WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:10.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.401 --> 00:00:16.401 "Homeland" فصل 1 قسمت 8 : پاشنه آشيل 00:01:20.319 --> 00:01:22.320 پيش از اين در "Homeland" 00:01:22.354 --> 00:01:25.689 ممنونم که مراقب «جسيکا» بودي 00:01:25.723 --> 00:01:28.291 مثل وقتي که من نبودم 00:01:28.326 --> 00:01:31.228 ...تو دوست من بودي . تو 00:01:31.263 --> 00:01:32.296 کري» هستم» 00:01:32.330 --> 00:01:33.464 منم 00:01:33.498 --> 00:01:34.499 کجايي؟ 00:01:34.533 --> 00:01:38.002 دارم يه مدت از خونه دوري مي‌کنم 00:01:40.239 --> 00:01:42.641 ميدونم که آرد جو داريم 00:01:42.675 --> 00:01:45.811 ولي «يورکشاير طلايي» نداريم . ببخشيد 00:01:45.845 --> 00:01:47.479 از کجا چايي که من مي‌خورم رو ميدوني؟ 00:01:47.513 --> 00:01:51.182 جاسوسي من رو مي‌کردي؟ تو يه جاسوسي ، آره؟ 00:01:51.216 --> 00:01:55.652 داري ميگي که سي‌آي‌اِي فکر مي‌کنه من واسه «القاعده» کار مي‌کنم؟ 00:01:55.687 --> 00:01:58.821 من فکر مي‌کنم که تو واسه القاعده» کار مي‌کني» 00:01:58.856 --> 00:02:01.757 با «آيلين» يه معامله کرديم - چي بهت گفت؟ - 00:02:01.791 --> 00:02:04.192 بهشون گفتن که اون خونه رو بخريد و سرتون به کار خودتون باشه 00:02:04.227 --> 00:02:06.861 تا مهمان برسه که دوشنبه اومده 00:02:06.895 --> 00:02:08.663 الان داره چهره‌شناسي رو انجام ميده 00:02:08.697 --> 00:02:10.865 هر چي مي‌خواي ازم بپرس 00:02:10.899 --> 00:02:13.167 چرا «واکِر» رو کشتن ولي تو رو نه؟ 00:02:13.201 --> 00:02:15.736 من کشتمش 00:02:17.639 --> 00:02:19.707 گالوِز» ، روي پشت‌بومي؟» - بله - 00:02:19.741 --> 00:02:21.576 «به طرف فرودگاه وايسا «گالوِز 00:02:21.610 --> 00:02:24.879 ما دنبال يه مسير هدف‌گيري هستيم 00:02:25.982 --> 00:02:27.883 «رزرو براي «ام-1 00:02:29.952 --> 00:02:31.920 اون يه باند فرود براي تفنگدار اول‌ـه 00:02:31.954 --> 00:02:33.688 لعنتي 00:02:33.723 --> 00:02:36.024 يک مايل براي يه تک‌تيرانداز کافيه 00:02:36.058 --> 00:02:37.558 يه تک‌تيرانداز حرفه‌اي 00:02:37.593 --> 00:02:39.794 «سائول» 00:02:39.828 --> 00:02:41.795 درباره «برودي» اشتباه مي‌کرديم 00:02:41.830 --> 00:02:46.632 يه اسير جنگي تغيير کرده ولي اون نبودش 00:02:46.667 --> 00:02:49.635 «آيلين» همين الان «تام واکِر» رو شناسايي کرد 00:02:49.669 --> 00:02:51.871 اون زنده‌ست 00:02:51.905 --> 00:02:53.573 اون تروريسته 00:03:05.585 --> 00:03:08.321 من يه کهنه‌سرباز بي‌خانمانم 00:03:08.355 --> 00:03:14.827 من واسه‌تون جنگيدم تو عراق . يادتون اومد؟ 00:03:16.763 --> 00:03:18.464 زودباش ديگه مرد 00:03:18.498 --> 00:03:20.666 گرسنه‌ام 00:03:20.700 --> 00:03:22.554 خانم؟ خانم؟ 00:03:28.322 --> 00:03:29.322 نه 00:03:32.111 --> 00:03:33.945 ممنونم . خدا پشت و پناه‌تون 00:03:35.949 --> 00:03:37.816 خدا بچه کوچيک‌تون رو حفظ کنه 00:03:37.851 --> 00:03:40.485 ممنون کوچولو 00:03:43.209 --> 00:03:45.209 خيلي‌خب ، خيلي‌خب 00:04:01.974 --> 00:04:04.042 گرسنه‌ام 00:04:44.851 --> 00:04:49.220 اين همون مرديه که ديدي؟ پدرت؟ 00:04:51.557 --> 00:04:53.425 اين دفتره توئه؟ 00:04:53.459 --> 00:04:55.694 آره . اينجا دفترمه 00:04:55.728 --> 00:04:59.197 فکر مي‌کردم که جاسوس باشي 00:04:59.231 --> 00:05:02.600 آره . البته تو يه شرايطي 00:05:04.370 --> 00:05:06.371 چجوري مي‌توني وقتي اينجا نشستي جاسوسي يکي رو بکني؟ 00:05:06.405 --> 00:05:08.272 لوکاس» ، بيخيال شو» 00:05:08.307 --> 00:05:10.275 چه توافقي کرديم؟ 00:05:10.309 --> 00:05:12.110 همه چيز بايد مخفي بمونه 00:05:12.144 --> 00:05:13.745 درسته و ديگه چي؟ 00:05:13.779 --> 00:05:15.347 اول بايد سوالات‌ـت رو بپرسي 00:05:17.617 --> 00:05:20.386 چرا اون‌کار رو کردي؟ چرا دست زدي به دماغت؟ 00:05:20.421 --> 00:05:27.360 بهم گفتش که باباش رو توي مدرسه ديده ديدتش که داشته از حصارها رد مي‌شده 00:05:27.395 --> 00:05:30.129 به فکرم هم نميرسيد که واقعيت داشته باشه 00:05:30.164 --> 00:05:33.933 تام» مُرده بود . خودشون گفتن» 00:05:33.968 --> 00:05:35.301 ميدونم شرايط سختيه 00:05:35.336 --> 00:05:36.770 جدي؟ 00:05:36.804 --> 00:05:39.405 سال‌ها براي سلامتي «تام» دعا کردم 00:05:39.440 --> 00:05:42.742 و حالا داري بهم ميگي کي صحيح و سالم‌ـه و تبديل شده به يه‌جور هيولا؟ 00:05:42.776 --> 00:05:44.477 من همچين حرفي نزدم - بله . گفتي - 00:05:44.511 --> 00:05:47.079 شستشوي مغزي" از اين کلمه استفاده کردي" 00:05:47.113 --> 00:05:49.281 که داره نقشه‌اي رو اجرا مي‌کنه که به کشورش حمله کنه 00:05:49.315 --> 00:05:52.118 ما بر اين باوريم 00:05:52.152 --> 00:05:55.789 حالا نميدونم بايد خوشحال باشم 00:05:55.823 --> 00:05:58.625 يا پسرم رو به عنوان شاهد تحت حفاظت بذارم 00:05:58.660 --> 00:06:02.630 ما بايد قبل از وقوع اتفاقي پيداش کنيم 00:06:02.664 --> 00:06:04.098 تو مي‌توني کمکم کني 00:06:04.132 --> 00:06:09.003 چطور اين‌همه سال زنده بوده و زنگ نزده؟ 00:06:11.107 --> 00:06:17.412 وقتي ميگي اون عوض شده تنها دليلي‌ـه که باور مي‌کنم 00:06:17.446 --> 00:06:19.181 کري»؟» 00:06:19.215 --> 00:06:22.852 لطفاً ميشه خانم «واکِر» رو بفرستيد داخل؟ 00:06:22.886 --> 00:06:25.521 اون به کمکت احتياج داره 00:06:25.555 --> 00:06:27.789 فکر مي‌کني از پس‌ـش برمياي؟ 00:06:46.075 --> 00:06:49.111 «تو آلمان گفتي که «واکِر نصفه‌شب کشته شده 00:06:49.146 --> 00:06:51.247 اون کشته شده بود . بله 00:06:55.820 --> 00:06:57.187 تا حد مرگ کتک خورده؟ 00:06:57.221 --> 00:07:01.224 خودم نديدم . شنيدم ولي کاملاً واضح بود 00:07:01.258 --> 00:07:02.725 بعد مجبورت کردن که دفنش کني؟ 