WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:10.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.401 --> 00:00:16.401 "Homeland" فصل 1 قسمت 6 : سرباز خوب 00:01:20.958 --> 00:01:22.891 پيش از اين در "Homeland" 00:01:22.924 --> 00:01:24.424 بازگشت به خونه چه حسي داره؟ 00:01:24.457 --> 00:01:28.024 براي همه‌مون فوق‌العاده‌ست 00:01:28.058 --> 00:01:31.457 ازت ممنونم که به فکر «جسيکا» هستي 00:01:31.491 --> 00:01:34.024 مثل زماني که من نبودم 00:01:34.058 --> 00:01:35.058 چي مي‌خواي بدوني؟ 00:01:35.091 --> 00:01:36.958 چطوري مُردش؟ 00:01:36.991 --> 00:01:40.557 ديگه مُرده . واقعاً مهمه که چجوري؟ 00:01:40.591 --> 00:01:41.958 براي من مهمه 00:01:41.991 --> 00:01:44.257 رفتيم سراغ پرونده بعدي 00:01:44.290 --> 00:01:45.791 «رکيم فيصل» 00:01:45.824 --> 00:01:47.390 چي گفتي؟ 00:01:47.424 --> 00:01:49.824 بايد از جاده فرعي بياد همين الان بهش بگو 00:01:53.191 --> 00:01:57.491 اگر تيم دوم امشب چيزي گيرش نيومد بيخيالش بشيد 00:01:58.524 --> 00:02:00.390 چي؟ 00:02:00.424 --> 00:02:03.158 يکي از تروريست‌ها در اردوگاه افغانستان 00:02:03.191 --> 00:02:04.457 جايي که «برودي» رو نجات داديم زنده مونده 00:02:04.491 --> 00:02:07.225 توي يه آلونک تو اسلام‌آباد گيرش انداختن 00:02:07.257 --> 00:02:08.657 «افضل حميد» 00:02:08.691 --> 00:02:11.624 تو و «کري» با کمک گروهبان برودي» ازش بازجويي مي‌کنيد» 00:02:11.657 --> 00:02:13.225 اين مرد رو مي‌شناسي؟ 00:02:13.257 --> 00:02:16.457 اون نگهبان من بود 00:02:16.491 --> 00:02:18.058 چي‌کار مي‌تونم برات بکنم گروهبان؟ 00:02:18.091 --> 00:02:21.324 مي‌خواستم با شکنجه‌گرـم رو در رو صحبت کنم 00:02:25.357 --> 00:02:29.491 چهاردهمين نفر يه ايميل داد که ردش رو تا دپارتمان مهندسي در دانشگاه "برايدِن" زديم 00:02:29.524 --> 00:02:31.191 همون پروفسوري که دنبالش کرديم؟ - آره - 00:02:31.225 --> 00:02:32.357 پيداش کنيد 00:02:32.390 --> 00:02:33.691 «رکيم فيصل» 00:02:33.724 --> 00:02:36.457 چه خبر شده «سائول»؟ 00:02:36.491 --> 00:02:40.657 حميد» مُرده . خودکشي کرده» 00:02:40.691 --> 00:02:42.591 آخه چطور ممکنه؟ 00:02:42.624 --> 00:02:45.791 با يه تيکه تيغ مچ چپش رو زده 00:02:45.824 --> 00:02:47.858 چي؟ از کجا تيغ رو آورده؟ 00:02:47.891 --> 00:02:51.125 چـــي؟ 00:02:51.158 --> 00:02:53.424 نه تنها «برودي» رسوندن خودش رو به اون اتاق برنامه‌ريزي کرده بوده 00:02:53.457 --> 00:02:56.024 و موجب خودکشي «حميد» شده بلکه به دکتر «فيصل» هم خبر داده 00:02:56.058 --> 00:02:58.657 و ما...تو و من گذاشتيم اين اتفاق بيفته 00:02:58.691 --> 00:03:01.125 گمونم ديگه بايد بري 00:03:01.158 --> 00:03:02.491 با کمال ميل 00:03:02.524 --> 00:03:03.691 اصلاً اينم واسه خودت 00:03:03.724 --> 00:03:04.891 کون لقش 00:03:18.491 --> 00:03:20.024 ...چه فکري کردي 00:03:23.324 --> 00:03:25.225 ولش کن 00:03:45.791 --> 00:03:46.758 آروم باش 00:03:49.290 --> 00:03:52.158 چطور همچين گندي بالا آورديد؟ 00:03:52.191 --> 00:03:54.158 لطفاً توضيح بديد 00:03:54.191 --> 00:03:56.058 ببخشيد دير کردم 00:03:56.091 --> 00:03:57.691 حميد» احتمالاً يه تيغ با خودش آورده بوده» 00:03:57.724 --> 00:03:59.891 پاشنه يکي از کفش‌هاش پاره شده بوده 00:03:59.924 --> 00:04:01.191 همچنين اين امکان هست که تيغ رو پيدا کرده باشه 00:04:01.225 --> 00:04:02.657 يه جايي توي خانه امن 00:04:02.691 --> 00:04:05.191 شايد يکي از افراد پاکسازي جا انداخته بوده 00:04:05.225 --> 00:04:07.125 يه احتمال ديگه‌اي هم هست 00:04:08.824 --> 00:04:11.524 يکي از افراد ما شايد اون رو بهش داده 00:04:11.557 --> 00:04:13.225 اين يه توهين‌ـه 00:04:13.257 --> 00:04:14.891 چرا؟ 00:04:14.924 --> 00:04:18.225 فکر کردي يکي از افراد يگان ويژه يه تيکه تيغ رو به «حميد» داده؟ 00:04:18.257 --> 00:04:19.958 يا شايد فکر مي‌کني من دادم «يا «سائول 00:04:19.991 --> 00:04:21.357 اصلاً هم فکر نمي‌کنم کار تو باشه 00:04:21.390 --> 00:04:22.791 من دارم ميگم بايد همه افرادي که 00:04:22.824 --> 00:04:24.958 داخل خونه شدن و با «حميد» ارتباط داشتن رو زير ذره‌بين بذاريم 00:04:24.991 --> 00:04:27.891 مستقيماً از همه‌شون درباره اون تيغ بپرسيم 00:04:27.924 --> 00:04:31.257 من يه ليست تهيه کردم حدودِ 11 نفرن 00:04:31.290 --> 00:04:33.191 که شامل تيم يگان ويژه که به اينجا آوردنش هم ميشه 00:04:33.225 --> 00:04:35.191 حق با اونه 00:04:35.225 --> 00:04:38.991 نمي‌تونيم احتمال وجود جاسوس رو در نظر نگيريم 00:04:39.024 --> 00:04:41.991 اگر «رکيم فيصل» توسط همين شخصي که تيغ رو داده 00:04:42.024 --> 00:04:43.158 مطلع شده باشه چي؟ 00:04:43.191 --> 00:04:44.557 فيصل»؟» 00:04:44.591 --> 00:04:46.591 هموني يارو که کنار فرودگاه خونه خريده؟ 00:04:46.624 --> 00:04:48.225 مي‌خواي به اين قضيه ارتباطش بدي؟ 00:04:48.257 --> 00:04:50.824 وقتي وارد خونه‌اش شديم غيبش زده بود 00:04:50.858 --> 00:04:54.091 اتفاقي بوده يا يکي ميدونسته که ما داريم ميام؟ 00:04:54.125 --> 00:04:57.557 خداي بزرگ 00:04:57.591 --> 00:05:00.557 ببينيد ، سرنخ ديگه‌اي نيست 00:05:00.591 --> 00:05:02.924 فقط 11تا آزمايش دروغ‌سنجي‌ـه خيلي کار سختيه؟ 