WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:01:00.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net :: 00:01:21.360 --> 00:01:23.061 پيش از اين در "Homeland" 00:01:23.062 --> 00:01:25.497 «فکر مي‌کنم سطح «ليتيوم بدنش خيلي بالا باشه 00:01:25.498 --> 00:01:27.232 خودش و دکتر "رُزِنبورگ" بايد در اين مورد تصميم بگيرن 00:01:27.233 --> 00:01:29.568 چه خبر شده؟ - به کمکت نياز داريم - 00:01:29.569 --> 00:01:31.403 مي‌شناسيش؟ 00:01:31.404 --> 00:01:33.739 "فاطمه علي" اولين همسر "عباس علي" 00:01:33.740 --> 00:01:35.973 ميگه با هيچ‌کسي جز تو صحبت نمي‌کنه 00:01:35.974 --> 00:01:38.288 «اگه قراره ازم بخواينکه برم «بيروت همين الان بهم بگو 00:01:38.612 --> 00:01:40.978 ديويد اِستيس» فردا صبح توي مقر سازمان» امنيت ملي باهات يه جلسه توجيهي داره 00:01:40.979 --> 00:01:46.183 يه گاوصندوق توي دفترش هست که حاوي کليدهاي رمزنگاري به اهداف بالقوه ميشه 00:01:46.184 --> 00:01:47.718 اگه اينا رو مي‌خواين پس حتماً دارين برنامه‌ريزي مي‌کنين 00:01:47.719 --> 00:01:49.554 که به يکي از اين اهداف حمله کنين 00:01:49.555 --> 00:01:51.187 من تروريست نيستم 00:01:51.188 --> 00:01:55.325 بين تروريسم و عمل موجه تلافي‌جويانه تفاوتي وجود داره 00:01:55.326 --> 00:01:57.928 اون داره درباره اين حرف ميزنه که تهران رو به يه خرابه تبديل کنيم 00:01:57.929 --> 00:02:00.464 خب ، اگه بهت بگم که پدرم معاون وزير امور خارجه‌ست چي؟ 00:02:00.465 --> 00:02:03.032 آره . خب ، اگه من بهت بگم که پدرم يه مسلمونه چي؟ 00:02:03.033 --> 00:02:05.535 نه . واقعاً دلم مي‌خواد بدونم که اون چرا بايد همچين حرف احمقانه‌اي بزنه 00:02:05.536 --> 00:02:07.169 چون حقيقت داره 00:02:07.170 --> 00:02:09.071 اين نبايد روي زمين بيفته 00:02:09.072 --> 00:02:10.105 ...اين 00:02:10.106 --> 00:02:13.141 اين اتفاق نمي‌تونه بيفته 00:02:13.142 --> 00:02:15.377 تو زن داري . 2تا بچه داري 00:02:15.378 --> 00:02:18.581 تو يه نماينده کنگره هستي که قراره معاون اول رئيس‌جمهور بشي 00:02:18.582 --> 00:02:20.683 همچين اتفاقي نمي‌تونه بيفته 00:02:20.684 --> 00:02:22.117 مي‌فهمي ، آره؟ 00:02:22.118 --> 00:02:25.086 آره "جس" . مي‌فهمم 00:02:25.087 --> 00:02:26.855 مامانت قرآن من رو پرت کرد روي زمين 00:02:26.856 --> 00:02:28.523 اين بي‌حرمتيه 00:02:28.524 --> 00:02:30.391 به‌خاطر همين دارم اون رو با احترام دفن مي‌کنم 00:02:30.392 --> 00:02:31.793 پروازت چطور بود؟ - خيلي تکون داشت - 00:02:31.794 --> 00:02:34.295 «ممکنه تو رو شناسايي کرده باشن «کري ژاکت خاکستري با خط‌هاي زرد 00:02:34.296 --> 00:02:35.363 داره از خيابون «البرقوت» رد ميشه - «مي‌تونم گمش کنم «سائول - 00:02:35.364 --> 00:02:37.799 اگه فرار کني فقط همه چيز رو بدتر مي‌کني 00:02:37.800 --> 00:02:39.600 اگه من رو دستگير کنن مأموريت به باد ميره 00:02:53.800 --> 00:02:56.600 " بيروت ، لبنان " 00:04:01.411 --> 00:04:04.846 تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ من قرار بود بيام پيشت 00:04:04.847 --> 00:04:05.847 نقشه‌ها عوض شد 00:04:05.848 --> 00:04:07.616 کسي به من چيزي نگفت 00:04:07.617 --> 00:04:10.453 اون مردي که باهاش حرف زدي سائول»...ديروز تعقيب شده بود» 00:04:10.454 --> 00:04:12.121 يادم بود که هميشه ميومدي نماز جمعه 00:04:12.122 --> 00:04:14.557 به‌نظر امن‌تر ميومد که اينجا ببينمت 00:04:14.558 --> 00:04:19.360 موهات رو رنگ کردي همينطور چشمات رو 00:04:19.361 --> 00:04:22.230 لنز گذاشتم که البته داره پدرم رو درمياره 00:04:28.704 --> 00:04:32.005 اون گفت که تو ديگه توي سي‌آي‌اِي نيستي 00:04:33.308 --> 00:04:35.342 درسته 00:04:35.343 --> 00:04:38.078 پس نمي‌توني به نمايندگي اونا صحبت کني 00:04:38.079 --> 00:04:43.049 فاطمه» ، اونا 6000 مايل من رو کشوندن» که بيام با تو حرف بزنم 00:04:43.050 --> 00:04:45.885 چه اطلاعاتي داري؟ 00:04:45.886 --> 00:04:49.888 8سال پيش به من گفتي که يه پاداشي براي لو دادن «ابونظير» گذاشتن 00:04:49.889 --> 00:04:52.091 ابونظير»؟» 00:04:52.092 --> 00:04:53.226 آره 00:04:53.227 --> 00:04:55.761 5ميليون دلار - درسته - 00:04:55.762 --> 00:04:58.598 اون‌وقت من رو هم از اينجا مي‌برين به ايالات متحده؟ 