00:07:02.760 --> 00:07:04.661 آره . بيرون از اردوگاه 00:07:04.695 --> 00:07:08.130 همونطور که تو بازپرسي اصليم 100بار گفتم 00:07:08.165 --> 00:07:10.533 حالا مي‌خواي بهم بگي اين‌کارها براي چيه؟ 00:07:10.567 --> 00:07:12.302 دارم دوباره تأييدشون مي‌کنم 00:07:12.336 --> 00:07:16.306 پس واسه اين خاطره گفتن آب دستمه زمين بذارم و بيام اينجا 00:07:16.340 --> 00:07:17.707 ...خب ، همسرش 00:07:17.741 --> 00:07:22.912 بيوه‌اش مي‌خواد پرونده‌اش رو ببنده 00:07:22.946 --> 00:07:24.847 فقط مي‌خوام مطئن بشم 00:07:24.882 --> 00:07:29.452 همونطور که گفتم بيشتر ما جدا از هم بوديم 00:07:30.888 --> 00:07:34.557 فقط مطمئنم که اون مُرده 00:07:38.028 --> 00:07:40.931 ممنون . چيزي که لازم داشتم رو گرفتم 00:07:40.965 --> 00:07:42.566 خيلي ممنون 00:07:50.943 --> 00:07:52.877 من هيچ حرفي نزدم 00:07:52.911 --> 00:07:55.346 پس اتفاقي من رو کشوندن اينجا 00:07:55.380 --> 00:07:58.616 تا درباره مرگ «تام واکِر» درست 2روز بعد از اينکه به تو گفتم بپرسن؟ 00:07:58.650 --> 00:08:01.018 چيزي رو که گفتي بهشون نگفتم هرگز اين‌کار رو نمي‌کنم 00:08:01.053 --> 00:08:02.420 پس واسه چي اينجام؟ 00:08:02.454 --> 00:08:05.189 نمي‌تونم بگم 00:08:05.223 --> 00:08:07.458 آره خب - نمي‌تونم - 00:08:07.492 --> 00:08:11.228 واسه کسي که هميشه دروغ ميگه گمونم تو اين‌کار خبره‌اي 00:08:11.263 --> 00:08:12.430 «برودي» 00:08:12.464 --> 00:08:13.965 خواهش مي‌کنم بس کن 00:08:13.999 --> 00:08:16.067 معذرت مي‌خوام 00:08:16.101 --> 00:08:19.037 با من خوابيدي تا ازم اطلاعات بگيري 00:08:19.071 --> 00:08:21.574 اينم جزء وظايفته؟ 00:08:21.608 --> 00:08:23.776 يا براي پيشبرد عمليات ارتقا درجه مي‌گيري؟ 00:08:30.918 --> 00:08:33.485 قضيه چي بود؟ 00:08:33.520 --> 00:08:37.056 هيچي 00:08:37.090 --> 00:08:41.126 از اينکه مجبوره يه جوابي رو هي تکرار کنه عصبانيه 00:08:43.814 --> 00:08:44.614 باشه 00:08:44.663 --> 00:08:48.132 اون عصبانيه . چيه؟ 00:08:48.167 --> 00:08:51.603 گمونم يه سرنخ از «تام واکِر» پيدا کردم علاقه‌اي داري؟ 00:08:51.637 --> 00:08:54.072 بريم 00:09:18.967 --> 00:09:27.641 خواستن که برم به سازمان تا به سوالاتي درباره «تام» جواب بدم 00:09:27.676 --> 00:09:30.144 لازم نيست توضيح بدي که کجا بودي 00:09:36.985 --> 00:09:42.023 جس» ، حق داري که از» دستم عصباني باشي 00:09:42.057 --> 00:09:44.859 ميدونم کارهام غيرمنتظره بود 00:09:44.893 --> 00:09:48.129 و ميدونم که نمي‌تونم بدون ناراحت کردن تو 2 روز غيبم بزنه 00:09:48.163 --> 00:09:49.864 بعد از 8 سال 2 روز چه افاقه‌اي داره؟ 00:09:49.898 --> 00:09:51.166 منظورت چيه؟ 00:09:51.200 --> 00:09:53.968 واست اهميتي داره؟ چون واسه من داره 00:10:02.279 --> 00:10:06.983 برودي» ، من 6 سال بلاتکليف بودم» 00:10:09.520 --> 00:10:12.289 6سال بعد از اينکه بهم گفتن مُردي 00:10:15.693 --> 00:10:17.694 6سال بعد از اينکه يه ارتشي از در اومد تو 00:10:17.728 --> 00:10:19.996 و گفت مي‌خوايم بهتون حق خانواده فدايي بودن بديم 00:10:22.700 --> 00:10:27.004 من منتظرت موندم چون از ته دل مي‌خواستم که تو زنده باشي 00:10:27.038 --> 00:10:31.374 بعدش گند بالا آوردم 00:10:31.409 --> 00:10:35.211 به اندازه کافي صبر نکردم من گند زدم 00:10:35.246 --> 00:10:37.047 ولي نمي‌تونم تقاص اون‌کارـم رو هي پس بدم 00:10:37.081 --> 00:10:39.383 مجبور نيستي - نمي‌تونم - 00:10:42.420 --> 00:10:44.421 لعنتي 00:10:44.456 --> 00:10:46.890 کريس» الان ميرسه خونه» 00:10:46.925 --> 00:10:50.727 تقصير تو نيست هيچ‌کدوم از اين‌ها 00:10:55.432 --> 00:10:57.733 سعي دارم اين رو بهت بگم 00:11:01.070 --> 00:11:04.372 و نمي‌خوام همه چيز از هم بپاشه 00:11:14.684 --> 00:11:20.423 يادته درباره «واکِر» چي گفتي وقتي فهميديم که مراقب پسرش بوده؟ 00:11:20.457 --> 00:11:24.394 گفتي که خانواده‌اش مثل پاشنه آشيل» براي اونه» (نقطه‌ضعف) 00:11:24.428 --> 00:11:28.098 واسه همين من رو به اين فکر انداخت - چه فکري؟ - 00:11:28.133 --> 00:11:30.900 پسرش اون رو توي مدرسه ديده 00:11:30.935 --> 00:11:33.469 گفتم شايد از طريق ديگه‌اي هم ارتباط برقرار کرده 00:11:33.504 --> 00:11:34.670 و کرده 00:11:34.705 --> 00:11:37.139 دکمه «اينتر» رو بزن . اونجاست 00:11:38.163 --> 00:11:39.008 خيلي‌خب 00:11:39.009 --> 00:11:41.443 پرينت تماس؟ - «پرينت تماس‌هاي «هلن واکِر - 00:11:41.477 --> 00:11:42.944 گالوِز» برام گيرش آورد» 00:11:42.978 --> 00:11:45.746 يه چيز جالبي توشون پيدا کردم 00:11:45.781 --> 00:11:47.081 به اون نشانه‌هاي زماني نگاه کن 00:11:47.115 --> 00:11:50.151 8:10 ، 8:08 ، 8:14 ، 8:11 00:11:50.186 --> 00:11:51.620 تمام روزهاي هفته 00:11:51.654 --> 00:11:54.656 چند نوع مختلف از تلفن‌هاي يک‌بارمصرف 00:11:56.159 --> 00:11:58.828 پس «واکِر» داشته با زنش حرف ميزده؟ 00:11:58.862 --> 00:12:01.498 نه . نکته‌اش همينه 00:12:01.532 --> 00:12:03.800 ساعت 8 صبح اون بچه رو به مدرسه برده 00:12:03.835 --> 00:12:05.469 وقتي تماس گرفته شده که اون خونه نبوده 00:12:05.503 --> 00:12:07.871 گوش کن - چيه؟ - 00:12:10.875 --> 00:12:13.310 خوب گوش کن 00:12:17.314 --> 00:12:19.382 سلام ، من «لوکاس»ـم - «و منم «هلن - 00:12:19.416 --> 00:12:21.050 لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بذاريد 00:12:21.084 --> 00:12:23.619 همراه با نام و آدرس و زماني که زنگ زديد 00:12:23.653 --> 00:12:27.155 و تاريخش و چرا زنگ زديد ...