WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:10.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.401 --> 00:00:16.401
<c.red>"Homeland"
فصل 1
قسمت 9 : جليقه</c>

00:01:20.508 --> 00:01:22.294
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:01:22.414 --> 00:01:25.530
<i>در ساعت 4:42 بعدازظهر يک هواپيماي
بدون‌سرنشين بخشي از</i>

00:01:25.564 --> 00:01:27.687
<i>کوهستان‌هاي شمالي عراق را بمباران کرد</i>

00:01:27.807 --> 00:01:33.223
<i>در پيامد برخي اخبار در اين
حمله 83 کودک کشته شدن</i>

00:01:33.343 --> 00:01:36.643
<i>باور داريم که اين حقيقت نداره و توسط تروريست‌ها
براي دستيابي به هدف‌شون ساحته شده</i>

00:01:36.677 --> 00:01:38.379
<i>اون‌وقت به ما ميگن تروريست</i>

00:01:38.413 --> 00:01:40.281
<i>معاون اول رئيس‌جمهور</i>

00:01:40.315 --> 00:01:42.450
<i>مردي که بيشترين تأثير رو در حمله هوايي
و کشته شدن عيسي داشت</i>

00:01:42.485 --> 00:01:43.885
<i>قراره بهت يک جايگاه سياسي بده</i>

00:01:43.919 --> 00:01:46.455
<i>تا اونجايي که مي‌توني بهش نزديک شو</i>

00:01:46.489 --> 00:01:48.890
<i>نماينده «ريچارد جانسون» رو مي‌شناسي؟</i>

00:01:48.925 --> 00:01:50.659
<i>تو اخبار ديدم</i>

00:01:50.694 --> 00:01:54.331
<i>نظرت راجبه برکنار شدن از جايگاهش
و انتخاب يه نماينده ديگه چيه؟</i>

00:01:54.365 --> 00:01:56.100
<i>علاقه دارم</i>

00:01:56.134 --> 00:01:59.938
<i>يه جايگاه سياسي؟
چي داري ميگي؟</i>

00:01:59.972 --> 00:02:02.174
<i>دوست ندارم قبولش کنم
اگر احتمال اين باشه که</i>

00:02:02.209 --> 00:02:03.643
<i>رسانه‌ها به رابطه ما پي ببرن</i>

00:02:03.677 --> 00:02:07.052
<i>الزهراني» داره يه عمليات تروريستي»
تو سفارت عربستان راه‌اندازي مي‌کنه</i>

00:02:07.086 --> 00:02:09.655
<i>اون و «تام واکِر» نقشه دارن
که به آمريکا حمله کنن</i>

00:02:09.689 --> 00:02:11.857
<i>شما کي هستيد؟ سي‌آي‌اِي؟</i>

00:02:11.892 --> 00:02:14.660
<i>چطوري با «تام واکِر» قرار ملاقات ميذاشتي؟</i>

00:02:14.695 --> 00:02:19.398
<i>من نقاشي بچه‌ام که يه قلب قرمز بود
رو پشت شيشه پذيرايي مي‌چسبوندم</i>

00:02:19.432 --> 00:02:21.733
<i>مي‌خوام که برگردين به خونه‌تون</i>

00:02:21.768 --> 00:02:23.201
<i>و امشب اون نقاشي رو
بچسبونين پشت شيشه</i>

00:02:23.236 --> 00:02:24.202
<i>يعني من طعمه‌ام؟</i>

00:02:25.428 --> 00:02:27.705
<i>ممکنه «واکِر» باشه . گفتنش سخته</i>

00:02:27.740 --> 00:02:30.108
<i>صورتش رو نمي‌بينم
تأييد بصري مي‌خوام</i>

00:02:30.142 --> 00:02:31.709
<i>داره به «الزهراني» نزديک ميشه</i>

00:02:31.743 --> 00:02:33.695
<i>سائول» ، تو اون کيف لعنتي چيه؟»</i>

00:02:37.550 --> 00:02:39.660
<i>همگي از اينجا دور بشيد</i>

00:02:44.958 --> 00:02:46.225
<i>کري»؟»</i>

00:04:31.526 --> 00:04:33.026
«رئيس‌جمهور سرش شلوغه «ديويد

00:04:33.061 --> 00:04:34.661
مي‌خواد که هليکوپترش آماده باشه

00:04:34.696 --> 00:04:37.497
نه وقتي داريم يه چيزهايي مي‌بينيم
که مربوط به اون تفنگدار اول ميشه

00:04:37.531 --> 00:04:38.999
اون دستورش رو داده
اين مسئله نگرانش نمي‌کنه

00:04:39.033 --> 00:04:40.267
بهش بگو که بايد نگران باشه

00:04:40.301 --> 00:04:41.335
گفتم -
خب؟ -

00:04:41.369 --> 00:04:46.374
«اون رهبر دنياي آزادـه «ديويد
خوش‌ـش نمياد مثل اسگلا رفتار کنه

00:04:46.409 --> 00:04:48.910
که اين يارو «واکِر» همه ما رو
تو اين وضعيت گذاشته

00:04:48.945 --> 00:04:50.679
اگر هليکوپترش تو هوا منفجر بشه

00:04:50.714 --> 00:04:52.615
اسگل‌تر هم ميشه
همين بهش بگو

00:05:00.323 --> 00:05:02.023
چي داريم؟

00:05:02.057 --> 00:05:03.257
16تا آژانس

00:05:03.292 --> 00:05:04.625
شوخي مي‌کنه ديگه؟

00:05:04.659 --> 00:05:07.928
نه

00:05:07.962 --> 00:05:11.098
16تا آژانس از عمليات ما براي
گرفتن «واکِر» خبردار شدن

00:05:11.132 --> 00:05:12.932
و همه‌ـش تقصير درز اطلاعاته

00:05:12.967 --> 00:05:14.467
حالا چجوري اين نفوذي رو پيدا کنم؟

00:05:14.501 --> 00:05:16.537
مي‌توني با اطرافيات شروع کني

00:05:16.571 --> 00:05:18.738
خدا لعنت‌تون کنه

00:05:19.640 --> 00:05:21.609
قربان -
بله؟ -

00:05:21.643 --> 00:05:23.410
معاون اول رئيس‌جمهور مي‌خوان شما رو ببينن

00:05:23.445 --> 00:05:25.246
اينجاست؟ -
نه قربان -

00:05:25.280 --> 00:05:27.415
قوانين امنيتي مجبورشون کرده
که در قرنطينه بمونن

00:05:27.450 --> 00:05:29.985
تا زماني که وضعيت تهديد
عليه رئيس‌جمهور قرمز باشه

00:05:30.019 --> 00:05:31.586
توي پناهگاه‌شون هستن

00:05:31.621 --> 00:05:32.754
کري» کجاست؟»

00:05:32.789 --> 00:05:33.789
هنوز تو بيمارستانه

00:05:33.823 --> 00:05:35.958
قراره تا چند ساعت ديگه مرخص بشه

00:05:35.992 --> 00:05:38.093
خوبه . بهش بگو که اينجا
بهش احتياج داريم

00:05:38.127 --> 00:05:39.628
بله قربان

00:05:55.509 --> 00:05:57.510
سبز...اين سبز نيست

00:05:57.544 --> 00:06:01.880
خيلي واضح گفتم
نميدونم مشکل‌تون چيه

00:06:01.905 --> 00:06:05.351
يه خودکار سبز مي‌خوام

00:06:05.385 --> 00:06:07.486
و آبي فعلاً در دسترس‌ـه

00:06:07.520 --> 00:06:10.089
سبز خيلي مهمه . ضروريه

00:06:10.123 --> 00:06:12.124
اگر رنگش سبز باشه
اونطوري بي‌معني ميشه

00:06:12.158 --> 00:06:14.126
و تازه اين درخواستم چيز نامعقولي نيست

00:06:14.160 --> 00:06:15.294
کري»؟»