00:04:58.599 --> 00:04:59.832 يه فاميل توي "ديترويت" دارم 00:04:59.833 --> 00:05:01.066 مي‌برمت اونجا 00:05:01.067 --> 00:05:02.235 بايد بهم قول بدي 00:05:02.236 --> 00:05:04.769 بهت قول ميدم . معلومه 00:05:04.770 --> 00:05:07.939 فاطمه» ، بهم بگو که در مورد» ابونظير» چي ميدوني» 00:05:07.940 --> 00:05:12.277 فردا قراره شوهرم رو ببينه «همينجا توي «بيروت 00:05:12.278 --> 00:05:14.279 مي‌تونين جفت‌شون رو بکشين 00:05:35.732 --> 00:05:37.733 خب ، اخيراً خبرهاي ناراحت‌کننده‌اي دريافت کردم 00:05:37.734 --> 00:05:42.004 حملات هوايي اسرائيل بر ضد تأسيسات هسته‌اي ايران 00:05:42.005 --> 00:05:43.739 فقط تا حدودي موفقيت‌آميز بوده 00:05:43.740 --> 00:05:47.076 آره . شنيدم يه شايعاتي بوده 00:05:47.077 --> 00:05:49.679 شايعات حقيقت دارن 00:05:49.680 --> 00:05:52.047 يکي از سايت‌هاي ايران خيلي توي عمق زمين قرار داره 00:05:52.048 --> 00:05:53.848 اونا بمب بزرگتري لازم دارن 00:05:53.849 --> 00:05:56.318 ارتش ما اينجا پناهگاه‌شکن‌هاي قوي داره 00:05:56.319 --> 00:06:00.822 اونا مي‌تونن کار رو انجام بدن ولي همين الان بهم گفتن 00:06:00.823 --> 00:06:03.091 که رئيس‌جمهور مجوز صادراتش رو متوقف کرده 00:06:03.092 --> 00:06:04.493 خود شخص رئيس‌جمهور؟ 00:06:04.494 --> 00:06:07.961 به فرمانده کل قوا اينطور گفته شده 00:06:07.962 --> 00:06:12.567 خب ، بر همه پوشيده نيست که اسرائيل سعي داشته که 00:06:12.568 --> 00:06:14.402 پناهگاه‌شکن‌هاي ما رو بدست بياره 00:06:14.403 --> 00:06:18.372 شعارهاي توي خيابوناي کشورهاي عرب "ميشه "آمريکا ايران رو بمبارون کرد 00:06:18.373 --> 00:06:20.074 واقعاً به خيابوناي کشورهاي عربي اهميت ميدي؟ 00:06:20.075 --> 00:06:22.677 همين الانشم هر کاري که بکنيم "فرياد ميزنن "مرگ بر آمريکا 00:06:25.012 --> 00:06:29.349 رئيس‌جمهور از اين کشور محافظت نمي‌کنه اون فقط داره کارهاي خودش رو پيش مي‌بره 00:06:29.350 --> 00:06:31.251 و اگه اين به اين معنا باشه که يه ايران هسته‌اي 00:06:31.252 --> 00:06:35.488 براي حکومت بعدي باقي بمونه که باهاش کنار بياد اون‌وقت چرا بايد اهميت بده؟ 00:06:35.489 --> 00:06:38.358 همه‌ـش ميفته گردن من 00:06:40.093 --> 00:06:41.927 فکر مي‌کردم مي‌توني توي اين قضيه به من کمک کني 00:06:41.928 --> 00:06:44.830 از چه لحاظ؟ 00:06:44.831 --> 00:06:47.266 فردا قراره با وزير دفاع جلسه داشته باشم 00:06:47.267 --> 00:06:49.000 يه راه محتاطانه پيدا مي‌کنم که اين‌کار رو انجام بديم 00:06:50.737 --> 00:06:52.204 وزير خودش يه تفنگداره 00:06:52.205 --> 00:06:53.572 تو مي‌توني به ما کمک کني و اين اضطرار رو به اونم بفهموني 00:06:57.075 --> 00:07:01.946 برودي» ، حواست هست؟» 00:07:01.947 --> 00:07:04.148 البته . آره 00:07:07.185 --> 00:07:10.455 اين جلسه هيچ‌جا ثبت نشده هيچ‌کس نبايد خبردار بشه 00:07:21.365 --> 00:07:23.366 سلام 00:07:25.903 --> 00:07:28.171 فکر کنم يه چيزي برات دارم 00:07:28.172 --> 00:07:29.705 منظورتون چيه؟ 00:07:29.706 --> 00:07:32.876 يادته که مي‌پرسيدي که چطور مي‌توني به «برودي» کمک کني 00:07:32.877 --> 00:07:34.310 و شخصيت اون رو بالا ببري؟ 00:07:34.311 --> 00:07:37.246 ديروز يه مرد جواني رو ديدم 00:07:37.247 --> 00:07:41.483 23سالش بود هر دو دستش رو توي عراق از دست داده بود 00:07:41.484 --> 00:07:42.651 خداي من 00:07:42.652 --> 00:07:44.319 آره . دقيقاً 00:07:44.320 --> 00:07:47.422 اون عضوي از گروه جانبازان زخمي‌ـه 00:07:47.423 --> 00:07:49.825 هيچ‌کس دلش نمي‌خواد همچين چيزي رو ببينه 00:07:49.826 --> 00:07:51.793 اونا توي مصاحبه شدن مشکل دارن 00:07:51.794 --> 00:07:55.263 از طرف ديگه همه دل‌شون مي‌خواد تو رو ببينن 00:07:55.264 --> 00:07:59.100 به‌هرحال اونا يه مهموني خيريه خواهند داشت 00:07:59.101 --> 00:08:01.435 و من داشتم فکر مي‌کردم که من و تو مي‌تونيم باهم اين مهموني رو ميزباني کنيم 00:08:01.436 --> 00:08:04.571 اگه اين‌کار رو بکني 00:08:04.572 --> 00:08:07.708 مي‌تونه براي سربازها و «برودي» خيلي خوب باشه 00:08:07.709 --> 00:08:12.478 قبلاً هيچ‌وقت يه مهموني خيريه واقعي رو برگزار نکردم 00:08:12.479 --> 00:08:14.614 فقط کيک پختم و فروختم 00:08:14.615 --> 00:08:17.350 نگران نباش . همه چيزش رو يادت ميدم 00:08:18.585 --> 00:08:21.454 تشريف آوردن 00:08:21.455 --> 00:08:24.089 شوهرم هنوز اونجاست و داره توي اتاقش کار مي‌کنه؟ 00:08:24.090 --> 00:08:26.058 آره . فکر کنم کم‌کم پيداش بشه 00:08:26.059 --> 00:08:28.027 ما بايد بريم 00:08:28.028 --> 00:08:29.528 پس در موردش فکر مي‌کني؟ 