WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:10.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.401 --> 00:00:16.401 "Homeland" فصل 1 «قسمت 10 : نماينده «برودي 00:01:20.655 --> 00:01:23.023 پيش از اين در "Homeland" 00:01:23.057 --> 00:01:26.192 داري ميگي که سي‌آي‌اِي فکر مي‌کنه من واسه «القاعده» کار مي‌کنم؟ 00:01:26.226 --> 00:01:29.462 من فکر مي‌کنم که تو واسه «القاعده» کار مي‌کني 00:01:29.496 --> 00:01:31.130 درباره «برودي» اشتباه مي‌کرديم 00:01:31.164 --> 00:01:34.668 صبر کن . من اشتباه کردم 00:01:34.703 --> 00:01:38.874 اين آخرهفته ، اين مدتي که باهم بوديم واقعي بود 00:01:38.908 --> 00:01:41.244 هي «کري» ، گور بابات 00:01:45.183 --> 00:01:47.485 من هر روز دعا مي‌کنم که تو 00:01:47.519 --> 00:01:51.523 يادت نره که چه کاري براي عيسي کردي 00:01:51.558 --> 00:01:53.092 اين پسرم عيسي‌ست 00:01:53.127 --> 00:01:54.861 مي‌خوام که انگليسي ياد بگيره 00:01:54.895 --> 00:01:57.931 خونه بايد محکم باشه که اون‌ها در امان باشن 00:01:57.965 --> 00:01:59.968 واقعاً آفرين 00:02:02.304 --> 00:02:06.243 يک هواپيماي بدون‌سرنشين کوهستان‌هاي شمالي عراق را بمباران کرد 00:02:06.277 --> 00:02:09.446 در پيامد برخي اخبار در سرتاسر کشور که 83 کودک 00:02:09.480 --> 00:02:11.182 به گفته اون‌ها در حمله کشته شده 00:02:11.216 --> 00:02:14.253 باور داريم که حقيقت نداره 00:02:14.287 --> 00:02:16.222 و توسط تروريست‌ها براي دستيابي به هدف‌شون ساحته شده 00:02:16.256 --> 00:02:17.924 معاون اول رئيس‌جمهور مردي که بيشترين تأثير رو در 00:02:17.958 --> 00:02:20.794 حمله هوايي و کشته شدن عيسي داشت 00:02:20.828 --> 00:02:23.864 قراره بهت يک جايگاه سياسي بده 00:02:23.898 --> 00:02:28.536 جواب مثبت بده اين يه علامتي براي «ابونظير» خواهد بود 00:02:28.570 --> 00:02:30.972 که هنوزم واقفي تا اين‌کار رو انجام بدي 00:02:31.007 --> 00:02:32.607 «آيلين» همين الان «تام واکِر» رو شناسايي کرد 00:02:32.642 --> 00:02:34.609 اون تروريسته 00:02:34.644 --> 00:02:36.077 تام» مُرده» چيزيه که اون‌ها بهم گفتن 00:02:36.112 --> 00:02:40.648 و بايد اون رو پيدا کنيم قبل از اينکه اتفاقي بيفته 00:02:40.683 --> 00:02:44.152 واکِر»...اون با يه مرد براي انجام» کاري ملاقات مي‌کرد 00:02:44.186 --> 00:02:46.421 اون يه ماشين با پلاک سياسي ميروند 00:02:46.455 --> 00:02:50.091 همون سمت چپ خونه ديپلمات عربي 00:02:50.125 --> 00:02:52.961 اگر آقاي «زهراني» به اين زودي چيزي بهمون نده چي؟ 00:02:52.995 --> 00:02:56.532 اون‌وقت يه راه تر و تميز پيدا مي‌کنيم که ازش بازجويي کنيم 00:03:10.281 --> 00:03:12.650 چه مدراکي داريم؟ خيلي کم هستن 00:03:12.684 --> 00:03:16.520 ولي تو خط کاري ما بعضي‌مواقع خيلي کم هم کافيه 00:03:16.555 --> 00:03:18.088 منصور زهراني» رو نشون بده» 00:03:18.123 --> 00:03:21.525 وزير دوم سفارت عربستان سعودي 00:03:21.560 --> 00:03:23.594 3روز پيش اينجا ديده شده که ميره سر کار 00:03:23.628 --> 00:03:25.529 ما تحت مراقب 24 ساعته داريمش 00:03:25.564 --> 00:03:28.265 ما به تمام تماس‌هاي تلفنيش تو هفته گذشته گوش داديم 00:03:28.300 --> 00:03:30.500 وارد زندگي کاريش شديم 00:03:30.535 --> 00:03:32.803 زندگي ماليش ، زندگي خصوصيش 00:03:32.837 --> 00:03:36.207 در مدت کوتاهي زندگيش رو زير و رو کرديم 00:03:36.242 --> 00:03:37.842 2تا مورد هست که به چشم مي‌خوره 00:03:37.877 --> 00:03:39.511 : مورد اول 00:03:39.545 --> 00:03:46.019 الزهراني» يه چيزي حدود 750هزار دلار» به مراکز سرمايه‌گذاري بدهکاره 00:03:46.053 --> 00:03:47.153 : مورد دوم 00:03:47.188 --> 00:03:50.357 الزهراني» همجنس‌بازـه» 00:03:50.391 --> 00:03:53.461 اون 3تا زن داره و 10تا بچه 00:03:53.495 --> 00:03:55.697 اون انساني دين‌دار و مسلمان معتقدي هستش 00:03:55.731 --> 00:03:56.831 هر پنجشنبه وقتي همه فکر مي‌کنن که 00:03:56.866 --> 00:03:58.567 اون در داره تو پارک "راک کريک" ورزش مي‌کنه 00:03:58.601 --> 00:04:01.571 در واقع به اين سونا در ميدان "دوپانت" مياد 00:04:04.008 --> 00:04:08.112 ترتيبي داديم که در آخرين حضورش وارد اونجا بشيم 00:04:18.023 --> 00:04:21.025 همونطور که مي‌بينيد پسر شيطوني‌ـه 00:04:24.763 --> 00:04:27.664 من معتقدم که مورد اول و دوم ما رو به چيزي که مي‌خوايم ميرسونه 00:04:27.699 --> 00:04:30.600 که اين حرومزاده به ما بگه که «تام واکِر» کجاست 00:04:30.634 --> 00:04:32.435 و اون و «ابونظير» چه نقشه‌اي دارن 00:04:32.469 --> 00:04:34.403 «بيشتر وام‌هاي «زهراني 00:04:34.438 --> 00:04:37.005 توسط يک بانک شخصي به اسم مارکت سکيورتي" داده ميشه" 00:04:37.040 --> 00:04:40.375 همونطور که گفتم چيز زيادي نداريم ولي قطعاً يه چيزهايي هست 00:04:56.057 --> 00:04:58.291 ويليام پيچارد»؟» - من هستم - 00:05:01.062 --> 00:05:02.796 من «کري متيسون» هستم 00:05:02.830 --> 00:05:05.032 شما واقعاً جاسوسيد؟ 00:05:05.066 --> 00:05:07.067 در واقع يک افسر اطلاعاتي 00:05:07.102 --> 00:05:08.369 خيلي باحاله 00:05:08.403 --> 00:05:09.937 مي‌تونم به همسرم درباره‌اش بگم؟ 