و با کي کار داريد و کِي 00:12:27.189 --> 00:12:28.456 و باهاتون تماس مي‌گيريم 00:12:28.491 --> 00:12:30.492 بستگي داره چي جواب بديد 00:12:32.496 --> 00:12:34.230 پاشنه آشيلِ» اون» 00:12:36.200 --> 00:12:38.568 اون زنگ ميزده تا فقط صداشون رو بشنوه 00:12:40.038 --> 00:12:41.872 کي زنگ ميزده؟ 00:12:41.907 --> 00:12:43.374 مي‌تونيد بگيد . ايشون خوديه 00:12:43.408 --> 00:12:45.309 ايشون مأمور ويژه "هال" هستن 00:12:45.344 --> 00:12:48.479 رابط ما با اف‌بي‌آي «براي تيم ويژه عملياتي «واکِر 00:12:48.514 --> 00:12:50.315 يه پيغام تلفني بود 00:12:50.349 --> 00:12:52.884 صداي همسرِ «واکِر و پسرش «لوکاس» بود 00:12:52.918 --> 00:12:55.820 وقتي زنگ ميزده که ميدونسته خونه نيستن - چرا؟ - 00:12:55.854 --> 00:12:57.755 طبق گفته «سائول» مي‌خواسته صداشون رو 00:12:57.790 --> 00:13:00.023 از طريق منشي تلفن بشنوه تا احساس کنه هنوزم به اون‌ها تعلق داره 00:13:00.058 --> 00:13:02.759 اينطوري مي‌تونيم «واکِر» رو پيدا کنيم 00:13:02.794 --> 00:13:04.495 ميذاريم يه روز «هلن» جواب تلفن رو بده 00:13:04.529 --> 00:13:06.830 اون باهاش صحبت مي‌کنه و ما با جي‌پي‌اس ردش رو مي‌گيريم 00:13:06.864 --> 00:13:09.599 وضعيت روحيش چطوره؟ مي‌تونه از پس‌ـش بياد؟ 00:13:09.633 --> 00:13:12.002 خودم رديفش مي‌کنم - نقشه‌تون اينه؟ - 00:13:12.036 --> 00:13:14.371 منتظر ميشيد تا تماس بگيره و چشم به زنش ميدوزيد 00:13:14.405 --> 00:13:17.441 که با گفتن يه حرفي که نبايد بزنه کل عمليات رو خراب کنه؟ 00:13:18.943 --> 00:13:20.577 منظورم اينه که وضعيت الان بحرانيه 00:13:20.611 --> 00:13:23.547 يه تک‌تيرانداز ارتش توسط «ابونظير» اغفال شده 00:13:23.581 --> 00:13:26.116 و تو خاک آمريکا کشور خودش رو هدف گرفته 00:13:26.150 --> 00:13:27.785 خب ، اين رو که ما بهت گفتيم 00:13:27.819 --> 00:13:30.454 مأمور «هال» دارن پيشنهاد يه عمليات رو ميدن 00:13:30.488 --> 00:13:32.122 الان داشتم به معان رئيس مي‌گفتم که 00:13:32.157 --> 00:13:34.726 چطور رد "وايتي بولجر" رو گرفتيم جنايتکاري در آمريکا که در زمان خود) (معروف به «رابين هود» بودش 00:13:34.760 --> 00:13:37.128 درسته . توي تلويزيون اعلام کردي - ما طعمه گذاشتيم - 00:13:37.163 --> 00:13:38.931 از مردم کمک گرفتيم 00:13:38.965 --> 00:13:40.566 منظور من اينه که کارهايي زيادي ميشه کرد 00:13:40.601 --> 00:13:42.435 جدا از اينکه منتظر بشينيم و منتظر تماس اون باشيم 00:13:42.469 --> 00:13:44.070 مثل کاري که با «وايتي بولجر» کرديد؟ 00:13:44.104 --> 00:13:46.440 دقيقاً - اين‌کارـتون 20 سال طول کشيد - 00:13:46.474 --> 00:13:49.377 خيلي‌خب ، ما همديگه رو شناختيم 00:13:49.411 --> 00:13:51.311 واکِر» اون بيرونه و بايد سريعاً پيداش کنيم» 00:13:51.346 --> 00:13:52.946 عمليات بايد پيشروي کنه 00:13:52.981 --> 00:13:55.749 مي‌خوام تا 2 ساعت ديگه پيشنهادتون روي ميزم باشه 00:13:55.783 --> 00:13:58.185 «بفرماييد مأمور «هال 00:14:08.094 --> 00:14:09.762 کسي نميره جواب بده؟ 00:14:09.796 --> 00:14:11.163 خودت چرا نميري؟ - نميرم - 00:14:11.197 --> 00:14:13.432 من دارم مي‌برم - ديگه نه - 00:14:13.467 --> 00:14:14.967 اين رو ببين 00:14:15.001 --> 00:14:18.070 من باختم . خودم جواب ميدم 00:14:18.104 --> 00:14:20.272 اين‌همه تک يک‌دفعه از کجا اومد؟ - چميدونم - 00:14:20.306 --> 00:14:22.574 بازيم خوبه 00:14:22.608 --> 00:14:24.142 الو؟ 00:14:24.176 --> 00:14:25.443 «خانم «گِينز 00:14:26.879 --> 00:14:29.613 «باشه «اليزابت 00:14:31.183 --> 00:14:32.517 خانم «گِينز» کيه؟ - بله . البته - 00:14:32.551 --> 00:14:34.953 همون زنه تو کليسا با شوفرش 00:14:34.987 --> 00:14:38.490 شوفر ديگه چيه؟ مثل همون سگ کوچولوها؟ 00:14:38.524 --> 00:14:42.427 خدا وکيلي خيلي خري 00:14:42.462 --> 00:14:43.829 «دِينا» 00:14:43.863 --> 00:14:45.097 راست ميگم ديگه 00:14:45.131 --> 00:14:47.199 مي‌پرسم 00:14:49.570 --> 00:14:51.871 ميگه که براي فردا شب ما رو به مهموني دعوت کرده بوده؟ 00:14:51.905 --> 00:14:54.641 آره . يادم رفت جوابش رو بهش بدم 00:14:54.675 --> 00:14:58.044 اينم بگم که بايد به اين مهموني به عنوان مهموني سال‌مون نگاه کنيم 00:14:58.079 --> 00:14:59.846 منظورت چيه؟ 00:15:02.850 --> 00:15:05.085 نميدونم . خودت مي‌خواي بري؟ 00:15:06.921 --> 00:15:08.155 لزومي نداره 00:15:08.189 --> 00:15:09.456 شوخي‌تون گرفته؟ 00:15:09.490 --> 00:15:13.160 اليزابت گِينز» قول مهموني سال رو داده» 00:15:13.194 --> 00:15:14.829 و توي فکر اين هستيد که نريد؟ 00:15:17.066 --> 00:15:20.301 اگر شما نريد من ميرم 00:15:20.335 --> 00:15:22.736 باشه 00:15:24.405 --> 00:15:26.873 حتماً ميايم . ممنونم 00:15:29.677 --> 00:15:32.045 خيلي ممنون 00:15:32.080 --> 00:15:33.480 واسه‌مون يه ماشين مي‌فرسته 00:15:33.515 --> 00:15:35.683 طرفاي ساعت 7 - ماشين؟ - 00:15:37.085 --> 00:15:41.589 بابا ، وقتي يه اتفاق خوبي ميفته بايد ياد بگيري بگي بله 00:15:45.060 --> 00:15:48.363 تا حالا نشنيدم که حرف خوشي از «اليزابت» بزني 00:15:48.397 --> 00:15:50.865 چطور حالا يک‌دفعه بايد بريم به يکي از مهموني‌هاي اون؟ 00:15:50.899 --> 00:15:52.867 چون غير از اين بايد بشينم چمدون بستن‌ـت رو تماشا کنم 00:15:52.901 --> 00:15:54.268 مجبورم 00:15:54.303 --> 00:15:55.537 نه . نيستي 00:15:55.571 --> 00:15:57.839 پس‌فردا ميرم 00:15:57.873 --> 00:15:59.507 نظر من اينه که مجبور نيستي بري 00:16:01.276 --> 00:16:02.509 همه دوست‌هات هم ميان 00:16:02.543 --> 00:16:04.678 ميدونم 00:16:04.712 --> 00:16:08.615 مي‌توني به اون‌ها توضيح بدي اين حرکت عجولانه‌ات رو 00:16:08.649 --> 00:16:10.517 «سائول» - چون من نمي‌تونم . توي سن من - 00:16:10.551 --> 00:16:12.019 بعد از 25 سال زندگي مشترک؟ اصلاً سر درنميارم 00:16:12.053 --> 00:16:15.256 مي‌خواي اين بحث رو شروع کني؟ چون نمي‌تونم تمام شب رو تحمل کنم 00:16:15.290 --> 00:16:17.191 چه بريم بيرون و چه نه مي‌خوام همينطوري باشم 00:16:17.225 --> 00:16:18.760 «فرقش اينه که تو مهموني «اليزابت شامپاين سِرو مي‌کنن 00:16:18.794 --> 00:16:23.098 باشه . ميريم . به ياد گذشته‌ها ولي پروزار من فردا صبحشه 00:16:23.133 --> 00:16:25.468 باشه - و منم سوارش ميشم - 00:16:25.502 --> 00:16:27.470 باشه . باشه . باشه . شنيدم 00:16:30.508 --> 00:16:31.741 چيه؟ 00:16:31.775 --> 00:16:33.543 خوبي؟ 00:16:33.577 --> 00:16:34.978 يه‌کم سرم شلوغه 00:16:36.580 --> 00:16:37.780 مي‌تونم بيام تو؟ 00:16:46.991 --> 00:16:49.727 اِستيس» من رو مسئول تيم ويژه کرده» 00:16:49.761 --> 00:16:51.729 تبريک ميگم - تبريک به تو - 00:16:51.763 --> 00:16:53.731 اين پيشنهاد تو بودش 00:16:53.765 --> 00:16:55.933 و به‌خاطر ايده تلفن که اونم مال تو بود 00:16:55.968 --> 00:16:58.336 ولي يه‌جوري شد ايده من وقتي گذاشتيش رو دست من 00:17:00.606 --> 00:17:01.907 نمي‌تونستي صبر کني؟ 00:17:01.941 --> 00:17:04.310 نه 00:17:06.179 --> 00:17:09.949 سائول» ، تو هوام رو داري» هميشه داشتي 00:17:09.983 --> 00:17:12.150 ...و 00:17:12.185 --> 00:17:15.153 امروز ديدي که داشتم با «برودي» جروبحث مي‌کردم 00:17:16.989 --> 00:17:20.190 در اون مورد باهات صادق نبودم 00:17:20.225 --> 00:17:24.327 آره . خودم فهميدم 00:17:26.130 --> 00:17:29.599 وقتي قضيه جاسوسي از «برودي» لغو شد 00:17:29.633 --> 00:17:31.968 باهاش رابطه برقرار کردم 00:17:34.204 --> 00:17:36.038 رابطه شخصي 00:17:37.808 --> 00:17:39.175 چقدر شخصي؟ 00:17:41.211 --> 00:17:43.613 اولش تو انجمن حمايت 00:17:46.383 --> 00:17:49.418 و بعدش چندين‌بار همديگه رو ديديم 00:17:52.656 --> 00:17:54.723 ببين ، من در تعقيب آدم اشتباهي بودم 00:17:54.758 --> 00:17:57.159 تعقيب" کلمه خوبيه" 00:17:58.828 --> 00:18:04.065 خب ، اين تموم شد رفت 00:18:06.768 --> 00:18:09.236 نبايد همچين اتفاقي ميفتاد 00:18:10.839 --> 00:18:12.206 فهميدي؟ 00:18:12.241 --> 00:18:17.446 آره . فهميدم وگرنه اينجا چي‌کار مي‌کردم؟ 00:18:19.683 --> 00:18:23.185 و همونطور که گفتم تموم شد 00:18:28.692 --> 00:18:30.593 خوبي؟ 00:18:30.628 --> 00:18:32.995 آره . زنده مي‌مونم 00:18:34.898 --> 00:18:38.167 اگر شانس بياريم فردا صبح تام واکِر» با زنش تماس مي‌گيره» 00:18:38.202 --> 00:18:40.236 ردش رو مي‌گيريم و تا ظهر همه‌مون تبديل به قهرمان ميشيم 00:18:45.509 --> 00:18:47.876 زودباش . يه‌کم بخواب 00:18:47.911 --> 00:18:49.911 فردا مي‌بينمت 00:18:59.089 --> 00:19:01.057 سائول» ، اينجا همه چيز رديفه» 00:19:01.091 --> 00:19:03.192 پسره داره ميره مدرسه 00:19:03.227 --> 00:19:04.294 هلن واکِر»؟» 00:19:04.328 --> 00:19:05.795 به‌نظر که مشکلي نداره 00:19:05.830 --> 00:19:08.097 مي‌خوام آخرين حرف‌هاي اميدبخش رو هم بهش بزنم 00:19:08.132 --> 00:19:09.766 خوبه . پس مشکلي نداريم 00:19:09.801 --> 00:19:11.702 به‌نظر سرحالي 00:19:11.736 --> 00:19:13.870 در کل از حالت ديشب‌ـت بهتره 00:19:13.904 --> 00:19:15.872 داشتم با عدم همکاري سازمان زيربط سروکله ميزدم 00:19:15.906 --> 00:19:18.475 هيچي من رو بيشتر از ديدن اينکه مأموران اف‌بي‌آي کير به دست وايسادن 00:19:18.509 --> 00:19:20.744 و دارن کار ما رو مي‌بينن خوشحالم نمي‌کنه 00:19:22.581 --> 00:19:23.815 چه خوب 00:19:27.920 --> 00:19:30.088 اونا آماده‌ان که رد تماس رو بگيرن 00:19:30.122 --> 00:19:31.723 اگر خودش باشه 00:19:31.757 --> 00:19:33.292 هست 00:19:33.326 --> 00:19:35.059 وقتي زنگ زد بايد معطلش کني 00:19:35.094 --> 00:19:36.294 به حرف بياريش 00:19:36.329 --> 00:19:37.896 که بتوني پيداش کني؟ 00:19:37.930 --> 00:19:39.631 که بتونيم کمکش کنيم 00:19:39.666 --> 00:19:42.234 همه توي اون نيروي ويژه همچين حرفي ميزنن؟ 00:19:42.269 --> 00:19:43.803 بيايد به «تام واکِر» کمک کنيم "؟ " 00:19:43.837 --> 00:19:48.308 هلن» ، اين مهمه که درک کني» اون فعلاً کار اشتباهي نکرده 00:19:48.342 --> 00:19:50.276 همه در تلاشيم که نذاريم اتفاقي بيفته 00:19:56.116 --> 00:19:59.118 يه‌کم زودتر زنگ زد . آماده‌اي؟ 00:20:00.821 --> 00:20:03.155 بگو ببينم احتمال رديابي چقدره؟ 00:20:03.190 --> 00:20:05.324 مسير تماس از بين شماره‌هاي زيادي مي‌گذره 00:20:05.358 --> 00:20:08.494 2تاشون خيلي دورن - فقط «بمبئي» رو داشته باشيد - 00:20:08.528 --> 00:20:10.596 قبل از اينکه بره رو منشي بايد تلفن رو برداره 00:20:10.630 --> 00:20:12.164 «هلن» 00:20:12.198 --> 00:20:14.500 هلن» ، بايد جواب بدي» 00:20:24.978 --> 00:20:26.478 الو؟ 00:20:26.513 --> 00:20:28.547 سلام «دايان» هستم 00:20:28.581 --> 00:20:32.151 مي‌خوايد فرش‌هاتون رو با سيستم بخارشو تميز کنيم؟ - قطعش کن لطفاً - 00:20:32.185 --> 00:20:33.685 ما پيشنهاد ويژه‌اي براتون داريم 00:20:33.719 --> 00:20:36.621 در حال حاضر مي‌تونيد 5 اتاق رو 00:20:36.656 --> 00:20:37.789 ...به‌طور - قطعش کن - 00:20:37.823 --> 00:20:40.158 ممنون . دوباره راه‌اندازيش کن 00:20:50.836 --> 00:20:53.371 ديدي؟ تو مي‌توني 00:20:53.405 --> 00:20:55.807 نمي‌تونم . اصلاً نميدونم چي بايد بهش بگم 00:20:55.841 --> 00:20:57.575 اون دلش واست تنگ شد «و واسه «لوکاس 00:20:57.609 --> 00:20:59.143 به همين دليله که زنگ ميزنه 00:20:59.178 --> 00:21:01.545 بايد بهش بفهموني که تو هم همين احساس رو داري 00:21:01.580 --> 00:21:04.582 چجوري؟‌ با گفتن اينکه من تسليم شدم؟ رفتم ازدواج کردم؟ 