WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.101 --> 00:00:09.101
<c.red>"Homeland"
فصل 1
«قسمت 12 : «تفنگدار اول</c>

00:00:09.395 --> 00:00:11.998
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:16.474 --> 00:00:19.478
<i>مي‌خواي عکست رو بچسبونن
روي ديوار سازمان؟</i>

00:00:19.512 --> 00:00:22.113
<i>واکِر» رو پيدا کن»</i>

00:00:22.148 --> 00:00:23.548
<i>اصلاً «واکِر» چيز مهمي نيست</i>

00:00:23.582 --> 00:00:25.652
<i>اون فقط يه قسمته . يه تيکه‌ست
يه پيکسل‌ـه</i>

00:00:25.686 --> 00:00:27.153
<i>يه چيز بزرگتر از اون هست
يه چيز مهلک</i>

00:00:27.188 --> 00:00:29.324
<i>ابونظير» داره يه نقشه رو اجرا مي‌کنه»</i>

00:00:29.358 --> 00:00:30.759
<i>و ما وقت کمي داريم</i>

00:00:30.793 --> 00:00:34.495
<i>کري» ، تو خودت نيستي»</i>

00:00:34.530 --> 00:00:35.829
<i>اختلال دوقطبي داره</i>
<c.colorff8000>(نوعي بيماري روان‌پريشي)</c>

00:00:35.863 --> 00:00:38.765
<i>اون انفجار دوباره به‌هم ريخته‌اش</i>

00:00:38.800 --> 00:00:40.766
<i>کري» يه چيز جالبي گفت»</i>

00:00:40.801 --> 00:00:44.806
<i>حمله تک‌تيرانداز
اين‌کار «ابونظير» با عقل جور درنمياد</i>

00:00:44.840 --> 00:00:46.410
<i>اين روش اون نيست</i>

00:00:46.445 --> 00:00:49.179
<i>شايدم باشه وقتي يه تک‌تيرانداز
ارتش داره واسه‌ـش کار مي‌کنه</i>

00:00:49.214 --> 00:00:50.581
<i>کري» فکر مي‌کنه قضيه»
بزرگتر از اين حرفاست</i>

00:00:53.988 --> 00:00:56.358
<i>کليدش اينجاست</i>

00:00:56.392 --> 00:00:58.427
<i>تا لحظه آخر صبر کن
بعد بازش کن</i>

00:00:58.461 --> 00:01:00.797
<i>در مورد انفجارش خوندم</i>

00:01:00.831 --> 00:01:04.770
<i>تا اين بالا
نقطه‌ضعف</i>

00:01:04.804 --> 00:01:05.804
<i>الو</i>

00:01:05.839 --> 00:01:07.106
<i>در مورد «ابونظير» زنگ زدم</i>

00:01:07.141 --> 00:01:10.311
<i>يه اتفاقي واسه‌ـش افتاده . يه مصيبت</i>

00:01:10.345 --> 00:01:13.382
<i>تون اونجا باهاش بودي . ميديديش</i>

00:01:13.416 --> 00:01:14.717
<i>همديگه رو ببينيم بهتر نيست؟</i>

00:01:14.751 --> 00:01:16.619
<i>من خونه هستم -
همونجا بمون -</i>

00:01:19.392 --> 00:01:20.792
<i>گروهبان «برودي» بهم زنگ زد</i>

00:01:20.827 --> 00:01:22.161
<i>همه چيز رو بهم گفت</i>

00:01:22.195 --> 00:01:24.297
<i>در حين صحبت ما دفترت تو سازمان
داره پاکسازي ميشه</i>

00:01:24.331 --> 00:01:26.967
<i>تقريباً دارم مسئله رو حل مي‌کنم</i>

00:01:27.001 --> 00:01:27.968
<i>جمع‌ـش کنيد</i>

00:01:28.002 --> 00:01:29.170
<i>معذرت مي‌خوام</i>

00:01:29.204 --> 00:01:30.839
<i>من احساس مسئوليت مي‌کنم</i>

00:01:30.873 --> 00:01:36.913
<i>چون وقتي از «بغداد» برگشتي
ميدونستم که تو آسيب ديدي</i>

00:01:36.948 --> 00:01:38.815
<i>«ديگه وقتي نمونده «سائول</i>

00:01:41.787 --> 00:01:43.087
<i>وضعيت بنفش پررنگ‌ـه</i>

00:01:45.300 --> 00:01:48.300
<c.red>" روز اول "</c>

00:01:48.561 --> 00:01:55.600
<i>اسم من «نيکلاس برودي» هست
و من گروهبان ارتش آمريکا هستم</i>

00:01:57.970 --> 00:02:06.345
<i>من همسر دارم و 2تا بچه
که عاشقشونم</i>

00:02:11.619 --> 00:02:17.558
<i>درحالي‌که داريد اين فيلم رو مي‌بينيد
درباره من چيزهاي زيادي خواهيد فهميد</i>

00:02:17.592 --> 00:02:20.461
<i>درباره کاري که کردم</i>

00:02:20.495 --> 00:02:26.467
<i>و مي‌خوام که خودم توضيح بدم
تا شما حقيقت رو بفهميد</i>

00:02:28.736 --> 00:02:32.473
<i>در 19 «مِي» سال 2003</i>

00:02:32.507 --> 00:02:37.811
<i>به عنوان يکي از تيم تک‌تيرانداز 2 نفره
و در حال انجام يک عمليات در عراق</i>

00:02:37.846 --> 00:02:42.783
<i>«توسط نيروهاي باوفا به «صدام حسين
به اسارت گرفته شدم</i>

00:02:42.817 --> 00:02:47.756
<i>اون نيروها من رو به يکي از فرماندهان
القاعده» «ابونظير» فروختن»</i>

00:02:47.790 --> 00:02:51.894
<i>کسي که در حال طراحي عمليات
تروريستي در اطراف مرز سوريه بود</i>

00:02:51.928 --> 00:02:56.199
<i>جايي که براي 8 سال من رو
در اسارت نگه داشتن</i>

00:02:58.769 --> 00:03:00.837
<i>من کتک خوردم</i>

00:03:02.373 --> 00:03:04.574
<i>شکنجه شدم</i>

00:03:06.377 --> 00:03:10.180
<i>و براي مدت‌ها من رو در تنهايي نگه داشتن</i>

00:03:13.985 --> 00:03:17.321
<i>مردم خواهند گفت که من نااميد شده بودم</i>

00:03:17.355 --> 00:03:20.524
<i>شستشوي مغزي داده شدم</i>

00:03:20.558 --> 00:03:24.695
<i>مردم خواهند گفت که من
تبديل به تروريست شده بودم</i>

00:03:24.729 --> 00:03:27.097
<i>از کشورم متنفر شده بودم</i>

00:03:31.003 --> 00:03:35.206
<i>من عاشق کشورم هستم</i>

00:03:36.408 --> 00:03:41.980
<i>من يه تفنگدار هستم مثل پدرم</i>

00:03:42.014 --> 00:03:45.551
<i>مثل پدرِ پدرم
و به عنوان يه تفنگدار</i>

00:03:45.585 --> 00:03:49.956
<i>قسم خورده‌ام که از آمريکا</i>

00:03:49.991 --> 00:03:53.660
<i>در مقابل دشمن
چه بيگانه و چه خودي دفاع کنم</i>

00:03:56.031 --> 00:04:02.370
<i>حرکت امروز من در مقابل
دشمنان خودي بود</i>

00:04:02.405 --> 00:04:07.008
<i>معاون اول رئيس‌جمهور
و اعضاي تيم امنيتيِ اون</i>

00:04:07.042 --> 00:04:11.179
<i>که ميدونم اون‌ها دروغگو
و جنايتکاران جنگي هستن</i>

00:04:11.213 --> 00:04:15.150
<i>اون‌ها مسئول بيرحمي‌هايي هستن
که هرگز به زير بارش نرفتن</i>

00:04:17.619 --> 00:04:23.191
<i>اين‌کار به‌خاطر عدالت‌ـه
به‌خاطر 28تا بچه</i>

00:04:23.225 --> 00:04:27.061
<i>که مرگ‌شون تکذيب شده بود</i>

00:04:27.095 --> 00:04:31.665
<i>و قاتل اون‌ها مايه ننگي براي اين کشوره</i>

00:04:33.768 --> 00:04:35.669
سلام

00:04:37.772 --> 00:04:39.373
تغييري کرده؟

00:04:39.407 --> 00:04:40.708
نه متأسفانه

00:04:48.883 --> 00:04:51.384
چقدر نگران اين موضوعه؟

00:04:51.419 --> 00:04:53.186
نگرانه

00:04:53.220 --> 00:04:55.522
خيلي وقته که اينطوري نديدمش

00:04:55.556 --> 00:04:57.123
غذا نمي‌خوره

00:04:57.158 --> 00:04:59.692
3روزه که اتاقش رو ترک نکرده

00:05:05.166 --> 00:05:07.300
قرص‌هاي «ليتيوم» چي؟

00:05:07.334 --> 00:05:09.368
گفتي که تا الان ديگه بايد اثر کنه

00:05:09.403 --> 00:05:11.270
اثر کرده

00:05:11.305 --> 00:05:14.707
<i>اين افسردگي بعد از هيجان شديد به‌وجود مياد</i>

00:05:14.741 --> 00:05:17.943
<i>در واقع درمان اين خيلي سخت‌ترـه</i>

00:05:17.977 --> 00:05:22.581
به نظرت سوپ مرغ کمکي مي‌کنه؟ -
شايد -

00:05:23.683 --> 00:05:26.751
اکسير خدايان

00:05:26.785 --> 00:05:30.387
مي‌تونم برم ببينمش؟ -
البته -

00:05:30.422 --> 00:05:31.655
«سائول»

00:05:31.690 --> 00:05:35.625
منظور از ترک اداري چيه دقيقاً؟

00:05:39.463 --> 00:05:41.998
...خب

00:05:42.032 --> 00:05:46.502
ديگه چشمش به جنايتکاران
نمي‌خوره خوشبختانه

00:05:46.537 --> 00:05:48.471
نمي‌خواد خودمون رو خام کنيم

00:05:48.506 --> 00:05:51.875
اون ديگه نمي‌تونه پاش رو توي سازمان بذاره

00:06:03.957 --> 00:06:05.924
سلام

00:06:05.959 --> 00:06:08.927
«سلام آقاي «بِرِنسون

00:06:10.864 --> 00:06:13.332
يادته قبلاً اينطوري صدات مي‌کردم؟

00:06:13.366 --> 00:06:14.533
چي؟

00:06:16.669 --> 00:06:19.605
«آقاي «بِرِنسون

00:06:19.639 --> 00:06:23.609
آره . خيلي وقت پيش بود

00:06:25.312 --> 00:06:27.647
اون زماني که هنوز مي‌تونستم ايستاده بشاشم

00:06:27.681 --> 00:06:30.150
حال‌ـت چطوره «کري»؟

00:06:34.589 --> 00:06:37.224
بهتر شدم

00:06:37.259 --> 00:06:39.227
نگران نباش
نمي‌تونم زياد بمونم

00:06:51.773 --> 00:06:54.074
چطوره يه داستان برام تعريف کني؟

00:06:54.108 --> 00:06:57.177
چجور داستاني؟

00:06:59.513 --> 00:07:03.918
«درباره يه آدم بده به اسم «ابونظير
که يه مدت دست از کارهاي بدش کشيد

00:07:03.952 --> 00:07:05.520
هيچ‌کس هم نمي‌تونه بفهمه چرا

00:07:05.554 --> 00:07:07.188
ميدوني که نمي‌تونم درباره‌اش صحبت کنم

00:07:08.757 --> 00:07:13.328
تا وقتي امتياز امنيتي من
دوباره مثل قبل بشه . ميدونم

00:07:15.431 --> 00:07:17.933
بايد فقط روي بهتر شدن حال‌ـت تمرکز کني

00:07:20.236 --> 00:07:23.405
حداقل بگو که پيگير قضيه هستي

00:07:23.439 --> 00:07:27.275
که بيخيالش نميشي

00:07:27.310 --> 00:07:30.277
بهم قول بده

00:07:30.312 --> 00:07:32.212
قول ميدم

00:07:53.935 --> 00:07:56.136
نه . نرو

00:08:03.243 --> 00:08:05.445
چرا اين‌کار رو کرد؟

00:08:05.479 --> 00:08:08.047
کي؟

00:08:08.082 --> 00:08:10.383
«برودي»