00:05:02.958 --> 00:05:05.091 من خودم اول ميرم 00:05:08.624 --> 00:05:12.125 خودت ترتيبش رو بده 00:05:18.257 --> 00:05:19.858 ديگه هيچ‌وقت اين‌کار رو با من نکن 00:05:19.891 --> 00:05:22.958 حرف روي حرف من مياري قبول ولي بايد طرف هم باشيم 00:05:26.058 --> 00:05:28.891 شنيديد چي گفت دروغ‌سنجي رو شروع کنيد 00:05:28.924 --> 00:05:30.624 و «فيصل» رو برام گير بياريد 00:05:30.657 --> 00:05:32.657 بله قربان 00:05:40.225 --> 00:05:42.257 چه جالب گروهبان «برودي» هم توي ليسته 00:05:42.290 --> 00:05:45.058 «خب ، تقصير من نيست «اِستيس اجازه داد که بره توي اتاق 00:05:45.091 --> 00:05:47.724 انتظار داشتم صبح نامه‌ي استعفات رو روي ميزم ببينم 00:05:47.758 --> 00:05:49.290 من فکر بهتري دارم ، نه؟ 00:05:49.324 --> 00:05:50.491 بايد حرف‌هايي که زدي رو فراموش کنم؟ 00:05:50.524 --> 00:05:51.791 آره . خواهش مي‌کنم 00:05:53.657 --> 00:05:56.691 حق با اونه . اونجا ضايع‌ـش کرديم 00:05:56.724 --> 00:05:58.225 به درک 00:05:58.257 --> 00:06:00.557 «سائول» ، بايد بريم سراغ «برودي» 00:06:00.591 --> 00:06:03.058 عمراً از آزمايش دروغ‌سنجي بي‌گناه بيرون بياد 00:06:03.091 --> 00:06:04.457 بايد ديد 00:06:04.491 --> 00:06:06.158 سر هر چي دارم باهات شرط مي‌بندم 00:06:06.191 --> 00:06:10.491 حتي آلبوم "مونک دريم" که دارم "با امضاي خود "تلونيوس 00:06:10.524 --> 00:06:11.958 کُلتِرِين» رو ترجيح ميدم» (جان کُلتِرِين» : نوازنده معروف ساکسيفون در دهه 60») 00:06:11.991 --> 00:06:14.724 سبک‌بازي هم نيست 00:06:27.991 --> 00:06:30.457 خيلي‌خب ، بيا 00:06:30.491 --> 00:06:33.724 ميزها ميرن اونجا صندلي‌ها دور ميز 00:06:33.758 --> 00:06:35.791 و تو کل حياط پخش بشن . باشه؟ 00:06:35.824 --> 00:06:37.557 باشه 00:06:39.732 --> 00:06:41.232 آره . خيلي‌خب 00:06:43.491 --> 00:06:46.791 خدا لعنت‌تون نکنه مراسم يادبود نيم ساعت ديگه‌ست 00:06:46.824 --> 00:06:49.491 بايد آماده بشيد 00:06:49.524 --> 00:06:51.758 مامان ، اين عوضي چسبيده به دستشويي 00:06:51.791 --> 00:06:54.125 کريس» ، بذار خواهرت هم» از دستشويي استفاده کنه 00:06:55.758 --> 00:06:57.257 خوبي؟ 00:06:57.290 --> 00:07:01.524 نه زياد . قراره "هلن واکِر" رو ببينم 00:07:01.557 --> 00:07:04.557 موقع مراسم ازدواجش مجددش بهش بي‌احترامي کردم 00:07:04.591 --> 00:07:06.424 چطور؟ 00:07:06.457 --> 00:07:08.424 من منتظر تو بودم که بياي خونه 00:07:08.457 --> 00:07:11.058 گمونم اونم مي‌تونست همچين کاري بکنه 00:07:11.091 --> 00:07:12.691 حقي نداشتم 00:07:14.724 --> 00:07:18.324 فکر کردي چي قراره بگي توي مراسم؟ 00:07:20.257 --> 00:07:22.058 نه 00:07:22.091 --> 00:07:26.624 فقط روراست باش مطمئنم چيزي نميشه 00:07:32.058 --> 00:07:34.058 بايد عجله کنيم 00:07:41.724 --> 00:07:43.691 بذار 00:08:00.824 --> 00:08:04.424 «خيلي خوشگل شدي گروهبان «برودي 00:08:23.624 --> 00:08:25.557 اسم شما «کري متيسون» هستش؟ 00:08:25.591 --> 00:08:26.924 تا اونجايي که يادمه 00:08:26.958 --> 00:08:28.257 بله يا خير لطفاً 00:08:28.290 --> 00:08:29.991 بله 00:08:30.024 --> 00:08:31.824 شما براي سي‌آي‌اِي کار مي‌کنيد؟ 00:08:31.858 --> 00:08:33.290 بله 00:08:33.324 --> 00:08:37.357 در خصوص سوال‌هايي که ازتون پرسيده ميشه حقيقت رو خواهيد گفت؟ 00:08:37.390 --> 00:08:38.357 بله 00:08:38.390 --> 00:08:40.257 متأهليد؟ 00:08:40.290 --> 00:08:42.024 نه 00:08:42.058 --> 00:08:43.924 تا حالا ازدواج کرديد؟ 00:08:43.958 --> 00:08:45.357 نه 00:08:45.390 --> 00:08:47.024 بچه هم داريد؟ 00:08:47.058 --> 00:08:48.424 نه 00:08:48.457 --> 00:08:51.125 تا حالا مرتکب خلاف در رانندگي شديد؟ 00:08:51.158 --> 00:08:53.691 بله 00:08:53.724 --> 00:08:55.191 شما الان در "ميسي‌سيپي" هستيد؟ 00:08:55.225 --> 00:08:57.091 نه 00:08:57.125 --> 00:09:01.858 تا الان اطلاعات محرمانه‌اي رو با کسي بدون صلاحيت از پيش‌تعيين‌شده فاش کرديد؟ 00:09:01.891 --> 00:09:03.457 نه 00:09:03.491 --> 00:09:05.824 تا حالا داروي غيرمجازي مصرف کرديد؟ 00:09:06.891 --> 00:09:09.557 بله 00:09:09.591 --> 00:09:14.024 تا حالا داروي غيرمجازي در حين خدمت در سي‌آي‌اِي مصرف کرديد؟ 00:09:14.058 --> 00:09:15.924 نه 00:09:19.924 --> 00:09:22.324 شما تيغ رو به «افضل حميد» داديد؟ 00:09:22.357 --> 00:09:24.191 نه 00:09:37.357 --> 00:09:40.024 خيلي‌خب 00:09:40.058 --> 00:09:41.457 اينم از اين 00:09:45.891 --> 00:09:47.924 آماده‌ايد؟ 00:09:51.524 --> 00:09:55.357 اسم شما «ديويد اِستيس» هستش؟ 00:09:55.390 --> 00:09:57.891 بله 00:09:57.924 --> 00:10:01.324 شما براي سي‌آي‌اِي کار مي‌کنيد؟ 00:10:01.357 --> 00:10:02.491 بله 00:10:02.524 --> 00:10:04.524 متأهليد؟ 00:10:04.557 --> 00:10:07.191 متأهل بودم ولي بهش خيانت کردم 00:10:07.225 --> 00:10:08.924 قضيه‌اش مفصله 00:10:11.257 --> 00:10:13.390 يعني نه؟ 00:10:15.457 --> 00:10:17.557 نه 00:10:19.591 --> 00:10:21.591 نه . خيلي‌خب 00:10:21.624 --> 00:10:23.958 بچه داريد؟ 00:10:23.991 --> 00:10:28.457 بله . ديگه باهام حرف نميزنن 00:10:28.491 --> 00:10:32.091 شما تيغ رو به «افضل حميد» داديد؟ 00:10:32.125 --> 00:10:33.557 نه 00:10:42.758 --> 00:10:44.457 چيزي پيدا کردي؟ 00:10:44.491 --> 00:10:45.924 8ميليون اثر انگشت 00:10:45.958 --> 00:10:48.158 يه کمربند مردانه سايز 32 00:10:48.191 --> 00:10:51.491 چندتا بسته غذا از رستوران چيني محل 00:10:51.524 --> 00:10:52.724 کاندوم 00:10:52.758 --> 00:10:54.824 کاندوم؟ ديگه چي؟ 00:10:54.858 --> 00:10:57.225 6تا بسته نوشابه رژيمي توي يخچال 00:10:58.491 --> 00:11:00.424 همين؟ 00:11:00.457 --> 00:11:02.424 با همسايه‌ها صحبت کرديد؟ 00:11:02.457 --> 00:11:04.791 در حال انجامه 00:11:04.824 --> 00:11:06.225 اون چي؟ 