00:08:29.529 --> 00:08:31.563 اين‌کار رو مي‌کنم 00:08:31.564 --> 00:08:33.465 خوبه 00:08:33.466 --> 00:08:36.635 فردا که «دِينا» رو از مدرسه آوردي بيا خونه‌مون 00:08:36.636 --> 00:08:38.070 باشه 00:08:38.071 --> 00:08:39.071 خداحافظ - خداحافظ - 00:08:40.472 --> 00:08:41.940 ممنون 00:08:44.143 --> 00:08:45.543 سينتيا" ازم مي‌خواد که" 00:08:45.544 --> 00:08:47.611 با اين گروهي کار کنم که به جانبازها کمک مي‌کنن 00:08:47.612 --> 00:08:49.147 واقعاً؟ 00:08:49.148 --> 00:08:51.149 آره . اون ازم مي‌خواد که يه مهموني خيريه راه بندازم 00:08:51.150 --> 00:08:53.051 مشکلي که نداره؟ 00:08:53.052 --> 00:08:55.720 ميدوني ميزبان همين مهموني کيه «جس»؟ 00:08:55.721 --> 00:08:57.020 اونا بمب مي‌سازن 00:08:57.021 --> 00:09:01.291 اگه واقعاً مي‌خواي که به جانبازها کمک کني بهتره همه آدماي توي اين اتاق رو ببري بيرون 00:09:10.768 --> 00:09:13.802 فکر کنم اومد 00:09:13.803 --> 00:09:15.838 خدا رو شکر . در رو باز کن 00:09:15.839 --> 00:09:17.840 به «اِستيس» زنگ بزن . بهش بگو که اون اومده . همينطور به سفارت 00:09:17.841 --> 00:09:19.575 بهشون بگو که مي‌تونن جستجو رو متوقف کنن 00:09:26.350 --> 00:09:28.950 کدوم گوري بودي؟ 00:09:31.587 --> 00:09:33.955 کون خودمون رو پاره کرديم که تو رو پيدا کنيم 00:09:33.956 --> 00:09:36.024 از دست اون آدمي که ديروز داشت تعقيب‌ـت مي‌کرد خلاص شدم 00:09:36.025 --> 00:09:39.194 اما نيروهاي غيرنظامي همه‌جا بودن بايد تا صبح يه جايي قايم مي‌شدم 00:09:39.195 --> 00:09:40.762 خب ، بعداً در موردش صحبت مي‌کنيم 00:09:40.763 --> 00:09:42.764 فاطمه» قراره تا يک ساعت ديگه برسه» 00:09:42.765 --> 00:09:43.765 بايد اطلاعات رو برات توجيه کنم 00:09:43.766 --> 00:09:46.466 نيازي نيست . توي مسجد ديدمش 00:09:46.467 --> 00:09:48.302 يادم مونده بود که هميشه براي نماز جمعه ميره اونجا 00:09:48.303 --> 00:09:51.705 بعد از اون سيگنالي که داده بودي به‌نظر امن‌تر ميومد که اونجا ببينمش 00:09:51.706 --> 00:09:55.276 کري» ، نقشه جايگزين ما اين بود که» اينجا دوباره به هم ملحق بشيم 00:09:55.277 --> 00:09:57.011 الان اينجام ديگه 00:09:57.012 --> 00:09:59.179 نکته اصلي رو داري ناديده مي‌گيري 00:09:59.180 --> 00:10:01.047 کدوم نکته رو؟ 00:10:01.048 --> 00:10:03.116 به من گفته بودن که اين در مورد يه حمله به آمريکاست 00:10:03.117 --> 00:10:04.450 من رو ببخش فکر کردم بهتر باشه 00:10:04.451 --> 00:10:05.518 که اون رو زودتر ببينمش 00:10:05.519 --> 00:10:06.953 خب ، قرار بود که 00:10:06.954 --> 00:10:08.854 با همديگه اون رو ببينيم که تو باهاش حرف بزني 00:10:08.855 --> 00:10:10.623 و منم بتونم ميزان اعتمادپذيري اون رو ارزيابي کنم 00:10:10.624 --> 00:10:13.626 معنيش اينه که به رأي و عقيده من اعتماد نداري؟ 00:10:13.627 --> 00:10:15.161 معنيش اينه که تمام اين پروتکل 00:10:15.162 --> 00:10:17.129 به اين منظور بود که قضاوت تو رو دخيل نکنيم 00:10:19.565 --> 00:10:23.001 بايد تا فردا يه ملاقات ديگه اينجا برقرار کنيم 00:10:23.002 --> 00:10:24.136 خب ، خيلي دير خواهد بود 00:10:24.137 --> 00:10:25.337 چرا؟ 00:10:25.338 --> 00:10:28.206 شوهرش "عباس" يه ملاقات داره 00:10:28.207 --> 00:10:31.376 «فردا صبح با «ابونظير "توي خيابون "حَمرا 00:10:33.511 --> 00:10:36.213 اين همون چيزي بود که به من گفت 00:10:41.253 --> 00:10:43.321 بايد اين کوفتي رو از توي چشمام دربيارم 00:10:43.322 --> 00:10:45.556 پدرم رو درآوردن 00:10:49.593 --> 00:10:51.094 کِي وارد شده؟ 00:10:51.095 --> 00:10:54.431 کمتر از يک ساعت پيش براتون آماده کرديم Skype يه تماس 00:10:54.432 --> 00:10:57.400 سائول» درخواست کرده که نيروهاي ويژه» آماده براي عمليات باشن 00:10:57.401 --> 00:10:58.835 نگفت چرا؟ 00:10:58.836 --> 00:11:01.737 نه اما "رايان" توي دفترتون منتظرتونه 00:11:04.407 --> 00:11:07.009 قربان - اسکات" ، چي داريم؟" - 00:11:07.010 --> 00:11:08.444 فقط ما 2تا اينطرف هستيم 00:11:08.445 --> 00:11:10.545 سائول» درخواست کرده که» دايره مطلعين رو کوچيک نگه داريم 00:11:10.546 --> 00:11:12.181 باشه 00:11:12.182 --> 00:11:14.216 خب ، مي‌بينم‌تون 00:11:14.217 --> 00:11:17.219 کري» ، خيلي خوشحالم که مي‌بينمت» همه‌مون رو حسابي نگران کرده بودي 00:11:17.220 --> 00:11:18.287 شنيدم 00:11:18.288 --> 00:11:19.388 بفرماييد . گوش ميديم 00:11:19.389 --> 00:11:21.789 من چند ساعت پيش با «فاطمه» صحبت کردم 00:11:21.790 --> 00:11:23.958 واقعاً جالب بود 00:11:23.959 --> 00:11:26.594 «شوهرش «عباس «فرمانده «حزب‌الله 00:11:26.595 --> 00:11:30.598 فاطمه» گفت که اون قراره شخصاً» با «ابونظير» ملاقات کنه 00:11:32.234 --> 00:11:34.235 ابونظير»؟» 