00:08:14.087 --> 00:08:15.954
چرا؟

00:08:19.525 --> 00:08:21.993
چه کاري؟

00:08:22.027 --> 00:08:26.765
به «اِستيس» زنگ زد
و من رو مثل خيار فروخت

00:08:28.602 --> 00:08:32.272
راستش 100تا دليل مي‌تونم برات بيارم

00:08:32.306 --> 00:08:36.777
محض اطلاع اون داره وارد کنگره ميشه

00:08:38.680 --> 00:08:40.648
خودت فکر کن

00:08:40.683 --> 00:08:44.619
تو کسي نيستي که تو زندگي
الانش بهت احتياج داشته باشه

00:08:44.653 --> 00:08:46.521
و بالعکس

00:08:50.226 --> 00:08:52.627
...«اما «سائول -
گوش کن -

00:08:52.662 --> 00:08:56.097
اين مرد ذهن‌ـت رو مسموم کرده

00:08:56.132 --> 00:08:58.767
به‌خاطرش همه چيز رو از دست دادي

00:08:59.869 --> 00:09:01.770
فراموش‌ـش کن

00:09:02.905 --> 00:09:06.775
نمي‌تونم «سائول» . نمي‌تونم

00:09:12.515 --> 00:09:14.416
خدايا

00:09:15.985 --> 00:09:18.219
تو عاشقش شدي

00:11:35.556 --> 00:11:42.763
«شب‌بخير «ايزابل -
شب‌بخير -

00:12:03.318 --> 00:12:07.154
امشب دارم به چهره‌هاي
برجسته‌اي نگاه مي‌کنم

00:12:07.188 --> 00:12:12.560
تو «اليزابت» ، تنها دليل اين هستي
که من امشب اينجام

00:12:12.594 --> 00:12:17.865
ممنون که 3 سال پيش متقاعدم کردي تا
نامزدي معاون اولي رئيس‌جمهوري رو قبول کنم

00:12:21.103 --> 00:12:23.337
«و تو «ريچارد

00:12:23.372 --> 00:12:27.708
تو هسته‌ي تشکيلات مديريتي
که انتخاب خواهم کرد هستي

00:12:27.743 --> 00:12:30.812
ما همگي راه سختي رو طي کرديم

00:12:30.846 --> 00:12:33.581
ولي فردا صبح وقتي خودم رو
به عنوان کانديدا اعلام مي‌کنم

00:12:33.615 --> 00:12:35.715
بايد آستين‌ها رو بالا برنيم

00:12:35.750 --> 00:12:40.821
همه افراد داخل اين اتاق قول بديد که
آمريکا رو دوباره برتر نگه ميداريد

00:12:40.845 --> 00:12:42.845
به سلامتي

00:12:49.764 --> 00:12:52.599
«از ديدنت خوشحالم «والت

00:12:56.037 --> 00:12:58.371
آفرين

00:12:58.405 --> 00:13:01.541
ميدوني، حق با توئـه
اين گروه برجسته‌ايه

00:13:01.575 --> 00:13:03.176
«شامل تو هم ميشه «ديويد

00:13:03.210 --> 00:13:05.511
گروهيه که ارزش محافظت رو داره
منظورم اين بود

00:13:05.546 --> 00:13:08.747
اگر ازم مي‌خواي که فردا رو لغو کنم
خودت جوابش رو ميدوني

00:13:08.782 --> 00:13:11.383
من فقط دارم ميگم که محلش رو عوض کنيد

00:13:11.417 --> 00:13:14.086
که اون‌وقت بتونم کانديدايم رو
توي جاي پنهان اعلام کنم؟

00:13:17.056 --> 00:13:19.257
خيلي دست بالا گرفتي‌شون . ميدونستي؟

00:13:19.291 --> 00:13:20.725
کي رو قربان؟

00:13:20.759 --> 00:13:22.193
«دشمن رو . افرادي مثل «واکِر

00:13:22.228 --> 00:13:24.863
اون مي‌تونه خسارت زيادي بر جاي بذاره

00:13:24.897 --> 00:13:29.569
براي هردومون...بله . مي‌تونه

00:13:31.738 --> 00:13:34.541
ولي اون فقط يه نفره

00:13:34.575 --> 00:13:41.448
و تو کل دستگاه امنيتي اين
خاک رو زير دست‌ـت داري

00:13:41.483 --> 00:13:45.319
به‌خاطر هردومون يه کاريش بکن

00:13:45.353 --> 00:13:49.723
و به‌خاطر خدا شامپاين‌ـت رو بخور
مثلاً "بيلکارت سالمون"ــه
<c.colorff8000>(نوعي شامپاين)</c>

00:13:49.757 --> 00:13:52.058
بله قربان

00:13:56.963 --> 00:13:59.898
دوباره نه

00:14:07.641 --> 00:14:11.110
...متأسفم خانم ولي

00:14:11.144 --> 00:14:14.281
ميدونم . ميدونم . فقط ساکنين

00:14:14.315 --> 00:14:15.849
اين‌دفعه مشکل چيه؟

00:14:15.883 --> 00:14:19.253
صبح يه مراسم بزرگ سياسي هستش
گمونم مربوط به معاون اول رئيس‌جمهور باشه

00:14:19.287 --> 00:14:20.654
لعنتي

00:14:20.689 --> 00:14:22.423
خانم؟

00:14:22.458 --> 00:14:26.894
کار خوبي کردين که 2تا چهارراه
اونورتر از وزارت کشور رو بستيد

00:14:28.864 --> 00:14:31.332
«ببخشيد که باعث دردسرتون شدم خانم «سَملر

00:14:31.366 --> 00:14:35.068
شب خوش . افسرها

00:14:53.219 --> 00:14:55.421
«خب خانم «سَملر

00:14:57.758 --> 00:15:00.160
تق تق

00:15:00.194 --> 00:15:02.462
پرستار شيفت شب رسيد

00:15:04.165 --> 00:15:06.534
ماکاروني درست کردم

00:15:06.568 --> 00:15:11.907
ميدوني «کري» ، دير يا زود
بايد يه چيزي بخوري

00:15:17.348 --> 00:15:21.652
«لعنت به تو «کري
ديگه داري مي‌ترسونيم

00:15:21.686 --> 00:15:24.921
گم‌شو

00:15:24.956 --> 00:15:27.424
ببخشيد . نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:15:27.458 --> 00:15:30.727
خواهرت بهم دستور اکيد داده

00:15:30.761 --> 00:15:35.432
پس همينجا ميشينم تا
خواب‌ـت ببره . باشه؟

00:15:35.466 --> 00:15:38.168
چه بوي خوبي داره

00:15:40.738 --> 00:15:42.539
مطمئني يه کوچولو نمي‌خواي؟

00:15:50.413 --> 00:15:52.380
<i>کريس» ، ميشه کره رو از يخچال بياري؟»</i>

00:15:52.415 --> 00:15:53.915
<i>باشه</i>

00:15:53.949 --> 00:15:55.683
پس واسه مسابقه کاراته‌ام نمياي؟

00:15:55.718 --> 00:16:00.187
رفيق ، بهت که گفتم
با معاون اول رئيس‌جمهور ملاقات دارم

00:16:00.221 --> 00:16:01.622
متأسفم

00:16:01.656 --> 00:16:03.590
کريس» ، مگه درباره‌اش صحبت نکرديم؟»

00:16:03.624 --> 00:16:05.292
بابات واسه مسابقه بعدي مياد

00:16:05.326 --> 00:16:07.627
درسته؟ -
بله -

00:16:07.662 --> 00:16:09.896
خيلي‌خب ، شام آماده‌ست
همه بشينيد

00:16:17.339 --> 00:16:20.541
نوبت کيه که دعا بخونه؟ -
من -

00:16:20.576 --> 00:16:23.811
بابا ، از اين‌کارها هم بلدي؟

00:16:23.846 --> 00:16:25.580
گمونم بتونم اداش رو دربيارم

00:16:32.653 --> 00:16:40.927
خداي عزيز ، بابت اين غذا سپاسگزاريم
و سلامتي‌مان تا در خدمت تو باشيم

00:16:40.961 --> 00:16:44.930
و نور عشق را در اين خانواده بتابان

00:16:46.300 --> 00:16:49.402
از هم دورشون نکن

00:16:51.672 --> 00:16:54.573
و هميشه ازشون محافظت کن

00:16:54.608 --> 00:16:56.776
آمين

00:16:56.810 --> 00:16:58.848
آمين -
آمين -

00:17:01.883 --> 00:17:03.684
چطور بود؟ -
بد نبود -

00:18:42.653 --> 00:18:46.222
<i>پايان زندگي ما از پيش تعيين شده</i>

00:18:46.257 --> 00:18:48.525
ما بي‌دليل آفريده نشديم

00:18:48.559 --> 00:18:53.395
ما راهي رو پيدا مي‌کنيم
که مي‌خوايم در اون قدم بذاريم

00:18:53.430 --> 00:18:56.231
پس روحت رو بي‌آلايش کن

00:18:56.265 --> 00:18:58.633
دنياي مادي رو فراموش کن

00:18:58.667 --> 00:19:02.370
<i>و زماني براي کردار نيک
و فرمانبرداري اختصاص بده</i>

00:19:04.973 --> 00:19:11.311
<i>يادت باشه . تمام زندگي که توش
وقت‌ـت رو تلف کردي پشت سر بذار</i>

00:19:13.682 --> 00:19:16.016
<i>راه پيش روت پاک‌ـه</i>

00:19:18.453 --> 00:19:22.622
<i>قبل از حمله‌ور شدن به جنگ نگاه مي‌کني</i>

00:19:22.656 --> 00:19:25.358
<i>و حالا با چشم‌هاي خودت اون رو مي‌بيني</i>

00:19:56.858 --> 00:19:58.092
بابا؟

00:19:58.126 --> 00:20:03.565
چي‌کار داري مي‌کني؟ چه خبر شده؟

00:20:06.168 --> 00:20:08.469
از کِي اونجا وايسادي؟

00:20:13.341 --> 00:20:15.642
دِينا»؟»

00:20:15.676 --> 00:20:18.979
بابا ، دارم ازت مي‌ترسم

00:20:19.013 --> 00:20:21.214
نترس

00:20:22.516 --> 00:20:24.184
زبان عربي بودش؟

00:20:24.218 --> 00:20:26.486
آره

00:20:28.590 --> 00:20:30.992
معنيش چي ميشه؟

00:20:34.196 --> 00:20:36.465
...يعني

00:20:42.673 --> 00:20:45.474
من مسلمون شدم

00:20:59.388 --> 00:21:03.757
به کسي چيزي نگفتم
چون نمي‌خواستم ناراحت‌تون کنم

00:21:05.126 --> 00:21:06.726
مثلاً خوشحال شديم که

00:21:06.761 --> 00:21:09.596
به گوزن شليک کردي
يا مامان رو ترک کردي

00:21:09.631 --> 00:21:11.064
يا «مايک» رو مثل سگ کتک زدي

00:21:11.099 --> 00:21:13.133
باشه . حقم بود

00:21:18.138 --> 00:21:22.208
چرا دست‌ها و پاهات رو اونطوري مي‌شستي؟

00:21:22.242 --> 00:21:24.610
اون وضو بود

00:21:24.645 --> 00:21:29.649
يعني که روح و جسمت رو پاک مي‌کني
قبل از اينکه در حضور خدا قرار بگيري

00:21:36.225 --> 00:21:39.094
مامان چيزي درباره اين ميدونه؟

00:21:39.128 --> 00:21:41.530
نه

00:21:41.564 --> 00:21:45.166
بگي هم اصلاً درک نمي‌کنه

00:21:48.438 --> 00:21:51.973
پس بين خودمون باشه؟

00:21:55.611 --> 00:21:57.880
آره

00:22:03.400 --> 00:22:06.400
<c.red>" روز دوم "</c>

00:22:07.924 --> 00:22:13.161
<i>اين تشريفات براي معاون اول رئيس‌جمهور است که
امروز صبح براي بيان گفته‌هاشون آماده ميشه</i>

00:22:13.195 --> 00:22:19.100
<i>معاون اول رئيس‌جمهور با حمايت‌کنندگان وفادارش
از گوشه کنار تشکيلات وزارت دفاع خواهد آمد</i>