00:05:09.971 --> 00:05:13.374 نه - باحال‌تر شد - 00:05:13.408 --> 00:05:15.443 همونطور که پشت تلفن هم گفتم مورد ما مربوط به 00:05:15.477 --> 00:05:17.812 يکي از مشتري‌هاتون هستش «منصور الزهراني» 00:05:17.846 --> 00:05:19.914 آره . پرونده‌هاش رو کشيدم بيرون و يه نگاهي کردم 00:05:19.948 --> 00:05:23.117 چطور مي‌تونم بهش فشار وارد کنم؟ 00:05:23.151 --> 00:05:24.818 من ترجيح ميدم پول‌هايي که به ما پدهکاره رو داشته باشم 00:05:24.853 --> 00:05:27.254 ولي گذشته از اون فشار آوردن هم خوبه 00:05:27.288 --> 00:05:28.555 چي‌کار مي‌تونم بکنم؟ 00:05:28.590 --> 00:05:31.391 مي‌خوايم بانک‌تون رو قرض بگيريم 00:05:31.426 --> 00:05:33.326 مطمئني نمي‌تونم به همسرم بگم؟ 00:06:45.430 --> 00:06:47.832 گروهبان «برودي»؟ - بله - 00:06:47.866 --> 00:06:51.302 بايد خونه‌تون رو بررسي کنيم 00:06:51.336 --> 00:06:53.804 جانـــــم؟ - ما سرويس مخفي هستيم - 00:07:05.416 --> 00:07:09.152 «گروهبان «برودي ببخشيد که سرزده اومديم 00:07:09.186 --> 00:07:11.053 همه يه‌کمي محتاط شدن 00:07:11.088 --> 00:07:13.356 به‌خاطر دوست‌تون «تام واکِر» متأسفانه 00:07:13.391 --> 00:07:18.496 بايد بپرسم که «واکِر» تو تيراندازي اونقدري که ميگن کارش خوبه؟ 00:07:18.530 --> 00:07:20.898 بله . هست 00:07:20.933 --> 00:07:22.567 واسه‌مون بد شد 00:07:24.103 --> 00:07:25.270 اتاق رو خالي کنيد 00:07:27.873 --> 00:07:32.911 من تحت‌تأثير کنار اومدنت با شرايط و برگشتن‌ـت به دنياي واقعي قرار گرفتم 00:07:32.946 --> 00:07:34.879 متشکرم قربان 00:07:34.914 --> 00:07:37.581 «نماينده «ريچارد جانسون باهاش آشنايي؟ 00:07:37.616 --> 00:07:40.084 اخبار رو ديدم 00:07:40.118 --> 00:07:44.187 نظرت راجبه برکنار شدن از جايگاهش و انتخاب يه نماينده ديگه چيه؟ 00:07:44.221 --> 00:07:51.026 بايد بگم اين يه افتخاره که با مردي کار کنم که واقعاً در جنگ و خونريزي شرکت داشته 00:07:51.060 --> 00:07:54.262 که بين دشمن‌ها زندگي کرده و اون‌ها رو درک کرده 00:07:57.466 --> 00:08:01.001 نظرت چيه؟ علاقه‌اي داره؟ 00:08:03.672 --> 00:08:08.375 بله . علاقه دارم 00:08:08.410 --> 00:08:09.910 خبر خوبيه . خبر خوبيه 00:08:12.013 --> 00:08:15.582 اول بايد با همسرم صحبت کنم 00:08:15.616 --> 00:08:16.583 مشکلي هست؟ 00:08:16.617 --> 00:08:18.251 دروغ نباشه بعداً شايد 00:08:18.285 --> 00:08:21.787 ما به اونم نياز داريم اون خودش نصف قضيه‌ست 00:08:21.821 --> 00:08:24.756 قهرمان جنگ پس از 8 سال اسارت 00:08:24.791 --> 00:08:26.825 به سوي همسر زيبا و دوست‌داشتي‌ـش برميگرده 00:08:26.859 --> 00:08:29.628 مطمئنم مي‌توني متقاعدش کني 00:08:35.334 --> 00:08:36.835 حرکت مي‌کنيم 00:08:45.179 --> 00:08:50.618 الزهراني» مصونيت سياسي داره» که براي شماها معني خاصي نداره 00:08:50.652 --> 00:08:54.021 ولي براي ما در يک سازمان سياسي مسئله مهمي‌ـه 00:08:54.055 --> 00:08:55.522 "ما که نمي‌خوايم بکشونيمش به "تونس 00:08:55.556 --> 00:08:56.823 ما شکنجه‌گر نيستيم 00:08:56.858 --> 00:08:59.192 کارمون خيلي باادب و احترام خواهد بود 00:08:59.226 --> 00:09:01.328 من فقط مي‌خوام حين وقت نهارش چندتا سوال ازش بپرسم 00:09:01.362 --> 00:09:04.297 سازمان سي‌آي‌اِي اصلاً نبايد عملياتي تو خاک آمريکا راه بندازه 00:09:04.331 --> 00:09:07.333 برخلاف جريان کار تونه اين وظيفه اف‌بي‌آي هستش 00:09:07.367 --> 00:09:10.970 الزهراني» داره يه عمليات تروريستي» تو سفارت عربستان راه‌اندازي مي‌کنه 00:09:11.004 --> 00:09:13.772 اون و«تام واکِر» نقشه دارن که به آمريکا حمله کنن 00:09:13.807 --> 00:09:15.174 کون لق اجازه‌نامه 00:09:15.208 --> 00:09:17.610 منظوري نداشت - چرا ، داشتم - 00:09:17.645 --> 00:09:20.380 خودتون هم نميدونيد اين‌کار ثمري داشته باشه 00:09:20.415 --> 00:09:21.882 يارو رو مي‌گيريد 00:09:21.916 --> 00:09:23.484 به دام ميندازيم - يارو رو توي بانک - 00:09:23.519 --> 00:09:25.152 به دام ميندازيد . بعدش چي؟ 00:09:25.187 --> 00:09:26.454 شايد يه چند ساعت وقت داشته باشيد 00:09:26.488 --> 00:09:28.122 ما 2 ساعت رو پيش‌بيني کرديم 00:09:28.156 --> 00:09:29.490 شما کلاً 2 ساعت وقت داريد 00:09:29.524 --> 00:09:31.693 قبل از اينکه سفارت عربستان متوجه غيبتش بشه 00:09:31.727 --> 00:09:33.728 اگر به حرف نيومد چي؟ 00:09:33.762 --> 00:09:36.130 همجنس‌باز بودن تو عربستان مثل ضدمسيح بودن تو اينجاست 00:09:36.165 --> 00:09:39.167 من از تفاوت فرهنگي عربستان با اينجا آگاهم 00:09:39.201 --> 00:09:41.703 اگر «الزهراني» به حرف نيومد و ما دست خالي مونديم 00:09:41.737 --> 00:09:43.872 مي‌تونه به اين فکر کنه که همه چيزش رو از دست ميده 00:09:43.906 --> 00:09:46.809 منظورم همه زندگيشه - من دليلي موجهي نمي‌بينم - که اين‌کار رو انجام نديم 00:09:46.843 --> 00:09:50.345 اصلاً گوش ميدي؟ من واست 10تا دليل آوردم 00:09:50.380 --> 00:09:53.148 «من ميرم به پيش وزير «ديويد 00:09:53.182 --> 00:09:57.486 و تمام مخالفت‌هام رو ضميمه حکمم مي‌کنم 00:09:57.520 --> 00:09:59.322 ضميمه بفرماييد 00:10:02.627 --> 00:10:04.762 کري» ، مي‌خوام که تو» بازجويي رو انجام بدي 00:10:04.796 --> 00:10:07.732 نبايد «سائول» انجام بده؟ 