00:11:34.236 --> 00:11:36.936 «بله . فردا همينجا توي «بيروت 00:11:36.937 --> 00:11:39.072 ملاقات توي خيابون "حَمرا" خواهد بود 00:11:39.073 --> 00:11:42.376 از واحدهاي عملياتي خواستم که نقشه منطقه رو براتون بفرستن 00:11:42.377 --> 00:11:44.111 اسکات" ، شايد بخواي يه نگاهي بهش بندازي" 00:11:44.112 --> 00:11:47.414 اونجا يه منطقه متراکم مسکوني‌ـه 00:11:47.415 --> 00:11:49.816 پس استفاده از هواپيماي بدون‌سرنشين ممکن نيست 00:11:49.817 --> 00:11:52.751 درسته . اين يعني که افرادمون بايد همونجا روي زمين منطقه باشن 00:11:52.752 --> 00:11:54.186 صبر کن . يه لحظه وايسين 00:11:54.187 --> 00:11:55.821 اين نقاشي‌هايي که دارين نشون‌مون ميدين 00:11:55.822 --> 00:11:57.023 پر از سوراخ و فضاي خاليه 00:11:57.024 --> 00:11:58.391 اين همون چيزيه که مي‌خواستم شما ببينين 00:11:58.392 --> 00:12:00.426 از زمان جنگ‌هاي داخلي 00:12:00.427 --> 00:12:02.694 حزب‌الله» به‌طور مداوم» کنترل اين منطقه رو در اختيار داشته 00:12:02.695 --> 00:12:05.998 خيلي جاهاش اون زمان از بين رفته ...و بازسازي شده اما 00:12:05.999 --> 00:12:08.766 اون ظاهري که الان داره با چيزي که ما از طريق 00:12:08.767 --> 00:12:11.936 ماهواره‌هاي هوايي مي‌بينيم فرق مي‌کنه پس ما فقط حدس ميزنيم 00:12:11.937 --> 00:12:14.939 پس يعني افراد من ممکنه که وارد هر چيزي بشن؟ 00:12:14.940 --> 00:12:17.375 بذار موضوع رو روشن کنم يعني شما ميگين 00:12:17.376 --> 00:12:20.345 که اين ملاقات ممکنه ساختگي باشه و براي تطميع ما باشه؟ 00:12:20.346 --> 00:12:22.547 اگه اينجوري بود جاي بهتري براي اين‌کار پيدا نميشه 00:12:22.548 --> 00:12:24.048 نه . قضيه اين نيست 00:12:24.049 --> 00:12:26.650 ايران تهديد کرده که اگر کسي به سايت‌هاي هسته‌اي‌ـش حمله کنه 00:12:26.651 --> 00:12:28.185 در مقابل ايالات متحده مقاومت مي‌کنه 00:12:28.186 --> 00:12:30.320 خب ، 4تا از سايت‌هاي ايران با خاک يکسان شده 00:12:30.321 --> 00:12:33.290 پس اونا دارن خودشون رو آماده مي‌کنن که کاري که گفته بودن رو انجام بدن 00:12:33.291 --> 00:12:34.658 «از طريق «ابونظير 00:12:34.659 --> 00:12:37.461 بذار بپرسم اون از کجا ميدونه؟ 00:12:37.462 --> 00:12:40.296 «منبع تو «کري اون از کجا خبردار شده؟ 00:12:40.297 --> 00:12:42.798 وقتي که شوهرش داشته با تلفن ماهواره‌اي صحبت مي‌کرده حرفاش رو شنيده 00:12:42.799 --> 00:12:44.633 در مورد يه توطئه بر ضد آمريکا صحبت مي‌کردن؟ 00:12:44.634 --> 00:12:46.669 برنامه‌ريزي مي‌کرده که «نظير» رو ببينه 00:12:46.670 --> 00:12:48.671 کِي؟ وقتي که داشته توي هال قدم ميزده؟ 00:12:48.672 --> 00:12:52.741 نه . اون حرفاش رو شنيده اون داشته با «ابونظير» صحبت مي‌کرده 00:12:52.742 --> 00:12:54.743 اون صداي کي رو شناسايي کرده؟ 00:12:57.146 --> 00:12:58.947 هيچ‌کس رو؟ 00:13:02.218 --> 00:13:04.686 سائول» ، حرفاي اون به نظرت معتبره؟» 00:13:04.687 --> 00:13:06.654 من واقعاً توي جايگاهي نيستم که نظري بدم 00:13:06.655 --> 00:13:11.226 من تنهايي باهاش ملاقات کردم توي نماز جمعه 00:13:11.227 --> 00:13:13.994 «صبر کن ببينم . پس «سائول تو هيچ‌کدوم اين حرفا رو خودت نشنيدي؟ 00:13:13.995 --> 00:13:15.729 بيشتر از شما نه 00:13:15.730 --> 00:13:19.533 شوهرش کارهاي وحشتناکي «با اون مي‌کنه «ديويد 00:13:19.534 --> 00:13:23.437 اون مي‌خواد از کشور بره . درخواست 5 ميليون دلار و پرواز مستقيم به "ديترويت" رو کرده 00:13:23.438 --> 00:13:25.406 اين يه تله نيست . اين واقعيه 00:13:25.407 --> 00:13:27.208 اونجوري که من متوجه شدم 00:13:27.209 --> 00:13:30.410 يه منبع اطلاعاتي که سال‌هاست همسر يه فرمانده «حزب‌الله»‌ـه 00:13:30.411 --> 00:13:33.079 يه‌دفعه پيداش ميشه و قول «ابونظير» رو 00:13:33.080 --> 00:13:36.048 به يه مأمور سابق ميده که همه ميدونن حسابي غرق پرونده «ابونظير» بوده 00:13:36.049 --> 00:13:37.683 اون يه‌دفعه پيداش نشده 00:13:37.684 --> 00:13:39.719 نه . وسط يه بحران بين‌المللي پيداش شده 00:13:39.720 --> 00:13:42.688 وقتي که ايران داره دنبال راهي مي‌گرده که ايالات متحده رو بدنام کنه 00:13:42.689 --> 00:13:45.790 و هيچ چيزي براشون بهتر از يه عمليات هجومي شکست‌خورده نيست 00:13:45.791 --> 00:13:50.662 اونم توي شهري که اصلاً ما نبايد توش باشيم 00:13:50.663 --> 00:13:52.531 کري»؟» 