00:06:15.328 --> 00:06:18.364
سائول» ، خدا رو شکر»
خودکار سبزم خشک شده

00:06:18.398 --> 00:06:22.102
4-5بار يه‌دونه ازشون خواستم
ولي اصلاً درک نمي‌کنن

00:06:22.136 --> 00:06:23.837
بهم آبي پيشنهاد دادن
بهم مشکي پيشنهاد دادن

00:06:23.872 --> 00:06:26.140
يعني اينقدر سخته؟
تخمش رو ملخ خورده؟

00:06:26.174 --> 00:06:28.443
خودم رو واسه يه خودکار سبز کشتم

00:06:28.477 --> 00:06:29.544
اون با شماست؟

00:06:29.578 --> 00:06:31.046
بله

00:06:31.080 --> 00:06:34.850
بايد برن به اتاق‌شون
الان دکتر هم مياد

00:06:34.884 --> 00:06:39.221
الان تمرکز کردم روي خودکار سبز

00:06:39.255 --> 00:06:41.857
و خيلي چيزها هست
خيلي خيلي خيلي خيلي

00:06:41.891 --> 00:06:45.628
مسئله اينه که «ابونظير» کلي روش داره

00:06:45.662 --> 00:06:47.296
کلي طرح و نقشه و از ما جلوترـه

00:06:47.330 --> 00:06:49.631
فقط يه تک‌تيرانداز؟ نه ، نه

00:06:49.666 --> 00:06:52.801
ابونظير» اينطوري کار نمي‌کنه»
نمي‌کنه و نخواهد کرد

00:06:52.835 --> 00:06:54.503
اون ديگه گنده شده
داره مي‌ترکه

00:06:54.537 --> 00:06:56.238
هي داره ضربه ميزنه
خودمون هم ميدونيم

00:06:56.272 --> 00:06:57.678
آروم باش . آروم باش

00:06:57.798 --> 00:07:00.288
واقعيت...واقعيت واقعيته

00:07:00.408 --> 00:07:03.011
و تقريباً 1 هفته وقت داريم . شايد کمتر

00:07:03.045 --> 00:07:04.379
تا هدف اصلي رو مشخص کنيم

00:07:04.413 --> 00:07:07.481
نه اين قضيه تيراندازي به رئيس‌جمهور
جاسوس و اين مزخرفات

00:07:07.516 --> 00:07:09.917
راستيش نظريه نزديکي‌ـه

00:07:09.951 --> 00:07:13.320
اشتباه‌ـه . کامل نيست

00:07:13.354 --> 00:07:14.855
واکِر» حتي به خودش هم نجنبيد»

00:07:14.889 --> 00:07:17.358
اون فقط يه قسمته . يه تيکه‌ست
يه پيکسله

00:07:17.392 --> 00:07:18.493
يه سرباز بي‌اهميت

00:07:18.527 --> 00:07:20.194
يه چيز بزرگتري هست . يه چيز مهلک

00:07:20.228 --> 00:07:22.230
ابونظير» اون بيرون داره نقشه مي‌کشه»

00:07:22.264 --> 00:07:25.100
و ما وقت کمي داريم
بايد ردش رو بزنيم

00:07:25.134 --> 00:07:27.736
باهاش برخورد کنيم
متلاشي‌ـش کنيم . محاصره‌اش کنيم

00:07:27.770 --> 00:07:32.174
«دراز بکش «کري
دکتر داره مياد

00:07:32.208 --> 00:07:36.445
فعلاً مسئله مهم خودکار سبزـه

00:07:44.586 --> 00:07:46.254
مرســـــي

00:07:58.233 --> 00:07:59.800
چرا "گِتيزبورگ"؟

00:07:59.834 --> 00:08:02.570
دليلش رو شنيدي
مي‌خواد بره پيش خانواده‌اش

00:08:02.604 --> 00:08:04.971
آره . حالا قراره تو "پنسيلوانيا" . باشه؟
يعني نمي‌تونه همينجا باشه؟

00:08:05.006 --> 00:08:06.774
لطفاً ميشه کمک کني؟

00:08:06.808 --> 00:08:09.944
مامان ، امشب با "زاندر" قرار دارم
اون بليط خريده

00:08:12.481 --> 00:08:17.218
شايد خودش باشه
گفت شايد يه سري بياد اينجا

00:08:17.253 --> 00:08:19.254
بابا ، من ميرم . چيزي نيست

00:08:21.857 --> 00:08:24.626
«سلام گروهبان «بي -
سلام -

00:08:24.661 --> 00:08:26.629
راسته که داري وارد کنگره ميشي؟

00:08:26.663 --> 00:08:27.830
آره

00:08:27.864 --> 00:08:29.498
تو 18 سالته؟
سابقه خلاف نداري؟

00:08:29.533 --> 00:08:31.968
نه . فعلاً نه -
باشه -

00:08:32.002 --> 00:08:34.437
چطوري؟

00:08:34.472 --> 00:08:35.805
«سلام خانم «بي

00:08:37.207 --> 00:08:40.075
معلومه که به «زاندر» نگفتي
داريم چند روزي از اينجا ميريم

00:08:40.110 --> 00:08:41.476
حالا شد چند روز؟

00:08:41.511 --> 00:08:42.744
فقط يه امشب

00:08:42.778 --> 00:08:45.680
زاندر» ، چرا درباره اون بليط‌هايي»
که گرفتي بهشون نميگي؟

00:08:45.714 --> 00:08:47.748
کدوم...کدوم بليط؟

00:08:47.783 --> 00:08:49.517
دِينا» ، تو هم مياي»

00:08:49.551 --> 00:08:52.252
مي‌تونم خودم تنهايي اينجا بمونم -
نه . نمي‌توني -

00:08:52.287 --> 00:08:54.521
من مي‌تونم پيش‌ـش بمونم -
شوخيت گرفته؟ -

00:08:54.556 --> 00:08:56.023
دِينا» ، قبلاً راجبش صحبت کرديم»

00:08:56.058 --> 00:08:59.994
دوشنبه بيا . وقتي سفر تموم شد
ديگه بابات رو چند روز نمي‌بيني

00:09:00.028 --> 00:09:02.997
اون فقط مي‌خواد آخرين تعطيلات
آخرهفته رو با ما بگذرونه

00:09:03.031 --> 00:09:04.532
گمون نکنم درخواست زيادي باشه

00:09:04.567 --> 00:09:07.502
باشه . بيخيال شدم . ميام

00:09:11.841 --> 00:09:13.809
آره . ميام

00:09:18.514 --> 00:09:20.014
سلام ، دکتر «جرمي» هستم

00:09:20.048 --> 00:09:21.014
دکتر «استاينِر» کجاست؟

00:09:21.049 --> 00:09:22.049
امروز نيومده

00:09:22.083 --> 00:09:25.152
شما دکترش هستيد؟

00:09:25.186 --> 00:09:27.020
نيم ساعته که منتظرم

00:09:27.054 --> 00:09:28.354
ببخشيد

00:09:28.389 --> 00:09:30.623
الان تو وضعيت بدي قرار دارم

00:09:30.657 --> 00:09:32.658
خبر دارم . با «کري» صحبت کردم

00:09:32.693 --> 00:09:34.793
پس مي‌تونيد بهم توضيح بديد
که چي شده

00:09:34.828 --> 00:09:36.896
از نظر جسماني «کري» حالش خوبه

00:09:36.930 --> 00:09:37.864
قبلاً بهم گفتن

00:09:37.898 --> 00:09:42.035
...منظورم

00:09:42.069 --> 00:09:43.704
طرز رفتارشه

00:09:43.738 --> 00:09:45.539
ببخشيد . بايد با «کري» خصوصي صحبت کنم

00:09:45.573 --> 00:09:47.207
منم مي‌خوام بيام
اون اجازه ميده

00:09:49.578 --> 00:09:51.679
سائول» ، چه عجب»

00:09:51.713 --> 00:09:53.080
سلام ، حال‌ـت چطوره «کري»؟

00:09:53.115 --> 00:09:54.649
وقتشه؟ داريم ميريم؟

00:09:54.683 --> 00:09:55.883
ميريم؟

00:09:55.918 --> 00:09:59.153
سر کار ديگه . بايد شاخ غول رو بشکونيم
بايد يکراست بريم به آژانس

00:09:59.187 --> 00:10:01.188
«اون‌ها بايد درک کنن «سائول

00:10:01.222 --> 00:10:04.757
حرکات «نظير» از وضعيت سبز به زرد کمرنگ

00:10:04.792 --> 00:10:08.327
هميشه به وضعيت آبي ختم ميشه
کاملاً منظم و بامعني

00:10:08.362 --> 00:10:10.530
پُرخطر و باهيبت

00:10:10.564 --> 00:10:13.499
«مي‌خوام يه مقدار «آتيوان
بهت تزريق کنم تا آروم بشي

00:10:13.533 --> 00:10:15.033
لازم نيست آروم بشم

00:10:15.068 --> 00:10:20.205
بهش بگو . «سائول» ، بهش بگو

00:10:20.240 --> 00:10:24.409
کري» ، تو خودت نيستي»