00:11:06.257 --> 00:11:09.657 هنوز نه 00:11:13.824 --> 00:11:15.824 براي اين مزاحمت‌ها معذرت‌خواهي مي‌کنم 00:11:15.858 --> 00:11:17.424 به‌زودي از شرمون خلاص ميشيد 00:11:17.457 --> 00:11:18.958 خيلي اضطراب‌آورـه 00:11:18.991 --> 00:11:23.491 تا حالا توي همسايگي قاتلي نداشتيم - قاتل؟ - 00:11:23.524 --> 00:11:25.591 «چيزي بود که «مرلين اون دست خيابون گفتش 00:11:25.624 --> 00:11:26.924 يه قاتل خونسرد 00:11:26.958 --> 00:11:28.858 به چندتا دختر بيچاره تجاوز و خفه‌شون کرده 00:11:28.891 --> 00:11:31.924 «از محله «فِيرفاکس - شب‌ها در رو قفل کنيد - 00:11:31.958 --> 00:11:33.958 حتماً 00:11:35.290 --> 00:11:37.758 آقاي «جدال» حدود 00:11:37.791 --> 00:11:40.524 3هفته پيش به اينجا اومد؟ - درسته - 00:11:40.557 --> 00:11:42.591 چيزي هست که درباره‌اش بهمون بگي؟ 00:11:42.624 --> 00:11:45.591 اون آدم ساکت و مؤدبي بود 00:11:45.624 --> 00:11:47.824 اون‌ها خيلي تو خودشون بودن 00:11:47.858 --> 00:11:49.457 اون‌ها؟ 00:11:49.491 --> 00:11:51.524 اون و همسرش 00:11:53.758 --> 00:11:56.158 چه اتفاقي افتاد؟ - نميدونم . يکي درباره خونه فهميده بوده - 00:11:56.191 --> 00:11:57.158 چطوري؟ - نميدونم - 00:11:57.191 --> 00:11:58.158 کجا داريم ميريم؟ 00:11:58.191 --> 00:12:01.125 يه جاي امن - کي گفته؟ - 00:12:01.158 --> 00:12:03.524 اين ديوونگيه 00:12:04.591 --> 00:12:05.824 کسي دنبال‌مون نيست 00:12:05.858 --> 00:12:07.225 نه بابا؟ از کجا فهميدي؟ 00:12:07.257 --> 00:12:10.158 ميدونم . آروم باش . باشه - مشکلي پيش نمياد مشکلي پيش نمياد؟ - 00:12:10.191 --> 00:12:13.058 جدي ميگي؟ اتفاقاً مشکلي هست به‌گا رفتيم 00:12:22.324 --> 00:12:24.424 رکيم»؟» - چيه؟ - 00:12:27.024 --> 00:12:29.357 متأسفم که تو رو وارد ماجرا کردم 00:12:32.557 --> 00:12:40.091 تو من رو وارد نکردي . باشه؟ خودم با پاي خودم اومدم 00:12:42.958 --> 00:12:46.724 من قرباني جذابيت‌ـتم 00:12:49.058 --> 00:12:50.724 ميگي من جذابم؟ 00:12:50.758 --> 00:12:52.924 آره 00:12:52.958 --> 00:12:55.125 خيلي خري 00:13:03.591 --> 00:13:07.591 از همه‌تون خواستم بيايد که بهم کمک کنيد 00:13:07.624 --> 00:13:11.524 تا با همسر سابقم خداحافظي کنم 00:13:11.557 --> 00:13:13.557 «تام واکِر» 00:13:17.758 --> 00:13:22.091 واقعاً خيلي سخت بود و هست 00:13:22.125 --> 00:13:24.091 8سال 00:13:26.491 --> 00:13:32.824 و بالاخره مي‌تونيم خداحافظي که تام» شايسته‌اش هست رو بهش بديم» 00:13:41.557 --> 00:13:47.390 تام» هميشه مي‌گفت که» نيک برودي» بهترين دوستش بود» 00:13:47.424 --> 00:13:51.724 و «نيک» با «تام» بود وقتي اون مُرد 00:13:52.824 --> 00:13:54.924 «نيک» 00:14:27.691 --> 00:14:30.024 تام واکِر» مرد خوبي بود» 00:14:33.390 --> 00:14:36.058 يک تفنگدار واقعي 00:14:36.091 --> 00:14:38.824 و بهترين تيراندازي بود که تا اون زمان ديده بودم 00:14:38.858 --> 00:14:40.024 ببخشيد 00:14:45.457 --> 00:14:46.824 ببخشيد 00:14:57.491 --> 00:15:01.824 تام» اهل تجملات نبود» حالا هر چي که باشه 00:15:01.858 --> 00:15:04.758 متواضع؟ 00:15:04.791 --> 00:15:09.257 هميشه مي‌خواست کار رو به اتمام برسونه و پيش خانواده‌اش برگرده 00:15:35.824 --> 00:15:38.024 "گروهبان دوم "کالهون 00:15:44.290 --> 00:15:45.491 حاضر 00:15:45.524 --> 00:15:47.858 "سرباز يکم "فرناندز 00:15:49.390 --> 00:15:50.524 حاضر 00:15:50.557 --> 00:15:52.657 "سرباز يکم "وِيکفيلد 00:15:54.257 --> 00:15:55.691 حاضر 00:15:55.724 --> 00:15:56.891 "کاپيتان "فِيبِر 00:15:56.924 --> 00:15:58.657 حاضر 00:15:58.691 --> 00:16:00.924 "سرباز يکم "گرين 00:16:00.958 --> 00:16:02.991 حاضر 00:16:03.024 --> 00:16:05.457 «کاپيتان «واکِر 00:16:10.390 --> 00:16:13.858 «سرجوخه «توماس واکِر 00:16:19.324 --> 00:16:26.924 «سرجوخه «توماس پاتريک واکِر 00:16:51.324 --> 00:16:53.657 مراسم خوبي بود - واقعاً خوب بود - 00:16:53.691 --> 00:16:57.624 يه لحظه من رو مي‌بخشيد؟ الان برميگردم . باشه؟ 00:16:57.657 --> 00:16:59.024 باشه 00:17:12.158 --> 00:17:13.591 گروهبان «برودي»؟ 00:17:13.624 --> 00:17:14.758 بله؟ 00:17:14.791 --> 00:17:17.591 سلام ، تسليت ميگم 00:17:18.924 --> 00:17:20.791 متنفرم که اين رو الان بهتون بگم 00:17:20.824 --> 00:17:23.591 ولي روئساي من خيلي اصرار کردن 00:17:23.624 --> 00:17:27.290 شما بايد به آژانس بيايد و آزمايش دروغ‌سنجي بديد 00:17:27.324 --> 00:17:28.758 چرا؟ 00:17:28.791 --> 00:17:31.024 متأسفانه محرمانه‌ست 00:17:31.058 --> 00:17:32.657 مي‌تونيد امروز بيايد؟ 00:17:32.691 --> 00:17:34.591 مربوط به «حميد» ميشه؟ 00:17:34.624 --> 00:17:36.991 نمي‌تونم بگم . متأسفم 00:17:38.290 --> 00:17:42.491 بايد برگردم به مراسم دارن ميرن خونه من 00:17:43.958 --> 00:17:47.491 فردا چطوره؟ 10:00 صبح 00:17:47.524 --> 00:17:49.524 خوبه - باشه - 00:18:03.225 --> 00:18:05.657 فيصل» همراهش يه زن بوده» شايد دوست‌دخترش بوده 00:18:05.691 --> 00:18:07.491 شايد همسرش و شايدم همکارش بوده 00:18:07.524 --> 00:18:08.557 اون سفيدپوست‌ـه . حدود 20 ساله 00:18:08.591 --> 00:18:09.724 موهاي بلوند ، چشم‌هاي آبي يا سبز 00:18:09.758 --> 00:18:11.191 هر کس يه چيز مي‌گفت 00:18:11.225 --> 00:18:13.557 سفيدپوست؟ - آره - 00:18:13.591 --> 00:18:15.724 درباره‌اش چه اطلاعاتي داريم؟ - هيچي - 00:18:15.758 --> 00:18:18.858 يه مشت اثر انگشت از خونه جمع‌آوري کرديم حداقل اميدواريم که 00:18:18.891 --> 00:18:21.290 يکي از اون‌ها مال اون زن باشه و قابل شناسايي باشه 00:18:21.324 --> 00:18:23.491 ميشه يه لحظه بحث رو عوض کنيم؟ 