00:13:52.532 --> 00:13:55.601 جواب نهايي رو تو بايد بدي 00:14:05.910 --> 00:14:07.745 سلام - کارت شناسايي لطفاً - 00:14:07.746 --> 00:14:09.247 متشکرم خانم 00:14:11.550 --> 00:14:12.816 بفرماييد - ممنون - 00:14:20.658 --> 00:14:22.292 دهنت رو گاييدم 00:14:22.293 --> 00:14:24.594 لطفاً اينجا اينجوري صحبت نکن 00:14:24.595 --> 00:14:27.164 آخه خونه رو نگاه کن 00:14:27.165 --> 00:14:29.232 خواهش مي‌کنم . سعي‌ـت رو بکن 00:14:29.233 --> 00:14:31.434 تنها کاري که بايد بکني اينه که فقط 1 ساعت مؤدب باشي 00:14:31.435 --> 00:14:32.635 1ساعت تمام؟ 00:14:32.636 --> 00:14:34.403 شوخيت گرفته ديگه ، نه؟ 00:14:39.776 --> 00:14:43.145 دِينا» ، بابا گفت که تو» اون رو موقع نماز خوندن ديدي 00:14:43.146 --> 00:14:45.414 اون دقيقاً داشت چي‌کار مي‌کرد؟ 00:14:45.415 --> 00:14:47.349 دقيقاً؟ 00:14:57.560 --> 00:15:00.428 يه‌جورايي خيلي عجيب بود 00:15:00.429 --> 00:15:01.529 آره 00:15:05.866 --> 00:15:07.601 ممنون - خانم - 00:15:08.836 --> 00:15:10.504 «جسيکا» 00:15:10.505 --> 00:15:12.105 سلام 00:15:12.106 --> 00:15:13.707 سلام 00:15:13.708 --> 00:15:16.543 سينتيا» ، دلم مي‌خواد با» دخترم «دِينا» آشنا بشي 00:15:16.544 --> 00:15:18.945 فين" خيلي ازت برام تعريف کرده بود" 00:15:18.946 --> 00:15:20.513 خب ، اين نگران‌کننده‌ست 00:15:20.514 --> 00:15:23.683 اصلاً خيلي خوشحالم که يکي از دوستاش رو مي‌بينم 00:15:23.684 --> 00:15:26.652 دِينا» اميدوار بود که بتونه جايي رو پيدا کنه» که تکاليفش رو انجام بده 00:15:26.653 --> 00:15:29.188 بيا تو 00:15:30.624 --> 00:15:34.327 کتابخونه طبقه بالا سمت راست قرار داره ، خب؟ 00:15:34.328 --> 00:15:37.295 خيلي ممنون - فکر کن خونه خودت‌ـه - 00:15:41.166 --> 00:15:45.637 دلم مي‌خواد با گروهي آشنا بشي رو اداره مي‌کنن DC که واقعاً 00:15:45.638 --> 00:15:47.472 ما تصميم خودمون رو گرفتيم 00:15:47.473 --> 00:15:50.642 که چه کسي بايد سخنراني اصلي اين مهموني رو انجام بده 00:15:50.643 --> 00:15:52.976 کي؟ - شوهرت - 00:15:52.977 --> 00:15:56.213 فکر مي‌کني بتوني راضيش کني که اين‌کار رو بکنه؟ 00:16:35.050 --> 00:16:36.385 سلام - خدايا - 00:16:38.421 --> 00:16:39.854 مشکل تو چيه؟ 00:16:39.855 --> 00:16:41.021 هيچي 00:16:41.022 --> 00:16:42.923 خب ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:16:44.626 --> 00:16:46.627 من اينجا زندگي مي‌کنم 00:16:46.628 --> 00:16:50.498 نه . منظورم اينه که عين جنازه يواشکي بپري پشت سرم 00:16:50.499 --> 00:16:52.500 من فقط سلام کردم 00:16:52.501 --> 00:16:54.535 اين يه خوشامدگويي معموله 00:16:54.536 --> 00:16:58.137 تو مي‌توني يه عوضي به‌تمام‌معنا باشي . ميدونستي؟ 00:16:58.138 --> 00:16:59.972 مي‌تونم؟ 00:17:04.412 --> 00:17:09.549 انگار الان ديگه توي مدرسه معروف شدي ، نه؟ 00:17:09.550 --> 00:17:12.051 چون به "تاد" گفتم عوضي؟ 00:17:12.052 --> 00:17:15.721 نه . خب ، همه اين‌کار رو مي‌کنن 00:17:15.722 --> 00:17:18.825 منظورم اون قضيه "پدرم يه مسلمونه"ست 00:17:18.826 --> 00:17:21.627 اين يه‌جور ديوونه‌بازي جديده 00:17:22.895 --> 00:17:24.896 آره 00:17:26.165 --> 00:17:28.400 مدير به مامانم زنگ زد 00:17:28.401 --> 00:17:30.068 بايد به نظر مامانت خيلي خنده‌دار اومده باشه 00:17:30.069 --> 00:17:32.638 راستش اصلاً هم به نظرش خنده‌دار نبود 00:17:32.639 --> 00:17:35.006 آره . اينم قابل درکه 00:17:41.580 --> 00:17:43.147 چه غلطي داري مي‌کني؟ 00:17:43.148 --> 00:17:45.182 دارم قيافه‌ـت رو توي روبنده تصور مي‌کنم 00:17:54.158 --> 00:17:57.394 «دارم سعيم رو مي‌کنم «ديويد دارم سعي مي‌کنم که 00:17:57.395 --> 00:17:59.028 يه بخشي از داستان اين زن رو بررسي کنم 00:17:59.029 --> 00:18:00.330 به هيچ‌جا نرسيدم 00:18:00.331 --> 00:18:02.666 بهترين منبع اطلاعاتي‌مون هم ميگه که «نظير» الان توي افغانستانه 00:18:02.667 --> 00:18:05.134 ببين ، نيروهاي ويژه همون کاري که بهشون گفته شده رو انجام ميدن 00:18:05.135 --> 00:18:07.404 ولي بايد صادق باشم اينجا همه نگران اينن 00:18:07.405 --> 00:18:09.037 که اين قضيه به اين شکل تموم بشه که سربازهاي مين‌کرده آمريکايي 00:18:09.038 --> 00:18:10.806 «توي خيابوناي «بيروت اينطرف و اونطرف کشيده بشن 00:18:10.807 --> 00:18:12.475 اينجا هم همه نگران همينن 00:18:12.476 --> 00:18:14.276 همه به غير از «کري» . درسته؟ 00:18:14.277 --> 00:18:16.311 هنوزم به منبعش اعتماد داره؟ 00:18:16.312 --> 00:18:18.647 نميدونم الان «کري» داره به چي فکر مي‌کنه 00:18:18.648 --> 00:18:21.216 بعد از کنفرانس ويديويي‌مون گفت که بايد استراحت کنه 00:18:21.217 --> 00:18:23.486 ببين «سائول» ، من نياز دارم که 00:18:23.487 --> 00:18:25.887 تو تصميم نهايي رو بگيري که عمليات انجام بشه يا نه 00:18:28.023 --> 00:18:30.191 پس الان ديگه تصميمش با منه؟ 