00:10:24.443 --> 00:10:26.178
البته که هستم

00:10:26.212 --> 00:10:29.281
نه . اصلاً درکت نمي‌کنم

00:10:29.315 --> 00:10:31.383
خيلي تند صحبت مي‌کني

00:10:31.417 --> 00:10:34.886
افکارت رو يک‌دفعه ميريزي بيرون

00:10:34.921 --> 00:10:38.624
...و تمام اين نظرهات

00:10:38.658 --> 00:10:41.927
متوجه نميشم

00:10:48.234 --> 00:10:50.969
دکتري داري که باهاش تماس بگيريم؟

00:11:00.748 --> 00:11:02.983
خواهرم

00:11:11.460 --> 00:11:14.129
<i>عزيزم ، اين‌کار لازمه؟</i>

00:11:14.164 --> 00:11:16.765
تصير مامانه . خودش اين رو واسم خريد

00:11:16.799 --> 00:11:18.567
واقعاً؟ مراقب باش . مراقب باش
دارم رانندگي مي‌کنم

00:11:18.601 --> 00:11:21.836
«من رو برسون «گِتيزبورگ
اون‌وقت ميدمش به خودت

00:11:21.870 --> 00:11:24.471
<i>خيلي‌خب ، ايناهاش</i>

00:11:24.506 --> 00:11:27.441
<i>چهار دو دهه پيش پدرمان"</i>

00:11:27.475 --> 00:11:30.510
<i>اين نسل رو به يک کشور تبديل کرد</i>
درک آزادي

00:11:30.544 --> 00:11:35.648
و حق انتخاب چيزيه که تمام
"مردم در اون برابر هستن

00:11:35.683 --> 00:11:37.350
چهار دو دهه يعني چي؟

00:11:37.385 --> 00:11:38.418
4تا 20 سال

00:11:38.453 --> 00:11:40.654
منظور «لينکولن» "87 سال پيش" بوده

00:11:40.688 --> 00:11:45.325
داره درباره انقلاب آمريکا
در سال 1776 حرف ميزنه

00:11:45.359 --> 00:11:47.694
چرا اينطوري گفته؟

00:11:47.728 --> 00:11:50.197
وقتي رسيديم اونجا مي‌فهمي

00:11:50.231 --> 00:11:52.099
چقدر ديگه مونده؟

00:11:52.133 --> 00:11:53.934
سه دو دهه مايل

00:11:58.507 --> 00:11:59.440
بيخيال شو ديگه

00:11:59.474 --> 00:12:00.675
لعنتي

00:12:00.709 --> 00:12:02.143
دِينا» ، زشته»

00:12:02.177 --> 00:12:06.481
ببخشيد . آخه تا حالا نديده بودم که
زحم‌هاي بابا چقدر سريع ناپديد شدن

00:12:06.515 --> 00:12:08.983
الان ديگه به زور ميشه اونا رو ديد

00:12:22.764 --> 00:12:26.567
ميادش ديگه ، آره؟
آخه گفتش تو راهه

00:12:26.602 --> 00:12:27.835
مگي» ميادش . حرفش حرفه»

00:12:27.870 --> 00:12:29.937
هميشه مي‌توني روي «مگي» حساب کني

00:12:30.673 --> 00:12:33.408
آهسته رانندگي مي‌کنه؟

00:12:35.578 --> 00:12:39.982
اين قرمز و آبي‌ـه
قرمز يا آبي نيست

00:12:40.016 --> 00:12:41.817
شايد جايي توقف کرده

00:12:41.851 --> 00:12:43.418
لعنتي

00:12:43.453 --> 00:12:45.921
سگه اينجا خوابيده
سگه اونجا خوابيده

00:12:45.955 --> 00:12:49.558
همه اين جعبه‌ها مثل سگدوني‌ـه واقعاً

00:12:52.929 --> 00:12:55.230
مي‌تونه اين وضعيت رو درست کنه؟

00:12:55.264 --> 00:12:56.998
گفت با خودش دارو مياره

00:12:57.033 --> 00:12:59.101
سوال اينجاست که چجوري باخبر ميشه؟

00:12:59.135 --> 00:13:02.438
با گوش وايسادن؟ سر يه اشتباه
يه درد عميق دروني؟

00:13:02.472 --> 00:13:04.940
با يه ليوان آب چطوري؟

00:13:12.316 --> 00:13:13.516
سلام -
سلام -

00:13:13.550 --> 00:13:15.586
قاطي کرده؟ -
نميدونم . تو بهم بگو -

00:13:19.491 --> 00:13:23.294
«سلام «کري -
«سلام «مگي -

00:13:23.329 --> 00:13:25.230
خيلي حرفه‌اي به‌نظر مياي

00:13:27.634 --> 00:13:29.602
اين بيماريش جديده؟

00:13:29.636 --> 00:13:33.607
نه . اون اختلال دوقطبي داره
<c.colorff8000>(نوعي بيماري روان‌پريشي)</c>

00:13:33.641 --> 00:13:38.245
اگه تحت درمان باشه وضعيتش معمولي‌ـه
اون انفجار دوباره به‌هم ريخته‌اش

00:13:38.279 --> 00:13:40.247
چرا تا حالا بهم نگفته بوده؟

00:13:40.281 --> 00:13:42.549
گفته سر کار کسي نبايد بدونه -
درسته -

00:13:44.118 --> 00:13:46.620
حالا چي‌کار کنيم؟

00:13:46.655 --> 00:13:48.088
با "ليتيوم" خوبش مي‌کنيم

00:13:48.123 --> 00:13:51.492
بهش "کلونازپام" ميديم
تا از اين وضعيت خارج بشه

00:13:54.663 --> 00:13:56.064
کري»؟»

00:14:11.046 --> 00:14:13.948
خيلي واجبه؟

00:14:13.983 --> 00:14:15.950
آره . واجبه

00:14:18.954 --> 00:14:20.321
بيا

00:14:34.570 --> 00:14:38.472
همين؟ تا کِي خوب ميشه؟ صبح؟

00:14:38.506 --> 00:14:40.841
نه . روزها زمان مي‌بره

00:14:40.875 --> 00:14:43.376
شايد 1 هفته -
چه طولاني -

00:14:43.411 --> 00:14:46.946
و يه نفر بايد مراقبش باشه
تا زماني که خوابش ببره

00:14:46.980 --> 00:14:49.115
تمام‌وقت؟

00:14:49.149 --> 00:14:52.784
يا مي‌تونيم بذاريمش
توي بخش روان‌درماني

00:14:52.818 --> 00:14:56.387
خب ، اينطوري تأييد صلاحيتش
براي هميشه از دست ميره

00:14:56.422 --> 00:14:58.021
واسه همين من درمانش مي‌کنم

00:14:59.936 --> 00:15:01.136
...خب

00:15:03.046 --> 00:15:05.086
بايد برگردم سر کار

00:15:06.231 --> 00:15:08.132
من تا ساعت 7 مي‌تونم پيش‌ـش بمونم

00:15:08.167 --> 00:15:10.701
مي‌توني براي شيفت شب بياي؟

00:15:10.735 --> 00:15:13.504
چي‌کار بايد بکنم؟

00:15:13.538 --> 00:15:17.040
فقط پيش‌ـش بمون
نذار دردسر درست کنه

00:15:17.075 --> 00:15:19.877
باشه ساعت 7

00:15:52.778 --> 00:15:56.213
به کلبه حقيرانه من خوش اومدي

00:15:56.248 --> 00:15:57.849
مي‌خواي بگي در چه وضعيتي هستيم؟

00:15:57.883 --> 00:16:00.184
نيروي امنيتي رو با سرويس
مخفي‌تون هماهنگ کرديم

00:16:00.219 --> 00:16:02.821
يه 8 ساعتي ميشه که اينجا گير افتادم

00:16:04.590 --> 00:16:07.092
...در حال حاضر تهديد

00:16:07.126 --> 00:16:08.793
تهديد فقط يه بچه اسگله

00:16:08.827 --> 00:16:11.729
يک تک‌تيرانداز ارتش شديداً آموزش‌ديده‌ست

00:16:11.763 --> 00:16:15.899
مي‌بيني الان کجام؟ مي‌بيني؟

00:16:15.934 --> 00:16:19.103
توي زيرزمين قايم شدم

00:16:19.137 --> 00:16:21.371
درحالي‌که الان بايد در ملع‌عام باشم

00:16:21.405 --> 00:16:24.040
هفته ديگه بايد خودم رو به عنوان
کانديدا به رئيس‌جمهور معرفي کنم

00:16:24.075 --> 00:16:25.575
بايد اين‌کار رو عقب بندازيد

00:16:25.609 --> 00:16:27.143
قرار نيست عقب بندازم -
ببخشيد -

00:16:27.178 --> 00:16:29.545
قرار نيست عقب بندازم
تاريخش مشخص شده

00:16:29.579 --> 00:16:32.147
و نمي‌خوام از اينجا اين‌کار رو بکنم

00:16:32.182 --> 00:16:34.083
"به يک غارنشين رأي بدهيد"