00:18:23.524 --> 00:18:25.324 وقتي همه اين‌ها تموم بشه 00:18:25.357 --> 00:18:27.958 مي‌خوام برگردم به کار ميداني 00:18:27.991 --> 00:18:30.557 گمونم ديگه کارِت با کار ميداني تموم شد 00:18:30.591 --> 00:18:33.191 به «ميرا» يه کار پيشنهاد شده توي صليب سرخ در هند 00:18:33.225 --> 00:18:34.891 و "اد ولز" تا چند ماه ديگه بازنشست ميشه 00:18:34.924 --> 00:18:36.357 ...بعد به اين فکر کردم که - به اين فکر کردي که - 00:18:36.390 --> 00:18:39.225 سابقه درخشانت در اينجا رو با مديريت يه پايگاه تو "دهلي نو" خراب کني؟ 00:18:39.257 --> 00:18:43.158 کي حرف از خراب کردن سابقه درخشانم زد؟ 00:18:43.191 --> 00:18:46.091 پسر برو به طبقه 7ـم 00:18:46.125 --> 00:18:47.991 ممنون 00:18:50.891 --> 00:18:51.858 قربان؟ - بله - 00:18:51.891 --> 00:18:52.858 «شماره پلاک ماشين «فيصل 00:18:52.891 --> 00:18:53.991 "دوربين امنيتي در عوارضي "آي-70 00:18:54.024 --> 00:18:55.091 آي-70» کجاست؟» 00:18:55.125 --> 00:18:56.758 «20مايل در غرب «بالتيمور 00:18:56.791 --> 00:18:58.724 کِي؟ - 5ساعت پيش - 00:18:58.758 --> 00:19:00.557 پس اگر اونجا توقف کردن بايد همون اطراف باشن 00:19:00.591 --> 00:19:01.858 «اطراف «کلمبو»ـي «اوهايو 00:19:01.891 --> 00:19:05.024 به پليس «اوهايو» اعلام کنيد - همچنين يه عکس از «فيصل» و دختره داريم - 00:19:05.058 --> 00:19:06.658 عکس‌ـش رو با منبع اطلاعتي تطبيق بده 00:19:06.683 --> 00:19:09.357 همچنين ببين نرم‌افزار تشخيص چهره چيزي بهمون ميده 00:19:09.390 --> 00:19:12.457 در ضمن چهره‌اش رو با تمام اثر انگشت‌ها تطابق بده 00:19:32.958 --> 00:19:35.091 «رکيم» 00:19:38.791 --> 00:19:41.324 رسيديم 00:19:41.357 --> 00:19:43.891 همينجاست؟ 00:19:43.924 --> 00:19:46.390 مطمئني؟ 00:19:46.424 --> 00:19:49.591 اينجا همونجاييه که گفتن امنه 00:20:19.691 --> 00:20:22.290 گفتن اينجا ميان ديدن‌مون؟ 00:20:25.024 --> 00:20:28.091 گفتن که منتظر باشيم تا با ما تماس بگيرن 00:21:11.824 --> 00:21:13.958 صبر کن . در رو باز نکن - چي؟ - 00:21:13.991 --> 00:21:16.591 چرا؟ - بازش نکن . آروم در رو ببند - 00:21:16.624 --> 00:21:18.958 آروم 00:21:18.991 --> 00:21:21.024 برگرد تو ماشين 00:21:39.383 --> 00:21:40.483 لعنتي ، لعنتي ، لعنتي 00:21:40.524 --> 00:21:42.491 چيزي نشده - همه‌ـش داري همين رو ميگي - 00:21:42.524 --> 00:21:43.557 چون واقعيت داره 00:21:43.591 --> 00:21:44.991 مطمئني که يه بمب بود؟ 00:21:45.024 --> 00:21:46.491 مي‌تونستم ضامنش رو ببينم 00:21:46.524 --> 00:21:49.058 در رو باز مي‌کردي منفجر مي‌شد ساده و مؤثر 00:21:49.091 --> 00:21:51.125 اينا رو از کجا ميدوني؟ 00:21:51.158 --> 00:21:53.024 اون‌ها بهم آموزش دادن 00:21:53.058 --> 00:21:54.257 آموزش دادن؟ 00:21:54.290 --> 00:21:56.158 هيچ‌وقت اين رو بهم نگفتي - مگه مهمه؟ - 00:21:56.191 --> 00:21:57.357 بله . مهمه 00:21:57.390 --> 00:22:01.724 ما قرار بود باهم زندگي کنيم قرار بود باهم صادق باشيم 00:22:01.758 --> 00:22:03.191 بايد خودمون رو تسليم کنيم 00:22:03.225 --> 00:22:05.257 تا بقيه عمرت رو تحت بازجويي قرار بگيري 00:22:05.290 --> 00:22:06.691 توي خونه‌اي پرت و تحت شکنجه؟ 00:22:06.724 --> 00:22:08.691 ما که خلافي نکرديم 00:22:08.724 --> 00:22:12.225 نمي‌تونن براي هميشه نگه‌مون دارن - اينا رو به مسئولان زندان "گوانتانامو" بگو - 00:22:14.624 --> 00:22:16.691 بايد از شر اين ماشين خلاص بشيم 00:22:43.424 --> 00:22:45.024 هلن»؟» 00:22:45.058 --> 00:22:46.257 بله؟ 00:22:46.290 --> 00:22:48.058 متأسفم 00:22:48.091 --> 00:22:49.724 ممنونم 00:22:49.758 --> 00:22:51.024 نه 00:22:51.058 --> 00:22:54.357 معذرت مي‌خوام که باهات بدرفتاري کردم وقتي که تصميم به ازدواج با «مت» گرفتي 00:22:54.390 --> 00:22:58.091 «جسيکا» ، تو فقط به «برودي» پايبند بودي . همين 00:22:58.125 --> 00:23:00.324 نمي‌خواستي فراموش‌ـش کني 00:23:01.591 --> 00:23:02.791 حالا مي‌بيني؟ 00:23:02.824 --> 00:23:06.390 حق با تو بودش . الان اينجاست 00:23:25.158 --> 00:23:27.357 «هي ، به سلامتي «تام واکِر 00:23:27.390 --> 00:23:30.225 «تام واکِر» 00:23:36.591 --> 00:23:40.058 اونجا بودي چه اتفاقاتي افتاد «نيک»؟ 00:23:40.091 --> 00:23:42.058 واکِر» چجوري خلاص شد؟» 00:23:43.125 --> 00:23:45.390 ...خب 00:23:45.424 --> 00:23:47.290 ما سنگر بسته بوديم 00:23:47.324 --> 00:23:54.257 بعدش يه دفعه ديدم از همه طرف داره بهمون شليک ميشه 00:23:54.290 --> 00:23:56.557 فقط داشتيم دعا مي‌کرديم 00:23:56.591 --> 00:23:59.457 اون‌ها براتون کمين کردن يکي اين وسط سوتي داده بوده 00:23:59.491 --> 00:24:01.557 هميشه يکي سوتي ميده 00:24:01.591 --> 00:24:03.424 مادرقحبه‌هاي خط عقب 00:24:06.024 --> 00:24:08.091 «آدم بي‌شعوري هستي «برودي 00:24:08.125 --> 00:24:09.324 لادر» ، خفه‌خون بگير» 00:24:09.357 --> 00:24:10.924 نه ، نه 00:24:10.958 --> 00:24:16.191 گمونم اين مهم باشه همه اطلاع داشته باشن 00:24:16.225 --> 00:24:21.158 محض اينکه کسي بخواد بدونه که کسي نمي‌خواد 00:24:21.191 --> 00:24:24.357 ...اما 00:24:24.390 --> 00:24:27.924 همينه که هست 00:24:27.958 --> 00:24:29.324 برودي» آدم بي‌شعوريه» 00:24:30.824 --> 00:24:33.758 جلوي روشم ميگم 00:24:33.791 --> 00:24:36.624 «هميشه آبجو خوردن با تو افتخاريه «لادر 00:24:36.657 --> 00:24:40.691 دقيقاً وقتي که «برودي» با دل و جرأت تبديل به يه قهرمان کيرصفت جنگ شد 00:24:40.724 --> 00:24:43.491 و بالادستي‌ها راهش انداختن 00:24:43.524 --> 00:24:48.891 اون‌وقت تمام اين ملت احمق يه احساس سربلندي مي‌کردن 00:24:48.924 --> 00:24:51.024 اون‌وقت ديگه نمي‌پرسن که : قضيه چيه 00:24:51.058 --> 00:24:54.324 پس ما توي عراق و افغانستان چه گُهي داريم مي‌خوريم؟ 