00:22:19.134 --> 00:22:23.604
<i>که شامل وزراي دفاع و کشور
و جمعي از صاحب‌منصبان</i>

00:22:23.639 --> 00:22:25.806
<i>و مشاور عالي‌رتبه «اليزابت گِينز» مي‌باشد</i>

00:22:25.841 --> 00:22:29.477
<i>اين سخنراني درست چند روز بعد از انفجار بمب
در مرکز «واشنگتون» اتفاق ميفتد</i>

00:22:29.512 --> 00:22:33.081
<i>که 5 کشته بر جاي گذاشت
...و اين زماني مناسبي براي نشون دادن</i>

00:22:52.035 --> 00:22:53.769
ويرجيل»؟»

00:22:56.140 --> 00:22:58.875
ويرجيل» ، قرص‌هاي من کجاست؟
مي‌خوام‌شون

00:23:03.214 --> 00:23:05.615
ويرجيل»؟ کسي نيست؟»

00:23:05.650 --> 00:23:09.686
کري» ، همينجام»

00:23:09.720 --> 00:23:11.787
بيا

00:23:28.339 --> 00:23:30.140
مي‌خوام برم بيرون

00:23:30.174 --> 00:23:34.445
خوبه . عاليه . ميريم قدم بزنيم

00:23:36.281 --> 00:23:37.915
مي‌خوام با ماشين برم

00:23:49.594 --> 00:23:54.397
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
قرار بود بري وزارت کشور

00:23:54.432 --> 00:23:56.400
اول مي‌خوام کمکم کني

00:23:56.434 --> 00:23:58.535
اين چيه؟

00:23:58.569 --> 00:24:01.371
اين 11 ماه عقب‌نشيني فعاليت‌هاي «ابونظير»ـه

00:24:01.405 --> 00:24:05.074
حدود 2 ماه پيش شروع شد

00:24:05.109 --> 00:24:11.215
خاموش شدش انگار که
از روي زمين محو شد

00:24:11.249 --> 00:24:14.852
نظريه‌اي هست ممکنه يه اتفاقي
افتاده باشه که غيرفعال شده

00:24:14.887 --> 00:24:17.956
يه چيزي بهش ضربه وارد کرده که
يه مدت تمام فعاليت‌هاش خوابيد

00:24:17.990 --> 00:24:19.824
و اون نظريه کيه؟

00:24:21.660 --> 00:24:23.561
اينا رو ببين

00:24:26.598 --> 00:24:30.034
اين همه‌ـش ويرايش شده
چي رو بايد نگاه کنم؟

00:24:30.069 --> 00:24:31.903
به نظرم اين يه حمله هوايي بوده

00:24:34.173 --> 00:24:36.373
چطور؟

00:24:36.408 --> 00:24:38.074
اعداد ارجاع

00:24:40.678 --> 00:24:43.280
اين رو از کجا پيدا کردي؟

00:24:43.314 --> 00:24:44.915
جستجوي گسترده شبکه‌اي

00:24:44.949 --> 00:24:47.384
«ارجاعات برميگرده اماکن مورد علاقه «ابونظير

00:24:47.419 --> 00:24:50.321
توي اون مدت سوال‌برانگيز

00:24:50.355 --> 00:24:55.594
صدها نمونه داشتم
نه مثل اين يکي

00:24:55.628 --> 00:24:57.930
مي‌تونم بپرسم اين‌کارها براي چيه؟

00:24:57.964 --> 00:25:01.767
گفتم که . يه خلاء وجود داره

00:25:03.369 --> 00:25:05.771
اين خلاء مربوط ميشه به اون
آشغال‌هاي رو ديوار

00:25:05.806 --> 00:25:07.639
که تو خونه «کري» پيدا کرديم؟

00:25:07.674 --> 00:25:09.007
«اون يه بازه زماني بود «ديويد

00:25:09.042 --> 00:25:10.509
«اون‌ها اسناد محرمانه بودن «سائول

00:25:10.543 --> 00:25:14.245
که يواشکي از اين اداره برده شده
و توسط يه زن ديوونه سرهم شده

00:25:14.280 --> 00:25:16.647
و نمي‌خوام درباره درگير بودن
تو با قضيه بدونم

00:25:16.682 --> 00:25:18.650
خب ، ازم بپرس

00:25:19.685 --> 00:25:22.487
بهت ميگم -
گفتم که دلم نمي‌خواد بدونم -

00:25:22.521 --> 00:25:27.158
مي‌خوام که محکم بچسبي به کارِت

00:25:27.193 --> 00:25:29.293
مي‌خوام کارِت رو بکني

00:25:29.328 --> 00:25:31.529
همين کار رو دارم مي‌کنم

00:25:31.563 --> 00:25:33.298
نه . نمي‌کني

00:25:33.332 --> 00:25:35.499
معاون اول رئيس‌جمهور امروز ميزبان
يه کنفرانس در معرض ديده

00:25:35.534 --> 00:25:38.135
ازت خواستم که به نمايندگي ما بري اونجا

00:25:38.170 --> 00:25:40.037
برو سر کارِت

00:25:49.415 --> 00:25:51.183
خيلي خوبه

00:25:51.217 --> 00:25:53.284
آفرين . دست‌هام رو نمي‌تونم حس کنم

00:25:53.319 --> 00:25:56.354
«بايد بندازيمش جون «تام واکِر

00:25:56.388 --> 00:25:58.456
خيلي‌خب ، بريم -
خوبه -

00:25:58.491 --> 00:26:00.559
ديرمون ميشه

00:26:00.593 --> 00:26:01.860
مطمئني نمي‌خواي بياي؟

00:26:01.894 --> 00:26:03.061
دوست دارم

00:26:03.095 --> 00:26:07.066
پس بيا -
زود باشيد بچه‌ها . قبلاً راجبش توافق کرديم -

00:26:12.372 --> 00:26:15.508
دفعه بعدي -
باشه -

00:26:18.246 --> 00:26:19.312
بريم

00:26:21.950 --> 00:26:25.185
«زودباش «بروس لي
الان مبارزه رو از دست ميدي

00:26:25.220 --> 00:26:26.686
همه چيز رو برداشتي؟ -
آره -

00:26:26.721 --> 00:26:27.687
«جس»

00:26:27.721 --> 00:26:30.590
ديرمون ميشه . بعداً مي‌بينمت

00:26:43.069 --> 00:26:45.003
اونچا بپيچ راست

00:26:45.038 --> 00:26:48.007
فقط اومديم يه دوري بزنيم؟

00:26:48.041 --> 00:26:49.942
داريم دور ميزنيم ديگه

00:26:49.976 --> 00:26:52.178
آره خب

00:26:56.116 --> 00:26:58.084
عالي شد

00:26:58.118 --> 00:27:00.186
مي‌خواي بگي اينجا چه غلطي مي‌کنيم؟

00:27:00.220 --> 00:27:01.454
اومديم هواخوري

00:27:01.488 --> 00:27:04.690
جدي ميگم «کري» . من يه
ون پر از تجهيزات دارم

00:27:04.725 --> 00:27:07.694
که بيشترشون غيرقانونيه
پس اينجا چي‌کار داريم؟

00:27:10.731 --> 00:27:12.265
«کري» -
تا چند ساعت ديگه -

00:27:12.299 --> 00:27:15.201
معاون اول رئيس‌جمهور قراره که کانديدا شدنش
رو واسه رياست‌جمهوري اعلام کنه

00:27:15.235 --> 00:27:17.236
خب

00:27:17.271 --> 00:27:21.474
روبرو توي اون ساختمون اون
توسط کل تيمش حفاظت شده

00:27:21.508 --> 00:27:23.075
گفتم چرا ما اينجاييم؟

00:27:23.109 --> 00:27:27.613
نصف دولت حواسه‌شون فقط يه جاست
و تروريست‌ها فراموش‌مون شده

00:27:27.648 --> 00:27:29.148
و فکر مي‌کني هدف اينجاست؟

00:27:29.183 --> 00:27:31.384
به نظرم ارزش فهميدن رو داره

00:27:33.420 --> 00:27:38.157
ببين «کري» ، اول از همه ما
تروريستي رو فراموش نکرديم

00:27:38.191 --> 00:27:39.158
ما کاره‌اي نيستيم

00:27:39.193 --> 00:27:40.593
اون آدما رو مي‌بيني؟

00:27:40.627 --> 00:27:44.096
اون‌ها تروريست رو فراموش کردن
و وظيفه اوناست که يه کاري بکنن

00:27:44.131 --> 00:27:45.131
وظيفه من‌ـه

00:27:45.165 --> 00:27:46.566
ديگه نيست

00:27:46.600 --> 00:27:49.069
هميشه وظيفه من
خواهد بود . نمي‌فهمي؟

00:27:51.039 --> 00:27:53.940
«اطرافت رو ببين «کري

00:27:53.975 --> 00:27:56.909
تا خرخره پُر حفاظتيه
اون‌ها حواس‌شون هست

00:27:56.944 --> 00:27:58.244
به ما احتياجي نيست

00:27:58.278 --> 00:28:01.147
...نه . همه اون آدما

00:28:01.181 --> 00:28:03.149
اون‌ها فقط تو فکر يه تک‌تيراندازن

00:28:03.183 --> 00:28:04.417
چون فقط همينه

00:28:04.451 --> 00:28:06.719
نه . نيست . با عقل جور درنمياد

00:28:13.060 --> 00:28:14.927
...ويرجيل» ، من»

00:28:18.232 --> 00:28:20.333
ميدونم که اين‌کار رو ازم نمي‌خوان

00:28:20.367 --> 00:28:22.635
ميدونم که فقط مائيم توي اين وَن مسخره

00:28:22.670 --> 00:28:26.139
ولي من همون آدم هميشگي هستم
که هميشه بودم

00:28:26.173 --> 00:28:30.209
ولي الان مي‌خوام که طرف من باشي

00:28:30.243 --> 00:28:32.744
مي‌خوام که بگي آره

00:28:39.319 --> 00:28:41.119
باشه

00:28:42.922 --> 00:28:44.889
زودباش . بايد برگردي . زودباش

00:28:44.924 --> 00:28:47.959
ببخشيد . اشتباه پيچيديم

00:28:47.993 --> 00:28:49.760
يه جا پيدا کنم اين رو پارک کنم

00:30:04.903 --> 00:30:07.538
چند لحظه

00:30:07.572 --> 00:30:09.807
در قفل‌ـه

00:30:09.841 --> 00:30:11.743
دارم لباس مي‌پوشم

00:30:22.321 --> 00:30:26.058
بابا ، فکر مي‌کنم که نبايد بري اونجا

00:30:29.195 --> 00:30:35.835
اونجا که ميگي به ميزبانيه
معاون اول رئيس‌جمهورـه

00:30:35.869 --> 00:30:37.837
خب؟

00:30:37.872 --> 00:30:39.773
...خب

00:30:42.209 --> 00:30:45.345
...اون روي من حساب کرده

00:30:47.614 --> 00:30:49.515
که اونجا باشم

00:30:51.651 --> 00:30:55.587
تلويزيون که فقط داره ميگه
که شدت حفاظت

00:30:55.622 --> 00:31:00.024
از زمان شروع مراسم چقدر بالا رفته
همه‌ـش همين رو دارن ميگن

00:31:00.059 --> 00:31:04.429
پس ترتيب همه چيز داده شده
جاي نگراني نيست

00:31:07.232 --> 00:31:09.134
فکر کنم اينجور باشم

00:31:11.337 --> 00:31:13.305
بابا

00:31:13.340 --> 00:31:15.308
چيه؟

00:31:15.342 --> 00:31:18.878
ميدونستي که چه کاري زشتيه که
پشت در بسته باهم حرف بزنيم؟

