00:44:49.279 از داخل کلوپ باهام تماس گرفت 00:44:49.313 --> 00:44:50.880 10دقيقه قبل از اينکه کشته بشه 00:44:53.785 --> 00:44:57.154 پرسيد که محافظ داره . منم گفتم آره 00:45:02.795 --> 00:45:06.030 چي دوست داري بگم؟ 00:45:06.065 --> 00:45:09.267 "مهم‌ـه؟" 00:45:09.301 --> 00:45:12.670 "مهم نيست؟" 00:45:12.705 --> 00:45:14.506 "نگران نباش . همه چيز درست ميشه؟" 00:45:14.540 --> 00:45:15.707 يه چيزي بگو ديگه 00:45:15.741 --> 00:45:20.145 چون وقتي تو من رو از سرت باز کني من ديگه تنها ميشم و نمي‌تونم دووم بيارم 00:45:43.838 --> 00:45:46.372 اون‌ها خودشون جاسوست رو به‌وجود آوردن 00:45:46.406 --> 00:45:49.342 کشتنش 00:45:53.714 --> 00:45:55.715 و من جلوشون رو نگرفتم 00:46:05.625 --> 00:46:09.962 ...خب ، اين انتقالي که همه منتظرش بودن 00:46:11.865 --> 00:46:14.767 همچين اتفاقي نيفتاد 00:46:14.801 --> 00:46:16.802 و حالا ديگه رفتن 00:46:21.075 --> 00:46:23.376 ولي شاهزاده خيلي ناراحت شده بود 00:46:23.411 --> 00:46:26.380 خيلي خيلي ناراحت 00:46:26.414 --> 00:46:28.783 باورم نميشه که اون ميدونسته که قراره بکشنش 00:46:28.817 --> 00:46:31.787 چي باعث شد فکر کني که اون نقشي داره؟ 00:46:31.821 --> 00:46:34.556 اون فيلم ملاقاتش با ابونظير» که «لين» گرفته بود» 00:46:34.591 --> 00:46:36.959 دقيقاً چي بوده؟ 00:46:36.994 --> 00:46:40.229 يه صحبتي که نمي‌تونستيم صداش رو بشنويم 00:46:40.264 --> 00:46:45.235 واسه هم جوک مي‌گفتن نه بيشتر 00:46:45.269 --> 00:46:48.637 شايد «ابونظير» براي اين رفته توي اون قايق که با يکي ديگه صحبت کنه 00:46:48.672 --> 00:46:51.774 يکي از افراد شاهزاده 00:46:51.808 --> 00:46:53.809 بدون اطلاع اون؟ 00:46:56.913 --> 00:47:01.883 اگر شاهزاده مي‌خواسته پولي برسونه مدرکي هم داره 00:47:01.917 --> 00:47:03.885 که هيچ‌کس نداره 00:47:03.919 --> 00:47:07.388 تو دنبال يه انتقال پول هستي . درسته؟ 00:47:07.422 --> 00:47:13.393 انتقال پول از يه روش سنتي که هميشه شناخته شده‌ست 00:47:13.427 --> 00:47:17.763 جواهرات ساده‌ترين راه براي انتقال ثروت هستش 00:47:17.798 --> 00:47:20.933 دوباره درباره گردنبندي که گردنش بود بگو 00:47:23.804 --> 00:47:26.572 50هزارتا 00:47:26.607 --> 00:47:29.375 350تا 00:47:31.045 --> 00:47:32.378 400تا 00:47:43.825 --> 00:47:45.591 پول‌ها کجا رفتن؟ 00:47:47.628 --> 00:47:50.596 هر جايي مي‌تونه باشه 00:47:50.631 --> 00:47:53.099 تبريک ميگم 00:47:53.133 --> 00:47:57.537 زوج‌هاي زيادي نمي‌تونن پولِ همچين خونه‌اي رو نقد بدن 00:47:57.571 --> 00:47:58.804 ممنونم 00:47:58.839 --> 00:48:00.806 اميدوارم اينجا خوشبخت بشيد 00:48:00.841 --> 00:48:02.875 مطمئنن خواهيم شد 00:48:14.921 --> 00:48:17.623 گفتن به سروصدا عادت داريد 00:48:17.657 --> 00:48:18.991 برامون مهم نيست 00:48:19.025 --> 00:48:21.493 دوست دارم که نزديک فرودگاه باشيم 00:48:21.528 --> 00:48:23.296 براي ما عاليه 00:48:24.300 --> 00:48:34.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.