00:24:54.357 --> 00:24:57.457 کِي تو اين‌کار رو کردي يکي زماني به من گفت 00:24:57.491 --> 00:25:01.225 تو فقط مي‌خواستي سالم برگردي 00:25:01.257 --> 00:25:04.724 و تبديل به پوستر تبليغاتي براي جذب نبرو بشي 00:25:04.758 --> 00:25:11.524 چند نفر ديگه رو خر کني که از اينديانا» و «برانکس» پاشن برن» 00:25:11.557 --> 00:25:14.191 و پاهاي لعنتي‌شون رو منفجر کنن 00:25:15.958 --> 00:25:18.724 چه اتفاقي واسه تو افتاد؟ 00:25:19.758 --> 00:25:22.058 سوال من اينه 00:25:22.091 --> 00:25:26.791 چطوري شد که «واکِر» مُرد و تو زنده برگشتي؟ 00:25:26.824 --> 00:25:33.424 چطور شد؟ چطور شد؟ 00:25:33.457 --> 00:25:35.424 «شانس «لادر 00:25:35.457 --> 00:25:38.225 همه‌ـش همين 00:25:38.257 --> 00:25:40.724 خوش‌شانسي و بدشانسي 00:25:40.758 --> 00:25:42.591 خوشحالم که بحث شانس رو مطرح کردي 00:25:42.624 --> 00:25:47.424 مايک» ، حرفي داري بزني درباره» اينکه خيلي آدم خوش‌شانسي هستي؟ 00:25:47.457 --> 00:25:49.191 عجب آدم کثيفي هستي 00:25:50.024 --> 00:25:51.391 ميشه روراست باشم؟ 00:25:51.425 --> 00:25:53.291 راست ميگم 00:25:53.325 --> 00:25:56.291 چرا که نه؟ ما همه باهم هستيم 00:25:56.325 --> 00:25:59.991 برادران متحد و بقيه مزخرفات ديگه 00:26:00.024 --> 00:26:02.824 وقتي تو نبودي و کسي اينجا نبود 00:26:02.857 --> 00:26:06.457 کي دلش نمي‌خواست با زن‌ـت حال نکنه و از کون نکنتش؟ 00:26:08.190 --> 00:26:10.758 هي...هي ، بيخيال مرد 00:26:10.782 --> 00:26:13.282 هي بچه‌ها ، اينجا بچه هست 00:26:13.306 --> 00:26:15.006 نه . اون خودش اين رو خواست بذار کارش رو بکنه 00:26:17.069 --> 00:26:18.069 بيخيال مرد 00:26:19.067 --> 00:26:21.367 «برودي» - برودي» ، چي‌کار مي‌کني؟» - 00:26:21.391 --> 00:26:22.991 خيلي‌خب ، خيلي‌خب ، خيلي‌خب خيلي‌خب ، بيخيال مرد 00:26:23.015 --> 00:26:24.515 کافيه . کافيه - بچه‌ها ، اينجا نه - 00:26:25.757 --> 00:26:27.924 تو دوست من بودي 00:26:39.191 --> 00:26:41.757 «برودي» 00:26:41.791 --> 00:26:43.191 «برودي» 00:26:53.224 --> 00:26:55.724 لعنتي 00:26:58.757 --> 00:27:01.891 با "آيلين مارگارت مورگان" آشنا بشيد 00:27:01.924 --> 00:27:04.724 28ساله ، موهاي قهوه‌اي بعضي‌وقت‌ها بلوندش مي‌کنه 00:27:04.757 --> 00:27:07.924 چشمان آبي ، قد 167 ، وزن 110 پوند 00:27:07.958 --> 00:27:09.958 اين عکس 6 سال پيش گرفته شده 00:27:09.991 --> 00:27:13.827 وقتي به‌خاطر اعتراض در بيرون از ساختمان ملاقات «گروه 8» در «ادينبورگ» دستگير شده (مربوط به مسائل اقتصادي) 00:27:13.852 --> 00:27:17.258 عکس دست راست 6 ماه قبل از اون براي گواهينامه رانندگي گرفته شده 00:27:17.291 --> 00:27:20.724 به هر طريقي از يک دختربچه محصل به دوست‌دختر يک تروريست تبديل شده 00:27:20.757 --> 00:27:22.291 و درگير نقشه حمله به آمريکا شده 00:27:22.325 --> 00:27:25.124 چطوري؟ چرا؟ 00:27:25.158 --> 00:27:26.624 گذشته‌اش رو بررسي کنيد 00:27:26.657 --> 00:27:28.457 کجا بزرگ شده کجا به مدرسه رفته 00:27:28.490 --> 00:27:30.425 دوستانش کيا بودن کِي و کجا «فيصل» رو ديده 00:27:30.457 --> 00:27:31.791 چيز ديگه‌اي درباره ماشين پيدا کرديد؟ 00:27:31.824 --> 00:27:35.058 مي‌خوام همه پليس‌ها توي کرانه شرقي» دنبال اين ماشين بگردن» 00:27:35.091 --> 00:27:36.457 قربان؟ - بله؟ - 00:27:36.490 --> 00:27:37.757 ...ببخشيد مزاحم‌تون شدم ولي 00:27:37.791 --> 00:27:39.624 چيه؟ بگو ببينم . بگو ببينم 00:27:39.657 --> 00:27:40.924 وقتشه قربان 00:27:40.958 --> 00:27:43.291 کسي ميدونه اين چي داره ميگه؟ 00:27:43.325 --> 00:27:45.224 فکر کنم زمان آزمايش دروغ‌سنجي‌ـه 00:27:45.258 --> 00:27:46.590 دروغ‌سنجي؟ 00:27:46.624 --> 00:27:48.590 واسه اين مسخره‌بازي‌ها وقت ندارم 00:27:48.624 --> 00:27:50.158 «مشکلي نيست «سائول 00:27:50.191 --> 00:27:53.924 اگر اتفاقي افتاد ميام خبرت مي‌کنم چيز مهمي رو از دست نميدي 00:27:55.924 --> 00:27:57.757 خواهشاً به منم کمک کن 00:27:57.791 --> 00:27:59.624 اينطوري مي‌تونيم «برودي» رو بگيريم 00:28:01.624 --> 00:28:04.024 دنبال يه برقراري ارتباط خارج از مرز باشيد مخصوصاً خاورميانه 00:28:04.058 --> 00:28:05.457 مدرسه ، برنامه‌هاي مبادله 00:28:05.490 --> 00:28:08.024 فارغ‌التحصيلي از مدرسه کيبوزات» ، هر چيزي» (مزرعه‌ اشتراكي‌ در كشور اسرائيل‌) 00:28:08.058 --> 00:28:09.325 اين اتاق دروغ‌سنجي قربان 00:28:09.358 --> 00:28:11.824 «جدي؟ سلام «لري - «سلام «سائول - 00:28:11.857 --> 00:28:13.991 اوضاع چطوره؟ - کشمشي - 00:28:17.891 --> 00:28:21.425 ميشه اين رو نگه داري؟ تشکر 00:28:25.224 --> 00:28:29.358 ميشه اين رو همينجا نگه‌ـش داري؟ 00:28:29.391 --> 00:28:32.358 در 25 «دسامبر» 1983 به دنيا اومده «در «هادسون» ايالت «تگزاس 00:28:32.391 --> 00:28:34.857 «پدرش «اُوِن رابرت مورگان 00:28:34.891 --> 00:28:37.858 "و مادرش "ابيگِيل سارا لايف‌لايتِر 00:28:39.140 --> 00:28:41.173 «زمان معاون اولي «رِيکور 00:28:42.358 --> 00:28:43.824 تا حالا توي خاورميانه کار کرده؟ 00:28:43.857 --> 00:28:46.891 در عربستان سعودي بين سال‌هاي 1991 تا 1996 00:28:46.924 --> 00:28:49.891 مثل اينکه تو تجارت نفت کله گنده‌ست 00:28:49.924 --> 00:28:55.224 پس ما يه دختر ثروتمند آمريکايي داريم که براي 5 سال توي عربستان زندگي کرده 00:28:55.258 --> 00:28:59.857 بين 8 و 13 سالگي 00:28:59.891 --> 00:29:03.857 فيصل» کي براي تحصيل» - عربستان رو ترک کرد؟ 