00:10:07.766 --> 00:10:10.101 الزهراني» جلوي زن درمانده‌ترـه» 00:10:10.135 --> 00:10:12.704 ممکنه بهمون نسبت بهش برتريت بده - حق با «ديويد»ـه - 00:10:18.143 --> 00:10:20.545 هر چيزي که درباره الزهراني» ميدونيم اينجاست» 00:10:20.579 --> 00:10:22.880 مطمئني با اين‌کار من مشکلي نداري؟ 00:10:22.914 --> 00:10:26.350 انتخاب درستي براي اين‌کار هستي 00:10:26.384 --> 00:10:28.252 سائول»؟» 00:10:30.288 --> 00:10:31.889 مشکي ندارم 00:10:34.626 --> 00:10:38.629 يادته تو راه برگشت گفتي براي گرفتن حقيقت از اينجور آدم‌ها بايد چي‌کار کرد؟ 00:10:38.663 --> 00:10:40.297 چي‌کار؟ 00:10:40.331 --> 00:10:42.299 بايد چيزي پيدا کني که اون‌ها رو انسان جلوه بده 00:10:42.333 --> 00:10:45.235 و نه چيزي که تروريست‌شون کرده 00:10:45.270 --> 00:10:48.272 به‌نظر نصيحت خوبي بوده 00:10:49.574 --> 00:10:51.809 بهتره شروع کني 00:11:17.435 --> 00:11:20.804 خدايا ، ترسوندي من رو 00:11:20.838 --> 00:11:22.672 ببخشيد . بچه‌ها تو مدرسه رديفن؟ 00:11:22.707 --> 00:11:24.674 آره . مثل هميشه 00:11:24.709 --> 00:11:28.178 کريس» ميگه بدترين ورزشکار بين» کل کلاس هشتمي‌هاست 00:11:28.212 --> 00:11:32.515 و «دِينا» ميگه که همجنس‌بازـه چون پسرها ازش متنفرن 00:11:36.354 --> 00:11:37.755 چي شده؟ 00:11:37.789 --> 00:11:41.859 وقتي نبودي يه مهمون داشتم 00:11:41.893 --> 00:11:43.628 کي؟ 00:11:43.662 --> 00:11:47.299 معاون اول رئيس‌جمهور آمريکا 00:11:47.333 --> 00:11:49.968 تو خونه ما؟ گندش بزنن 00:11:50.002 --> 00:11:51.670 شک دارم که متوجه شده باشه 00:11:51.704 --> 00:11:53.672 چي مي‌خواست؟ 00:11:53.706 --> 00:11:55.841 اون يارو عضو کنگره «جانسون» رو يادته؟ 00:11:55.875 --> 00:11:58.944 همون بدبختي که تو تلويزيون تو خونه «گِينز» ديديم؟ 00:11:58.978 --> 00:12:02.314 داره برکنار ميشه و مي‌خوان که من جاش رو بگيرم 00:12:02.348 --> 00:12:04.315 ميدونستم 00:12:04.350 --> 00:12:05.884 گفتي نه ديگه؟ 00:12:05.918 --> 00:12:07.885 گفتم اول بايد با تو صحبت کنم 00:12:07.920 --> 00:12:10.488 يعني که بهش فکر کردي؟ جدي نميگي که 00:12:10.522 --> 00:12:12.356 جز اين چي‌کار کنم؟ 00:12:12.390 --> 00:12:14.692 بمونم توي ارتش و برگردم به عراق؟ - «برودي» - 00:12:14.727 --> 00:12:16.494 تازه زندگي‌مون داره سروسامون مي‌گيره 00:12:16.529 --> 00:12:18.363 تازه رابطه‌مون داره سروسامون مي‌گيره 00:12:18.398 --> 00:12:20.999 اون‌وقت مي‌خواي وارد سياست بشي؟ اينطوري ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينيمت 00:12:21.034 --> 00:12:23.069 انگار که دوباره داري تنهامون ميذاري 00:12:23.103 --> 00:12:24.737 من کلي وقت براي تو و بچه‌ها پيدا مي‌کنم 00:12:24.771 --> 00:12:27.740 نه . هرگز . نمي‌توني اين‌کار رو بکني 00:12:29.243 --> 00:12:31.044 گفتم يه تغييري ايجاد کنم 00:12:31.078 --> 00:12:33.647 مي‌خواي که خانواده‌مون به لجن کشيده بشه 00:12:33.681 --> 00:12:36.883 توسط يکسري روزنامه‌ها و تلويزيون تو کل کشور؟ 00:12:36.918 --> 00:12:38.518 چون همين اتفاق قراره بيفته اون‌ها اونقدر سماجت مي‌کنن 00:12:38.553 --> 00:12:40.587 تا يه چيزي پيدا کنن - معلوم نيست که - 00:12:40.621 --> 00:12:41.855 «من و «مايک 00:12:41.889 --> 00:12:44.190 تو و اون خانم توي سي‌آي‌اِي که گاييديش 00:12:51.231 --> 00:12:53.265 ساده‌لوح نباش 00:12:53.299 --> 00:12:57.203 همه‌شون برملا ميشن با تمام جزئيات 00:13:00.107 --> 00:13:02.409 بايد لباس عوض کنم انگار شدم شبيه 00:13:02.444 --> 00:13:05.579 زن‌هايي که با لباس خواب بچه‌هاشون رو ميرسونن به مدرسه 00:13:13.590 --> 00:13:14.957 همسران؟ 00:13:14.991 --> 00:13:18.593 «3تا . «زهرا» ، «حلا» و «ياسمين 00:13:18.628 --> 00:13:20.696 با «زهرا» وقتي هر دو 15سال‌شون بود آشنا شد 00:13:20.730 --> 00:13:22.397 البته يه ازدواج از پيش‌تعيين‌شده 00:13:22.431 --> 00:13:25.901 5تا بچه اولش رو از اون داره 00:13:28.739 --> 00:13:33.977 «فريد» ، «سهيل» ، «جميله» ، «هودا» و «واديا» 00:13:34.011 --> 00:13:36.479 چطور يه نفر مي‌تونه تو 15سالگي ازدواج کنه؟ 00:13:36.513 --> 00:13:40.583 چطور يه 15 ساله مي‌تونه پيچيدگي يه رابطه رو 00:13:40.618 --> 00:13:42.551 درباره رسيدگي به خانواده درک کنه؟ 00:13:42.586 --> 00:13:44.053 بيشتر از تو؟ 00:13:51.261 --> 00:13:53.095 «متيسون» 00:13:53.129 --> 00:13:55.764 «منم «برودي 00:13:56.999 --> 00:13:58.733 اونجايي؟ 00:13:58.767 --> 00:14:00.134 آره . اينجام 00:14:00.168 --> 00:14:01.702 بايد ببينمت 00:14:03.137 --> 00:14:05.138 چرا؟ 00:14:05.173 --> 00:14:07.406 کار شخصيه 00:14:07.441 --> 00:14:09.642 کِي؟ 00:14:09.676 --> 00:14:10.877 الان 00:14:12.512 --> 00:14:16.182 نمي‌تونم . فردا شب چطوره؟ 00:14:16.216 --> 00:14:18.985 مگه امشب چشه؟ - دارم کار مي‌کنم - 00:14:19.020 --> 00:14:21.121 آره . داره کار مي‌کنه 00:14:21.156 --> 00:14:22.489 کي بودش؟ 00:14:22.524 --> 00:14:26.327 هيچ‌کس . همسايه بود 00:14:26.361 --> 00:14:29.197 مطمئني امشب نمي‌توني بياي؟ 00:14:29.231 --> 00:14:32.601 آره . مطمئنم . ببخشيد - باشه - 00:14:32.636 --> 00:14:35.371 فردا...کِي و کجا؟ 00:14:35.405 --> 00:14:38.207 مي‌تونيم بريم به بار 00:14:38.241 --> 00:14:40.810 چرا نيام خونه‌ـت؟ 