00:16:34.117 --> 00:16:36.252
به‌خاطر اينکه نمي‌توني
جاي «تام واکِر» رو پيدا کني

00:16:36.286 --> 00:16:37.820
بله قربان

00:16:37.854 --> 00:16:39.622
پس درستش کن

00:16:44.495 --> 00:16:47.764
قربان ، يه چيزي هست که بايد بدونيد -
چيه؟ -

00:16:47.799 --> 00:16:51.068
بمب سي-4 که توي انفجار استفاده شد
فهميديم ساختش کار عرب‌هاست

00:16:52.704 --> 00:16:55.139
پارسال به «پايگاه هوايي
شاهزاده سلطان» دريافت شده

00:16:55.174 --> 00:16:57.108
قسمتي از يک معامله بزرگ سلاح

00:16:57.142 --> 00:16:59.677
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟ -
چه کاري قربان؟ -

00:16:59.711 --> 00:17:01.745
چيزهايي ميگي که دلم نمي‌خواد بشنوم

00:17:01.780 --> 00:17:03.614
ما 2تا مسل‌مون مُرده
تو مسجد رو دست‌مون داريم

00:17:03.648 --> 00:17:05.515
«يه انفجار توي خيابوني توي «واشنگتون

00:17:05.550 --> 00:17:07.284
و «واکِر» که خدا ميدونه کجاست

00:17:07.318 --> 00:17:09.852
مي‌خواي عکست رو يه روز
بچسبونن رو ديوار آژانس؟

00:17:09.887 --> 00:17:13.222
حواست رو جمع کن . «واکِر» رو پيدا کن

00:17:14.691 --> 00:17:16.958
بله قربان

00:17:16.993 --> 00:17:21.963
يکي رو هم اخراج کن
فرقي نداره کي باشه

00:17:38.981 --> 00:17:41.349
همينه؟

00:17:41.383 --> 00:17:43.317
آره . همينه

00:17:43.352 --> 00:17:45.553
حالا مي‌تونيم بريم؟

00:17:45.587 --> 00:17:47.821
به شرطي که بگي اينجا چه اتفاقي افتاده

00:17:47.856 --> 00:17:49.289
«جنگ گِتيزبورگ»

00:17:49.324 --> 00:17:51.191
يه مقدار واضح‌تر ميگي؟

00:17:51.226 --> 00:17:53.460
...چهار دهه و

00:17:53.494 --> 00:17:55.762
نميدونستم مي‌خواي امتحان بگيري

00:17:58.566 --> 00:18:01.736
خيلي‌خب ، ما توي «پنسيلوانيا» هستيم . درسته؟

00:18:01.770 --> 00:18:04.673
اينجا قسمت شمال هست يا جنوب؟

00:18:04.707 --> 00:18:07.643
خدايا ، شمال

00:18:07.677 --> 00:18:09.878
درسته

00:18:09.913 --> 00:18:12.548
ژنرال «لي» جنگ رو به شمال آورد

00:18:12.582 --> 00:18:15.718
جنوب پيروز شده بود

00:18:15.752 --> 00:18:20.322
<i>نيروهاي شمالي بيشتر بودن
و در حال فرار کردن</i>

00:18:20.357 --> 00:18:22.357
بعد اونجا سنگر گرفتن

00:18:22.392 --> 00:18:25.227
سرتاسر اون دامنه

00:18:25.262 --> 00:18:28.898
ژنرال "ميد" ژنرال نيروي شمال

00:18:28.932 --> 00:18:31.401
همه رو اونجا به‌خط کرد

00:18:31.435 --> 00:18:35.438
و به ارتش‌ـش دستور داد تا
با تمام قوا دفاع کنن

00:18:35.472 --> 00:18:37.106
يعني با تمام وجود

00:18:37.141 --> 00:18:39.409
چه اتفاقي افتاد؟

00:18:39.443 --> 00:18:41.878
دعا کردن

00:18:41.912 --> 00:18:44.447
هر دو طرف دعا کردن

00:18:46.650 --> 00:18:49.018
اون آدم‌ها به شدت مذهبي بودن

00:18:49.053 --> 00:18:51.621
منظورم اين بود که جنگ چي شد؟

00:18:52.890 --> 00:18:56.059
خب ، خودت تصور کن

00:18:58.329 --> 00:19:03.800
خسته و کوفته ، دسترسي به آب نداري

00:19:03.834 --> 00:19:07.270
<i>سخت‌تر از اون اينه که بايد مقاومت مي‌کرديد</i>

00:19:07.304 --> 00:19:08.704
<i>دقيقاً اون بالا</i>

00:19:08.739 --> 00:19:10.373
<i>اونجا رو مي‌بيني؟ او تپه کوچيک رو؟</i>

00:19:10.407 --> 00:19:12.609
<i>اون برآمدگي کوچيک</i>

00:19:12.643 --> 00:19:16.913
فقط 300 نفر هستيد

00:19:16.947 --> 00:19:20.983
شما از يه معلم اهل "مِين" دستور مي‌گرفتيد

00:19:21.018 --> 00:19:27.723
وقتي يک‌دفعه 2هزار سرباز دشمن
از بين اون درخت‌ها هجوم آوردن

00:19:27.758 --> 00:19:32.761
و به طرز گوشخراشي فرياد ميزدن
و مصمم هستن که تکه‌تکه‌تون کنن

00:19:32.796 --> 00:19:34.563
اين‌کار رو کردن؟

00:19:34.597 --> 00:19:36.565
اون‌ها 2بار هجوم آوردن

00:19:36.600 --> 00:19:38.734
و بعد سومين‌بار

00:19:40.503 --> 00:19:43.306
«و بعد اون معلم اهل «مِين

00:19:43.340 --> 00:19:48.111
"جاشوا لوِرنس چمبرلين"
اسمش بود

00:19:50.014 --> 00:19:52.349
از افرادش يه کار عجيب خواست بکنن

00:19:52.383 --> 00:19:53.984
چه کاري؟

00:19:54.019 --> 00:19:56.587
بهشون گفت که شليک نکن

00:19:56.621 --> 00:19:59.957
بدون اسلحه . فقط با نيزه

00:19:59.991 --> 00:20:01.925
و به جاي شليک کردن

00:20:01.960 --> 00:20:06.597
اون‌ها از يک طرف تپه به پايين يورش آوردن

00:20:06.631 --> 00:20:14.039
و خيلي غيرمنتظره بود . خيلي ديوانه‌وار
که اون‌روز اون تپه رو نگه داشتن

00:20:15.541 --> 00:20:17.876
همه‌ـش هم به‌خاطر اون معلم اهل «مِين» بود

00:20:17.910 --> 00:20:25.918
که حاضر بود کاري که لازمه رو
براي چيزي که بهش ايمان داره بکنه

00:20:34.529 --> 00:20:37.163
«سائول»

00:20:37.198 --> 00:20:39.032
کجا بودي؟

00:20:39.066 --> 00:20:40.834
خودت گفتي برم دنبال «کري» . يادته؟

00:20:40.868 --> 00:20:42.068
کجاست؟

00:20:42.102 --> 00:20:43.503
يه روز ديگه نگه‌ـش داشتن

00:20:43.537 --> 00:20:46.038
اي بابا

00:20:46.073 --> 00:20:47.506
«هي «ديويد

00:20:49.376 --> 00:20:53.178
اون يه چيز جالبي گفت -
آره . خب ، معلومه که گفته -

00:20:53.212 --> 00:20:56.748
حمله تک‌تيرانداز
اين‌کار «ابونظير» با عقل جور درنمياد

00:20:56.783 --> 00:20:58.918
اين روش اون نيست

00:20:58.952 --> 00:21:01.688
شايدم باشه وقتي يه تک‌تيرانداز
ارتش داره واسه‌ـش کار مي‌کنه

00:21:01.722 --> 00:21:03.256
کري» فکر مي‌کرد قضيه»
بزرگتر از اين حرفاست

00:21:03.290 --> 00:21:06.693
هليکوپتر «تفنگدار اول» کاملاً بررسي شده
که يه‌جورايي به «تفنگدار دوم» هم برميگرده

00:21:06.728 --> 00:21:09.497
2تا رهبر جهان آزاد واسه تو
هدف رويايي نيستن؟

00:21:09.531 --> 00:21:11.432
ميگه که اين فقط يه نمايش انحرافيه

00:21:11.466 --> 00:21:14.836
اگر مي‌خواد پاشه بياد سر کار
خوشحال ميشم اينجا باهاش بحث کنم