1995 - 00:29:03.924 --> 00:29:06.391 پس 4 سالي اختلاف دارن 00:29:10.924 --> 00:29:15.358 چي شدش «آيلين»؟ تو چي ديدي؟ 00:29:17.391 --> 00:29:19.590 اسم شما «سائول بِرِنسون» هستش؟ 00:29:19.624 --> 00:29:21.724 اي خــدا 00:29:22.857 --> 00:29:25.158 اسم شما «سائول بِرِنسون» هستش؟ 00:29:25.191 --> 00:29:26.657 بله 00:29:26.691 --> 00:29:28.590 سائول» ، آروم باش» 00:29:28.624 --> 00:29:30.024 قبلاً هم از اين‌کارها کرديم 00:29:30.058 --> 00:29:34.425 يه نفس عميق بکش و به چيزهاي لذت‌بخش فکر کن . باشه؟ 00:29:36.933 --> 00:29:38.933 خيلي‌خب - باشه - 00:29:38.958 --> 00:29:43.958 شما در ميدان 413 در واشنگتون» زندگي مي‌کنيد؟» 00:29:43.991 --> 00:29:45.457 بله 00:29:45.490 --> 00:29:49.924 بفرما . بهتر شد 00:29:49.958 --> 00:29:52.724 شما براي سي‌آي‌اِي کار مي‌کنيد؟ 00:29:52.757 --> 00:29:54.024 بله 00:29:54.058 --> 00:29:56.958 دفتر شما در طبقه پنجم‌ـه؟ 00:29:56.991 --> 00:29:58.757 بله 00:29:58.791 --> 00:30:04.191 مي‌خوايد واقعيت رو درباره افضل حميد» و تيغ بگيد؟» 00:30:04.224 --> 00:30:06.691 بله 00:30:08.124 --> 00:30:10.590 شما به «افضل حميد» تيغ رو داديد؟ 00:30:10.624 --> 00:30:12.557 نه 00:30:12.590 --> 00:30:15.325 «سائول» 00:30:15.358 --> 00:30:17.791 بايد آروم باشي وگرنه تمام شب رو مجبوريم همينجا بمونيم 00:30:17.824 --> 00:30:21.590 تمام شب رو نمي‌تونم همينجا باشم يه وضعيت اضطراري داريم 00:30:21.624 --> 00:30:25.425 دنياي واقعي براي اين بچه‌بازي‌ها متوقف نميشه 00:30:27.091 --> 00:30:29.058 فردا تمومش مي‌کنيم 00:30:30.657 --> 00:30:32.724 «سائول» 00:30:32.757 --> 00:30:35.058 بعد از دانشگاه «پرنستون» کجا رفتش؟ 00:30:35.091 --> 00:30:36.457 «اُردن...«گروه صلح 00:30:36.490 --> 00:30:38.124 چه مدت؟ - 2سال - 00:30:38.158 --> 00:30:40.991 وقتي «آيلين» اونجا بود سفري هم داشته؟ 00:30:41.024 --> 00:30:43.058 يونان ، لبنان و داشته باش 00:30:43.091 --> 00:30:45.991 عربستان از 22 «مارس» تا 30 «مارس» 2004 00:30:46.024 --> 00:30:48.657 با «فيصل» تطابق داره؟ 00:30:48.691 --> 00:30:51.325 از 26 «مارس» تا 27 سال 2007 00:30:51.358 --> 00:30:53.425 فيصل» به ديدن مادربزرگش رفته بوده» 00:30:53.457 --> 00:30:55.857 «آيلين مورگان» و «رکيم فيصل» يه جايي همديگه رو ديدن 00:30:55.891 --> 00:30:59.325 بين سال‌هاي 1991 و 1996 توي عربستان سعودي 00:30:59.358 --> 00:31:04.024 اون‌ها 26 و 27 «مارس» يک‌جا بودن دوباره تو عربستان 00:31:04.058 --> 00:31:06.724 اون‌ها دوست دوران بچگي بودن 00:31:09.191 --> 00:31:12.091 زود تموم شد 00:31:12.124 --> 00:31:17.191 بايد فردا برم تمومش کنم گفتم اينجا بهم نياز داريد 00:31:22.824 --> 00:31:27.124 يه دختر پولدار ، خام و ساده‌لوح آمريکايي عاشق 00:31:27.158 --> 00:31:30.457 يه مهندس عرب که اتفاقاً تروريست هم هست ميشه 00:31:30.490 --> 00:31:33.457 براش کلي فداکاري مي‌کنه و در مأموريتش کمکش مبکنه 00:31:33.490 --> 00:31:35.058 حالا هر کاري که هست 00:31:35.091 --> 00:31:36.857 به‌نظر با عقل جور درمياد؟ 00:31:38.457 --> 00:31:40.425 چرا يه‌کم مردد نشده؟ 00:31:40.457 --> 00:31:42.924 حداقل يه‌کم 00:31:42.958 --> 00:31:46.291 به والدينش زنگ بزنه فرار کنه يا همچين چيزهايي 00:31:46.325 --> 00:31:49.091 اين‌ها کار يه آدم تازه‌کار نيست 00:31:50.724 --> 00:31:54.958 شايد داريم قضيه رو برعکس مي‌بينيم شايد دختره داره مَرده رو وادار مي‌کنه 00:31:56.024 --> 00:31:58.325 دختره تروريسته؟ 00:32:06.691 --> 00:32:08.657 کري» هستم» 00:32:08.691 --> 00:32:09.924 منم 00:32:09.958 --> 00:32:12.325 «برودي» 00:32:14.091 --> 00:32:15.991 آره . خودت شماره رو دادي 00:32:16.024 --> 00:32:17.391 بايد قطع کنم؟ 00:32:17.425 --> 00:32:19.024 چي شده؟ 00:32:21.425 --> 00:32:23.457 فردا نمي‌تونم براي دروغ‌سنجي بيام 00:32:23.490 --> 00:32:25.325 چرا؟ 00:32:25.358 --> 00:32:30.024 نمي‌تونم . اوضام خرابه باز يه روز مزخرف ديگه داشتم 00:32:30.058 --> 00:32:33.524 بخوام اسمم هم بهشون بگم ميگن دروغه 00:32:35.757 --> 00:32:37.657 کجايي؟ 00:32:55.891 --> 00:32:59.824 مجبور نبودي بياي 00:32:59.857 --> 00:33:01.991 هر چي اون مي‌خوره منم مي‌خوام 00:33:02.024 --> 00:33:04.090 بوربن»...«بوربن» خالي» - باشه - 00:33:05.457 --> 00:33:07.924 فرقش چيه؟ هميشه مي‌خواستم بدونم 00:33:07.958 --> 00:33:12.258 منظور از خالي يعني 2 سال توي يه بشکه ميذارن بمونه 00:33:18.490 --> 00:33:20.558 هنوزم مزه گازوئيل ميده 00:33:22.258 --> 00:33:23.624 دست‌ـت چي شده؟ 00:33:23.657 --> 00:33:25.624 بهترين دوستم رو کتک زدم 00:33:27.291 --> 00:33:29.058 خيلي تخمي درد مي‌کنه طرز صحبتم رو ببخشيد 00:33:29.091 --> 00:33:31.791 منظورم بهترين دوست‌ـت بود 00:33:31.824 --> 00:33:33.991 نه بابا . يه عوضي بودش 00:33:34.024 --> 00:33:36.091 مي‌خواي درباره‌اش بهم بگي؟ 00:33:37.490 --> 00:33:40.457 ازدواج کردي؟ 00:33:40.490 --> 00:33:42.657 نه - چرا؟ - 00:33:42.691 --> 00:33:47.457 هنوز تو نخش نيستم 00:33:49.091 --> 00:33:51.724 يا مهم‌تر از کاري که دارم مي‌کنم نيست 00:33:53.291 --> 00:33:55.891 به‌علاوه يه بنده خدايي که باهاش بودم وقتي رفتم به عراق 00:33:55.924 --> 00:33:57.358 تصميم گرفت که من ارزش صبر کردن رو نداشتم 00:33:57.391 --> 00:33:59.891 ايول - نمي‌تونم تقصير رو بندازم گردنش - 00:33:59.924 --> 00:34:01.724 ...