00:31:42.368 --> 00:31:43.801
گمونم ماشينم اومد

00:31:45.338 --> 00:31:47.071
بهشون ميگي من چند دقيقه ديگه ميام؟

00:31:50.609 --> 00:31:52.577
وقتي ديشب ديدم اونطوري داري دعا مي‌کني

00:31:52.611 --> 00:31:54.379
گمونم يه‌جورايي ترس بَرم‌داشته

00:31:54.413 --> 00:31:57.015
ظاهراً -
«اين کافي نيست که «تام واکِر -

00:31:57.050 --> 00:31:59.652
اون بيرون داره با يه اسلحه مي‌چرخه؟

00:31:59.686 --> 00:32:03.690
تو جات امنه . نگران نباش

00:32:03.724 --> 00:32:05.725
نگران خودم نيستم

00:32:08.562 --> 00:32:10.529
چيزيم نميشه

00:32:10.563 --> 00:32:13.098
2دقيقه

00:33:03.352 --> 00:33:05.586
هنوز به نظرم بايد بموني

00:33:08.023 --> 00:33:09.924
دختر خوبي باش

00:33:12.294 --> 00:33:14.328
«گروهبان «برودي

00:33:15.363 --> 00:33:16.330
شما کي هستيد؟

00:33:16.364 --> 00:33:19.600
کنداريان» از سرويس امنيتي»

00:33:19.635 --> 00:33:21.002
مأمور شدم امروز کنارتون باشم

00:33:23.840 --> 00:33:25.307
بريم

00:33:52.869 --> 00:33:57.572
سائول بِرِنسون» اسناد ويرايش‌شده»
مربوط به اون مأموريت رو پيدا کرده

00:34:01.377 --> 00:34:03.711
فکر مي‌کردم اون کاغذها سوزونده شده باشن

00:34:03.746 --> 00:34:06.047
هردومون فکر مي‌کرديم

00:34:06.081 --> 00:34:07.982
دنبال چي بوده؟

00:34:08.017 --> 00:34:09.684
نخودسياه

00:34:09.718 --> 00:34:13.554
«دنبال اتفاقي که به‌خاطرش «ابونظير
يه مدتي از ديد خارج شده

00:34:13.588 --> 00:34:14.688
بر چه اساسي؟

00:34:14.722 --> 00:34:17.524
يه نظريه داره که اين وضعيت يه اعلام جنگه
<c.colorff8000>(حمله بعد از عقب‌نشيني)</c>

00:34:17.558 --> 00:34:20.159
بهش بگو اهميتي نداره که چرا
تروريست‌ها اين‌کار رو مي‌کنن

00:34:20.193 --> 00:34:21.961
گفتم

00:34:21.995 --> 00:34:24.830
اون يه کارشناس امنيتي‌ـه ، نه کارگر شهرداري

00:34:24.865 --> 00:34:26.198
ميدونم . بهش گفتم که بيخيال بشه

00:34:26.233 --> 00:34:32.972
با گفتن درست نميشه
نميشه ازش گذشت . درسته؟

00:34:36.010 --> 00:34:37.544
درجه عمليات از امتياز امنيتي من بالاتر نبوده

00:34:37.578 --> 00:34:41.481
يا محرمانه بوده
يا روش سرپوش گذاشتن

00:34:41.516 --> 00:34:42.983
درسته . حق با توئه

00:34:43.017 --> 00:34:45.486
اون شماره‌هاي ارجاع مربوط به يه
حمله هوايي بدون‌سرنشين بوده

00:34:45.520 --> 00:34:49.256
پس همه اين‌ها بايد يه‌جور
اسناد محافظت‌شده باشه . درسته؟

00:34:49.290 --> 00:34:51.226
<i>نکته جالبش اينه که نيست</i>

00:34:51.260 --> 00:34:53.828
برنامه‌هاي پرواز رو بررسي کردي؟ -
آره -

00:34:53.862 --> 00:34:55.197
نوارهاي عملياتي چي؟

00:34:55.231 --> 00:34:56.832
خودم شخصاً رفتم بررسي کردم

00:34:56.866 --> 00:34:58.701
تنها چيزي که موجوده

00:34:58.735 --> 00:35:01.437
اين اسناد ويرايش‌شده‌ست
که تو جستجوي شبکه‌اي پيدا کردي

00:35:01.472 --> 00:35:03.105
احتمالاً اصلاً قرار نبوده اونجا هم باشه

00:35:03.140 --> 00:35:04.707
واضح‌ـه

00:35:04.741 --> 00:35:06.108
فعلاً اينجا گيرم

00:35:06.142 --> 00:35:07.576
مثل محافظت از رد شدن بچه
مدرسه‌اي‌ها از خيابون مي‌مونه

00:35:07.610 --> 00:35:09.878
اِستيس» فکر مي‌کنه تا کونش»
هم پوشش داده شده

00:35:09.912 --> 00:35:12.513
مي‌خواي که يه درخواست
رسمي براي اطلاعات بکنم؟

00:35:12.548 --> 00:35:15.850
<i>يه حسي بهم ميگه اين آخرين</i>
کاريه که بايد بکنيم

00:35:15.884 --> 00:35:17.518
<i>مي‌تونم با چندتا از هدايت‌کننده‌هاي
هواپيماي بدون‌سرنشين دسترسي پيدا کنم</i>

00:35:17.552 --> 00:35:18.519
قربان

00:35:18.553 --> 00:35:19.954
ببخشيد

00:35:19.988 --> 00:35:23.724
نه . فعلاً حرکتي نميزنيم
خودم پي قضيه رو مي‌گيرم

00:35:33.302 --> 00:35:34.970
دقيقاً اينجا دنبال چي هستيم؟

00:35:35.004 --> 00:35:37.373
دقيقاً نميدونم

00:35:37.407 --> 00:35:40.776
«يه چيز نيست «ويرجيل
هر چيزي مي‌تونه باشه

00:35:40.810 --> 00:35:43.713
تمام سَران جنگ قراره اينجا باشن
تقريباً 2هزار هدف باارزش

00:35:43.747 --> 00:35:45.648
خب که چي؟

00:35:45.682 --> 00:35:49.084
پس فقط يه تک‌تيرانداز نمي‌تونه
همه رو از پا بندازه

00:35:49.118 --> 00:35:51.119
پس تو دنبال يه هدف باارزش‌تري

00:35:51.153 --> 00:35:53.721
ولي چرا اينجا با اين‌همه امنيت؟

00:35:53.756 --> 00:35:55.256
دقيقاً حرف من همينه

00:35:58.360 --> 00:36:01.428
اگر نقشه‌ات اينه که همه رو بکشي
به اينجا حمله مي‌کني

00:36:01.462 --> 00:36:04.998
يه گروه از افرادي که تقريباً هيچ‌وقت
در يک زمان تو يک‌جا نيستن

00:36:17.814 --> 00:36:19.514
<i>بيشتر ترجيح ميدم که راجبه
اين کنفرانس صحبت کنم</i>

00:36:19.549 --> 00:36:22.518
<i>و نياز ما به اختصاص بيشتر
تلاش براي پايان جنگ هستش</i>

00:36:22.552 --> 00:36:26.622
<i>صحت داره که معاون اول رئيس‌جمهور
به دنيال سمت فرماندهي کل قوا هستن؟</i>

00:36:26.656 --> 00:36:28.791
<i>ايشون تا چند لحظه ديگه ميرسه
و مي‌تونيد از خودشون سوال کنيد</i>

00:36:28.825 --> 00:36:31.360
<i>ولي واقعيت اينه که ما با
ادامه جنگ راحت نيستيم</i>

00:37:27.748 --> 00:37:30.984
ما طرف اشتباهه حصار هستيم

00:37:31.018 --> 00:37:34.322
موافقم . حالا زودباش . بريم خونه

00:37:34.356 --> 00:37:35.890
کري» ، داري واسه هيچي دست‌وپا ميزني»

00:37:35.924 --> 00:37:38.693
من احتمال يه حمله تروريستي
رو هيچي نميدونم

00:37:38.728 --> 00:37:41.731
نمي‌توني اينطوري
حرف بزني . اينجا نه

00:37:41.765 --> 00:37:43.400
نگران نباش . همه چيز مرتبه

00:37:43.434 --> 00:37:44.834
همين رو دوست داريد بشنويد؟

00:37:56.146 --> 00:37:58.648
يه‌کم زياده‌روي‌ـه ، نه؟
اين‌همه امنيت

00:38:02.721 --> 00:38:04.688
شيشه رو بديد پايين لطفاً

00:38:04.723 --> 00:38:06.424
کارت شناسايي؟

00:38:21.342 --> 00:38:23.409
«گروبان «برودي

00:38:23.444 --> 00:38:24.777
بله

00:38:24.812 --> 00:38:27.246
ببخشيد مزاحم شدم

00:38:29.616 --> 00:38:31.684
مشکلي نيست

00:38:58.776 --> 00:39:02.312
برودي»؟ اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟»

00:39:02.347 --> 00:39:03.947
يه لطفي بکن
برو از خودش بپرس

00:39:06.451 --> 00:39:07.618
به‌خاطر اونه که اينجا وايسادم

00:39:07.653 --> 00:39:09.153
به‌خاطر اونه که شغلم رو از دست دادم

00:39:09.187 --> 00:39:11.422
کري» ، ديگه بايد بريم»

00:39:12.524 --> 00:39:14.024
«کري»

00:39:14.059 --> 00:39:16.360
«خدا لعنت‌ـت کنه «کري

00:39:33.911 --> 00:39:36.079
استرس داري؟ -
...خب -

00:39:37.582 --> 00:39:39.183
اينجا وايسادم

00:39:39.217 --> 00:39:42.452
کنار 2 عضو کابينه
چندتا از فرماندهان

00:39:42.487 --> 00:39:45.623
فرمانده استراتژيک جنگي

00:39:45.657 --> 00:39:49.327
من فقط يه گروهبان دومم

00:39:49.361 --> 00:39:51.796
عادت مي‌کني

00:39:51.831 --> 00:39:54.632
اومدش

00:40:26.865 --> 00:40:28.032
«گروهبان «برودي -
قربان -

00:40:28.066 --> 00:40:29.266
تبريک ميگم -
ممنونم قربان -

00:40:29.300 --> 00:40:31.234
خانم «گِينز» ، خوشحالم دوباره مي‌بينم‌تون

00:40:31.268 --> 00:40:33.336
همچنين

00:40:37.240 --> 00:40:38.674
آقاي معاون اول رئيس‌جمهور

00:40:38.709 --> 00:40:41.344
ممنون که اومدي -
ممنون که دعوتم کرديد -

00:41:08.173 --> 00:41:09.540
لعنتي

00:41:26.124 --> 00:41:27.758
بايد از اينجا بريم

00:41:27.793 --> 00:41:28.959
يالا . يالا

00:41:59.455 --> 00:42:02.457
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:42:02.491 --> 00:42:05.927
«نيکلاس برودي» -
...ريچارد هاستلد» هستم . من» -

00:42:05.961 --> 00:42:08.930
وزير دفاع هستي . به جون خودم مي‌شناسمت

00:42:08.964 --> 00:42:11.398
چه گندکاري شد

00:42:30.352 --> 00:42:32.320
معاون اول رئيس‌جمهور کجاست؟

00:42:32.355 --> 00:42:33.788
خدا ميدونه

00:42:33.823 --> 00:42:35.858
معاون اول رئيس‌جمهور کجاست؟

00:42:35.892 --> 00:42:38.227
حالش خوبه . پشت سر ما داره مياد

00:42:43.500 --> 00:42:45.067
«بِرِنسون»

00:42:45.101 --> 00:42:46.635
«منم «سائول

00:42:46.670 --> 00:42:48.570
<i>بعداً بهت زنگ ميزنم -</i>
نه -

00:42:48.605 --> 00:42:50.372
کري» ، الان وضعيت بدي داريم»

00:42:50.406 --> 00:42:51.707
ميدونم . خودم اينجام

00:42:51.741 --> 00:42:53.675
سائول» ، بايد بهم گوش کني»

00:42:53.710 --> 00:42:54.876
<i>منظورت چيه که اينجايي؟</i>

00:42:54.911 --> 00:42:56.911
<i>همه چيز رو ديدم
اون زني که تير خورد</i>

00:42:56.946 --> 00:42:58.713
اليزابت گِينز»...اون هدف نبوده»