00:21:14.871 --> 00:21:16.938
درسته -
و بهتره اين اتفاق زودتر بيفته -

00:21:16.973 --> 00:21:18.607
چون معاون اول رئيس‌جمهور مي‌خواد
همه‌مون رو اخراج کنه

00:21:18.641 --> 00:21:21.743
«اون توي انفجار بوده «ديويد
ممکنه فردا نتونه بياد

00:21:21.777 --> 00:21:23.144
چرا؟ مشکل کجاست؟

00:21:24.380 --> 00:21:26.213
دستور دکترـه

00:21:40.461 --> 00:21:42.796
بابا

00:21:45.100 --> 00:21:47.369
بله؟

00:21:47.403 --> 00:21:49.237
خوبي؟

00:21:51.174 --> 00:21:53.042
آره

00:21:53.076 --> 00:21:56.980
آره . تو فکر بودم
مامانت کجا رفت؟

00:21:57.015 --> 00:21:59.449
با «کريس» رفتن سوغاتي بگيرن

00:22:01.485 --> 00:22:04.788
نميدونستم که اينقدر اطلاعات داري

00:22:04.822 --> 00:22:07.825
درباره «گِتيزبورگ»؟ -
درباره همه چيز -

00:22:10.496 --> 00:22:15.000
يعني ميدونم که ارتشي هستي
نبايد تعجب کرد

00:22:17.937 --> 00:22:20.806
خلاصه فهميدم که چرا مي‌خواستي بياي اينجا

00:22:23.042 --> 00:22:26.145
مي‌توني يه قولي بهم بدي؟

00:22:27.380 --> 00:22:29.648
آره . چي؟

00:22:34.387 --> 00:22:37.623
احساس مي‌کنم به‌زودي
اوضاع يه‌کم سخت بشه

00:22:37.657 --> 00:22:41.160
فقط يه انتخاباته بابا

00:22:41.194 --> 00:22:46.332
مادرت بهت احتياج داره
وقتي که من نباشم

00:22:50.671 --> 00:22:57.544
بهم قول بده که مراقبش هستي
قول بده

00:22:57.578 --> 00:23:00.547
هي ، ببين چي گرفتيم

00:23:03.384 --> 00:23:05.085
باشه . قول ميدم

00:23:07.588 --> 00:23:09.056
يکي مي‌خواي؟

00:23:09.090 --> 00:23:10.791
عاليه

00:23:10.826 --> 00:23:12.059
يکي هم واسه تو

00:23:12.094 --> 00:23:14.629
عاليه . من کلاه ژنرال نمي‌گيرم؟

00:23:14.663 --> 00:23:15.997
واسه اينکه اينجا من رئيسم

00:23:16.031 --> 00:23:17.131
آره

00:23:17.165 --> 00:23:19.567
احترام بذار ببينم

00:23:19.601 --> 00:23:24.072
سرجوخه اول

00:23:24.106 --> 00:23:27.475
واسه چي توي خونه‌ـت غذا نداري؟

00:23:27.509 --> 00:23:29.344
بيرون غذام مي‌خورم

00:23:29.378 --> 00:23:32.013
غذاي بسته‌بندي «چين»ـي
با ماست مي‌خوري؟

00:23:32.047 --> 00:23:34.816
درباره هرم غذايي چيزي شنيدي؟

00:23:34.850 --> 00:23:38.419
آره ولي حفظ نيستم
چون دارم به ذهنم آرامش ميدم

00:23:38.453 --> 00:23:41.022
ميدونم که از اين وضعيت متنفري

00:23:41.056 --> 00:23:42.890
کلي کار دارم

00:23:42.924 --> 00:23:44.091
هميشه همين رو ميگي

00:23:44.125 --> 00:23:46.393
نه ، نه . يه اتفاق بزرگي داره ميفته
يه اتفاق خطرناک

00:23:46.428 --> 00:23:50.064
وقت براي استراحت نيست -
ميدونم اين رو حس مي‌کني -

00:23:50.098 --> 00:23:52.166
بايد به راهنمايي من اعتماد کني

00:23:52.200 --> 00:23:55.402
بايد استراحت کني . غذاي مقوي بخوري
و صبور باشي

00:24:04.578 --> 00:24:06.745
«کري» ، «کري»
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:24:06.780 --> 00:24:07.580
«کري»

00:24:07.871 --> 00:24:08.871
خداي من

00:24:09.315 --> 00:24:10.649
«کري»

00:24:18.456 --> 00:24:22.259
چي‌کار داري مي‌کني؟
چه غلطي داري مي‌کني؟

00:24:22.294 --> 00:24:23.760
اين رو ببين

00:24:23.795 --> 00:24:25.128
بايد پيشم بموني

00:24:25.163 --> 00:24:26.430
جالب نيست؟

00:24:26.464 --> 00:24:28.398
بيا بريم خونه

00:24:28.433 --> 00:24:32.268
يه جايي اون زير ريشه گياه‌ـه
فقط زمان مي‌بره

00:24:32.302 --> 00:24:36.072
اينطوري همه چيز عملي ميشه

00:24:36.106 --> 00:24:38.642
«کري»

00:24:38.676 --> 00:24:43.280
...صبر مي‌کني . قايم ميشي و بعد

00:24:43.315 --> 00:24:46.150
و بعد به طرف زندگي مياي

00:24:48.320 --> 00:24:51.956
بريم . يالا

00:25:07.306 --> 00:25:09.940
چي مي‌خوريد بچه‌ها؟

00:25:09.974 --> 00:25:11.808
نميدونم

00:25:11.842 --> 00:25:14.243
بذار ببينيم چي داريم . بريم اونجا؟

00:25:14.278 --> 00:25:16.947
ديدي چي شد؟
مسواکم رو يادم رفته بيارم

00:25:16.981 --> 00:25:18.648
ميرم يکي بگيرم

00:25:18.682 --> 00:25:20.350
باشه؟ يه چيزي هم واسه من مي‌گيري؟

00:25:20.384 --> 00:25:25.422
يه همبرگر مي‌گيري؟ يه بستني شکلاتي؟ -
باشه -

00:26:08.829 --> 00:26:11.231
زياد وقت ندارم

00:26:29.851 --> 00:26:32.419
دست‌ـت رو از اينجا رد کن

00:26:41.430 --> 00:26:43.832
قابل انفجاره؟

00:26:43.866 --> 00:26:45.400
هنوز فعال نشده

00:26:45.434 --> 00:26:47.068
گوش کن

00:26:49.606 --> 00:26:56.912
بايد محکم بشه
وگرنه جليقه معلوم ميشه

00:26:56.946 --> 00:26:59.715
کليدش اينجاست

00:27:01.917 --> 00:27:03.418
زير اين پوشش

00:27:03.452 --> 00:27:08.689
تا آخرين لحظه صبر کن
بعد بازش کن

00:27:08.723 --> 00:27:11.458
بعضي‌ها دستپاچه ميشن

00:27:11.492 --> 00:27:16.463
نمي‌خواد تا آخر دست‌ـت رو روي کليد بذاري

00:27:36.253 --> 00:27:40.556
در مورد انفجارش خوندم

00:27:40.591 --> 00:27:43.059
تا اين بالا

00:27:43.093 --> 00:27:45.094
نقطه‌ضعف

00:27:45.129 --> 00:27:53.602
سر کاملاً کَنده ميشه و معمولاً
سالم پيداش مي‌کنن

00:27:53.636 --> 00:27:57.038
...بقيه اعضاء

00:27:58.274 --> 00:28:00.041
پيدا نمشن

00:29:01.004 --> 00:29:02.505
کجا بودي؟

00:29:05.243 --> 00:29:07.177
اون چي بود؟ بسته رو ميگم

00:29:07.212 --> 00:29:10.581
يه چيزيه واسه مامانت

00:29:10.616 --> 00:29:13.184
چيه؟

00:29:13.219 --> 00:29:16.755
يه هديه‌ست . واسه منم چيزي گرفتيد؟

00:29:16.789 --> 00:29:18.357
آره . داره سرد ميشه

00:29:18.391 --> 00:29:19.758
خيلي‌خب

00:29:19.793 --> 00:29:21.427
مشکلي پيش اومده؟

00:29:21.461 --> 00:29:22.661
نه . چطور؟

00:29:22.696 --> 00:29:26.098
رفتارت عجيبه

00:29:26.132 --> 00:29:28.701
بريم

00:29:28.735 --> 00:29:31.738
چي گرفتيد؟ همبرگر؟ -
آره -

00:29:31.772 --> 00:29:33.773
سيب‌زميني سرخ‌کرده

00:29:33.808 --> 00:29:35.108
قبلاً بهش سس کچاب زدم

00:29:35.142 --> 00:29:36.710
ديگه الان نميشه کردش تو بستني شکلاتي

00:29:36.744 --> 00:29:39.179
يکي ديگه بردار -
«کريس» -

00:29:39.214 --> 00:29:40.681
بخورش -
خودت بخور -

00:29:40.715 --> 00:29:42.749
قبلاً خوردم . امتحانش کن

00:29:42.784 --> 00:29:45.452
هي بابا ، اينجا همونجايي نيست که بوديم؟

00:29:45.487 --> 00:29:47.354
کريس» ، تو سيب‌زميني‌هاي من رو کِش رفتي؟»