00:21:04.617 --> 00:21:06.484 نه . با گفتن اينکه تو درباره‌اش به «لوکاس» گفتي 00:21:06.518 --> 00:21:10.989 عکس‌هاش رو نشونش دادي اونقدري که بتونه بشناسش 00:21:11.023 --> 00:21:13.559 اون رو تو افکار پسرش زنده نگه داشتي 00:21:13.593 --> 00:21:19.432 وقتي «تام» زنگ زد اينا رو بهش بگو 00:21:34.981 --> 00:21:36.882 الو 00:21:46.825 --> 00:21:48.726 لعنتي ، قطع کرد 00:21:48.760 --> 00:21:51.095 اطلاعت جي‌پي‌اس رو نمي‌بينم بگو که چيزي گير آورديم 00:21:51.129 --> 00:21:54.065 سيگنال از يه آنتن تلفن همراه در شمال «واشنگتون» فرستاده شده 00:21:54.100 --> 00:21:56.034 تماس در حدود يک مايلي اون برقرار شده 00:21:56.068 --> 00:21:58.370 تو دوربين‌هاي خيابون اونجا چي داريم؟ 00:21:58.404 --> 00:22:00.438 شهر «آيوي» قسمت ناچيزي رو پوشش داده 00:22:00.472 --> 00:22:01.806 بذار ببينيم . زودباش 00:22:03.342 --> 00:22:05.043 شناسايي چهره کجاست؟ 00:22:05.077 --> 00:22:07.512 ايناهاش - دوباره - 00:22:37.377 --> 00:22:41.280 کريس» ، چي‌کار داري مي‌کني؟» 00:22:41.314 --> 00:22:44.283 نمي‌خوام ديدن ماشين رو از دست بدم 00:22:44.318 --> 00:22:46.486 اون راننده استخدام‌شده‌ست مياد جلوي در 00:22:46.520 --> 00:22:48.655 نمي‌خواد مخفيانه عمل کنه که 00:22:50.124 --> 00:22:52.492 يه چيزي رو فهميدي؟ 00:22:52.526 --> 00:22:54.928 چي؟ 00:22:54.962 --> 00:22:58.063 اونا ديگه دعوا نمي‌کنن 00:23:02.969 --> 00:23:04.302 اومدش 00:23:04.337 --> 00:23:07.872 مامان و بابا ، راننده اومد 00:23:07.907 --> 00:23:11.176 ايول . بيايد ببينيد 00:23:19.552 --> 00:23:21.819 چطور به‌نظر ميايم؟ 00:23:21.854 --> 00:23:25.290 به جون خودم من بچه‌سرراهيم 00:23:36.368 --> 00:23:38.768 خوشگل شدي 00:23:43.173 --> 00:23:44.974 اينقدر زُل نزن 00:23:45.008 --> 00:23:46.542 زُل نزدم - زدي - 00:23:46.576 --> 00:23:48.010 مي‌تونم حس کنم 00:23:49.713 --> 00:23:52.181 در ضمن تو هم خوشتيپ شدي 00:23:52.215 --> 00:23:55.585 وقتي تو اون سر دنيايي کي مي‌خواد اين حرف رو بهم بزنه؟ 00:23:57.789 --> 00:24:01.192 سر کار در تعقيب اون يارو هستيم 00:24:01.226 --> 00:24:04.596 20نفر از اعضاي سازمان بعلاوه اف‌بي‌آي 00:24:04.630 --> 00:24:08.433 اون يه نقطه ضعف داره که در تلاشيم ازش استفاده کنيم 00:24:08.468 --> 00:24:10.035 «کري» بهش ميگه «پاشنه آشيل» 00:24:10.069 --> 00:24:11.203 چي هست؟ 00:24:13.773 --> 00:24:16.274 اون عاشق زنشه 00:24:35.827 --> 00:24:37.195 سلام 00:24:39.298 --> 00:24:40.698 اوناهاش 00:24:43.235 --> 00:24:44.401 من رو مي‌بخشيد؟ 00:24:44.436 --> 00:24:46.905 بله . البته 00:24:46.939 --> 00:24:49.240 «سائول» ، «ميرا» 00:24:49.274 --> 00:24:53.477 خوشحالم بالاخره باهم مي‌بينم‌تون 00:24:53.511 --> 00:24:55.145 بايد خوشحال باشي که برگشته 00:24:55.180 --> 00:24:56.480 اميدوارم ديگه نره 00:24:58.083 --> 00:25:00.150 وقتي نبودي بدخلق‌تر از هميشه بود 00:25:00.185 --> 00:25:03.153 يه لطفي در حق ما بکن امسال همينجا بمون 00:25:04.489 --> 00:25:08.424 اون «ويويان»ـه؟ ببخشيد 00:25:10.794 --> 00:25:13.096 خب ، حالا اتفاقي زدم تو خال؟ 00:25:13.130 --> 00:25:15.098 اتفاقي؟ 00:25:15.132 --> 00:25:17.968 شک دارم 00:25:18.002 --> 00:25:21.605 يه شايعاتي شنيدم 00:25:21.639 --> 00:25:23.674 خداي من ، نگاه‌شون کن 00:25:25.110 --> 00:25:26.944 ببخشيد 00:25:28.347 --> 00:25:29.681 چه خوشگل شديد 00:25:29.715 --> 00:25:31.149 ممنون 00:25:31.183 --> 00:25:33.351 ممنون که برامون ماشين فرستاديد لزومي نبود 00:25:33.386 --> 00:25:36.788 مي‌خواستم مطمئن بشم که حتماً حضور پيدا مي‌کنيد 00:25:36.823 --> 00:25:38.323 سائول»؟» 00:25:38.358 --> 00:25:40.526 سائول» رو مي‌شناسيد؟» 00:25:40.560 --> 00:25:45.131 بله ،‌بله . همديگه رو ديديم - چندين‌بار - 00:25:45.165 --> 00:25:46.199 ايشون همسرم «جسيکا» هستن 00:25:46.233 --> 00:25:48.101 «سائول بِرِنسون» - سلام - 00:25:48.135 --> 00:25:49.535 بار اونطرف‌ـه 00:25:49.569 --> 00:25:51.203 يه نوشيدني برداريد تا من با جمع آشناتون کنم 00:25:51.238 --> 00:25:53.272 ممنون 00:26:00.380 --> 00:26:02.314 «اليزابت» 00:26:02.349 --> 00:26:05.517 اون نگاه رو داري 00:26:05.552 --> 00:26:09.322 اون‌ها فوق‌العاده‌ان ، نه؟ 00:26:09.356 --> 00:26:12.492 واسه چه کاري؟ چي تو سرته؟ 00:26:12.526 --> 00:26:14.227 اطراف «برودي» مي‌چرخي 00:26:14.261 --> 00:26:17.998 از زماني که براي وزارت دفاع تبديل به تبليغات شده 00:26:18.032 --> 00:26:20.333 يه نقشه‌اي واسه‌ـش داري 00:26:20.368 --> 00:26:23.336 من واسه همه نقشه دارم . خودت ميدوني 00:26:23.371 --> 00:26:27.140 داري آماده‌اش مي‌کني دقيقاً واسه چه کاري؟ 00:26:27.174 --> 00:26:29.709 آخرشب شايد خودت فهميدي 00:26:43.224 --> 00:26:45.758 بالاخره همه رو خوابوندم 00:26:45.792 --> 00:26:48.927 دلايل زيادي براي نخوابيدن مي‌بينم 00:26:48.962 --> 00:26:50.395 اون که هنوز نخوابيده 00:26:50.430 --> 00:26:52.164 مت» بالا داره واسه‌ـش داستان مي‌خونه» 00:26:52.199 --> 00:26:57.170 ظاهراً خيلي با پسرت خو گرفته خوش‌شانسي که پيداش کردي 00:26:57.205 --> 00:26:59.706 آره . خيلي خوش‌شانس بودم 00:27:03.444 --> 00:27:07.436 و با وجود همه اين‌ها «ازدواج با «تام 00:27:07.461 --> 00:27:09.741 اون هم خوش‌شانسي بود 00:27:12.755 --> 00:27:17.459 منظورم بودن اون تو زندگيم اون سال‌ها قبل از اينکه بره 00:27:21.964 --> 00:27:24.265 تو چطور؟ 00:27:24.299 --> 00:27:26.367 من؟ 00:27:26.401 --> 00:27:27.735 کي تو زندگي توئه؟ 