00:14:40.844 --> 00:14:45.181 باشه . حتماً 00:14:45.215 --> 00:14:48.651 ساعت 7؟ آدرس رو برات مي‌فرستم 00:14:48.686 --> 00:14:51.354 عاليه . به‌زودي مي‌بينمت 00:14:53.491 --> 00:14:55.525 قرار عاشقانه؟ 00:14:56.828 --> 00:14:59.363 ابداً 00:14:59.397 --> 00:15:01.198 پس مي‌خواي واسه يه لوله‌کش آدرست رو اس‌ام‌اس کني؟ 00:15:01.233 --> 00:15:06.370 به تو چه ربطي داره مي‌خوام آدرسم رو به کي بدم 00:15:06.405 --> 00:15:08.473 به نظرت مدارک کافي داريم؟ 00:15:08.507 --> 00:15:11.142 به نظرت «الزهراني» به حرف مياد؟ 00:15:11.177 --> 00:15:13.144 تا اونجايي که من ميدونم 00:15:13.179 --> 00:15:15.914 يه سري افراد هستن که زود تسليم ميشن و به التماس ميفتن 00:15:15.948 --> 00:15:18.917 و يه سري ديگه هستن که کلي قهرمان‌بازي درميارن 00:15:18.951 --> 00:15:20.619 و حاضرن براي هدف‌شون بميرن 00:15:45.745 --> 00:15:48.714 اومدش 00:15:53.986 --> 00:15:55.887 رديفي؟ 00:15:55.921 --> 00:15:58.857 تو چشمم نگاه کن 00:15:58.891 --> 00:16:01.359 آره 00:16:01.394 --> 00:16:07.098 خوبه . خوبه که رديفي رديف بودن چيز خوبيه 00:16:09.669 --> 00:16:11.202 «کري» 00:16:14.740 --> 00:16:17.008 شيره اين مادرجنده رو بکش 00:16:42.770 --> 00:16:45.006 سلام - سلام - 00:16:45.040 --> 00:16:47.475 گفتن اينجا مي‌تونم پيدات کنم 00:16:47.510 --> 00:16:49.845 روي پرتاپ‌ـت کار مي‌کني؟ 00:16:49.879 --> 00:16:52.014 همچين چيزهايي 00:16:53.884 --> 00:16:57.252 فَکت چطوره؟ - خوبه - 00:16:57.287 --> 00:17:01.223 شرمنده رفيق . زياده‌روي کردم 00:17:02.892 --> 00:17:06.762 نه . حقم بود 00:17:11.668 --> 00:17:13.935 چي مي‌خواي «برودي»؟ 00:17:15.705 --> 00:17:20.641 مي‌خوام بگم کل اين قضيه برگشت به وطن سخت بود 00:17:20.676 --> 00:17:23.010 مي‌فهمم - حتي دارم مثل يه سرباز اساب‌بازي رژه ميرم - 00:17:23.044 --> 00:17:24.912 يا توي رختشورخونه بودم 00:17:26.213 --> 00:17:29.682 بايد خدمت کنم . بايد يه کار مهمي انجام بدم 00:17:31.918 --> 00:17:34.987 معاون رئيس‌جمهور ازم خواست که عضو کنگره بشم 00:17:35.022 --> 00:17:39.058 جدي ميگي؟ - آره - 00:17:39.092 --> 00:17:41.461 جس» نمي‌خواد اين‌کار رو بکنم» 00:17:41.495 --> 00:17:45.331 البته حق هم داره - چطور؟ - 00:17:45.366 --> 00:17:48.235 فکر کنم مي‌ترسه که توي ديد باشه 00:17:55.710 --> 00:17:56.977 تو خودت مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟ 00:17:57.012 --> 00:18:06.187 بايد يه کاري بکنم غير از اون بايد برگردم به عراق 00:18:06.221 --> 00:18:09.690 خانواده‌ام از هم مي‌پاشه 00:18:09.725 --> 00:18:15.596 حس و حالش هم دارم از ول گشتن خوشم نمياد 00:18:20.268 --> 00:18:22.770 ...هي «مايک» ، تو و 00:18:25.107 --> 00:18:26.774 ...«تو و «جسيکا 00:18:29.411 --> 00:18:32.880 کار اشتباهي انجام ندايد 00:18:36.384 --> 00:18:40.487 و نمي‌تونم واسه اتفاقي که افتاده سرزنش‌تون کنم 00:18:42.824 --> 00:18:45.259 تو فکر مي‌کردي که من مُردم 00:18:45.293 --> 00:18:48.161 و ميدونم خيلي به هم نزديک شده بوديد 00:18:51.432 --> 00:18:55.802 و ميدونم که براتون آسون نيست که از هم خداحافظي کنيد 00:18:58.071 --> 00:19:02.974 کل اين وضعيت همه‌ـش رو به‌گاست 00:19:08.680 --> 00:19:12.449 با «جسيکا» صحبت کن 00:19:12.483 --> 00:19:15.586 بهش بگو که چقدر اين‌کار برام مهمه 00:19:15.620 --> 00:19:18.055 بايد خانواده‌ام رو سروسامون بدم 00:19:23.262 --> 00:19:27.332 اون به حرفت گوش ميده 00:19:37.711 --> 00:19:40.812 مرسي 00:19:50.155 --> 00:19:52.456 يه چيز ديگه 00:19:54.793 --> 00:19:57.861 تو مراقب بچه‌هام بودي 00:19:57.895 --> 00:20:01.099 هميشه ازت سپاسگزارم 00:20:23.423 --> 00:20:25.524 از اينطرف . همه چيز رو رديف کرديم 00:20:25.558 --> 00:20:28.126 منصور الزهراني» ، بهتون معرفي مي‌کنم» 00:20:28.160 --> 00:20:31.729 «ايلاي سوديک» و «کارول سوئيتزر» مسئولان وام‌دهي برتر من 00:20:31.763 --> 00:20:34.398 اون‌ها جزئيات چگونگي پرداخت بدهي‌تون رو بهتون ميگن 00:20:34.432 --> 00:20:35.666 تنهاتون ميذارم 00:20:35.700 --> 00:20:37.067 اگر کارم داشتيد همين اطرافم 00:20:39.571 --> 00:20:43.474 امنيت اين روزها يه ضرورت دست و پاگيرـه 00:20:43.508 --> 00:20:45.876 امنيتِ چي؟ 00:20:45.910 --> 00:20:47.644 قرار نيست که از دستم پول بگيريد 00:20:48.578 --> 00:20:50.546 لطفاً بشينيد . بريم شروع کنيم 00:20:50.580 --> 00:20:53.050 چندتا سوال داريم که مي‌خوايم ازتون بپرسيم . وقت زيادي نداريم 00:20:53.084 --> 00:20:56.253 بايد تا پايان وقت نهار به سفارت‌تون برگرديد 00:20:56.288 --> 00:20:58.922 شماها مسئولان وام‌دهي نيستيد کي هستيد؟ 00:21:01.192 --> 00:21:04.528 الان مي‌خوام برم - متأسفانه نمي‌تونيم اين اجازه رو بديم - 00:21:06.198 --> 00:21:07.732 شما سي‌آي‌اِي هستيد؟ 00:21:07.766 --> 00:21:09.533 اف‌بي‌آي؟ 