00:18:30.192 --> 00:18:31.559 خب ، آره . تويي که الان اونجايي 00:18:31.560 --> 00:18:33.728 اين‌کار زيادي شجاعانه بود 00:18:33.729 --> 00:18:36.230 هي ، تو قرار بود که تمام‌مدت همراه اون باشي 00:18:36.231 --> 00:18:38.566 قرار بود حواست بهش باشه نقشه اين بود 00:18:38.567 --> 00:18:40.401 محض اطلاع از اونجايي که ما بايد حسابي خودمون رو قايم کنيم 00:18:40.402 --> 00:18:41.869 من از اول هم دلم نمي‌خواست که اون بياد اينجا 00:18:41.870 --> 00:18:43.236 اون حالش خوب نيست 00:18:43.237 --> 00:18:45.338 فکر مي‌کردي چه اتفاقي قراره بيفته؟ 00:18:45.339 --> 00:18:47.708 نميدونم «ديويد» . نميدونم که اين زن واقعي هست 00:18:47.709 --> 00:18:49.576 يا اينکه فقط «کري» دلش مي‌خواد اون واقعي باشه 00:20:18.995 --> 00:20:22.097 کري»؟» 00:20:24.133 --> 00:20:26.134 نتونستم پيدات کنم 00:20:26.135 --> 00:20:29.137 بيا تو . نميدونيم کي داره نگاه‌مون مي‌کنه 00:20:29.138 --> 00:20:31.974 من خودم ميدونم که چرا مردم به قضاوت من اعتماد نمي‌کنن 00:20:31.975 --> 00:20:34.074 که چرا تو نمي‌خواستي من اينجا باشم 00:20:34.075 --> 00:20:35.242 «کري» 00:20:35.243 --> 00:20:36.777 اين منصفانه نيست . ميدونم 00:20:36.778 --> 00:20:39.413 براي تو منصفانه نيست که مجبور باشي تصميم‌گيري کني 00:20:43.886 --> 00:20:46.487 «من رو به‌گا داد «سائول 00:20:48.123 --> 00:20:51.825 «نگران بودن در مورد «برودي واقعاً من رو به‌گا داد 00:20:51.826 --> 00:20:56.763 چون من هيچ‌وقت تا حالا انقدر مطمئن نبودم 00:20:56.764 --> 00:20:59.198 و انقدر اشتباه نمي‌کردم 00:21:01.068 --> 00:21:04.270 و اين همون چيزيه که باعث ميشه هنوز نتونم ذهن خودم رو جمع کنم 00:21:05.272 --> 00:21:08.841 من رو عاجز مي‌کنه از اينکه به افکار خودم اعتماد کنم 00:21:08.842 --> 00:21:12.377 هر دفعه که فکر مي‌کنم ...الان يه چيزي رو به وضوح دارم مي‌بينم 00:21:14.548 --> 00:21:16.849 يهو ناپديد ميشه 00:21:31.030 --> 00:21:33.798 ما اين فرصت رو داريم که «ابونظير» رو بگيريم 00:21:33.799 --> 00:21:38.168 ميدونم که دلت مي‌خواد اينجوري فکر کني 00:21:38.169 --> 00:21:41.838 من جون مردم آمريکا رو به‌خاطر - يه سوءظن به خطر نميندازم منم هيچ‌وقت - 00:21:41.839 --> 00:21:43.574 ازت نمي‌خوام که اين‌کار رو بکني 00:21:46.578 --> 00:21:49.312 «من اون رو استخدام کرده بودم «سائول درست همينجا توي همين شهر 00:21:49.313 --> 00:21:51.147 و الان 8 سال گذشته . ميدونم 00:21:51.148 --> 00:21:53.249 ميدونم که خيلي چيزها ممکنه تغيير کرده باشه 00:21:55.619 --> 00:21:59.388 ولي من توي يه موقعيت توهين‌آميز خونوادگي کمکش کردم 00:21:59.389 --> 00:22:02.324 عملاً زندگيش رو نجات دادم 00:22:02.325 --> 00:22:05.227 و يادم مياد...يادم مياد 00:22:05.228 --> 00:22:10.599 اون‌موقع ميدونستم که يه روزي اون حاضر ميشه که از اينجا بره 00:22:10.600 --> 00:22:14.603 و وقتي که اون روز برسه اون طرف من خواهد بود 00:22:19.208 --> 00:22:23.011 اين جوري که الان هستم خودمم به خودم اعتماد نمي‌کنم 00:22:24.714 --> 00:22:28.281 ...ولي اون «کري» که اون رو استخدام کرد 00:22:32.754 --> 00:22:36.090 به اون ايمان دارم 00:22:55.976 --> 00:22:58.644 «قربان؟ «سائول بِرِنسون همين الان تماس گرفت . روي خط هستيم 00:22:58.645 --> 00:23:00.646 عمليات در جريانه 00:23:11.658 --> 00:23:13.491 لعنتي 00:23:13.492 --> 00:23:15.126 "بتسي" 00:23:16.561 --> 00:23:19.196 بله قربان؟ چي شده؟ 00:23:19.197 --> 00:23:22.266 کليدهاي ماشينم رو گم کردم خارج از محوطه يه جلسه دارم 00:23:22.267 --> 00:23:24.268 چه جلسه‌اي؟ توي دفتر من ثبت نشده 00:23:24.269 --> 00:23:26.170 بتسي" ، ميشه فقط اينجا کمکم کني؟" 00:23:30.407 --> 00:23:33.409 پس با ملاقاتي ساعت 5 شما چي‌کار کنم؟ 00:23:33.410 --> 00:23:35.812 توي لابي منتظر نشسته - ...ميشه فقط - 00:23:35.813 --> 00:23:38.314 بهش بگو که بايد يه وقت ديگه براتون بذاريم . مرسي 00:23:38.315 --> 00:23:39.983 آره . مي‌توني اين رو بهم بگي 00:23:39.984 --> 00:23:43.953 ولي اون‌موقع بايد حسابي به خودت بنازي که الان اونقدر آدم گنده‌اي شدي 00:23:43.954 --> 00:23:47.022 که براي رفيقاي قديمي‌ـت هم وقت نداري چه دفتر قشنگي 00:23:47.023 --> 00:23:48.791 "من دارم ميرم "پنتاگون مي‌خواي باهام بياي؟ 