00:27:32.241 --> 00:27:35.110 با يکي آشنا شدم 00:27:35.145 --> 00:27:38.648 ولي گمون نکنم به جايي برسه 00:27:42.821 --> 00:27:45.756 واسه همين ما مأمور شديم جوخه من 00:27:45.791 --> 00:27:49.260 تا از اين هنر دست‌ساز که شما بهش ميگيد حفاظت کنيم 00:27:49.294 --> 00:27:52.597 اون توي يکي از مکان‌هاي رئيس‌جمهوري بود 00:27:52.631 --> 00:27:54.666 که هنوز به دست دشمن بودش 00:27:54.700 --> 00:27:56.401 بعد ما به روش خودمون وارد اونجا شديم 00:27:56.435 --> 00:28:00.071 ما به چندين هدف حمله کرديم و انتهاي اون سال دراز 00:28:00.105 --> 00:28:02.640 بالاخره به اتاقي رسيديم که اون توش بود 00:28:02.674 --> 00:28:05.843 ثروت ملي که ما جون‌مون رو واسه‌ـش به خطر انداختيم 00:28:05.877 --> 00:28:08.779 «مجسمه طلايي «صدام 00:28:08.814 --> 00:28:11.782 و يکي قبل از ما جاش رو با آقاي سيب‌زميني» عوض کرده بود» 00:28:20.393 --> 00:28:22.594 آقايون ، ميشه من رو واسه چند لحظه ببخشيد؟ 00:28:24.664 --> 00:28:26.498 ميشه من رو بخشيد؟ 00:28:31.338 --> 00:28:33.205 باشه . بايد بپرسم 00:28:33.240 --> 00:28:34.840 ميدونم چي مي‌خواي بگي 00:28:34.875 --> 00:28:36.475 ...متوجه نميشه . همه دارن 00:28:36.509 --> 00:28:38.811 باهامون صميمي رفتار مي‌کنن . آره 00:28:38.845 --> 00:28:42.514 ...عجيبه و اون يارو 00:28:42.549 --> 00:28:46.151 رئيس کميته حزب دموکرات 00:28:46.185 --> 00:28:47.987 زنش چسبيده بود به من 00:28:48.021 --> 00:28:50.022 ...گفتش "مي‌خوام که من رو به عنوان 00:28:50.056 --> 00:28:51.357 بهترين دوست‌ـت بشناسي"؟ 00:28:51.391 --> 00:28:54.359 دقيقاً . قضيه چيه؟ 00:28:54.394 --> 00:28:56.495 نميدونم 00:28:58.931 --> 00:29:00.131 مي‌خواي هوا بخوري؟ 00:29:00.166 --> 00:29:01.433 آره 00:29:08.274 --> 00:29:10.509 به چي فکر مي‌کني؟ 00:29:10.543 --> 00:29:16.815 دارم به تمام چيزهايي فکر مي‌کنم که واسه زندگي مردم اتفاق ميفته 00:29:16.849 --> 00:29:20.386 تا اون‌ها رو به‌هم برسونه و از هم جدا بکنه 00:29:20.420 --> 00:29:24.256 ميليون‌ها اتفاقات جزئي 00:29:24.291 --> 00:29:26.425 تصادفات 00:29:26.460 --> 00:29:29.228 نيرويي از طرف بيرون 00:29:32.198 --> 00:29:34.433 ميرا» داره فردا ميره . درسته؟» 00:29:37.536 --> 00:29:40.672 «منم جاي تو بودم «سائول 00:29:40.706 --> 00:29:41.906 3بار 00:29:41.940 --> 00:29:46.344 ميدونم چطوريه . چه حسي داره 00:29:46.378 --> 00:29:49.780 اگر کسي رو لازم داشتي تا باهاش صحبت کني 00:29:49.815 --> 00:29:54.453 چه باور کني و چه نه من شنوند خوبي هستم 00:30:00.894 --> 00:30:06.500 ازم پرسيدي «برودي» رو براي چي دارم آماده مي‌کنم 00:30:07.969 --> 00:30:09.636 الانه که بفهمي 00:30:09.671 --> 00:30:11.238 مفيد واقع بشو 00:30:11.272 --> 00:30:13.540 برودي» رو بيار به کتابخونه» 00:30:16.511 --> 00:30:20.981 کنگره ملي آمريکا يک رسوايي سياسي رو در پيامد يک کنفرانس خبري 00:30:21.015 --> 00:30:23.650 با هشتمين عضو کنگره ريچارد جانسون» برآورد کرده» 00:30:23.684 --> 00:30:28.220 وي خودش رو در رسوايي اخلاقي با ارسال عکس‌هايي برهنه از خودش 00:30:28.255 --> 00:30:32.626 به شماره‌اي در درون کنگره قرار داده که انکار شديد اون رو سبب شده 00:30:32.660 --> 00:30:35.462 اين يه پاپوش‌ـه . يه مزاحمت 00:30:35.496 --> 00:30:40.267 معلوم خواهد شد که اين اتهامات کاملاً بي‌پايه و اساس‌ـه 00:30:40.301 --> 00:30:43.504 همسرم و من در کنار هم از اين مشکلات مي‌گذريم 00:30:43.539 --> 00:30:47.976 و به هيچ‌وجه از کساني که 00:30:48.011 --> 00:30:51.747 چه همکارانم و چه رأي‌دهندگانم من رو در اين وضعيت قرار دادن نمي‌گذرم 00:30:51.781 --> 00:30:54.816 اين عضو کنگره همچنان اتهامات رو تکذيب کرده 00:30:54.851 --> 00:30:56.318 و به وظيفه خودش ادامه ميده 00:30:56.342 --> 00:31:01.042 رهبر حزب اقليت «الن رندال» ناراحتي شديد خود را بابت اين خبر اعلام کرده 00:31:01.066 --> 00:31:06.790 و درخواست تشکيل کميته اخلاق جهت ...بررسي و مشخص کردن ديگر نقض‌هاي 00:31:06.797 --> 00:31:09.197 تا 2 روز ديگه رفتني‌ـه 00:31:09.232 --> 00:31:11.033 من ميدونم کي رو بايد جاش بذاريم 00:31:11.067 --> 00:31:13.301 «در اثر اين رسوايي وضعيت «جانسون 00:31:13.336 --> 00:31:16.004 به عنوان عضوي از کميته اداري نيروهاي مسلح به خطر انداخته 00:31:16.028 --> 00:31:19.828 عضو کنگره يک عضو قوي در راستاي تلاش دولت 00:31:19.852 --> 00:31:23.552 جهت اختصاص کمک‌هاي مالي بيشتر توسط افراد خيّر ناشناس 00:31:23.576 --> 00:31:25.676 جهت تأمين منابع براي حمله با هواپيماهاي بدون‌سرنشين به خاورميانه است 00:31:32.021 --> 00:31:34.022 ديک جانسون"؟ جدي؟" 00:31:34.056 --> 00:31:35.957 اين اسمشه 00:31:35.991 --> 00:31:41.462 بايد به فکر عوض کردنش باشه اگر بخواد از اينجور کارها بکنه 00:31:41.497 --> 00:31:43.799 مست کردي 00:31:43.833 --> 00:31:46.668 شرط مي‌بندم نه به مستي «الانه «ديک جانسون 00:31:53.710 --> 00:31:56.713 ديدي همه چجوري بهت نگاه مي‌کردن؟ 00:31:56.747 --> 00:31:58.514 داشتن تو رو نگاه مي‌کردن 00:31:58.549 --> 00:32:00.383 تو رو نگاه مي‌کردن 00:32:05.891 --> 00:32:10.228 اين واقعاً مهموني خوبي بود «گروهبان «برودي 00:32:12.364 --> 00:32:14.765 اوقات خوشي رو برام ساختي 00:32:22.439 --> 00:32:24.207 «ديک جانسون» 00:32:41.426 --> 00:32:44.562 از پا درد مُردم 00:32:45.998 --> 00:32:47.364 چطور بود؟ 00:32:47.399 --> 00:32:48.866 عالي 00:32:48.900 --> 00:32:51.402 گفتيد ساعت 11 مي‌خوابيد که 00:32:51.437 --> 00:32:53.104 داره "عصر يخبندان" نشون ميده مامان 00:32:53.139 --> 00:32:55.941 گمونم اين يکي رو نديدم 00:32:55.975 --> 00:32:57.543 نه يکي . 3تاش رو نديدي 00:32:57.578 --> 00:32:59.545 اون فيل‌ـه چش شده؟ 00:32:59.580 --> 00:33:01.114 يه ماموته پشمالوئه بابا 00:33:02.984 --> 00:33:05.553 بزن کنار . جا بده 00:33:08.290 --> 00:33:09.658 دست‌ـت خوبه؟ 