00:42:58.747 --> 00:43:00.715
<i>معاون اول رئيس‌جمهور هدف بوده</i>

00:43:00.749 --> 00:43:02.183
<i>تير «واکِر» خطا رفت</i>

00:43:02.217 --> 00:43:04.918
واکِر» تيرش خطا نرفت»
بگيم 1‌بار ، نه ديگه 3بار

00:43:04.953 --> 00:43:06.854
اين مرحله اول بود

00:43:06.888 --> 00:43:08.389
حمله اصلي هنوز اتفاق نيفتاده

00:43:08.423 --> 00:43:09.757
حمله واقعي چيه؟
چي داري ميگي؟

00:43:09.791 --> 00:43:12.327
<i>در ادامه يک سوءقصد به جان اون‌ها</i>

00:43:12.361 --> 00:43:14.262
اهداف باارزش رو از بقيه جدا مي‌کنن
اين قانونه

00:43:14.297 --> 00:43:16.865
الان اونا دارن معاون اول رئيس‌جمهور
و تيمش رو

00:43:16.900 --> 00:43:19.168
داخل يه فضاي بسته دور از ديد قرار ميدن

00:43:19.202 --> 00:43:21.171
اون‌ها اونجا جاشون امنه اما نيست

00:43:21.205 --> 00:43:22.572
<i>اون‌ها در معرض خطرن</i>

00:43:22.606 --> 00:43:23.773
چطوري؟

00:43:23.807 --> 00:43:25.241
«برودي»

00:43:25.275 --> 00:43:26.842
برودي»؟»

00:43:26.877 --> 00:43:29.612
تو رو خدا دوباره شروع نکن

00:43:29.647 --> 00:43:32.515
گذشته رو فراموش کن
موضوع الانه

00:43:32.550 --> 00:43:34.417
<i>خودم ديدمش . «برودي» رو</i>

00:43:34.451 --> 00:43:36.252
<i>اون‌ها از داخل دروازه‌ي فلزياب ردش کردن</i>

00:43:36.286 --> 00:43:37.586
<i>در کنار معاون اول رئيس‌جمهور</i>

00:43:37.621 --> 00:43:40.289
خودت مي‌فهمي چي داري ميگي؟ -
<i>بله -</i>

00:43:40.323 --> 00:43:42.458
اون نقشه داره که همه رو يک‌جا بکشه

00:43:42.492 --> 00:43:44.560
همين اتفاق قراره بيفته

00:43:44.594 --> 00:43:47.463
<i>چند روزه که حرف مي‌بافيم</i>

00:43:47.497 --> 00:43:48.764
<i>«تفنگدار اول» ، «تفنگدار دوم»</i>

00:43:48.799 --> 00:43:51.033
<i>اين مربوط به هليکوپتر رئيس‌جمهور نيست</i>

00:43:51.068 --> 00:43:54.104
همون تفنگدارهاي واقعي‌ـن
«واکِر» و «برودي»

00:43:54.138 --> 00:43:55.972
اون‌ها «تفنگدار اول» و «تفنگدار دوم» هستن

00:43:56.007 --> 00:43:57.574
اون‌ها باهم کار مي‌کنن . بايد اينجور باشه

00:43:57.609 --> 00:44:00.444
<i>سائول» ، صدام رو داري؟» -</i>
آره -

00:44:00.478 --> 00:44:03.414
واسه همين «برودي» من رو لو داد
چون داشتم نزديک مي‌شدم

00:44:03.449 --> 00:44:05.049
خدايا ، بالاخره با عقل جور در اومد

00:44:05.084 --> 00:44:08.053
آره . درسته

00:44:08.087 --> 00:44:10.122
سائول» ، بايد من رو وارد اونجا بکني»

00:44:10.156 --> 00:44:14.726
يه افسر ضدتروريست به نام «بنتِن» هستش -
مي‌شناسمش -

00:44:14.761 --> 00:44:18.263
مي‌فرستمش سراغت -
باشه . ممنون . عجله کن -

00:44:18.298 --> 00:44:20.099
باشه . خداحافظ

00:44:20.133 --> 00:44:21.968
يه زن اون بيرونه
يکي از ماست

00:44:22.002 --> 00:44:24.470
وضعيتش ناپايداره
بايد اسکورتش کني

00:44:24.504 --> 00:44:26.739
اسمش «کري متيسون» هستش

00:44:36.350 --> 00:44:39.852
نمي‌خوام يه نصف روز اينجا گير بيفتم

00:44:39.887 --> 00:44:41.320
اين اتفاق نميفته قربان

00:44:41.354 --> 00:44:42.855
من فرار نمي‌کنم تا قايم بشم . فهميدي؟

00:44:42.889 --> 00:44:44.591
هيچ‌کس اين رو نمي‌خواد
فقط احتياط کاريه

00:44:44.625 --> 00:44:46.826
دست‌ـت رو بکش -
ببخشيد -

00:44:46.861 --> 00:44:48.461
ريدم تو اين احتياط کاري‌تون

00:44:48.495 --> 00:44:50.930
يکي از دوست‌هاي نزديکم تير خورد -
متوجه‌ام -

00:44:54.868 --> 00:44:58.304
ميشه توجه کنيد؟

00:44:58.338 --> 00:45:01.975
ما يه قرنطينه کامل رو براي
محافظت از شما ايجاد کرديم

00:45:02.009 --> 00:45:05.812
يعني که اين در بسته خواهد ماند تا
يکي از 2تا اتفاق مورد نظر ما بيفته

00:45:34.822 --> 00:45:36.822
<i>ديگه چيزي نمونده که بهش فکر کني</i>

00:45:37.347 --> 00:45:39.248
قدم‌ـت رو ثابت کن

00:45:39.282 --> 00:45:41.217
کلمات مقدس رو تکرار کن

00:45:41.252 --> 00:45:43.920
<i>عيسي رو يادت باشه</i>

00:45:54.966 --> 00:45:57.668
من ميگم همينجا بمونيم
همونطور که اون مرد گفت

00:45:57.692 --> 00:46:00.192
اينجا دستشويي مردونه هست؟
بهتره که باشه

00:46:04.108 --> 00:46:05.876
کجاست پس؟ وقت تنگه

00:46:05.910 --> 00:46:07.511
صبر کن

00:46:07.545 --> 00:46:08.912
اوناهاش

00:46:08.946 --> 00:46:11.849
هي ، گفتم صبر کن

00:46:11.883 --> 00:46:14.852
اون‌همه نيروي پشتيباني واسه چيه؟

00:46:18.991 --> 00:46:21.326
«خدا بکشت‌ـت «سائول

00:46:23.096 --> 00:46:26.431
ويرجيل» ، من ديوونه‌ام؟» -
خودت ميدوني که هستي -

00:46:26.465 --> 00:46:28.232
نه . منظورم در رابطه با «برودي»ـه

00:46:28.267 --> 00:46:31.068
اگر هستم بگو

00:46:31.103 --> 00:46:32.403
ويرجيل» ، بايد بدونم»

00:46:32.437 --> 00:46:35.439
نميدونم ولي بهت اعتماد دارم

00:46:35.473 --> 00:46:38.708
سوئيچ‌ـت رو مي‌خوام -
کجا مي‌خواي ميري؟ -

00:46:38.743 --> 00:46:40.410
دلت نمي‌خواد بدوني -
باشه . بيا -

00:46:40.444 --> 00:46:41.945
معطل‌شون مي‌کنم

00:46:41.979 --> 00:46:43.046
«بِن»

00:46:46.184 --> 00:46:47.985
کدوم‌تون «بنتِن» هستيد؟

00:46:48.019 --> 00:46:50.254
تو «بنتِن» هستي؟

00:46:50.288 --> 00:46:52.757
کدوم‌تون «بنتِن» هستيد؟

00:47:29.292 --> 00:47:31.627
خبري نشد؟

00:47:31.662 --> 00:47:33.263
نه

00:47:33.297 --> 00:47:35.366
مي‌گفتن اين اتفاق ميفته

00:47:35.400 --> 00:47:37.802
حال‌ـت خوبه؟ يه‌کم رنگت پريده

00:47:37.836 --> 00:47:41.206
گمونم از قرنطينه شدن خوشم نمياد

00:47:41.240 --> 00:47:44.376
تو دوباره بهش انرژي بخشيدي . ميدوني؟

00:47:44.410 --> 00:47:47.112
قربان؟

00:47:47.146 --> 00:47:48.313
«والدِن»

00:47:48.347 --> 00:47:54.385
باور داره که تو نمونه زنده اثبات‌کننده
تمام کارهايي که اون کرده هستي

00:47:54.419 --> 00:47:57.054
فکرهاي بزرگي واست داره

00:47:57.088 --> 00:48:00.958
نميدونستي؟ دستمال هم ندارن

00:48:00.992 --> 00:48:02.225
نمودن ما رو

00:48:49.941 --> 00:48:52.009
<i>جستجوي وسيع براي يافتن
تک‌تيرانداز در حال انجام</i>

00:48:52.044 --> 00:48:55.079
<i>"در منطقه‌اي بين خيابان "اِي
و خيابان "استقلال" هستش</i>

00:48:58.616 --> 00:49:00.016
اومدم

00:49:00.051 --> 00:49:02.285
<i>قرنطينه شده و هيچ‌کس حق خارج...
يا وارد شدن رو نداره</i>

00:49:02.319 --> 00:49:05.221
<i>شاهدين مي‌گويند که
...معاون اول رئيس‌جمهور و حمايتگرانش</i>

00:49:05.255 --> 00:49:06.689
خداي من

00:49:06.724 --> 00:49:10.293
خدايا ، بله؟ چيه؟

00:49:13.730 --> 00:49:15.698
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:49:15.732 --> 00:49:18.567
تو «دِينا» هستي . درسته؟ -
آره -

00:49:18.602 --> 00:49:20.402
من «کري متيسون» هستم -
مي‌شناسمت -

00:49:20.437 --> 00:49:21.537
موضوع پدرته

00:49:22.672 --> 00:49:24.373
تير خورده؟

00:49:24.407 --> 00:49:25.874
نه

00:49:25.909 --> 00:49:28.043
توي تلويزيون ديدم
ميدونم اونجا بودش

00:49:28.077 --> 00:49:29.311
اتفاق رو ديدم ولي اون تير نخوردش

00:49:29.345 --> 00:49:31.546
دِينا» ، به کمکت احتياج دارم»
مي‌تونم بيام داخل؟

00:49:38.521 --> 00:49:40.221
درباره «تام واکِر» شنيدي؟

00:49:40.255 --> 00:49:42.089
آره -
که چطور بر ضد ما شد؟ -

00:49:42.124 --> 00:49:44.926
آره . اون به مردم تيراندازي کرد؟

00:49:44.960 --> 00:49:46.126
آره

00:49:46.161 --> 00:49:48.395
دِينا» ، گوش کن»

00:49:48.430 --> 00:49:50.998
بابات بهم گفت که تو تنها کسي هستي
که اون رو درک مي‌کنه

00:49:51.032 --> 00:49:54.067
که به حرفش گوش ميده

00:49:54.101 --> 00:49:58.739
و گفتن اين موضوع خيلي سخته
ولي پدرت با «تام واکِر» کار مي‌کنه

00:49:58.773 --> 00:50:02.777
اون‌ها باهم کار مي‌کنن
و در حال انجام يه حمله هستن

00:50:02.812 --> 00:50:05.013
چي داري ميگي؟

00:50:05.047 --> 00:50:07.082
اون پيش معاون اول رئيس‌جمهور
و يه سري ديگه از انسان‌هاي بي‌گناه‌ـه

00:50:07.116 --> 00:50:10.218
مي‌خواد اون‌ها رو بکشه
اگر جلوش رو نگيريم

00:50:11.954 --> 00:50:15.457
بايد بهش زنگ بزني
و با حرف آرومش کني

00:50:17.227 --> 00:50:19.195
باشه؟

00:50:19.229 --> 00:50:23.499
الان وصل ميشه به سرويس امنيتي
اون‌ها وصل مي‌کنن به پدرت

00:50:25.536 --> 00:50:28.103
وقت زيادي نداريم

00:50:30.674 --> 00:50:32.941
«تو مي‌توني «دِينا

00:50:38.548 --> 00:50:40.582
باشه

00:50:45.188 --> 00:50:48.223
سلام ، من در خيابون 3319 «چمپن» هستم
و اين مورد اظطراريه

00:50:48.258 --> 00:50:50.025
...يه زن ديوونه اومده ميگه

00:50:50.060 --> 00:50:51.726
«نه ، نه . «دِينا

00:50:51.761 --> 00:50:53.395
برو بيرون -
دِينا» ، خواهش مي‌کنم» -

00:50:53.430 --> 00:50:54.730
برگرد داخل

00:50:54.764 --> 00:50:56.131
از خونه من برو بيرون -
دِينا» ، خواهش مي‌کنم» -

00:50:56.166 --> 00:50:57.299
برگرد داخل -
برو بيرون -

00:50:57.334 --> 00:50:58.801
از خونه من برو بيرون

00:50:58.835 --> 00:51:00.136
«دِينا»