00:23:50.561 --> 00:23:52.094 خب جناب نماينده کنگره 00:23:52.095 --> 00:23:53.929 اين رو نگو - باشه - 00:23:53.930 --> 00:23:55.298 "همکار آينده "والدِن 00:23:55.299 --> 00:23:56.899 همکار محتمل 00:23:56.900 --> 00:23:58.934 بين من و 100 نفر ديگه 00:23:58.935 --> 00:24:01.837 چي‌کار مي‌تونم برات بکنم؟ 00:24:01.838 --> 00:24:03.338 در مورد "واکِر"‌ـه 00:24:03.339 --> 00:24:04.573 خدايا - گزارش کميته فرعي - 00:24:04.574 --> 00:24:06.708 در مورد مرگ اون چند هفته پيش اومد 00:24:06.709 --> 00:24:08.176 خونديش؟ 00:24:08.177 --> 00:24:09.678 از خوندنش فراريم 00:24:09.679 --> 00:24:12.180 خب ، بايد يه نگاهي بهش بندازي 00:24:12.181 --> 00:24:14.816 ميگه که "واکِر" يه تک‌تيرانداز تنها بوده 00:24:14.817 --> 00:24:16.318 باشه 00:24:16.319 --> 00:24:19.753 نه ، نه . با عقل جور درنمياد 00:24:19.754 --> 00:24:24.024 ببين ، "واکِر" بهترين تيرانداز از بين ما بود 00:24:24.025 --> 00:24:25.926 امکان نداشت که تيرش به معاون اول رئيس‌جمهور خطا بره 00:24:25.927 --> 00:24:27.595 ولي رفت - 3بار - 00:24:27.596 --> 00:24:30.835 که بخواد يه نفري به اسم اليزابت گِينز" رو بکشه" 00:24:30.860 --> 00:24:34.201 که تا جايي که ميدونم اصلاً اهميتي نداره 00:24:35.302 --> 00:24:37.970 بايد اعتراف کني 00:24:37.971 --> 00:24:39.439 اين گزارش با عقل جور درنمياد 00:24:41.942 --> 00:24:44.577 خب ، چي با عقل جور درمياد؟ 00:24:44.578 --> 00:24:46.279 ...نميدونم ولي 00:24:46.280 --> 00:24:48.881 ببين يه خبرهايي بيشتر از خود "واکِر" و اسلحه‌اش هست 00:24:48.882 --> 00:24:51.116 خب ، داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟ يه توطئه؟ 00:24:51.117 --> 00:24:53.685 فراماسون‌ها؟ روشن‌فکران؟ 00:24:53.686 --> 00:24:56.421 ...فقط من نيستم «برودي» . همه افراد جوخه - کدوم آدما؟ - 00:24:56.422 --> 00:24:57.989 همه‌شون...با "لادر" هم صحبت کردم 00:24:57.990 --> 00:25:00.359 لادر" که دائم‌الخمرـه" 00:25:00.360 --> 00:25:03.295 اون يه چيزيش ميشه . قبول دارم 00:25:05.698 --> 00:25:09.267 ببين ، فراموش کن که "واکِر" اونجا تنها بوده يا نه 00:25:09.268 --> 00:25:11.669 دلت نمي‌خواد بدوني که کدوم خري اون رو کشته؟ 00:25:11.670 --> 00:25:13.237 چون هيچ جوابي توش نيست 00:25:13.238 --> 00:25:15.139 و به‌نظر هيچ‌کس هم به تخمش نيست 00:25:16.875 --> 00:25:18.842 تو الان اختيارات زيادي داري 00:25:18.843 --> 00:25:20.244 فقط ازت مي‌خوام که 00:25:20.245 --> 00:25:23.112 به مسائل محرمانه پشت اين گزارش يه نگاهي بندازي 00:25:23.113 --> 00:25:24.614 اگه هيچ مسئله محرمانه‌اي 00:25:24.615 --> 00:25:26.983 پشت اين گزارش نباشه چي؟ - فقط يه بررسي بکن - 00:25:26.984 --> 00:25:28.652 خيال‌مون راحت ميشه 00:25:30.187 --> 00:25:33.122 بسيارخب ، شايد تو راست ميگي 00:25:33.123 --> 00:25:35.458 بايد چندتا تماس بگيرم 00:25:35.459 --> 00:25:38.094 مرسي 00:25:42.465 --> 00:25:45.401 مأموريت برعليه «نظير» و شوهر اون يا دستگيري و يا کشتاره 00:25:45.402 --> 00:25:47.135 بستگي به اين داره که شرايط توي محوطه چطور پيش بره 00:25:47.136 --> 00:25:48.470 سائول» و «کري» چي ميشن؟» 00:25:48.471 --> 00:25:50.673 اونا توي پناهگاه مي‌مونن 00:25:50.674 --> 00:25:52.974 تا وقتي که درگيري‌هاي خيابون «حَمرا» تموم بشه 00:25:52.975 --> 00:25:54.643 اون‌موقع اونا 15 دقيقه وقت دارن 00:25:54.644 --> 00:25:57.045 که برن دنبال اون منبع اطلاعاتي و ببرنش به محل خروج 00:25:57.046 --> 00:25:59.580 ساحل؟ - آره . همه چيز خوب پيش بره - يه هليکوپتر ميره اونجا 00:25:59.581 --> 00:26:00.916 و منتظر هر 3تاشون مي‌مونه 00:26:00.917 --> 00:26:02.184 بهتره که همه چيز خوب پيش بره 00:26:02.185 --> 00:26:03.384 من اين قول رو به رئيس‌جمهور دادم 00:26:03.385 --> 00:26:05.120 که راضيش کنم به اين عمليات چراغ سبز نشون بده 00:26:09.325 --> 00:26:11.491 پوشش ماهواره‌اي روي مانيتور شماره 2 هست 00:26:11.492 --> 00:26:12.960 ممنون 00:26:12.961 --> 00:26:14.295 همينه؟ 00:26:14.296 --> 00:26:16.297 «بله قربان . خيابان «حَمرا 00:26:16.298 --> 00:26:18.598 «جايي که قراره ملاقات با «نظير اونجا صورت بگيره 00:26:20.335 --> 00:26:21.601 تيم هجومي شماره 1 ما "قرمز-1" 00:26:21.602 --> 00:26:24.571 اونا روي زمين محوطه هستن مأموريت‌شون هم دستگيريه 00:26:24.572 --> 00:26:25.706 تک‌تيراندازها کجان؟ 00:26:25.707 --> 00:26:27.707 تک‌تيراندازها گروه "قرمز-2" هستن . لطفاً 00:26:30.110 --> 00:26:33.947 اينا نماي دوربين‌هاي اوناست 00:26:33.948 --> 00:26:35.315 با فاصله 400 يارد 00:26:35.316 --> 00:26:38.218 اگر تيم دستگيري شکست بخوره اونا «نظير» رو مي‌کشن 00:26:38.219 --> 00:26:40.954 تيم جستجو يه دفتر خالي رو در انتهاي خيابان بررسي کردن 00:26:40.955 --> 00:26:42.688 ...