00:21:09.567 --> 00:21:11.168 هر کي که هستيد نمي‌تونيد من رو نگه داريد 00:21:11.203 --> 00:21:16.407 من ديپلمات عربي هستم من مصونيت سياسي دارم 00:21:16.441 --> 00:21:18.209 الان زنگ ميزنم به سفارتم 00:21:20.446 --> 00:21:22.413 اين کار ظالمانه‌ايه من اين اجازه رو نميدم 00:21:22.448 --> 00:21:26.951 «سفير من يکراست ميره به «کاخ سفيد و هر دوـي شما شغل‌تون رو از دست ميديد 00:21:26.986 --> 00:21:29.387 چطوره يه نگاهي به اين عکس‌ها بکنيد 00:21:29.421 --> 00:21:31.990 بعدش به هر کي که خواستيد مي‌تونيد زنگ بزنيد 00:21:58.017 --> 00:22:00.118 بفرما 00:22:03.789 --> 00:22:07.258 من به کشورم خيانت نمي‌کنم 00:22:07.293 --> 00:22:11.129 البته که نه . لطفاً بشينيد 00:22:23.276 --> 00:22:27.079 "شما به "مارکت سکيوريتي 750هزار دلار بدهکاريد 00:22:27.113 --> 00:22:32.084 حقوق شما در سفارت عربستان در سال 170هزار دلاره 00:22:32.118 --> 00:22:34.353 شما تو 3 سال اخير همه چيزتون رو فروختيد 00:22:34.387 --> 00:22:38.008 هيچ پس‌اندازي نداريد شما حتي ملکي هم نداريد 00:22:38.033 --> 00:22:40.259 اين يعني افزايش ثروت؟ 00:22:40.293 --> 00:22:42.761 منظورتون؟ 00:22:42.796 --> 00:22:46.198 شما بيشتر از چيزي که درمياريد خرج مي‌کنيد 00:22:46.232 --> 00:22:48.167 در واقع - اين‌کار جرمه؟ - 00:22:48.201 --> 00:22:50.203 نه به تنهايي 00:22:50.237 --> 00:22:51.937 اما نکته جالبش اينه که 00:22:51.972 --> 00:22:55.842 شما به طريقي به تمام اوراق قرضه مالي‌تون دسترسي داريد 00:23:00.248 --> 00:23:02.483 توي «ژِنِو» چه خبره؟ (شهري در سوئيس) 00:23:03.985 --> 00:23:07.122 سياحت - چرا در سال اخير - 00:23:07.156 --> 00:23:09.791 6بار به اونجا سفر کرديد؟ 00:23:09.826 --> 00:23:13.061 يه کار مربوط به دولتم 00:23:13.096 --> 00:23:17.332 دوستان ما در سوئيس بهمون اطلاع دادن که در شنبه گذشته 00:23:17.367 --> 00:23:21.903 توي هتل "بو-ريواژ" با شخصي به اسم «فراز صباغ» صبحانه خوردي 00:23:21.937 --> 00:23:25.339 اون بهت يه پاکت داده 00:23:25.373 --> 00:23:27.341 و شما اون پاکت رو به بانک 00:23:27.375 --> 00:23:30.310 کلاردِن لئو" در" رو فرانسوس-ورسونکس" برديد" 00:23:30.344 --> 00:23:34.081 20دقيقه بعد اون بانک رو ترک کرديد بدون پاکت 00:23:34.106 --> 00:23:37.484 بايد بدوني که مقامات سوئيسي مراقب «صباغ» هستن 00:23:37.519 --> 00:23:39.754 و همينطور شما 00:23:39.789 --> 00:23:42.324 چون اون پيک مورد اعتماد «ابونظير» هستش 00:23:42.358 --> 00:23:46.095 من «ابونظير» رو نمي‌شناسم 00:23:46.129 --> 00:23:49.733 «ابونظير» پول رو داده به «صباغ» و اون هم به شم داده 00:23:49.767 --> 00:23:51.835 و شما پول رو در يک بانک سوئيسي گذاشتيد 00:23:51.869 --> 00:23:55.338 و ازش استفاده کرديد که حساب‌هاتون رو صاف کنيد 00:23:55.373 --> 00:23:58.374 چرا همه چيزتون رو براي هدفي که حتي باورش نداريد از دست داديد؟ 00:23:58.409 --> 00:24:00.409 معلومه که شما آدم متعصبي نيستيد 00:24:00.444 --> 00:24:04.079 شما اسلام افراطي رو قبول نداريد شما عاشق غربيد 00:24:04.113 --> 00:24:08.249 ديگه سوال بسه ديگه باهاتون حرف نميزنم 00:24:08.283 --> 00:24:11.552 واقعاً مي‌خواي که اين عکس‌ها رو به همسرهاتون نشون بدم؟ 00:24:11.586 --> 00:24:15.590 به بچه‌هاتون ، والدين‌تون به سفيرتون؟ 00:24:25.101 --> 00:24:27.202 بفرما 00:24:27.237 --> 00:24:29.872 هر چي مي‌خواي بگو همه رو بگو . برام مهم نيست 00:24:29.906 --> 00:24:33.209 من کير خوردم و کيف کردم 00:24:35.079 --> 00:24:38.581 همسرانم از قبل ميدونن براشون مهم نيست 00:24:38.615 --> 00:24:40.983 اون‌ها عاشق منم پس کون لقش 00:24:41.017 --> 00:24:42.650 و کون لق تو 00:24:42.685 --> 00:24:46.454 من رو بذاريد تو شبکه سي‌ان‌ان من همه رو قبول مي‌کنم 00:24:50.158 --> 00:24:53.459 حالا مي‌خوام برگردم به سفارتم 00:24:56.764 --> 00:24:58.665 بگير بتمرگ . حرفم تموم نشده 00:24:58.699 --> 00:25:01.301 گمونم تموم شده - ...آقاي «الزهراني» ، بايد بهتون يادآوري کنم که - 00:25:01.335 --> 00:25:04.370 شما بچه‌هاتون رو خيلي دوست داريد . درسته؟ 00:25:17.453 --> 00:25:19.287 سوگولي داريد؟ 00:25:19.321 --> 00:25:21.523 نه . البته که نه 00:25:22.725 --> 00:25:26.529 فکر کنم "جنين" سوگولي‌تون باشه 00:25:26.563 --> 00:25:32.335 اون زن جوان چشمگيريه ولي تمام بچه‌هاي من چشمگيرن 00:25:32.369 --> 00:25:34.537 هيچ‌کدوم از بچه‌هاي ديگه‌تون "دانشجوي سال دوم تو دانشگاه "يِل 00:25:34.571 --> 00:25:37.174 در حال تحصيل علوم سياسي نيستن 00:25:37.208 --> 00:25:40.277 هيچ‌کدوم از بچه‌هاي ديگه‌تون دانشجوي نمونه نيستن 00:25:40.311 --> 00:25:44.114 هيچ‌کدوم از بچه‌هاي ديگه‌تون 2سال کامل رو با شما 00:25:44.148 --> 00:25:48.352 توي گالري «فيليپس» در حال نگاه کردن به سبک «امپرسيونيزم» مورد علاقه شما نبودن 00:25:48.386 --> 00:25:50.387 اون رو ديپورت مي‌کنيم 00:25:50.421 --> 00:25:54.825 و مطمئن ميشيم که ديگه توي انگلستان راهش ندن 00:25:54.859 --> 00:25:59.796 يا آلمان يا فرانسه يا ايتاليا «يا حتي کشور آزاد «اسکانديناوي 00:25:59.830 --> 00:26:04.734 مطمئن ميشيم که ديگه به جز برگشتن به عربستان و خوردن و خوابيدن 00:26:04.769 --> 00:26:09.106 و چادر پوشيدن براي بقيه عمر فلاکت‌بارش انتخابي نداشته باشه 00:26:32.730 --> 00:26:38.935 براي «ابونظير» در قبال پولي که بهتون داده چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:26:38.969 --> 00:26:44.839 براي «ابونظير» در قبال پولي که بهتون داده چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:26:44.874 --> 00:26:47.509 حواسم رو جمع مي‌کنم 00:26:47.543 --> 00:26:49.944 بهش ميرسونم که دولت عربستان چه افکاري داره 00:26:49.978 --> 00:26:51.579 اطلاعات عمومي 00:26:51.613 --> 00:26:54.214 شما «تام واکِر» رو حداقل 3بار 00:26:54.248 --> 00:26:56.883 تو مسجد "مَونت اُليوِت" تو هفته گذشته ملاقات کرديد . صحيح؟ 