00:51:00.170 --> 00:51:01.970
تو بايد متوجه شده باشي

00:51:02.005 --> 00:51:03.639
ولم کن -
يه چيز عجيب باعث ناخلف شدنش شده -

00:51:03.673 --> 00:51:05.908
نه . خودت ناخلفي -
خودت زنگ بزن و مطمئن شو -

00:51:05.943 --> 00:51:07.510
تو يه چيزيت هست

00:51:07.544 --> 00:51:09.679
اصلاً تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
بهت گفتم که -

00:51:09.713 --> 00:51:10.847
که بتونيم جلوش رو بگيريم

00:51:10.881 --> 00:51:13.149
اون کيه با «دِينا»؟

00:51:13.183 --> 00:51:16.252
داخل ماشين بمون -
تنهام بذار -

00:51:16.286 --> 00:51:17.654
مامان

00:51:17.688 --> 00:51:18.722
مامان -
چي شده؟ -

00:51:18.756 --> 00:51:19.923
اون اومده اينجا

00:51:19.957 --> 00:51:22.058
و ميگه بابا داره با «تام واکِر» کار مي‌کنه

00:51:22.093 --> 00:51:24.027
برو تو خونه . زنگ بزن به پليس

00:51:24.061 --> 00:51:25.262
قبلاً زنگ زدم -
دِينا»؟ «دِينا» ، خواهش مي‌کنم» -

00:51:25.296 --> 00:51:26.763
خواهش مي‌کنم بهش زنگ بزن -
ازش دور شو -

00:51:26.798 --> 00:51:28.332
جسيکا» ، گوش کن» -
چي‌کار داري مي‌کني؟ -

00:51:28.366 --> 00:51:30.334
واسه دخترم داري داستان مي‌بافي؟ -
نه . داستان نيست -

00:51:38.475 --> 00:51:40.509
اون قصد داره که معاون اول رئيس‌جمهور
و تيمش رو بکشه

00:51:40.543 --> 00:51:43.679
بايد حرفم رو باور کني -
باور کنم؟ -
هنوز دير نشده . مي‌تونيم جلوش رو بگيريم -

00:51:43.713 --> 00:51:45.280
به «دِينا» گفتم که بهش زنگ بزنه

00:51:45.314 --> 00:51:47.783
تو با شوهر من خوابيدي -
و تو بايد بهش زنگ بزني -

00:51:47.817 --> 00:51:49.084
بهت گفت که گورت رو گم کني

00:51:49.118 --> 00:51:52.254
و حالا داري تمام اين
چرنديات رو مي‌بافي

00:51:52.289 --> 00:51:53.455
نه ، نه . به حرفم گوش نميدي

00:51:53.490 --> 00:51:54.957
معلومه که گوش نميدم

00:51:54.991 --> 00:51:57.226
خواهش مي‌کنم بهش زنگ بزنيد
خودتون هم نمي‌خوايد اين اتفاق بيفته

00:51:57.260 --> 00:51:59.228
مشکل حل شده؟ -
نه . نشده -

00:51:59.263 --> 00:52:00.897
خيلي‌خب ، خواهش مي‌کنم

00:52:00.931 --> 00:52:03.266
نميدونيد چه اتفاقي داره ميفته
هيچ‌کدوم‌تون

00:52:03.301 --> 00:52:04.100
خانم

00:52:04.135 --> 00:52:05.468
دنيا داره به آخر ميرسه

00:52:05.503 --> 00:52:07.370
و وايساديم اينجا داريم حرف ميزنيم

00:52:07.405 --> 00:52:10.106
خانم ، با ما بيايد -
نه . دست‌ـت رو بکش -

00:52:10.140 --> 00:52:12.208
باهامون بيايد . زود باشين -
ولم کن -

00:52:12.242 --> 00:52:15.545
تکون نخور . بلند نشو

00:52:17.681 --> 00:52:19.582
همونجا بمون

00:53:19.146 --> 00:53:21.013
رديفي؟

00:53:23.717 --> 00:53:25.685
آره . خوبم

00:53:25.719 --> 00:53:27.386
اسلحه تيرانداز رو پيدا کرديم

00:53:27.421 --> 00:53:29.622
يه چهارراه اونورتر توي يه آپارتمان رها شده بود

00:53:29.656 --> 00:53:30.956
ديگه زياد طول نمي‌کشه

00:53:30.991 --> 00:53:33.191
همه‌مون از اينجا خارج ميشيم -
عاليه -

00:53:40.566 --> 00:53:42.534
مطمئني حال‌ـت خوبه؟

00:53:42.568 --> 00:53:44.836
راستش يه‌کم احساس مريضي مي‌کنم

00:53:44.870 --> 00:53:47.339
...اگر دکتري لازم داريد -
نه . ممنونم -

00:53:47.373 --> 00:53:49.273
لزومي نيست

00:54:24.206 --> 00:54:25.940
«گروهبان «برودي

00:54:25.975 --> 00:54:28.844
از طرف دخترتون تماس داريد

00:54:30.213 --> 00:54:32.849
ميگه که اضطراريه

00:54:35.386 --> 00:54:36.954
دِينا»؟»

00:54:36.988 --> 00:54:39.257
بابا ، کجايي؟

00:54:39.291 --> 00:54:40.859
دِينا» ، بعداً بهت زنگ ميزنم»

00:54:40.893 --> 00:54:42.194
<i>نه بابا . نه</i>

00:54:42.228 --> 00:54:44.630
يه زن ديوونه اومد خونه‌مون

00:54:44.664 --> 00:54:46.865
هموني که باهاش بودي

00:54:46.900 --> 00:54:51.370
و يه چيزهايي درباره‌ـت مي‌گفت
و فقط مي‌خواستم صدات رو بشنوم

00:54:53.573 --> 00:54:55.708
بابا؟

00:55:01.648 --> 00:55:03.149
بابا؟

00:55:04.818 --> 00:55:06.118
بله

00:55:06.153 --> 00:55:08.054
...ولي «دِينا» ، من

00:55:08.088 --> 00:55:10.123
بابا ، اون گفت که تو با
تام واکِر» کار مي‌کني»

00:55:10.157 --> 00:55:12.059
و تو تروريستي

00:55:13.995 --> 00:55:15.963
نيستم

00:55:15.997 --> 00:55:18.900
ميدونم بابا . البته که نيستي
حرفش رو باور نکردم

00:55:18.934 --> 00:55:21.502
<i>چون تو هيچ‌وقت همچين کاري نمي‌کني
هيچ‌وقت</i>

00:55:21.537 --> 00:55:23.505
اصلاً حرفش رو باور نکردم

00:55:24.841 --> 00:55:27.175
دِينا» ، من اينجا با يه عده آدم هستم»

00:55:27.210 --> 00:55:29.144
ببين ، من بايد برم

00:55:29.178 --> 00:55:31.679
نه بابا . نرو

00:55:31.714 --> 00:55:35.850
ما رو داخل قرنطينه نگه داشتن
و دارن ديگه ول‌مون مي‌کنن

00:55:37.620 --> 00:55:39.254
پس مياي خونه؟

00:55:39.288 --> 00:55:41.256
البته

00:55:41.290 --> 00:55:43.258
بگو که مياي

00:55:45.461 --> 00:55:47.429
آره . ميام خونه

00:55:47.463 --> 00:55:50.165
<i>نه . بابا ، اونطوري نگو</i>

00:55:50.199 --> 00:55:51.833
...بابا

00:55:51.868 --> 00:55:53.368
بهم قول بده

00:55:53.402 --> 00:55:57.072
<i>بايد بهم قول بدي که مياي خونه بابا</i>

00:56:02.345 --> 00:56:03.812
بابا؟

00:56:06.316 --> 00:56:09.317
بابا ، بايد بهم قول بدي

00:56:09.352 --> 00:56:14.156
بهت احتياج دارم . خودت ميدوني

00:56:29.605 --> 00:56:31.907
«ميام خونه «دِينا

00:56:34.410 --> 00:56:37.380
<i>قول ميدم</i>

00:56:41.051 --> 00:56:44.720
باشه . مرسي

00:57:03.205 --> 00:57:05.173
دريافت شد

00:57:05.207 --> 00:57:07.875
خيلي‌خب ، همه چيز تحت کنترله

00:57:19.554 --> 00:57:21.454
«نيک»

00:57:21.489 --> 00:57:23.523
خيلي درب و داغون شدي

00:57:23.557 --> 00:57:24.691
بريم

00:57:24.725 --> 00:57:26.627
چه روز گندي بود

00:57:44.847 --> 00:57:48.550
<i>فکر و ايمان ما براي خانواده اونه</i>

00:57:48.584 --> 00:57:55.356
<i>و اين رو تضمين مي‌کنم
قاتل اون بدون مجازات نمي‌مونه</i>

00:57:57.092 --> 00:58:02.662
<i>به همين دليل امروز در
حضور شما ايستادم تا رسماً</i>

00:58:02.697 --> 00:58:06.934
<i>نامزدي خودم رو براي رياست‌جمهوري آمريکا
اعلام کنم</i>

00:58:06.968 --> 00:58:09.003
<i>تا خودم و اين کشور رو وقف</i>

00:58:09.038 --> 00:58:11.973
بله . خواهش مي‌کنم -
<i>...تحقق قول‌هايي که -</i>

00:58:12.008 --> 00:58:14.676
پليس بود

00:58:14.711 --> 00:58:17.947
مي‌خوان بدونن که ما شکايتي داريم

00:58:19.884 --> 00:58:21.951
برودي» ، گوش ميدي چي ميگم؟»

00:58:21.986 --> 00:58:23.954
چي بهشون گفتي؟

00:58:23.988 --> 00:58:25.922
که بايد با تو صحبت کنم

00:58:25.957 --> 00:58:28.991
خودم ترتيبش رو ميدم

00:58:29.025 --> 00:58:31.693
اين زن ديوونه‌ست

00:58:31.728 --> 00:58:36.598
واقعاً اون زن يه مشکلي داره

00:58:36.632 --> 00:58:40.033
پس هر تصميمي که مي‌گيري

00:58:40.068 --> 00:58:42.336
نمي‌خوام ديگه اسمي از اون زن
تو اين خونه بشنوم

00:58:42.370 --> 00:58:43.637
گفتم خودم حلش مي‌کنم

00:58:43.671 --> 00:58:45.639
خوبه

00:58:47.175 --> 00:58:49.843
ميرم ببينم «دِينا» بهتر شده

00:59:06.094 --> 00:59:07.694
«سائول»

00:59:07.729 --> 00:59:10.030
آقاي معاون اول رئيس‌جمهور

00:59:12.666 --> 00:59:14.634
5دقيقه بهمون وقت بديد

00:59:14.668 --> 00:59:17.170
واسه محکم‌کاري 10 دقيقه‌اش کنيد -
باشه -

00:59:19.773 --> 00:59:21.840
ميرا» چطوره؟» -
خوبه . ممنون -

00:59:49.173 --> 00:59:52.370
شکي نيست که شما و «اِستيس» قبلاً راجبه
اين گندکاري پشت پرده صحبت کرديد

00:59:54.282 --> 00:59:55.575
چي تو سرته «سائول»؟

00:59:56.313 --> 00:59:57.990
اسمش رو گذاشتم لعنت بر تروريست‌ها

00:59:59.797 --> 01:00:01.442
يادمه کجا بودي

01:00:01.811 --> 01:00:03.225
من دقيقاً ميدونم کجا هستم
<c.colorff8000>(يعني حيطه وظايفم رو ميدونم)</c>

01:00:04.267 --> 01:00:05.828
ما طرف هم هستيم؟

01:00:06.726 --> 01:00:09.818
چون لحن صحبت‌ـت يه چيز
ديگه رو نشون ميده

01:00:11.673 --> 01:00:13.396
دارم سعي مي‌کنم بفهمم
ديروز چه اتفاقي افتاد

01:00:13.523 --> 01:00:14.445
...چرا

01:00:14.591 --> 01:00:17.001
سعي مي‌کنم جلوي تکرار شدننش رو بگيرم

01:00:17.507 --> 01:00:19.648
و فکر مي‌کني اين اسناد
ويرايش‌شده بهت کمکي بکنه؟

01:00:19.750 --> 01:00:22.420
نمي‌تونم به کسي قول بدم تا وقتي که
زير اون خطوط سياه رو نديدم