منظورم اينه که 00:34:01.757 --> 00:34:04.124 منم اين وسط زياد وفادار نبودم 00:34:05.391 --> 00:34:10.224 اگر يواش نري عمراً بهت نميرسم 00:34:10.258 --> 00:34:12.557 چرا وقتي توي خانه امن همديگه رو ديديم 00:34:12.590 --> 00:34:14.624 تظاهر کردي که قبلش اتفاقي همديگه رو نديده بوديم؟ 00:34:14.657 --> 00:34:16.757 توي همون انجمن؟ 00:34:16.791 --> 00:34:21.191 اون - آره . همون - 00:34:21.224 --> 00:34:25.958 منظورت اينه که گذشته از واقعيت قرار نيست از کسي غير از داخل آژانس مشاوره بگيرم؟ 00:34:25.991 --> 00:34:28.557 دليلي ديگه‌اي هم داره؟ 00:34:30.490 --> 00:34:32.991 نميدونم 00:34:34.891 --> 00:34:39.091 وايسادن اونجا زير بارون 00:34:40.624 --> 00:34:43.391 گفتم کي مي‌خواد بدونه؟ 00:34:46.325 --> 00:34:48.024 چيه؟ 00:34:53.158 --> 00:34:54.991 اينطوري زندگي کردن رو دوست دارم 00:34:55.024 --> 00:34:56.924 چجوري؟ خيس بشي؟ 00:34:57.891 --> 00:35:00.291 بالا بردن خودم 00:35:02.824 --> 00:35:05.524 وقتي بچه بودم من و دوست‌هام باهم جوجه‌بازي مي‌کرديم 00:35:05.557 --> 00:35:07.258 با يه قطار روي ريل نزديک خونه‌مون 00:35:07.291 --> 00:35:11.657 و هيچ‌کس نمي‌تونست من رو شکست بده حتي پسرها 00:35:23.958 --> 00:35:25.991 نمي‌تونم با "جادوگران" بمونم 00:35:26.024 --> 00:35:28.991 آخه اين چه اسميه واسه يه تيم بستکتبال؟ 00:35:29.024 --> 00:35:30.425 جادوگران»؟» 00:35:30.457 --> 00:35:33.024 مگه اون‌ها کي هستن؟ جاوگر با کلاه؟ 00:35:34.325 --> 00:35:35.757 سرخپوست؟ 00:35:35.791 --> 00:35:37.590 من عاشق سرخپوستام - منم همينطور - 00:35:37.624 --> 00:35:39.191 نه . من با سرخپوست‌ها بزرگ شدم 00:35:39.224 --> 00:35:42.624 پدرم فکر مي‌کرد که يه سرخپوسته 00:35:42.657 --> 00:35:45.624 من رو تو سرما مي‌برد بازي 00:35:45.657 --> 00:35:47.557 يک‌بار کيسه خواب کرديم تن‌مون 00:35:48.924 --> 00:35:53.191 رفتيم توش . زيپ رو تا بالا داديم فقط چشم‌هامون معلوم بود 00:35:53.224 --> 00:35:54.557 چشم‌هاي قشنگي داري 00:35:54.590 --> 00:35:56.191 ممنون 00:35:56.224 --> 00:35:57.457 يه‌جورايي مرموزـه 00:35:57.490 --> 00:35:59.958 به کارم مياد 00:35:59.991 --> 00:36:04.490 چشمان مرموز از واجباته . جدي ميگم 00:36:04.524 --> 00:36:06.024 خدايا ، زيادي مشروب خورديم 00:36:06.058 --> 00:36:07.291 آره . زياد 00:36:07.325 --> 00:36:08.524 خدا کنه بالا نيارم 00:36:08.557 --> 00:36:09.791 مي‌خواي بالا بياري؟ 00:36:09.824 --> 00:36:11.524 نه - حال‌ـت خوبه؟ - 00:36:11.557 --> 00:36:13.958 من نصف رگم ايرلنديه - مگه ايرلندي‌ها بالا نميارن؟ - 00:36:13.991 --> 00:36:17.124 نه . فقط وقتي که براي انگليسي‌ها تعظيم مي‌کنيم 00:36:25.757 --> 00:36:28.124 ماشين من‌ـه 00:36:33.691 --> 00:36:35.691 مي‌خواي بدوني اين‌کارها واسه چيه؟ 00:36:35.724 --> 00:36:37.358 دروغ‌سنجي؟ 00:36:37.391 --> 00:36:39.358 گمونم گفتي محرمانه‌ست 00:36:39.391 --> 00:36:41.224 آره 00:36:41.258 --> 00:36:44.657 حميد» مُرده» 00:36:44.691 --> 00:36:47.557 يکي توي خانه امن بهش يه تيغ رسوند 00:36:47.590 --> 00:36:49.958 رگ دستش رو زد 00:36:52.590 --> 00:36:55.258 ...خب 00:38:00.991 --> 00:38:04.624 راز ديگه‌اي هم هست که بخواي بگي؟ 00:38:04.657 --> 00:38:06.024 ديگه چي نميدونم؟ 00:38:06.058 --> 00:38:07.657 نمي‌تونم صداش رو بشنوم 00:38:07.691 --> 00:38:09.124 چطور مي‌توني بشيني اينجا و به داد زدن اين گاوچرونا گوش بدي؟ 00:38:09.158 --> 00:38:10.924 وقتي زندگي‌مون داره از هم مي‌پاشه؟ 00:38:10.958 --> 00:38:12.791 بايد آروم بشم . اينطوري نمي‌تونم فکر کنم 00:38:12.824 --> 00:38:15.158 نه . ما يه برنامه لازم داريم 00:38:15.191 --> 00:38:17.857 اگر بريم مکزيک چي؟ 00:38:17.891 --> 00:38:20.857 نه . بايد خودمون رو تسليم کنيم - نه - 00:38:20.891 --> 00:38:22.490 مي‌تونم تقاضاي محافظت بکنيم 00:38:22.524 --> 00:38:24.158 ترجيح ميدم بميرم 00:38:25.991 --> 00:38:28.557 جدي؟ پس برو بمير 00:38:35.924 --> 00:38:38.291 ميرم بشاشم 00:39:34.124 --> 00:39:36.991 بيداري 00:39:37.024 --> 00:39:39.091 به‌خاطر اختلاف زماني 00:39:39.124 --> 00:39:40.624 خبرهاي خوبي دارم 00:39:40.657 --> 00:39:43.325 يه‌کم چاي مي‌خواي؟ 00:39:43.358 --> 00:39:47.124 چاي؟ البته . ممنون 00:39:49.358 --> 00:39:53.291 يه جا "توي دهلي" نو پيدا کردم 00:39:53.325 --> 00:39:57.490 اد ولز» چند ماه ديگه بازنشسته ميشه» 00:39:57.524 --> 00:40:00.524 فکر کنم «اِستيس» هم پشتم باشه 00:40:00.557 --> 00:40:04.891 يه کار جديد مي‌گيرم . باهات ميام 00:40:07.325 --> 00:40:09.724 نمي‌خوام با من بياي 00:40:09.757 --> 00:40:11.991 چي؟ 00:40:12.024 --> 00:40:16.557 مي‌خوام تنها برم . بايد تنها برم 00:40:16.590 --> 00:40:19.091 چرا؟ 00:40:19.124 --> 00:40:21.524 همينطوري 00:40:23.691 --> 00:40:25.258 واسه چه مدت؟ 00:40:25.291 --> 00:40:28.724 نميدونم 00:40:28.757 --> 00:40:30.258 1هفته؟ 00:40:30.291 --> 00:40:32.757 نميدونم 00:40:32.791 --> 00:40:35.657 1ماه؟ 00:40:35.691 --> 00:40:37.891 چقدر؟ 00:40:37.924 --> 00:40:40.258 نميدونم 00:40:45.224 --> 00:40:47.958 شغل جديد؟ 00:40:47.991 --> 00:40:50.590 مسخره کردي؟ 00:40:50.624 --> 00:40:53.358 مي‌خواي من رو آروم پس بزني؟ 