00:33:15.498 --> 00:33:16.898 پف‌فيل 00:33:16.933 --> 00:33:18.800 يه‌کمي بخورم 00:33:33.983 --> 00:33:35.350 الو؟ 00:33:40.223 --> 00:33:41.723 تام» ، خودتي؟» 00:33:44.727 --> 00:33:46.895 تام»؟» 00:33:50.400 --> 00:33:53.635 لوکاس» گفت که تو رو ديده» 00:33:53.670 --> 00:33:55.170 توي مدرسه 00:33:55.205 --> 00:33:57.807 لعنتي 00:34:00.009 --> 00:34:01.376 هي «کري» ، پشت خطه 00:34:01.411 --> 00:34:02.644 مطمئني؟ 00:34:02.679 --> 00:34:04.813 آره - صداي زنگي نشنيدم - 00:34:06.982 --> 00:34:09.718 تيم عملياتي اف‌بي‌آي رو خبر کن بعد من رو بهشون وصل کن 00:34:15.390 --> 00:34:16.123 هلن» کجاست؟» 00:34:16.157 --> 00:34:17.725 نميدونم 00:34:19.360 --> 00:34:22.863 سائول» ، زنگ زد . پاشو» 00:34:22.897 --> 00:34:25.332 «بيدارم «کري 00:34:34.042 --> 00:34:36.276 اطلاعات جي‌پي‌اس رو نداريم 00:34:38.579 --> 00:34:40.981 احتمالاً تلفن بلوک شده 00:34:41.015 --> 00:34:43.183 ازش رد شو خب . من که نبايد بگم 00:34:43.218 --> 00:34:44.384 خب ، دارم روش کار مي‌کنم 00:34:47.788 --> 00:34:49.923 لازم نيست چيزي بگي 00:34:49.957 --> 00:34:53.326 ميدونم داري گوش ميدي 00:34:53.360 --> 00:34:55.261 احساست مي‌کنم 00:34:56.363 --> 00:34:59.265 فکر کنم پيداش کرديم 00:34:59.299 --> 00:35:00.599 گرفتيمش 00:35:00.633 --> 00:35:01.767 «تيم يک» 00:35:01.801 --> 00:35:03.402 سريعاً به خيابون اصلي نيويورک بريد 00:35:03.436 --> 00:35:04.936 5تا چهارراه به جلو بعد به چپ بپيچيد 00:35:08.540 --> 00:35:12.744 مي‌خوام بدوني که هيچ‌وقت رهات نمي‌کنم 00:35:12.778 --> 00:35:16.248 هرگز اميدم رو از دست نميدم 00:35:16.282 --> 00:35:19.285 ولي «لوکاس» داره بزرگ ميشه 00:35:21.255 --> 00:35:24.892 و يه پسر به پدر نياز داره خودت هميشه اين رو مي‌گفتي 00:35:24.926 --> 00:35:30.198 و اين کافي نيست که خودم تنها اون رو بزرگ کنم 00:35:30.232 --> 00:35:35.270 نه اونقدري که آينده‌اي در انتظار پسرمون باشه 00:35:38.007 --> 00:35:41.309 ولي هميشه دوست‌ـت دارم 00:35:41.344 --> 00:35:43.144 هميشه 00:35:43.179 --> 00:35:46.381 هيچ‌وقت دست نمي‌کشم 00:35:46.415 --> 00:35:50.385 و وقتي «لوکاس» گفت که اون‌روز تو رو توي مدرسه ديده 00:35:50.419 --> 00:35:53.321 از ته دل خوشحال شدم 00:35:53.355 --> 00:35:57.592 گفتم اين يه معجزه‌ست 00:35:57.626 --> 00:36:03.598 و برام مهم نيست که چرا برگشتي مهم نيست 00:36:03.633 --> 00:36:05.366 فقط خودت مهمي 00:36:06.535 --> 00:36:09.337 «هلن» 00:36:13.042 --> 00:36:15.744 عزيزم ، من اشتباه بزرگي کردم 00:36:15.778 --> 00:36:18.314 نه «هلن» . اين‌کار رو نکن - دارن تلفن رو رديابي مي‌کنن - 00:36:18.348 --> 00:36:19.748 بايد از اونجا بري 00:36:19.783 --> 00:36:21.083 شنيدي؟ 00:36:21.117 --> 00:36:22.551 همين حالا برو 00:36:34.797 --> 00:36:35.963 من رو به تيم ويژه وصل کن 00:36:35.998 --> 00:36:37.364 وصل شدي 00:36:37.399 --> 00:36:39.801 هدف رو از دست نديد - اون هدف نيست - 00:36:39.835 --> 00:36:41.235 اون شوهرمه 00:36:47.176 --> 00:36:48.776 موقعيت‌تون چيه؟ 00:36:48.811 --> 00:36:51.212 قسمت شرقي خيابون . داره به سمت محوطه حصارشده ميره 00:36:51.246 --> 00:36:53.815 منفي‌ـه اون منطقه کاملاً ديد بازي داره 00:36:53.849 --> 00:36:55.283 در ديدمونه 00:36:55.317 --> 00:36:57.184 نه . اون جايي وايميسه که پوشش داشته باشه 00:37:00.588 --> 00:37:01.655 الو؟ 00:37:04.258 --> 00:37:06.792 گالوِز» ، چي شدش؟» - نميدونم - 00:37:06.827 --> 00:37:08.394 فکر کنم «تيم يک» رو از دست داديم - کجا؟ - 00:37:11.497 --> 00:37:12.898 موقعيتش کجاست؟ 00:37:12.932 --> 00:37:14.299 «خيابون «مَونت اُليوِت 00:37:14.334 --> 00:37:15.400 «اُليوِت» 00:37:15.435 --> 00:37:17.803 خيلي‌خب ، دارنش 00:37:17.837 --> 00:37:18.871 دنبالشن 00:37:24.110 --> 00:37:25.877 هدف در ديده 00:37:25.912 --> 00:37:26.912 نه 00:37:26.946 --> 00:37:28.247 صبر کنيد - منظورت چيه؟ - 00:37:31.084 --> 00:37:34.254 بايد تو خيابون بعدي جلوش رو بگيرن الان عقب‌نشيني کنيد 00:37:37.959 --> 00:37:39.827 گالوِز» ، بگو که صدام رو داري» 00:37:39.861 --> 00:37:42.863 دير شده . اون‌ها وارد شدن 00:37:51.606 --> 00:37:53.340 داره فرار مي‌کنه 00:37:59.580 --> 00:38:01.013 اسلحه 00:38:03.884 --> 00:38:06.018 اف‌بي‌آي ، تکون نخوريد 00:38:06.052 --> 00:38:08.721 دست‌هاتون رو نشون بديد همين حالا دست‌هاتون رو نشون بديد 00:38:08.799 --> 00:38:12.199 اف‌بي‌آي ، تکون نخوريد تکون نخوريد 00:38:12.927 --> 00:38:15.628 حرکت نکنيد 00:38:57.674 --> 00:39:01.978 کسي مي‌خواد بگه چه خبر شده؟ 00:39:03.881 --> 00:39:05.982 نيروي ويژه «واکِر» رو تا اينجا دنبال کرد 00:39:06.016 --> 00:39:07.283 2تا قرباني حادثه 00:39:07.318 --> 00:39:09.586 مسلمين براي نماز صبح اينجا بودن 00:39:09.620 --> 00:39:12.022 ساختمون رو بازرسي کرديم از جمله امام رو 00:39:12.056 --> 00:39:14.157 گمونم اون بيرون ديدنش خيلي ناراحت بود 00:39:14.192 --> 00:39:16.126 واکِر» به فرمانده تيم حمله کرده» 00:39:16.160 --> 00:39:17.594 اسلحه‌اش رو گرفته 00:39:17.628 --> 00:39:19.763 طبق شرح عمليات ابتدا اون شليک کرده 00:39:19.797 --> 00:39:21.164 اين‌کار خيلي بعيده 00:39:21.198 --> 00:39:23.766 واکِر» کجاست؟» 00:39:23.801 --> 00:39:26.535 دنبالشيم 00:39:26.569 --> 00:39:28.470 يعني که نميدونيد 00:39:28.504 --> 00:39:31.172 ما بهش نزديک بوديم دوباره پيداش مي‌کنيم 00:39:31.207 --> 00:39:32.641 بهتره زودتر اين اتفاق بيفته 00:40:03.071 --> 00:40:04.471 مثل يه کابوسه 00:40:04.505 --> 00:40:06.306 کاملاً موافقم 00:40:09.177 --> 00:40:10.578 پيشنهاد؟ 