00:29:47.388 --> 00:29:48.789
ببخشيد . گشنه‌مون بود

00:29:48.824 --> 00:29:50.291
کاملاً درسته

00:29:50.325 --> 00:29:52.593
اونجا اون بالا
ما اونجا بوديم . اون برآمدگي

00:29:52.627 --> 00:29:53.794
ببخشيد

00:29:53.829 --> 00:29:58.732
شما همون سربازي هستيد
که از عراق برگشته

00:29:58.767 --> 00:30:00.401
يکي‌شون

00:30:00.435 --> 00:30:01.936
شما قهرمانيد

00:30:01.970 --> 00:30:03.905
داريد يه جا واسه خودتون دست‌وپا مي‌کنيد

00:30:05.474 --> 00:30:08.075
من قهرمان نيستم آقا

00:30:08.109 --> 00:30:10.578
حالا هر چي که بهش ميگي

00:30:10.612 --> 00:30:12.613
از اون سگ‌جون‌ها هستي

00:30:13.782 --> 00:30:19.753
مرد ، فلاکتي که تو گذروندي
واقعاً جاي تأمل داره

00:30:21.456 --> 00:30:23.824
من به تو رأي ميدم

00:30:32.834 --> 00:30:34.568
ممنون آقا -
از ديدن‌تون خوشحال شدم -

00:30:34.602 --> 00:30:36.736
منتظرم ببينم چي براي گفتن داري

00:30:36.771 --> 00:30:38.238
مطمئنم چيز خوبي خواهد بود

00:30:38.272 --> 00:30:40.606
اين پسرم «جيمي»‌ـه -
«سلام «جيمي -

00:30:40.641 --> 00:30:43.509
ما يه پيمانکاري کوچيک راه انداخيتم

00:30:43.544 --> 00:30:47.113
...حقيقت رو بگم

00:31:00.026 --> 00:31:02.261
سلام -
سلام -

00:31:02.296 --> 00:31:04.130
طبقه بالاست . داروهاش رو خورده

00:31:04.165 --> 00:31:05.765
خوبه

00:31:10.338 --> 00:31:11.938
داشت کار مي‌کرد

00:31:17.078 --> 00:31:20.145
امروز يه اتفاقي افتاد

00:31:20.180 --> 00:31:22.114
چي شد؟

00:31:23.416 --> 00:31:25.817
نزديک بود ماشين بزنه بهش

00:31:25.851 --> 00:31:28.186
حالش خوبه

00:31:28.220 --> 00:31:32.022
اما مجبور شدم يه مُسکن ديگه بهش بدم

00:31:32.057 --> 00:31:33.557
نياز به استراحت داره

00:31:33.591 --> 00:31:35.959
خيلي‌خب

00:31:35.993 --> 00:31:38.829
ميرم ببينمش

00:31:38.863 --> 00:31:42.666
احتمالاً خوابيده
ديدنش لزومي نداره

00:31:42.700 --> 00:31:46.136
خودم مي‌خوام . فردا مي‌بينمت

00:31:58.417 --> 00:32:00.051
«سائول»

00:32:01.686 --> 00:32:04.054
ببخشيد امروز صبح خداحافظي نکردم

00:32:04.088 --> 00:32:06.523
اون کاغذها رو طبقه پايين ديدي؟ کارم رو؟

00:32:06.557 --> 00:32:07.690
آره

00:32:10.394 --> 00:32:15.865
کلي کار هست . فقط خوابم مياد

00:32:15.899 --> 00:32:19.836
اشکال نداره . استراحت کن

00:32:19.871 --> 00:32:22.239
مگي» داروهام رو بيشتر کرد»
نبايد بهش اجازه ميدادم

00:32:22.273 --> 00:32:25.710
خيلي خواب‌آورن

00:32:30.049 --> 00:32:32.885
کري»؟»

00:32:32.919 --> 00:32:38.324
خيلي متأسفم به‌خاطر تمام اين چيزها

00:32:41.295 --> 00:32:45.364
يه‌جورايي احساس مسئوليت مي‌کنم

00:32:45.398 --> 00:32:49.567
چون وقتي از عراق برگشتي ميدونستم

00:32:49.602 --> 00:32:52.370
ديدم که يه اتفاقي افتاده

00:32:52.405 --> 00:32:54.773
تو آسيب روحي ديده بودي

00:32:58.244 --> 00:33:00.612
منم کاري نکردم

00:33:01.948 --> 00:33:08.452
يه زمان ديگه وقتي اونجا بودي
فکر مي‌کردم تقريباً ميدونم

00:33:08.487 --> 00:33:11.722
آرزو مي‌کردم که چيز ديگه‌اي باشه

00:33:11.756 --> 00:33:16.459
در کل بايد ازت مي‌پرسيدم

00:33:16.493 --> 00:33:19.996
بايد ازت مي‌پرسيدم که حال‌ـت کاملاً خوبه

00:33:25.469 --> 00:33:27.370
«ديگه وقتي نمونده «سائول

00:33:30.140 --> 00:33:32.141
وضعيت آبي پررنگ‌ـه

00:36:09.969 --> 00:36:12.571
گفتم يه صدايي شنيدم

00:36:12.606 --> 00:36:14.507
بازم يخ مي‌خواستم

00:36:14.541 --> 00:36:16.109
دوباره؟

00:36:16.143 --> 00:36:18.077
مجانيه

00:36:20.280 --> 00:36:22.448
خوشحالي از اينکه اومديم؟ -
آره -

00:36:22.482 --> 00:36:24.317
اون يارو تو رستوران باحال بودش

00:36:24.351 --> 00:36:25.618
آره

00:36:25.652 --> 00:36:26.952
از «گِتيزبورگ» خوشت اومد؟

00:36:26.987 --> 00:36:29.321
آره . باحال بود

00:36:29.356 --> 00:36:31.690
مي‌خواستم درک کني که

00:36:31.725 --> 00:36:36.862
جنگ‌هاي داخلي همه جنگ‌ها
همه چيز رو زير و رو مي‌کنه

00:36:36.897 --> 00:36:39.633
همه چيز و همه کس

00:36:39.667 --> 00:36:46.106
اميدوارم وقتي بزرگتر شدي
جاشوا چمبرلين» رو يادت بمونه»

00:36:46.141 --> 00:36:50.144
و شجاع و جسور باش

00:36:50.179 --> 00:36:52.513
و براي چيزي که بهش ايمان داري
آماده جنگ باش

00:36:52.548 --> 00:36:53.814
بابا

00:36:53.849 --> 00:36:55.383
چيه؟

00:36:55.417 --> 00:36:58.386
اشکال نداره بعداً درباره‌اش صحبت کنيم؟

00:36:58.420 --> 00:37:00.920
داره آب ميشه

00:37:20.708 --> 00:37:23.744
به خواهرت بگو زود بخوابه

00:37:23.778 --> 00:37:26.314
باشه

00:37:26.348 --> 00:37:28.182
شب‌بخير

00:37:29.284 --> 00:37:31.519
شب‌بخير

00:37:47.770 --> 00:37:50.238
به «کريس» گفتم بره بخوايه

00:37:54.244 --> 00:37:56.846
دفعه بعدي دستور اکيد بهش ميدم

00:38:02.253 --> 00:38:06.957
چيه؟ چرا مي‌خندي؟

00:38:06.991 --> 00:38:08.625
از ديدنت خوشحالم . همين

00:38:08.660 --> 00:38:10.761
جدي؟

00:38:10.796 --> 00:38:14.098
به نظرم اين سفر فکر خيلي خوبي بود

00:38:14.132 --> 00:38:16.868
انگار يه چيزي عوض شده

00:38:16.902 --> 00:38:22.807
انگار ما اومديم اينجا و ديگه
همه چيز به اون سختي نيست