00:40:53.391 --> 00:40:55.757 «سائول» 00:40:55.791 --> 00:40:59.891 ما دوست‌هاي خوبي هستيم هم‌خونه هستيم 00:40:59.924 --> 00:41:02.891 تو ظرف‌ها رو مي‌شوري منم به گل‌ها آب ميدم 00:41:02.924 --> 00:41:06.358 تو فوتبال مي‌بيني . منم برنامه آشپزي 00:41:06.391 --> 00:41:09.258 تو گلف بازي مي‌کني من يوگا ميرم 00:41:13.757 --> 00:41:16.958 به‌نظر عاليه 00:41:43.590 --> 00:41:46.224 زود باشيد . ديرمون شد 00:41:48.291 --> 00:41:50.691 زود باشيد 00:41:56.191 --> 00:41:58.624 مدرسه خوش بگذره عزيزهاي بابا 00:41:59.857 --> 00:42:02.258 باشه 00:42:02.291 --> 00:42:04.425 «دِينا» 00:42:22.258 --> 00:42:24.091 شما به کالج رفتيد؟ 00:42:24.124 --> 00:42:25.791 بله 00:42:25.824 --> 00:42:27.757 از رشته علوم سياسي مدرک گرفتيد؟ 00:42:27.791 --> 00:42:29.657 بله 00:42:29.691 --> 00:42:34.358 تا حالا اطلاعاتي به مأمور آژانس در کشور ديگه فروختيد؟ 00:42:34.391 --> 00:42:35.824 نه 00:42:35.857 --> 00:42:37.258 متأهليد؟ 00:42:37.291 --> 00:42:41.091 نه . نه واقعاً 00:42:42.325 --> 00:42:45.024 بله يا خير؟ 00:42:47.457 --> 00:42:53.657 نميدونم «لري» . باشه؟ 00:42:53.691 --> 00:42:56.258 شايد آره . شايد نه 00:42:56.291 --> 00:42:57.657 شرعاً؟ 00:42:57.691 --> 00:43:00.657 شرعاً بله 00:43:00.691 --> 00:43:06.457 آيا شما به «افضل حميد» تيغ رو داديد؟ 00:43:06.490 --> 00:43:08.857 نه 00:43:10.091 --> 00:43:14.824 همين . خلاص 00:43:20.924 --> 00:43:23.291 اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم 00:43:23.325 --> 00:43:25.224 خواهي ديد 00:43:25.258 --> 00:43:27.657 ممنون رفيق 00:43:42.024 --> 00:43:45.891 تو خونه مشکل پيدا کردم دارم قاطي مي‌کنم 00:43:45.924 --> 00:43:47.524 نفر بعدي «برودي»ـه؟ 00:43:47.557 --> 00:43:49.557 آره 00:43:49.590 --> 00:43:51.325 به محض اينکه بيادش 00:43:51.358 --> 00:43:53.024 «همينه «سائول 00:43:53.058 --> 00:43:56.358 بالاخره - خدا کنه - 00:44:21.557 --> 00:44:23.425 «بفرماييد داخل گروهبان «برودي 00:44:23.457 --> 00:44:24.924 همينجا به‌ايستيد 00:44:24.958 --> 00:44:26.425 زياد زمان نمي‌بره 00:44:26.457 --> 00:44:28.425 ميشه ژاکت‌تون رو دربياريد؟ 00:44:28.457 --> 00:44:31.058 مي‌تونيد بذاريدش روي صندلي 00:44:36.895 --> 00:44:40.395 ...اگه ميشه لطفاً کمک اين رو زير شکم‌تون نگه داريد . ممنون 00:44:47.019 --> 00:44:49.019 خيلي‌خب ، حالا مي‌تونيد بشينيد 00:44:53.457 --> 00:44:56.490 خب ، حالا آروم باشيد 00:44:56.524 --> 00:45:02.824 و به تمام سوالات صادقانه جواب بديد . بله يا خير 00:45:02.857 --> 00:45:05.090 رديفه؟ خيلي‌خب 00:45:06.358 --> 00:45:09.557 اسم شما «نيکلاس برودي» هستش؟ 00:45:09.590 --> 00:45:11.124 بله 00:45:11.158 --> 00:45:13.691 شما عضو «ارتش تفنگداران آمريکا» هستيذ؟ 00:45:13.724 --> 00:45:15.024 بله 00:45:15.058 --> 00:45:17.524 امروز قراره به ما حقيقت رو بگيد؟ 00:45:17.557 --> 00:45:19.358 بله 00:45:19.391 --> 00:45:23.490 تا حالا به دولت‌هاي خارجي اطلاعاتي رو لو داديد؟ - نه - 00:45:23.524 --> 00:45:25.657 تا حالا دستگير شديد؟ 00:45:25.691 --> 00:45:29.824 بله . يک‌بار ماشين پدرم رو قرض گرفتم 00:45:29.857 --> 00:45:31.657 15سالم بود 00:45:31.691 --> 00:45:35.024 تا حالا به‌خاطر جنايتي دستگير شديد؟ 00:45:35.058 --> 00:45:36.691 نه 00:45:36.724 --> 00:45:39.590 تا حالا کسي رو کشتيد؟ 00:45:39.624 --> 00:45:41.258 بله 00:45:41.291 --> 00:45:44.490 شما به «افضل حميد» تيغ رو داديد؟ 00:45:44.524 --> 00:45:45.490 نه 00:45:45.524 --> 00:45:49.224 شما در خيابون 3319 چپمن غربي» زندگي مي‌کنيد؟» 00:45:49.258 --> 00:45:50.891 بله 00:45:50.924 --> 00:45:52.624 بعضي‌وقت‌ها به شما "نيک" ميگن؟ 00:45:52.657 --> 00:45:54.624 بله 00:45:54.657 --> 00:45:56.524 بوستون» مرکز «ماساچوست»ـه؟» 00:45:56.557 --> 00:45:58.191 بله 00:45:58.224 --> 00:45:59.724 افضل حميد» رو مي‌شناسيد؟» 00:45:59.757 --> 00:46:01.158 بله 00:46:01.191 --> 00:46:02.891 اون رو توي سوريه ديديد؟ 00:46:02.924 --> 00:46:05.024 بله 00:46:05.058 --> 00:46:06.824 شما بهش يه تيغ داديد؟ 00:46:06.857 --> 00:46:08.624 نه 00:46:08.657 --> 00:46:10.991 دوباره ازش بپرس 00:46:12.224 --> 00:46:16.657 آيا شما به «افضل حميد» تيغ داديد؟ 00:46:16.691 --> 00:46:19.924 نه 00:46:22.757 --> 00:46:25.657 ازش بپرس تا حالا به همسرش خيانت کرده 00:46:28.091 --> 00:46:31.058 زودباش بپرس 00:46:31.091 --> 00:46:34.791 تا حالا به همسرتون خيانت کرديد؟ 00:46:37.524 --> 00:46:39.924 نه 00:46:43.590 --> 00:46:46.158 لري» ، تمومش کن» 00:46:46.191 --> 00:46:48.991 «متشکرم گروهبان «برودي 00:46:49.024 --> 00:46:50.191 همين؟ تموم شد؟ 00:46:50.224 --> 00:46:51.724 تمام شد 00:46:51.757 --> 00:46:53.258 داره دروغ ميگه 00:46:53.291 --> 00:46:55.058 اون آزمايش دروغ‌سنجي رو گذروند 00:46:55.091 --> 00:46:57.457 هموني که توش من و تو هم سوتي ميديم 00:46:57.490 --> 00:46:58.891 يا اقلاً من دادم 00:47:01.058 --> 00:47:06.624 ديگه تموم شد . اين آدم پاکه 00:47:06.657 --> 00:47:09.091 «سائول» 00:47:10.291 --> 00:47:14.058 نمي‌توني واقعيت رو انکار کني 00:47:14.091 --> 00:47:18.091 چيزي که الان ديديم تو رو ناراحت مي‌کنه 00:47:23.724 --> 00:47:26.091 ...پس 00:47:26.124 --> 00:47:32.457 الان ديگه ميدونيم گروهبان برودي» به زنش خيانت نکرده» 00:47:32.490 --> 00:47:34.724 : سوال 00:47:34.757 --> 00:47:37.824 به تو چه ربطي داره؟ اين‌کارها به‌خاطر چيه؟ 00:47:56.158 --> 00:47:57.924 سوار شو 00:48:23.700 --> 00:48:33.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.