00:40:10.612 --> 00:40:13.247 اونطور که من مي‌بينم اون يکي از گزينه‌هاي ما رو فهميده 00:40:13.281 --> 00:40:16.517 بايد موضوع «واکِر» رو علني کنيم براي پيدا کردنش کمک بخوايم 00:40:16.551 --> 00:40:18.085 و درباره اتفاقي که اينجا افتاده چي؟ 00:40:18.120 --> 00:40:21.556 اسمش رو بذاريد تروريست ديگه اتفاق اينجا مهم نخواهد بود 00:40:23.726 --> 00:40:25.193 سائول»؟» 00:40:33.370 --> 00:40:36.605 به نظرشون احترام ميذارم 00:40:36.639 --> 00:40:39.507 توي سازمان دورهم جمع ميشيم هر چه زودتر تمومش کنيم بهتره 00:41:01.330 --> 00:41:03.432 کيه؟ 00:41:03.466 --> 00:41:06.201 چيزي نيست 00:41:06.236 --> 00:41:08.470 بگير بخواب 00:41:18.647 --> 00:41:20.981 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:41:21.015 --> 00:41:22.950 يه چيزي هست که بايد بدوني 00:41:22.984 --> 00:41:24.818 نه ساعت 6 صبح 00:41:24.853 --> 00:41:28.588 تام واکِر» زنده‌ست» 00:41:32.526 --> 00:41:33.926 داري دروغ ميگي - نه - 00:41:33.960 --> 00:41:35.628 امکان نداره - واقعيت داره - 00:41:35.662 --> 00:41:38.463 با دست‌هاي خودم کشتمش همونطور که به تو گفتم 00:41:38.498 --> 00:41:41.667 نه . «ابونظير» مي‌خواسته باور کني که اون مُرده 00:41:41.701 --> 00:41:44.403 الان در تعقيب «واکِر» هستن 00:41:44.437 --> 00:41:46.672 اون يه جايي همين اطرافه 00:41:46.707 --> 00:41:49.275 مي‌خوايم اطلاعاتش رو تا چند ساعت ديگه علني کنيم 00:41:49.310 --> 00:41:51.211 گفتم تو حق اين رو داري که اول بفهمي 00:41:53.114 --> 00:41:55.515 مي‌خواستم توي سازمان بهت بگم ولي نمي‌تونستم 00:41:55.550 --> 00:41:57.751 هنوزم محرمانه‌ست 00:41:57.786 --> 00:42:01.088 ولي مي‌خواستم بدوني که من اسرارت رو پيش کسي فاش نکردم 00:42:01.122 --> 00:42:03.891 هرگز اين‌کار رو نمي‌کنم 00:42:06.295 --> 00:42:10.531 ميدونستم که يه اسير جنگي تغيير موضع داده 00:42:10.566 --> 00:42:13.668 و تا وقتي که تو بودي نميدونستم که «واکِر» زنده‌ست 00:42:13.702 --> 00:42:15.803 ازم متنفر نباش چون فکر مي‌کردم که تو بودي 00:42:15.837 --> 00:42:19.206 ازت متنفر نيستم 00:42:19.240 --> 00:42:21.975 کاري که لازمه رو کردي 00:42:24.145 --> 00:42:26.879 وظيفه‌ات رو انجام دادي 00:42:26.914 --> 00:42:28.948 نه . فقط وظيفه‌ام نبود 00:42:51.772 --> 00:42:54.006 اون کيه؟ - سي‌آي‌اِي - 00:43:12.259 --> 00:43:17.062 ميرا» ، خيلي متأسفم» 00:43:18.307 --> 00:43:21.541 وضعيت بدي داشتيم 2تا بي‌گناه کشته شدن 00:43:21.626 --> 00:43:23.293 مسلمون‌ها منتظر نماز صبح بودن 00:43:23.367 --> 00:43:24.235 خودم مي‌برم . خودم مي‌برم 00:43:24.270 --> 00:43:25.337 اشکالي نداره - خيلي هم اشکال داره - 00:43:25.372 --> 00:43:27.673 گفتم ميام برات صبحانه درست مي‌کنم خودم مي‌برمت فرودگاه 00:43:27.708 --> 00:43:30.743 «ديرم شده «سائول - من اينجام - 00:43:30.777 --> 00:43:32.745 همون بهتره که تاکسي بگيرم 00:43:34.815 --> 00:43:38.751 ميدوني از اينجا تا «دهلي» چقدر فاصله‌ست؟ 00:43:38.786 --> 00:43:40.853 7503مايل 00:43:40.888 --> 00:43:43.122 بالاخره مي‌تونيم حرف بزنيم که 00:43:43.156 --> 00:43:45.124 البته 00:43:45.158 --> 00:43:46.525 بهت پيام ميدم 00:43:49.395 --> 00:43:52.097 خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن 00:43:55.302 --> 00:43:59.238 وقتي امروز صبح بلند شدم تو رفته بودي 00:43:59.273 --> 00:44:04.745 و يادم انداخت که از زماني که توي خونه بودم 00:44:04.779 --> 00:44:08.215 نشد که تو شب خونه باشي و صبحش هم همونجا باشي 00:44:08.250 --> 00:44:14.722 و حتي يادم نيومد آخرين‌باري که 12ساعت کامل خونه بودي کِي بودش 00:44:14.756 --> 00:44:17.925 و فکر نکنم تو هم يادت بياد 00:44:23.331 --> 00:44:24.398 اين نقطه‌ضعف من‌ـه 00:44:25.599 --> 00:44:28.601 پاشنه آشيل» من» 00:44:28.636 --> 00:44:31.838 هر وقت که زنگ ميزنن ميرم 00:44:46.189 --> 00:44:48.590 پروازم رو از دست ميدم 00:45:34.939 --> 00:45:39.576 «اولين اخبار مربوط به «واکِر کمتر از 5 ساعت پيش روي آنتن رفت 00:45:39.611 --> 00:45:44.014 حدود 2000تا تماس داشتيم 00:45:44.049 --> 00:45:47.651 احتمالاً همه‌شون بي‌اهميت بودن 00:45:47.685 --> 00:45:52.889 اگر من «واکِر» بودم الان توي سوراخ در حال خزيدن بودم 00:45:54.091 --> 00:45:55.892 کري»؟» 00:45:58.763 --> 00:46:03.266 صبح بايد روشون کلي تحقيق کنيم 00:46:03.300 --> 00:46:06.402 کار سختي خواهد بود 00:46:06.437 --> 00:46:08.704 بايد الويت‌بندي کنيم 00:46:12.643 --> 00:46:15.345 امروز به يه چيز مهم رسيدم 00:46:15.379 --> 00:46:16.880 درباره «واکِر»؟ 00:46:16.914 --> 00:46:19.616 اي‌کاش 00:46:19.651 --> 00:46:22.619 نه . درباره خودم 00:46:28.894 --> 00:46:33.965 قراره کل زندگيم تنها باشم ، نه؟ 00:47:21.215 --> 00:47:23.616 نفوذ به منطقه 2 00:48:02.359 --> 00:48:05.461 واکِر»؟ ديوونه شدي؟» 00:48:05.496 --> 00:48:08.464 تمام کشور الان دنبالته نمي‌توني اينجا باشي 00:48:08.499 --> 00:48:11.033 افراد تو بهم گفتن که «واکِر» مُرده 00:48:13.671 --> 00:48:14.671 ...من 00:48:22.446 --> 00:48:23.680 دوست من 00:48:23.714 --> 00:48:26.183 بهم گفتي که کشتمش 00:48:26.217 --> 00:48:27.750 بهم باور دادي 00:48:27.785 --> 00:48:28.818 نميدونم 00:48:30.254 --> 00:48:33.223 بايد با «ابونظير» صحبت کني 00:48:35.193 --> 00:48:37.260 من کاري به «ابونظير» ندارم 00:48:37.295 --> 00:48:39.529 تو مي‌توني بهش بگي 00:48:41.466 --> 00:48:43.567 بهش بگو تموم شد 00:48:50.400 --> 00:49:00.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.