00:38:22.841 --> 00:38:26.877
وقتي موقع شام داشتم
با اون آدم‌ها ميديدمت

00:38:26.911 --> 00:38:29.379
فهميدم که بهت نياز دارن

00:38:29.413 --> 00:38:31.781
گمون نکنم اصلاً مربوط به بخش ما بشن

00:38:31.815 --> 00:38:36.719
ميدونم اما مي‌تونستم اين رو ببينم

00:38:36.753 --> 00:38:39.822
همين که اين قول رو دادي

00:38:39.856 --> 00:38:42.591
همه چيز درست ميشن

00:38:44.094 --> 00:38:48.598
کاش هيچ‌وقت نمي‌گفتم
که وارد سياست نشي

00:38:48.632 --> 00:38:51.401
چون الان مي‌فهم که چيز خوبيه

00:38:51.435 --> 00:38:56.140
نه فقط براي مردم
براي ما هم همينطور

00:39:02.114 --> 00:39:05.750
...برودي» ، من»

00:39:05.784 --> 00:39:09.153
چيه؟

00:39:10.656 --> 00:39:12.490
خوشبختم

00:39:35.983 --> 00:39:38.852
انگار که بالاخره اومدي خونه

00:39:52.536 --> 00:39:54.904
بچه‌ها همين بغلن

00:41:05.443 --> 00:41:07.310
فهميدي

00:41:07.345 --> 00:41:10.381
يه جدول زماني‌ـه

00:41:10.415 --> 00:41:15.487
آره . فعاليت‌هاي «ابونظير»ـه
تمام شب رو بيدار بودي؟

00:41:15.521 --> 00:41:17.488
تقريباً

00:41:22.528 --> 00:41:23.995
زرد کمرنگ

00:41:24.030 --> 00:41:25.463
ماه‌ها ازش خبري نبود

00:41:25.498 --> 00:41:27.098
نه فيلمي ، نه ملاقاتي -
و يک‌دفعه؟ -

00:41:27.133 --> 00:41:29.434
با يک هدف به زندگي برگشت
مهم‌تر از هميشه

00:41:29.468 --> 00:41:31.602
اما چرا تو خواب زمستاني بود؟
چه اتفاقي افتاده بود؟

00:41:31.637 --> 00:41:34.338
جراحت؟ مريضي؟

00:41:34.373 --> 00:41:38.075
يا گم‌گشتگي ، مصيبت

00:41:38.109 --> 00:41:40.511
اون حين رنگ زرد در حال سوگواري بوده

00:41:40.545 --> 00:41:44.982
و بعد سبز نشونه انتقام‌ـه

00:41:45.016 --> 00:41:46.283
اين يه نقشه بوده

00:41:46.318 --> 00:41:49.419
و حالا آبي

00:41:49.454 --> 00:41:52.188
آماده حمله‌ست

00:41:52.222 --> 00:41:53.656
اينجا

00:41:53.690 --> 00:41:55.791
بايد بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده

00:41:55.826 --> 00:41:57.360
امروز تيم "اِي" رو ميذارم روش کار کنه

00:41:57.394 --> 00:41:59.428
گالوِز» مي‌تونه هر چيزي پيدا کنه»

00:41:59.463 --> 00:42:00.930
فکر خوبيه

00:42:02.999 --> 00:42:05.767
پس من چي؟

00:42:05.802 --> 00:42:07.569
تو راحت باش

00:42:21.018 --> 00:42:23.986
ديشب حرف‌هات رو شنيدم

00:42:24.020 --> 00:42:25.588
جدي؟

00:42:30.860 --> 00:42:32.928
اين بيماري رو از زمان کالج داشتم

00:42:34.898 --> 00:42:39.635
45صفحه بيانيه نوشتم
شاخ غول رو شکوندم

00:42:41.271 --> 00:42:44.406
دادمش به پروفسور
اون من رو برد به کلينيک کالج

00:42:46.209 --> 00:42:49.611
حتي تو کلاس‌ـش هم نبودم

00:42:54.551 --> 00:42:57.052
«تقصير تو نيست «سائول

00:43:00.891 --> 00:43:03.059
من همينطوري بودم

00:43:10.102 --> 00:43:12.037
بابا خودش گفت مي‌خواد بياد

00:43:12.071 --> 00:43:15.307
100درصد . دختر بابايي چطوره؟

00:43:20.646 --> 00:43:22.614
اين چيه؟

00:43:22.648 --> 00:43:25.450
کارشه

00:43:27.253 --> 00:43:30.688
چقدر باشکوه . بايد ببرنش موزه ملي

00:43:30.722 --> 00:43:32.556
بابا ، ايشون «سائول» هستم

00:43:32.591 --> 00:43:36.126
سلام ، «فرانک متيسون» هستم
شنيدم که مراقبش بودي

00:43:36.161 --> 00:43:37.327
خوشبختانه

00:43:38.763 --> 00:43:41.798
ببخشيد . بايد برم -
باشه -

00:43:41.833 --> 00:43:44.034
به «گالوِز» ميگي؟

00:43:44.068 --> 00:43:46.069
تو هم هيچ کاري نمي‌کني

00:43:50.841 --> 00:43:52.408
خب؟

00:43:52.442 --> 00:43:54.443
خوابيدم

00:43:55.945 --> 00:43:58.213
بريم يه نهار حسابي بهت بدم

00:43:58.248 --> 00:44:01.617
آره . ايول . منم يکي از اون
ساندويچ‌هاي معروفم رو درست مي‌کنم

00:44:31.514 --> 00:44:33.015
صبح‌بخير

00:44:34.851 --> 00:44:37.085
مچت رو گرفتم

00:44:37.119 --> 00:44:40.621
تو قرار بود وسايل رو جمع کني
نه اينکه بريزي‌شون بيرون

00:44:40.656 --> 00:44:42.156
اين چيه؟

00:44:42.191 --> 00:44:44.826
بهت گفتم . يه چيزي واسه مامانته

00:44:44.860 --> 00:44:46.761
جدي؟ واسه‌ـش از داروخانه خريدي؟

00:44:46.795 --> 00:44:49.797
آره واقعاً

00:44:52.534 --> 00:44:54.669
شما آماده‌ايد؟

00:44:54.703 --> 00:44:57.104
آره . آماده‌ايم

00:45:01.843 --> 00:45:03.343
مرسي . خيلي‌خب

00:45:05.094 --> 00:45:06.094
مرسي

00:45:09.483 --> 00:45:11.150
قرار بود کمکم کني

00:45:11.184 --> 00:45:12.384
چرا؟

00:45:12.419 --> 00:45:14.719
تا ذهن‌ـت رو تمرين بدي
بدون فشار کاري

00:45:14.754 --> 00:45:16.287
بايد برم سر کار

00:45:16.322 --> 00:45:18.189
امکان نداره

00:45:18.223 --> 00:45:19.857
حالم خوبه

00:45:19.891 --> 00:45:23.060
يه وضعيت وخيمي داريم که
ميدونم چجوري بايد درستش کرد

00:45:23.094 --> 00:45:24.561
ميدونم چجوري متوقفش کنم

00:45:24.595 --> 00:45:27.230
اون بيرون بهت حال ميده ، نه؟
انگار که ملکه روي زميني

00:45:27.265 --> 00:45:28.464
آره . دقيقاً

00:45:28.499 --> 00:45:30.833
«اما نيستي «کري

00:45:32.869 --> 00:45:35.304
بايد يه تماس بگيرم

00:45:35.338 --> 00:45:36.739
به کي؟

00:45:36.773 --> 00:45:40.476
يه نفر هست که مي‌شناسمش
يه اسير جنگي

00:45:40.510 --> 00:45:42.912
اون ميدونه چجوري اين فضاي خالي رو پُر کنه

00:45:42.947 --> 00:45:45.181
چون دقيقاً تو همون موقع اونجا بوده

00:45:45.216 --> 00:45:46.750
به «سائول» بگو بهش زنگ بزنه

00:45:46.784 --> 00:45:50.987
نه . من بايد زنگ بزنم
فقط به من ميگه

00:45:51.022 --> 00:45:52.522
خواهرت گفت تلفن ممنوع‌ـه

00:45:52.556 --> 00:45:53.857
نه.  مجبورم بابا

00:45:53.891 --> 00:45:56.393
هي ، ببين . تو يه روزه که بيکاري

00:45:56.427 --> 00:45:58.094
تو اين وضعيت منم مثل تو ميشم

00:45:58.129 --> 00:46:00.497
ميدوني ، دلشوره دارم
يه عالمه کار بايد بکنم

00:46:00.531 --> 00:46:02.866
اما دلشوره خوب داريم و دلشوره بد

00:46:02.900 --> 00:46:04.768
خب؟ -
بعضي‌وقت‌ها به اين فکر ميفتم -

00:46:04.802 --> 00:46:07.437
که بايد يخچالم رو خالي کنم
و آتيش توش بذارم

00:46:07.471 --> 00:46:09.171
دل من اين رو ميگه

00:46:09.206 --> 00:46:11.240
اين دلشوره نابجاييه

00:46:11.274 --> 00:46:15.944
و اگر يه‌کم صبر کنم درکش مي‌کنم

00:46:19.650 --> 00:46:21.951
نه . اين کار درستيه
اين کار درستيه . من ميدونم

00:46:21.986 --> 00:46:24.922
نه . «کري» ، بيخيال
بيخيال شو . بيخيال شو

00:46:24.956 --> 00:46:27.691
گوشه‌هاش رو چيدم
مي‌توني تو کناره‌هاش بهم کمک کني

00:46:27.726 --> 00:46:29.694
«کري»