01:00:24.069 --> 01:00:26.998
باور کن «سائول» . چيزي جز چرنديات نيست

01:00:27.179 --> 01:00:28.507
ولش کن

01:00:32.838 --> 01:00:34.588
براي 3.5 سال رئيسم بودي

01:00:35.584 --> 01:00:37.757
تا حالا بيخيال چيزي شدم؟

01:00:40.732 --> 01:00:42.495
به نظرم زمان خوبيه
که اين‌کار رو شروع کني

01:00:42.928 --> 01:00:44.204
موافق نيستم

01:00:45.133 --> 01:00:47.321
اين چيزهاي ديگه که مربوط
به منه رو شايد يادت بياد

01:00:49.525 --> 01:00:51.623
من آدم حساسي هستم

01:00:54.429 --> 01:00:56.509
دوست دارم بعضي چيزها رو نگه دارم

01:00:57.669 --> 01:00:59.106
براي زنده نگه داشتن گذشته

01:01:01.702 --> 01:01:02.580
اگر تا حالا به مردم آمريکا گفتم که

01:01:02.676 --> 01:01:04.459
اين فيلم‌هاي بازجويي از بين رفته

01:01:04.589 --> 01:01:06.051
اشتباه کردم

01:01:07.532 --> 01:01:10.960
تهديد ، سنگدلي ، شکنجه

01:01:11.397 --> 01:01:13.388
برداشت بدي نسبت به تو رو ايجاد مي‌کنه

01:01:14.663 --> 01:01:18.988
«تو دستورات رو دادي «ويليام
منم دستورات رو اجرا کردم

01:01:20.272 --> 01:01:22.187
داري باج‌خواهي مي‌کني

01:01:32.153 --> 01:01:34.239
بيا پيش‌مون بمون

01:01:34.638 --> 01:01:36.343
دخترها واست اتاق رو آماده کردن

01:01:36.511 --> 01:01:38.601
اونا تو رو ميذارن رو چشم‌شون
خيلي هيجان‌زده ميشن

01:01:38.706 --> 01:01:40.502
«ممنونم «مگي

01:01:40.659 --> 01:01:43.774
بهشون گفتم که تو بايد استراحت کني
اما نمي‌کني . خودت ميدوني چرا

01:01:47.434 --> 01:01:48.731
کري»؟»

01:01:51.915 --> 01:01:53.539
خبر داشتي که اون اينجاست؟

01:01:56.777 --> 01:01:57.985
کري» ، چي‌کار داري مي‌کني؟»

01:01:58.094 --> 01:02:00.839
اون‌ها تو رو تحت شرايطي آزاد کردن
نبايد باهاش حرف بزني

01:02:01.978 --> 01:02:04.038
مجبورم

01:02:11.918 --> 01:02:13.204
...برودي» ، من»

01:02:14.182 --> 01:02:15.772
به زور وارد خونه‌ام شدي

01:02:16.444 --> 01:02:20.057
دخترم رو به وحشت انداختي
اون 16 سالشه

01:02:21.451 --> 01:02:22.938
متأسفم

01:02:24.827 --> 01:02:27.338
کاري که رو که پليس ازم خواست کردم

01:02:30.220 --> 01:02:31.755
چي بهشون گفتي؟

01:02:31.859 --> 01:02:33.308
فعلاً هيچي

01:02:34.072 --> 01:02:35.828
به خودت بستگي داره

01:02:40.012 --> 01:02:41.831
«براي آخرين‌بار ميگم «کري

01:02:43.347 --> 01:02:45.207
من اون چيزي نيستم که تو فکر مي‌کني

01:02:47.154 --> 01:02:48.853
متأسفم

01:02:48.973 --> 01:02:50.786
همه‌ـش داري اين رو ميگي
اين کافي نيست

01:02:54.909 --> 01:02:56.947
درباره وضعيت‌ـت ميدونم

01:02:57.302 --> 01:02:58.951
ديويد اِستيس» بهم گفت»

01:03:01.082 --> 01:03:04.485
کري» ، بايد از يکي کمک بگيري»

01:03:05.793 --> 01:03:07.064
اين‌کار رو کردم

01:03:07.588 --> 01:03:11.904
و بايد از من و خانواده‌ام دور بشي

01:03:14.257 --> 01:03:15.998
تو بساط جاسوسي راه انداختي

01:03:16.617 --> 01:03:18.134
مراقبم بودي

01:03:18.241 --> 01:03:19.574
پا تو زندگي من گذاشتي

01:03:19.667 --> 01:03:21.109
به‌خاطر چي؟ -
باشه -

01:03:21.207 --> 01:03:23.700
واسه خنده؟

01:03:24.231 --> 01:03:26.286
کاري که کردي ديوونگي بود

01:03:27.051 --> 01:03:28.798
بايد درک کني -
گفتم باشه -

01:03:28.917 --> 01:03:30.560
يعني چي؟

01:03:35.145 --> 01:03:36.365
درک مي‌کنم

01:03:39.290 --> 01:03:40.969
ديگه نزديکت نميشم
بهت قول ميدم

01:03:49.527 --> 01:03:51.249
«خداحافظ «برودي

01:03:52.947 --> 01:03:54.383
«خداحافظ «کري

01:04:26.187 --> 01:04:27.755
بريم خونه؟

01:04:31.323 --> 01:04:33.005
بيمارستان

01:04:40.310 --> 01:04:41.763
لعنتي

01:04:44.373 --> 01:04:46.405
<i>ابونظير» توي اون محدوده‌ست»</i>

01:04:46.687 --> 01:04:48.543
<i>...بر اين باوريم که -</i>
مطمئني مي‌خواي نگاش کني؟ -

01:04:48.815 --> 01:04:50.562
چي داري که ازم قايم کني؟

01:04:50.813 --> 01:04:51.943
بله . مطمئنم

01:04:52.061 --> 01:04:53.487
<i>80درصد احتمالش هست که اونجا باشه</i>

01:04:53.522 --> 01:04:56.571
<i>يک حمله زميني نسبت به
کميت ميزان خسارات مطمئن‌ترـه</i>

01:04:56.722 --> 01:04:58.321
<i>ولي توي زمان موجود غيرممکنه</i>

01:04:58.618 --> 01:05:00.145
<i>اونا مدرسه‌ست قربان</i>

01:05:00.362 --> 01:05:01.795
<i>اصل قضيه رو گم نکن</i>

01:05:02.382 --> 01:05:05.022
<i>اگر «ابونظير» بين بچه‌ها پناهگاه درست کرده</i>

01:05:05.165 --> 01:05:07.707
<i>اونه که بچه‌هاي در معرض خطر ميذاره
نه ما</i>

01:05:09.396 --> 01:05:12.121
<i>پس موافقيم؟</i>

01:05:23.050 --> 01:05:24.361
<i>مشکلي نيست</i>

01:05:24.478 --> 01:05:29.393
<i>نظر اکثريت ما ايجاد خسارت و حمله
به محدوده مختصات ماتريسي موجودـه</i>

01:05:29.944 --> 01:05:31.310
...و

01:05:32.059 --> 01:05:34.984
يه نفر با اين طرز رفتار خودش رو نشون داد

01:05:49.057 --> 01:05:51.223
قضيه مال 2 سال پيش بود

01:05:51.938 --> 01:05:54.633
اون موقع بهم گزارش دادي و حرفي نزدي

01:05:54.743 --> 01:05:55.841
چون تو جلوش رو مي‌گرفتي

01:05:55.923 --> 01:05:58.274
بله و هيچ‌کدوم از اين اتفاقات نميفتاد

01:05:58.612 --> 01:05:59.788
نه مرگ بچه‌اي

01:06:00.150 --> 01:06:02.853
«نه مخفي‌سازي ، نه «کري متيسون
از سازمان بيرون انداخته مي‌شد

01:06:02.955 --> 01:06:04.467
پاي اون رو وسط نکش

01:06:07.278 --> 01:06:08.689
ميدوني تو چه فکرم؟

01:06:08.810 --> 01:06:10.406
وقتي اون از «ابونظير» يه سرنخ پيدا کرد

01:06:11.438 --> 01:06:17.429
اولين سرنخ بعد از 7 سال
جاي تعجبي واست نداشت؟

01:06:18.468 --> 01:06:20.076
حتي به‌صورت خصوصي من

01:06:22.259 --> 01:06:26.519
يا وظيفه‌ات اين بود که رو کارهاي
معاون اول رئيس‌جمهور سرپوش بذاري؟

01:06:27.003 --> 01:06:28.795
مثلاً امنيت ملي رو ايجاد مي‌کني

01:06:30.698 --> 01:06:33.462
جداً دوست دارم بدونم

01:06:36.239 --> 01:06:40.366
«دنيا عوض شده «سائول
درست جلوي چشم‌هات

01:06:40.897 --> 01:06:42.610
جواب سوال رو بده

01:06:42.712 --> 01:06:43.888
دادم

01:06:44.093 --> 01:06:46.772
ما داريم قدرت حاضر در
آمريکا رو نشون ميديم

01:06:47.247 --> 01:06:49.551
ارتش «القاعده» رو حقير ميدونيم

01:06:49.715 --> 01:06:52.138
مي‌خواي يواشکي جاسوس‌بازي کني
برو پيش آلماني‌ها يا فرانسوي‌ها

01:06:52.952 --> 01:06:57.716
من اينقدر نزديکم
که تلفن رو بردارم

01:06:58.085 --> 01:07:00.469
«و زنگ بزنم به روزنامه «نيويورک تايمز

01:07:03.640 --> 01:07:05.068
نه . اين‌کار رو نمي‌کني

01:07:07.357 --> 01:07:08.844
ميدوني چرا؟

01:07:09.763 --> 01:07:12.473
چون به دنيا بگي که ما براي
هدف‌مون 82 کودک رو کشتيم

01:07:12.571 --> 01:07:15.685
موقعيت تمام زيردستي‌هات هم به خطر ميندازه

01:07:16.199 --> 01:07:18.277
حالا سربازهاي آمريکايي رو نگيم

01:07:19.113 --> 01:07:21.418
با اين‌کارـت به دشمن خط ميدي که

01:07:21.532 --> 01:07:24.220
بزرگترين تجديد نيرو رو
از زمان "ابوقريب" انجام بده

01:09:47.342 --> 01:09:50.896
بايد بگم که تحت‌تأثير قرار گرفتم
اونقدر خايه داشتي که بياي

01:09:51.586 --> 01:09:53.455
من تحت‌تأثير زنده بودن تو قرار گرفتم

01:09:54.042 --> 01:09:55.436
مي‌خواي توضيح بدي؟

01:09:56.649 --> 01:09:58.270
«همه‌مون به يه جا رفتيم «نيک

01:09:58.971 --> 01:10:00.449
فقط يه‌کم زودتر از اونجا خلاص شدم

01:10:01.160 --> 01:10:03.080
حالا مي‌خواي بگي ديروز چه اتفاقي افتاد؟

01:10:03.315 --> 01:10:06.561
«من به تو جواب پس نميدم «تام
و نيومدم اينجا تا بهونه بيارم

01:10:06.690 --> 01:10:07.879
چه اتفاقي افتاد؟

01:10:07.934 --> 01:10:10.153
اومدم اينجا چون تو با
ابونظير» مستقيم در ارتباطي»

01:10:10.259 --> 01:10:11.449
«کون لق «ابونظير

01:10:11.753 --> 01:10:15.225
جليقه‌ام عمل نکرد . باشه؟ -
چرت نگو -

01:10:15.901 --> 01:10:17.448
تو ترسيده بودي

01:10:22.953 --> 01:10:24.464
تام»؟»

01:10:26.003 --> 01:10:28.195
شايد اتفاقي که ديروز افتاد
چيز خوبي بوده باشه

01:10:28.663 --> 01:10:30.700
اگر جليقه رو منفجر مي‌کردم چي؟

01:10:31.374 --> 01:10:32.633
چه فرقي مي‌کرد؟

01:10:33.292 --> 01:10:35.003
اين رو از خودت بپرس

01:10:36.846 --> 01:10:39.460
«امروز يکي ديگه رو ميذاشتن جاي «والدِن

01:10:39.807 --> 01:10:41.556
چه ربطي داره؟

01:10:41.671 --> 01:10:45.954
يعني من به رئيس‌جمهور
بعدي آمريکا نزديک شدم

01:10:46.061 --> 01:10:49.106
که من رو تو موقعيت خوبي قرار ميده

01:10:49.928 --> 01:10:54.485
نظير»؟ مي‌شنوي اين عوضي چي ميگه؟»