00:26:56.918 --> 00:27:00.220 بله 00:27:00.254 --> 00:27:03.357 تام واکِر» براي «ابونظير» کار مي‌کنه؟» 00:27:03.391 --> 00:27:04.925 بله 00:27:04.959 --> 00:27:09.129 قراره به رئيس‌جمهور از سقف خونه‌اي در نزديکي فرودگاه «رونالد رِيگان» شليک کنه؟ 00:27:09.163 --> 00:27:13.033 در اين باره چيزي نميدونم 00:27:13.067 --> 00:27:14.468 الان «تام واکِر» کجاست؟ 00:27:14.502 --> 00:27:17.138 پنهان شده - کجا؟ - 00:27:17.172 --> 00:27:18.873 نميدونم 00:27:18.908 --> 00:27:20.909 مأموريت کنوني اون چيه؟ - نميدونم - 00:27:20.943 --> 00:27:22.277 کِي مي‌فهمي؟ 00:27:22.311 --> 00:27:24.112 وقتي «ابونظير» تصميم بگيره بهم بگه 00:27:24.147 --> 00:27:28.751 چجوري با «واکِر» قرار ملاقات گذاشتي؟ 00:27:37.794 --> 00:27:44.566 يه نقاشي قلب قرمز براي بچه‌ام رو پشت شيشه اتاق پذيرايي چسبوندم 00:27:44.601 --> 00:27:48.070 محل ملاقات کِي مشخص شد؟ 00:27:48.104 --> 00:27:50.606 فردا ظهرش 00:27:50.640 --> 00:27:52.141 کجا؟ 00:27:56.479 --> 00:27:59.482 پارک "فاراگوت" کنار فواره 00:27:59.516 --> 00:28:01.818 «آقاي «الزهراني 00:28:01.852 --> 00:28:05.087 مي‌خوام که الان برگردي به خونه‌تون و نقاشي رو امشب به پشت شيشه بچسبوني 00:28:05.122 --> 00:28:09.792 فردا بعدازظهر مي‌خوام که مثل شما با «تام واکِر» ملاقات کنم 00:28:09.827 --> 00:28:11.494 باشه؟ 00:28:11.528 --> 00:28:14.530 يعني من طعمه‌ام؟ - شما طعمه‌ايد - 00:28:14.564 --> 00:28:17.533 آزاديد که بريد 00:28:21.638 --> 00:28:24.607 بعد از همه اين اتفاق‌ها براي من چه اتفاقي ميفته؟ 00:28:24.642 --> 00:28:26.376 برميگرديد سر کارِتون به زندگي‌تون ميرسيد 00:28:26.410 --> 00:28:30.347 به سازمان اطلاعات عربستان درباره ارتباط ـتون با «ابونظير» چيزي نميگيم 00:28:30.381 --> 00:28:32.849 و شما هم درباره گفتگوي کوچيک ما چيزي به «ابونظير» نميگي 00:28:32.883 --> 00:28:35.218 الان ديگه براي ما کار مي‌کني 00:28:35.252 --> 00:28:37.720 به سي‌آي‌اِي خوش اومدي 00:28:43.361 --> 00:28:47.164 لعنتي 00:29:00.078 --> 00:29:02.546 «مايک» - سلام - 00:29:02.580 --> 00:29:05.415 سلام ، بيا داخل 00:29:05.449 --> 00:29:08.651 نه . همين بيرون بمونم بهتره 00:29:08.685 --> 00:29:10.185 باشه 00:29:12.188 --> 00:29:13.922 حال‌ـت چطوره؟ 00:29:13.957 --> 00:29:15.691 داغون 00:29:15.725 --> 00:29:18.894 برودي» اومد ديدنم» 00:29:18.929 --> 00:29:20.997 جدي؟ 00:29:21.031 --> 00:29:24.099 واسه کتک زدنم ازم معذرت‌خواهي کرد 00:29:25.869 --> 00:29:29.271 گفت که ما رو به‌خاطر هيچ‌کاري سرزنش نمي‌کنه 00:29:29.305 --> 00:29:32.908 يعني ازم تشکر کرد که مراقب بچه‌ها بودم 00:29:32.942 --> 00:29:35.009 هي خدا - ميدونم - 00:29:35.044 --> 00:29:37.745 اون داره تلاش مي‌کنه . سخت در تلاشه 00:29:37.779 --> 00:29:42.082 اون درباره قضيه وارد شدنش به کنگره بهم گفت 00:29:42.117 --> 00:29:44.251 گفت که تو مخالفت کردي 00:29:46.087 --> 00:29:49.055 من به فکر خانواده هستم 00:29:49.089 --> 00:29:50.923 هر چيزي که براي خانواده بهتر باشه همونه 00:29:53.260 --> 00:29:56.964 «جس» ، در حال حاضر «برودي» يه تفنگدار بدون مأموريته 00:29:56.998 --> 00:30:01.736 اون توي اين مه سردرگم شده اين قضيه براش خيلي اهميت داره 00:30:01.770 --> 00:30:04.639 اون مي‌خواد که خدمت کنه مي‌خواد اين‌کار رو بکنه 00:30:04.674 --> 00:30:06.742 بهش اجازه بده 00:30:06.776 --> 00:30:08.877 اون پدر بهتري ميشه 00:30:08.912 --> 00:30:10.546 شوهري بهتر 00:30:15.452 --> 00:30:17.486 اون تو رو جلو انداخته 00:30:20.356 --> 00:30:24.993 آره . خب که چي؟ حق با اونه 00:30:28.129 --> 00:30:29.997 باورنکردني‌ـه 00:30:30.031 --> 00:30:33.500 اون مياد پيش تو و تو هم از طرف اون مياي اينجا؟ 00:30:33.534 --> 00:30:34.901 يه‌کم کار ناپسنديه 00:30:34.935 --> 00:30:36.836 چرا يک‌دفعه لباس‌هامون رو درنياريم 00:30:36.871 --> 00:30:39.139 و با هم نريم تو رختخواب؟ - جس» ، بيخيال شو» - 00:30:39.173 --> 00:30:40.641 بايد برم 00:31:33.729 --> 00:31:36.197 سلام - سلام - 00:31:36.232 --> 00:31:38.399 بيا داخل 00:31:54.384 --> 00:31:56.419 "مايلز دِيويس" 00:31:56.453 --> 00:31:58.320 آهنگ جاز دوست داري؟ 00:31:58.355 --> 00:32:00.290 چيزي درباره‌اش نميدونم 00:32:08.099 --> 00:32:09.666 بفرما 00:32:09.700 --> 00:32:10.867 نه . ممنون 00:32:15.273 --> 00:32:17.607 راستش اومدم اينجا يه چيزي ازت بپرسم 00:32:17.642 --> 00:32:20.877 مي‌خوام که روراست باشي - چيه؟ - 00:32:20.911 --> 00:32:23.612 کسي توي سي‌آي‌اِي درباره اون آخرهفته ما تو کلبه چيزي ميدونه؟ 00:32:23.647 --> 00:32:25.514 نه 00:32:25.548 --> 00:32:28.283 به کسي نگفتي؟ - نه - 00:32:28.317 --> 00:32:31.553 مطمئني؟ - آره . مطمئنم - 00:32:31.587 --> 00:32:33.755 راهي هست که فهميده باشن؟ 