00:46:29.728 --> 00:46:31.863
لعنتي

00:46:49.415 --> 00:46:52.916
خداي من ، موندم که بهت گفته کِي ميرسيم

00:46:52.950 --> 00:46:56.719
شايد کل آخرهفته رو منتظر من نشسته

00:46:56.754 --> 00:46:58.321
اصلاً بهش فکر کردي؟

00:47:08.265 --> 00:47:09.732
هيچ جا خونه آدم نميشه

00:47:09.767 --> 00:47:13.169
چي؟ آره . درسته

00:47:27.482 --> 00:47:30.084
از الان شروع شد

00:47:30.118 --> 00:47:32.519
کريس» ، به مامانت براي»
چمدون‌ها کمک کن

00:47:35.556 --> 00:47:36.323
الو

00:47:36.357 --> 00:47:37.524
«منم «کري

00:47:37.558 --> 00:47:39.159
<i>ميدونم</i>

00:47:40.828 --> 00:47:45.032
به‌خاطر خودم يا خودت زنگ نزدم

00:47:45.066 --> 00:47:47.367
...زنگ نزدم که

00:47:47.402 --> 00:47:50.939
فقط به‌خاطر «ابونظير» زنگ زدم

00:47:50.973 --> 00:47:53.141
چي؟

00:47:53.175 --> 00:47:54.809
<i>بذار توضيح بدم</i>

00:47:54.844 --> 00:47:59.681
ما خبر داشتيم که يه مسئله‌اي پيش مياد

00:47:59.715 --> 00:48:02.184
يه اتفاق خطرناکي پيش ميفته

00:48:02.218 --> 00:48:04.018
و تمام اين‌ها

00:48:04.053 --> 00:48:08.389
مربوط به يک دوره مشخص از
زندگي «ابونظير» ميشه . زرد کمرنگ

00:48:08.423 --> 00:48:09.890
<i>اگه بخوام دقيق‌تر بگم</i>

00:48:09.925 --> 00:48:10.958
متوجه نميشم

00:48:10.992 --> 00:48:13.294
<i>تو باهاش بودي</i>

00:48:13.328 --> 00:48:19.233
ميديديش . مي‌تونستي انگيزه‌اش
رو بفهمي . يه اتفاقي ، يه جراحتي

00:48:20.602 --> 00:48:24.539
<i>يه اتفاقي واسه‌ـش افتاده . يه مصيبت</i>

00:48:24.574 --> 00:48:26.075
کري» ، حال‌ـت خوبه؟»

00:48:26.109 --> 00:48:29.745
تو دوستش داشتي
خودت بهم گفتي که دوستش داشتي

00:48:29.779 --> 00:48:32.181
پس بايد بدوني

00:48:37.754 --> 00:48:41.190
مي‌خواي همديگه رو ببينيم؟

00:48:41.224 --> 00:48:44.660
آره ، آره . خوبه

00:48:44.694 --> 00:48:46.261
<i>توي آژانسي؟</i>

00:48:46.296 --> 00:48:47.930
نه . خونه هستم

00:48:47.964 --> 00:48:49.898
همونجا بمون

00:48:49.932 --> 00:48:51.833
باشه

00:49:00.910 --> 00:49:02.410
اون چيه؟

00:49:02.444 --> 00:49:04.379
بهش ميگن برآمدگي کوچک

00:49:04.413 --> 00:49:10.718
همونجايي که معلمِ اهل «مِين» به اسم
جاشوا چمبرلين» «اتحاد» رو نجات داد»

00:49:10.753 --> 00:49:12.621
چيز جالبي درش نمي‌بينم

00:49:12.655 --> 00:49:14.389
اين قسمت جالبش نيست

00:49:14.423 --> 00:49:18.360
خيلي‌خب ، ايناهاش

00:49:18.394 --> 00:49:20.563
اينم که باباته

00:49:20.597 --> 00:49:21.931
ميدونم

00:49:21.965 --> 00:49:24.400
خب ، اين کجاش عجيبه؟

00:49:26.403 --> 00:49:31.141
تمام آخرهفته رفتارش عجيب بود
يا به چشم من اينطور بود

00:49:31.175 --> 00:49:36.013
بهم گفت مشکلي نيست
ولي اين رو ببين

00:49:43.755 --> 00:49:46.791
همونجا وايساده

00:49:55.000 --> 00:49:59.337
راست ميگي . خيلي عجيبه

00:51:13.583 --> 00:51:15.418
کيه؟

00:51:15.452 --> 00:51:17.352
يه دوست

00:51:25.061 --> 00:51:26.996
«ديويد»

00:51:27.030 --> 00:51:28.697
گروهبان «برودي» باهام تماس گرفت

00:51:28.732 --> 00:51:30.666
چي؟

00:51:30.700 --> 00:51:32.735
همه چيز رو بهم گفت

00:51:34.237 --> 00:51:36.072
منظورت رو نمي‌فهمم

00:51:36.106 --> 00:51:38.041
گمونم بدوني

00:51:38.075 --> 00:51:41.077
يالا . بريم داخل -
چي؟ -
يالا -

00:51:45.051 --> 00:51:47.286
آقا ، خانم -
عصربخير -

00:51:48.920 --> 00:51:52.289
گفت که از طرف تو متهم به همدستي شده

00:51:52.323 --> 00:51:55.559
جاسوسي غيرقانوني «کري»؟

00:51:55.594 --> 00:51:56.760
مزاحمت‌هاي مکرر؟

00:51:56.795 --> 00:51:59.196
نه . سوءتفاهم شده

00:51:59.231 --> 00:52:02.099
در حين صحبت ما دفترت توي
آژانس داره بررسي ميشه

00:52:02.134 --> 00:52:03.701
اين آقايون هم مي‌خوان همين کار رو بکنن

00:52:03.735 --> 00:52:05.770
چي؟ نه ، نه

00:52:05.805 --> 00:52:07.372
«کري» ، «کري»

00:52:12.779 --> 00:52:16.916
اون‌ها اسناد محرمانه هستن؟

00:52:16.950 --> 00:52:19.918
اين‌کار رو نکن . اين‌کار رو نکن

00:52:19.953 --> 00:52:24.289
ديويد» ، اون تابلو خيلي مهم‌ـه»
خيلي بامعني‌ـه

00:52:26.358 --> 00:52:27.759
اون چش شده؟

00:52:27.793 --> 00:52:29.260
نه . بهش نگو

00:52:29.295 --> 00:52:31.763
«ديويد»

00:52:31.797 --> 00:52:35.767
تقريباً دارم مسئله رو حل مي‌کنم

00:52:42.648 --> 00:52:43.908
جمع‌ـش کنيد

00:52:43.943 --> 00:52:46.145
نه ، نه ، نه . خواهش مي‌کنم -
کري» ، نه .  بيخيال» -

00:52:46.679 --> 00:52:48.981
بايد همين الا بشيني . با من بيا
ما ميريم ميشينيم

00:52:49.015 --> 00:52:50.084
خواهش مي‌کنم - -
...کري» ، فقط» -

00:52:50.108 --> 00:52:52.108
خواهشاً بذار يه‌کم ديگه روشون فکر کنم

00:52:52.318 --> 00:52:54.019
چند وقته اينطوريه؟

00:52:54.053 --> 00:52:56.588
نه . تو نميدوني داري چي‌کار مي‌کني

00:52:56.623 --> 00:52:58.991
کري»؟» -
نميدوني داري چي‌کار مي‌کني -

00:52:59.025 --> 00:53:00.426
نه

00:53:00.460 --> 00:53:03.263
...ديويد» ، اينطور»

00:53:32.800 --> 00:53:42.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.