01:10:55.683 --> 01:10:57.428
<i>دارم گوش ميدم</i>

01:10:58.268 --> 01:10:59.741
چي‌کار کنم؟

01:11:00.524 --> 01:11:02.341
«گوشي رو بده «نيکلاس

01:11:13.863 --> 01:11:15.250
نظير»؟»

01:11:15.382 --> 01:11:17.341
چيزي که گفتي حقيقت داره؟

01:11:17.513 --> 01:11:18.560
<i>بله</i>

01:11:18.715 --> 01:11:20.771
کليد رو زدم ولي اتفاقي نيفتاد

01:11:21.501 --> 01:11:24.088
منظورم در رابطه با معاون اول رئيس‌جمهورـه

01:11:24.526 --> 01:11:26.126
<i>بله . واقعيت داره</i>

01:11:26.334 --> 01:11:28.145
...تا چندي ديگه

01:11:29.570 --> 01:11:32.694
نفوذ سياسي من در بالاترين درجه قرار مي‌گيره

01:11:36.730 --> 01:11:39.726
چرا يه نفر رو بکشي وقتي مي‌توني
از ريشه خشکش کني

01:11:42.518 --> 01:11:44.446
منم تو همين فکر بودم

01:11:49.407 --> 01:11:51.128
نظير» ، هنوز پشت خطي؟»

01:11:53.883 --> 01:11:57.896
مي‌خوام حرفت رو باور کنم
اما کمکم کن که باور کنم

01:12:00.758 --> 01:12:03.334
يه دليل براي انجام کارِت مي‌خوام

01:12:03.650 --> 01:12:05.010
بفرما

01:12:07.235 --> 01:12:10.158
يک‌بار اين‌کار رو کردي
يا فکر کردي که اين‌کار رو کردي

01:12:11.354 --> 01:12:13.728
تو بازي جديدمون يه مهره اضافي داريم

01:12:15.628 --> 01:12:17.636
<i>مي‌فهمي چي دارم ميگم؟</i>

01:12:18.225 --> 01:12:19.743
<i>نيکلاس»؟»</i>

01:12:19.887 --> 01:12:21.503
آره . مي‌فهمم

01:12:23.362 --> 01:12:25.199
<i>پس خداحافظي کن</i>

01:12:25.396 --> 01:12:27.592
و به «واکِر» بگو که بايد
محرمانه باهاش صصحبت کنم

01:12:41.844 --> 01:12:43.454
مي‌خواد با تو حرف بزنه

01:13:07.567 --> 01:13:09.169
<i>تموم شد</i>

01:13:53.540 --> 01:13:56.026
1000نفر بهت زنگ زدن

01:13:57.515 --> 01:13:59.973
از دفتر رياست‌جمهوري
و دفتر معاون اول رئيس‌جمهور

01:14:12.006 --> 01:14:13.560
حال‌ـت خوبه؟

01:14:18.501 --> 01:14:20.478
آره . بهترم

01:14:22.518 --> 01:14:26.069
و «جس» ، معذرت مي‌خوام
که سرت داد زدم

01:14:26.492 --> 01:14:27.872
اشکالي نداره

01:14:28.702 --> 01:14:30.633
تعجب مي‌کنم چجوري
از پس همه اين‌ها بر اومدي

01:14:39.334 --> 01:14:40.889
ممنونم

01:14:41.543 --> 01:14:44.004
به‌خاطر چي؟ -
همه چيز -

01:15:02.223 --> 01:15:04.780
ببخشيد آقا . ببخشيد آقا -
آره ، آره -

01:15:05.136 --> 01:15:06.596
ببخشيد جناب . نمي‌تونيد وارد اين بخش بشيد

01:15:06.681 --> 01:15:09.037
کارت شناساييم همينجاهاست

01:15:10.574 --> 01:15:12.691
مراحل قبل از عمل‌ـه

01:15:13.088 --> 01:15:14.666
انتهاي سالن سمت راست

01:15:14.877 --> 01:15:17.421
چي گفتي؟ -
سمت راست درب دوم -

01:15:23.918 --> 01:15:25.392
فقط يه‌کم مي‌سوزه

01:15:25.903 --> 01:15:27.978
حال‌ـت چطوره عزيزم؟ -
خوبم -

01:15:30.266 --> 01:15:31.499
اون‌ها رو ازش بکن

01:15:31.597 --> 01:15:33.553
«سائول» -
آقا -
از سر راهم برو کنار -

01:15:33.654 --> 01:15:34.933
اين‌کار وحشيانه‌ست
اين اجازه رو نميدم

01:15:35.045 --> 01:15:36.616
«جيم» -
مي‌خوام از اينجا ببرمت بيرون -
سائول» ، خواهش مي‌کنم» -

01:15:36.721 --> 01:15:38.345
سائول» ، بس کن» -
همين الان -

01:15:39.222 --> 01:15:40.916
...گوش کن ببين چي ميگم . اين‌کار

01:15:41.110 --> 01:15:42.892
خودم مي‌خواستم اين‌کار رو بکنم

01:15:43.882 --> 01:15:46.477
چي؟ -
اين تصميم خودم بود -
خودم بهشون گفتم اين‌کار رو بکنن

01:15:46.660 --> 01:15:49.062
تصميم خودته که شوک‌درماني بشي؟

01:15:49.159 --> 01:15:52.225
«اينجا ديوونه‌خونه نيست «سائول
الان از درمان لرزشي استفاده مي‌کنن

01:15:52.323 --> 01:15:54.016
بهش ميگن درمان با ضربه الکتريکي

01:15:54.123 --> 01:15:55.406
واسم مهم نيست چي بهش ميگن

01:15:55.494 --> 01:15:57.755
هنوزم به جمجه الکترود وصل مي‌کنن . درسته؟

01:15:58.343 --> 01:16:00.013
هنوزم تشنج‌آورـه؟

01:16:01.044 --> 01:16:03.790
بايد يه کاري بکنم
ديگه نمي‌تونم اينطوري ادامه بدم

01:16:03.943 --> 01:16:05.707
بله که مي‌توني

01:16:05.820 --> 01:16:07.490
تو قوي‌ترين آدمي هستي که مي‌شناسم

01:16:08.889 --> 01:16:10.438
مي‌گذره

01:16:12.373 --> 01:16:14.181
نه . نمي‌گذره

01:16:15.049 --> 01:16:16.672
فقط اوضاعش بدتر ميشه

01:16:17.352 --> 01:16:20.641
کري» ، خواهش مي‌کنم»
کارهاي ديگه‌اي هم مي‌توني بکني

01:16:21.318 --> 01:16:23.342
نبايد بذاري گند بزنن به مغزت

01:16:23.445 --> 01:16:25.075
مغزم قبلاً ريده شده توش

01:16:25.195 --> 01:16:27.296
همون مغزي که من عاشقشم

01:16:28.756 --> 01:16:30.289
همه چيز مرتبه خانم «متيسون»؟

01:16:30.774 --> 01:16:33.062
همه چيز مرتبه . ممنون -
مطمئنيد؟
بله واقعاً -

01:16:41.786 --> 01:16:45.681
عوارض جانبيش چي؟
از دست دادن حافظه

01:16:45.818 --> 01:16:50.456
فقط يه مدت کوتاه‌ـه . معمولاً موقته

01:16:52.758 --> 01:16:55.951
اتفاق‌هاي زيادي افتاده که
واقعاً دوست دارم فراموش کنم

01:16:56.484 --> 01:16:58.876
اصلاً مسئله خنده‌داري نيست

01:17:07.475 --> 01:17:09.466
سائول» ، من تصميمم رو گرفتم»

01:17:10.732 --> 01:17:13.321
...از نگرانيت ممنونم ولي من

01:17:16.600 --> 01:17:19.586
ديگه نمي‌تونم اينطوري زندگي کنم
بايد جلوش رو بگيرم

01:17:25.510 --> 01:17:26.914
باشه

01:17:35.237 --> 01:17:37.561
نبايد همه‌ـش احساس منفي داشته باشي

01:17:38.615 --> 01:17:43.813
منظورم اينه که اين
حادثه بي‌نقصي بوده

01:17:44.171 --> 01:17:48.921
درباره «برودي» اشتباه مي‌کردي
و درباره «ابونظير» حق با تو بود

01:17:49.487 --> 01:17:52.395
داري در مورد وضعيت زرد
و دوران نهفتگيش ميگي؟

01:17:52.559 --> 01:17:53.894
آره

01:17:54.416 --> 01:17:55.718
اون سوگوار بوده

01:17:55.823 --> 01:17:58.533
پسرش توي يه حمله هوايي
تو شمال عراق کشته شده

01:17:58.637 --> 01:17:59.786
کدوم‌شون؟

01:17:59.932 --> 01:18:05.623
کوچيکترـه . 10 سالش بود
به همراه 82 همدرسه‌اي‌ـش

01:18:06.966 --> 01:18:09.427
ظاهراً که معاون اول رئيس‌جمهور
دستور حمله رو داده بوده

01:18:11.476 --> 01:18:13.745
چجوري من نفهميدم؟

01:18:14.022 --> 01:18:15.391
تقصير تو نيست

01:18:16.486 --> 01:18:20.593
مدارک محو شده بودن . نابود شدن

01:18:21.453 --> 01:18:23.324
انگار که همچين اتفاقي نيفتاده

01:18:32.086 --> 01:18:33.748
ممنون که بهم گفتي

01:18:34.637 --> 01:18:36.577
حق دونستنش رو داشتي

01:18:45.127 --> 01:18:48.353
سائول» ، هيچ شانس دوباره‌اي نيست»
که من برگردم سر کارم؟

01:18:48.805 --> 01:18:50.375
نه

01:19:16.146 --> 01:19:18.073
بابا

01:19:22.980 --> 01:19:24.837
اون بالا چي‌کار مي‌کني؟

01:19:25.968 --> 01:19:28.023
اومدم سوراخ روي سقف رو درست کنم

01:19:28.677 --> 01:19:30.198
اون آبجوئـه؟

01:19:31.264 --> 01:19:32.941
برام آوردن

01:19:35.339 --> 01:19:37.288
نميدونستم همچين منظره‌اي داريم

01:19:41.420 --> 01:19:43.574
منظره حياط پشتي قشنگه

01:19:46.976 --> 01:19:48.675
اشکال نداره پيشت بشينم؟

01:19:49.040 --> 01:19:50.595
نه . البته که نه

01:20:21.429 --> 01:20:22.600
آماده‌اي

01:20:30.627 --> 01:20:32.452
اين همون داروي بيهوشيِ
که درباره‌اش گفته بودم

01:20:33.172 --> 01:20:35.241
مي‌خوام که از 100 برعکس بشماري

01:20:38.147 --> 01:20:39.543
100

01:20:39.749 --> 01:20:40.954
99

01:20:41.517 --> 01:20:42.952
98

01:20:44.332 --> 01:20:45.767
97

01:20:47.092 --> 01:20:48.870
96

01:20:50.354 --> 01:20:52.125
95

01:21:15.351 --> 01:21:16.984
<i>عيسي</i>

01:21:20.898 --> 01:21:23.817
<i>هي ، تو اينجا پيش مني -
عيسي ، نه -</i>

01:21:24.013 --> 01:21:25.134
عيسي

01:21:26.933 --> 01:21:28.109
عيسي

01:21:28.198 --> 01:21:29.337
عيسي

01:21:29.425 --> 01:21:31.092
برودي» پسر «نظير» رو مي‌شناخته»

01:21:33.237 --> 01:21:35.006
سائول» ، نذار فراموش کنم»

01:21:37.298 --> 01:21:38.616
چي گفتش؟

01:21:38.744 --> 01:21:41.981
هيچي . علائم داروي بيهوشيه
همه دچارش ميشن

01:21:47.866 --> 01:21:49.439
بيهوش شد

01:22:01.558 --> 01:22:02.940
خيلي‌خب ، آماده‌ايم

01:22:07.405 --> 01:22:08.914
پدال‌ها سرجاش

01:22:29.100 --> 01:22:32.100
<c.red>" پايان فصل 1 "</c>

01:22:32.101 --> 01:22:42.101
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.