00:32:33.789 --> 00:32:35.924 جز اينکه من گفته باشم نه 00:32:35.958 --> 00:32:37.426 که نگفتي 00:32:37.460 --> 00:32:41.063 مي‌خواي باور کن يا نه اما من براي زندگيم ارزش قائلم 00:32:41.097 --> 00:32:43.599 چرا نگراني؟ 00:32:43.634 --> 00:32:45.468 بهم پيشنهاد کردن که وارد کنگره بشم 00:32:45.503 --> 00:32:50.073 سازمان اداري؟ چي داري ميگي؟ 00:32:50.108 --> 00:32:55.213 معاون رئيس‌جمهور ازم خواست که جاي «جانسون» رو بگيرم 00:32:55.247 --> 00:32:58.950 نه بابا؟ 00:32:58.984 --> 00:33:01.418 ...خب 00:33:01.453 --> 00:33:04.121 غافلگير شدم 00:33:04.156 --> 00:33:04.903 نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم 00:33:04.928 --> 00:33:07.958 اگر احتمال اين باشه که رسانه‌ها درباره ما بفهمن 00:33:07.993 --> 00:33:10.061 نمي‌تونم اين‌کار رو در حق «جسيکا» بکنم 00:33:10.095 --> 00:33:12.930 به اندازه کافي گند بالا آوردم 00:33:12.964 --> 00:33:16.900 و اون لياقت بهتر از اين رو داره و بايد بدستش بياره 00:33:22.139 --> 00:33:25.241 جسيکا» نمي‌فهمه» 00:33:25.276 --> 00:33:27.811 ممنون 00:33:31.882 --> 00:33:33.984 بايد برگردم خونه 00:33:34.018 --> 00:33:38.690 آره . منم خسته‌ام روز سختي بوده 00:33:50.170 --> 00:33:52.238 بهم قول ميدي که بين خودمون بمونه؟ 00:33:53.473 --> 00:33:56.475 قول ميدم 00:33:57.710 --> 00:33:59.110 خداحافظ 00:33:59.145 --> 00:34:01.379 خداحافظ 00:36:51.549 --> 00:36:53.817 برو که بريم سر کار 00:37:00.803 --> 00:37:02.803 خيلي‌خب ، ما تا 20 دقيقه ديگه ميرسيم 00:37:04.428 --> 00:37:06.429 ببخشيد 00:37:08.365 --> 00:37:10.400 سائول» ، اثري از «واکِر» نيست؟» 00:37:10.434 --> 00:37:11.801 فعلاً نه 00:37:11.835 --> 00:37:16.873 توي اون منطقه 15 نفر رو داريم و «کري» هم داره ميره اونجا 00:37:46.571 --> 00:37:50.407 يادتون باشه واکِر» مسلح و خطرناکه» 00:37:50.441 --> 00:37:51.908 نمي‌خوايم درگيري ايجاد بشه 00:37:51.942 --> 00:37:54.010 ما اينجاييم که دستگيرش کنيم نه اينکه بترسونيمش 00:37:54.044 --> 00:37:56.946 «حرکتي نکنيد تا وقتي «واکِر تو منطقه مورد نظر قرار بگيره 00:37:56.981 --> 00:37:58.215 کري»؟» 00:37:58.249 --> 00:38:02.620 «قوانين رو ميدونم «سائول اين اولين عمليات من نيست 00:38:08.461 --> 00:38:10.262 ويت" ، گزارش بده" 00:38:10.297 --> 00:38:11.964 تک‌تيرانداز اول آماده 00:38:11.999 --> 00:38:14.433 داريم از کليساي ملي رد ميشيم 00:38:14.468 --> 00:38:17.803 ترافيک داره کم ميشه تا چند دقيقه ديگه ميرسيم 00:38:27.480 --> 00:38:29.448 اثري از «واکِر» نيست؟ 00:38:33.252 --> 00:38:34.786 کوادرانت" ، گزارش بده" 00:38:34.821 --> 00:38:36.455 در شمال خبري از «واکِر» نيست 00:38:36.489 --> 00:38:38.490 شرق هيچي 00:38:38.525 --> 00:38:40.159 غرب هيچي 00:38:40.193 --> 00:38:41.227 جنوب؟ 00:38:41.261 --> 00:38:42.295 جنوب هيچي 00:38:43.531 --> 00:38:45.365 رسيديم 00:38:58.613 --> 00:39:00.514 الزهراني» داره وارد» 00:39:00.549 --> 00:39:02.983 پارک «فاراگوت» ميشه قسمت جنوب‌غربي 00:39:06.988 --> 00:39:08.756 الزهراني» تو ديده» 00:39:17.800 --> 00:39:21.036 واکِر» کدوم گوريه؟» 00:39:22.671 --> 00:39:24.205 دارم مي‌گردم 00:39:25.307 --> 00:39:27.308 دارم مي‌گردم 00:39:50.332 --> 00:39:52.233 زهراني» داره به فواره نزديک ميشه» 00:39:53.602 --> 00:39:55.203 طعمه آماده‌ست 00:40:03.044 --> 00:40:07.080 موقعيت ساعت 10 ممکنه «واکِر» باشه 00:40:07.114 --> 00:40:09.215 يه کلاه سبز سرشه 00:40:09.249 --> 00:40:11.551 لباس سياه ، يه کيف دستشه 00:40:21.963 --> 00:40:23.364 هدف در تيرسه 00:40:23.398 --> 00:40:24.765 ويت» ، دست‌به‌کار نشو» 00:40:24.800 --> 00:40:28.003 تو اونجايي محض اينکه اوضاع به‌هم بريزه 00:40:28.037 --> 00:40:31.440 ظاهراً داره ميره سمت آبشار 00:40:31.475 --> 00:40:35.211 «هيچ‌کس حرکتي نکنه تا «واکِر تو منطقه مورد نظر قرار بگيره 00:40:40.050 --> 00:40:43.420 صورتش رو نمي‌تونم ببينم من تأييد ديداري مي‌خوام 00:40:43.454 --> 00:40:45.388 فينکِلستين» ، تو روبروشي» 00:40:45.423 --> 00:40:47.190 براي ديد بهتر حرکت کن - دريافت شد - 00:40:47.224 --> 00:40:49.092 «فرانکلين» ، پاترِلي» از سمت شرق بهش نزديک بشيد 00:40:49.126 --> 00:40:51.294 10-4 - دريافت شد - 00:40:51.328 --> 00:40:53.362 داره به «زهراني» نزديک ميشه 00:40:53.397 --> 00:40:54.797 همين الان مي‌خوام شناسايي بشه 00:40:54.831 --> 00:40:56.232 لعنتي ، «فينکِلستين»؟ 00:40:56.266 --> 00:40:58.134 دارم سعي مي‌کنم 00:40:58.168 --> 00:41:00.369 فرانکلين»؟ «پاترِلي»؟» 00:41:00.404 --> 00:41:01.804 ممکه «واکِر» باشه 00:41:01.839 --> 00:41:03.273 نميشه گفت . سرش رو انداخته پايين 00:41:03.307 --> 00:41:04.641 پاترِلي»؟» 00:41:04.675 --> 00:41:06.310 مرد سياه‌پوست ، 6 فوت قد 00:41:06.344 --> 00:41:08.212 صورت تراشيده ، هيکل ورزشکاري 00:41:08.247 --> 00:41:10.148 نميشه گفت 00:41:12.085 --> 00:41:14.086 اون کيف رو دست چپش گرفته 00:41:14.120 --> 00:41:16.088 خب؟ - واکِر» راست دسته» - 00:41:16.122 --> 00:41:18.056 ساعتش چي؟ کسي مي‌تونه ساعتش رو ببينه؟ 00:41:19.191 --> 00:41:21.425 روي مچ دست راستشه 00:41:21.460 --> 00:41:22.827 «حس خوبي ندارم «سائول 00:41:22.861 --> 00:41:24.796 بايد حمله کنم؟ - منفي‌ـه - 00:41:24.830 --> 00:41:26.164 توي کيف چيه؟ 00:41:26.198 --> 00:41:28.599 سائول» ، توي اون کيف لعنتي چيه؟» 00:41:30.535 --> 00:41:32.136 منتظر دستورم باشيد 00:41:32.170 --> 00:41:33.904 دريافت شد - لعنتي - 00:41:33.938 --> 00:41:35.406 ببخشيد . بريد عقب 00:41:35.440 --> 00:41:36.808 بريد عقب . همه رو از اينجا خارج کنيد 00:41:48.154 --> 00:41:49.688 همه خارج بشيد 00:42:04.904 --> 00:42:06.370 «کري» 00:42:07.406 --> 00:42:09.173 «کري» 00:42:10.375 --> 00:42:11.776 «کري» 00:42:45.514 --> 00:42:48.016 انفجار در زمان نهار و در جايي شلوغ منفجر شد 00:42:48.050 --> 00:42:50.151 5نفر کشته و ده‌ها زخمي بر جاي گذاشت 00:42:50.186 --> 00:42:52.687 و خط مترو شهر رو تعطيل کرد 00:42:52.721 --> 00:42:56.691 «مأمورين ويژه اف‌بي‌آي به به پليس «واشنگتون در اين محدوده قرنطينه‌شده پيوستن 00:42:56.726 --> 00:42:58.093 يه بمب‌گذار از جان گذشته بوده 00:42:58.127 --> 00:42:59.861 «يه حمله تروريستي درست توي «واشنگتون 00:42:59.896 --> 00:43:01.596 معلوم نيست که 00:43:01.630 --> 00:43:04.032 باورنکردنيه 00:43:04.066 --> 00:43:05.433 گوش کن 00:43:05.468 --> 00:43:09.970 احتمالاً چندتا خل و چل بودن که تو اينترنت ياد گرفتن چجوري يه بمب بسازن . باشه =؟ 00:43:10.606 --> 00:43:13.675 مهم اينه که دستپاچه نشي - باشه - 00:43:15.945 --> 00:43:17.379 بچه‌ها کجان؟ 00:43:17.413 --> 00:43:18.847 دارن تکاليف‌شون رو انجام ميدن 00:43:18.881 --> 00:43:20.082 حال‌شون خوبه؟ 00:43:20.116 --> 00:43:21.383 ترسيدن 00:43:21.418 --> 00:43:23.653 باشه . ميرم باهاشون صحبت مي‌کنم 00:43:26.757 --> 00:43:31.828 بازم درباره اون جايگاه سياسي فکر کردي؟ 00:43:38.135 --> 00:43:39.836 مايک» پيغامت رو رسوند» 00:43:42.072 --> 00:43:43.873 و؟ 00:43:43.907 --> 00:43:47.143 به بچه‌ها گفتم اينکه معاون رئيس‌جمهور مي‌خواد تو رو جايگزين کنه 00:43:47.177 --> 00:43:48.577 گفتي؟ 00:43:48.612 --> 00:43:50.579 درباره اثرش بر آينده‌مون بحث کرديم 00:43:50.614 --> 00:43:53.081 که ممکنه توي ديد قرار بگيرن و سوال‌پيچ بشن 00:43:53.116 --> 00:43:56.485 و شايعه‌پراکني 00:43:56.520 --> 00:44:00.490 ولي در آخر همه به اين نتيجه رسيديم که موافقيم 00:44:03.327 --> 00:44:06.496 محض روشن شدن قضيه يعني داري ميگي بله؟ 00:44:07.999 --> 00:44:11.101 فقط بهم قول بده که دوباره از دست‌ـت نميدم 00:44:11.135 --> 00:44:13.837 قول ميدم 00:44:13.871 --> 00:44:17.574 پس بله . جواب بله‌ست 00:44:52.911 --> 00:44:55.246 ممنون که اومديد همشهريان 00:45:13.265 --> 00:45:16.234 دکتر «استاينِر» گفت که زنده مي‌موني 00:45:16.268 --> 00:45:18.669 فقط يه ضربه به سرت خورده 00:45:18.704 --> 00:45:21.072 تا يه مدت نبايد به خودت استرس وارد کني 00:45:21.106 --> 00:45:23.307 و مشروب خوردن رو تعطيل کني 00:45:23.341 --> 00:45:25.708 در اين‌صورت مي‌توني بري 00:45:30.715 --> 00:45:36.219 يه هفته‌اي رو دارو بخور و استراحت کن قبل از اينکه برگردي سر کارِت 00:45:36.253 --> 00:45:39.389 منم عاشق دارو و استراحت يک هفته‌اي هستم 00:45:39.424 --> 00:45:41.992 خوش‌به‌حال‌ـت 00:45:42.026 --> 00:45:44.661 اگر مي‌خواي درباره بمب‌گذار بدوني 00:45:44.696 --> 00:45:46.864 سياه‌پوسته کيف به دست 00:45:46.898 --> 00:45:48.999 اسمش "ساموئل اِوِرت" بود 00:45:49.034 --> 00:45:50.234 بي‌خانمان 00:45:50.268 --> 00:45:51.903 واکِر» تو پناهگاه باهاش آشنا شده» 00:45:51.937 --> 00:45:54.906 «احتمالاً بهش پول داده که بره ديدن «زهراني 00:45:58.544 --> 00:46:00.913 واکِر» از کجا فهميده؟» 00:46:00.947 --> 00:46:03.215 کي بهش خبر داده؟ 00:46:03.249 --> 00:46:07.686 هموني که به «حميد» تيغ رو داد تا مچ دستش رو باهاش بزنه 00:46:07.720 --> 00:46:10.522 «و هموني که به «رکيم فيصل و «آيلين مورگان» خبر داد 00:46:10.556 --> 00:46:13.358 که ما داريم به خانه امن‌شون ميريم 00:46:16.228 --> 00:46:19.096 حق با تو بود 00:46:19.131 --> 00:46:21.566 ابونظير» يکي رو تو دولت آمريکا داره» 00:46:28.073 --> 00:46:31.208 گروهبان «برودي» دقيقاً همون نماينده‌ايِ که مي‌خوايم 00:46:31.243 --> 00:46:32.476 قدرت شخصيت اون قابل توصيف نيست 00:46:32.511 --> 00:46:34.111 زيادش کن 00:46:34.145 --> 00:46:35.445 و اون در مبارزه با تروريسم ثابت‌قدم‌ـه 00:46:35.480 --> 00:46:39.049 که قلب‌هاي کنگره ملي رو در حادثه ديروز خراشيد 00:46:39.083 --> 00:46:41.085 اون در مبارزه با هزينه‌هاي بي‌خود 00:46:41.119 --> 00:46:44.721 و فساد در مديريت حتي در بالاترين مقامات دولتي ثابت‌قدم‌ـه 00:46:46.757 --> 00:46:51.261 افتخار بزرگي نصيب من شده که امروز کنار شما ايستادم 00:46:51.295 --> 00:46:54.832 و فرصت اين رو دارم که براي شما خدمت کنم 00:46:54.866 --> 00:46:59.925 چيزي که واقعاً از خوابيدن براي 8 سال توي يه سوراخ تاريک تو خاورميانه درک کردم 00:47:00.037 --> 00:47:04.741 که خدمت کردن براي کشورم بالاترين اولويت من شده 00:47:04.775 --> 00:47:07.443 از ته دل خود را وقف کردن 00:47:28.500 --> 00:47:38.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.