اگر «نظير» همونجايي که قراره 00:26:42.689 --> 00:26:44.223 کمتر از 2 دقيقه ديگه 00:26:52.698 --> 00:26:55.734 چرا ديگه بهم زنگ نزدي «سائول»؟ 00:26:55.735 --> 00:26:59.636 دکتر «رُزِنبورگ» گفت که من تو رو ياد کار ميندازم 00:26:59.637 --> 00:27:02.373 ...اين‌کار من 00:27:02.374 --> 00:27:06.143 اثرات زيان‌آوري در روند بهبودي تو گذاشته بوده 00:27:07.980 --> 00:27:10.681 آره . اين حرفا فقط از اون برمياد 00:27:12.684 --> 00:27:14.485 فکرش رو مي‌کردي که دوباره باهم از اين‌کارها بکنيم؟ 00:27:16.487 --> 00:27:20.223 اميدوار بودم 00:27:23.559 --> 00:27:29.031 ميدونم . ميدونم بهش عادت نکن 00:27:30.833 --> 00:27:32.768 خب ، ما آماده‌ايم 00:27:32.769 --> 00:27:34.136 «ستاد مشترک عملياتي و «پنتاگون در جريان قرار دارن 00:27:34.137 --> 00:27:35.938 ترافيک رو به‌طور حداقل نگه دارين 00:27:45.114 --> 00:27:46.414 يه لحظه وايسا - بله قربان - 00:27:46.415 --> 00:27:48.449 ببخشيد که منتظر موندين - نه . مسئله‌اي نيست - 00:27:48.450 --> 00:27:50.318 شنيدم که وزير دفاع احتمالاً تشريف بردن 00:27:50.319 --> 00:27:51.786 نه . هنوز اينجاست 00:27:51.787 --> 00:27:54.254 يه چيزي هست که ميدونم دلت مي‌خواد ببيني 00:27:54.255 --> 00:27:57.124 نيروهاي ويژه در حال اجراي يه عمليات هستن 00:27:57.125 --> 00:27:59.859 «همين الان توي «بيروت 00:27:59.860 --> 00:28:01.861 منظورت که روي خاک اونجا نيست؟ 00:28:01.862 --> 00:28:04.197 دقيقاً منظورم همينه 00:28:04.198 --> 00:28:06.300 چه عملياتي هست؟ 00:28:06.301 --> 00:28:11.203 يا يه آبروريزي افتضاح يا يه پيروزي عظيم 00:28:22.349 --> 00:28:25.883 جناب نماينده ، بفرماييد 00:28:42.133 --> 00:28:44.501 خب ، اونجا يه تحرکاتي مي‌بينم 00:28:44.502 --> 00:28:45.735 درست به‌موقع 00:29:11.161 --> 00:29:12.895 چرا دارن اونجا وايميسن؟ 00:29:12.896 --> 00:29:16.198 خب ، 6 نفر سمت غرب هدف قرار دارن 00:29:16.199 --> 00:29:17.399 دريافت شد . مي‌بينيم 00:29:21.204 --> 00:29:22.704 خب ، يه ماشين ديگه داره مياد 00:29:22.705 --> 00:29:24.706 6نفر ديگه اين‌دفعه سمت شرق 00:29:26.209 --> 00:29:27.476 ما رو محاصره کردن 00:29:27.477 --> 00:29:29.010 از کجا ميدونستن که آدماي ما اونجان؟ 00:29:29.011 --> 00:29:30.378 چون منبع اطلاعاتي‌مون ما رو دور زده 00:29:30.379 --> 00:29:32.546 سائول»؟» - ساکت باش - 00:29:45.859 --> 00:29:47.693 قرمز-1» ، آماده باش» 00:29:50.197 --> 00:29:54.134 ممکنه با ما کاري نداشته باشن فقط دارن خيابون رو خالي مي‌کنن 00:29:56.103 --> 00:29:57.470 پس نميدونن که ما اونجاييم؟ 00:29:57.471 --> 00:29:59.872 نه ، نه ولي بازم تعدادمون خيلي کمتره 00:29:59.873 --> 00:30:03.509 تيم دستگيري هيچ‌وقت نمي‌تونه که نظير» رو از اونجا زنده بيرون بياره» 00:30:07.347 --> 00:30:09.148 اونا رو لغو کن 00:30:09.149 --> 00:30:10.516 دستگيري رو لغو کنيد 00:30:10.517 --> 00:30:12.418 قرمز-1» ، عمليات تمام» تأييد کنيد 00:30:12.419 --> 00:30:14.819 عمليات «قرمز-1» تمام شد 00:30:17.556 --> 00:30:20.124 قرمز-2» ، آماده باش» 00:30:20.125 --> 00:30:21.759 قرمز-2» ، آماده» 00:30:24.163 --> 00:30:26.764 چه خبر شده؟ 00:30:26.765 --> 00:30:28.732 تعداد دشمنا خيلي زياده 00:30:28.733 --> 00:30:31.769 اونا هويت مأموريت رو از دستگيري به کشتار تغيير دادن 00:30:31.770 --> 00:30:33.037 کشتن کي؟ 00:30:33.038 --> 00:30:34.938 اونا دارن خيابون رو واسه کي خالي مي‌کنن؟ 00:30:34.939 --> 00:30:36.739 ابونظير» کوني اگه خدا بخواد» 00:30:38.042 --> 00:30:40.577 آره . گفتم که برات جالبه 00:30:56.026 --> 00:30:57.660 يه ماشين ديگه هم داره مياد 00:30:57.661 --> 00:30:59.361 تيم «قرمز-2» ، آماده باش 00:30:59.362 --> 00:31:01.330 تيم 2» ، آماده» 00:31:08.972 --> 00:31:10.939 2تا هدف اضافي شناسايي شدند 00:31:12.742 --> 00:31:14.710 تأييد شد - اون «عباس»‌ـه . شوهر منبع اطلاعاتي ما - 00:31:14.711 --> 00:31:17.579 اون که باهاشه کيه؟ 00:31:17.580 --> 00:31:19.581 اون "الراضي"‌ـه . دستيار «نظير»‌ـه 00:31:19.582 --> 00:31:20.616 الان مي‌خوايم اونا رو بکشيم؟ 00:31:20.617 --> 00:31:21.916 نه . اونا باهم اومدن 00:31:21.917 --> 00:31:24.986 بايد منتظر يه نفر ديگه باشن بايد اينطور باشه 00:31:24.987 --> 00:31:26.386 قربان ، مي‌خواين اونا رو بکشين؟ 00:31:26.387 --> 00:31:29.624 صبر کن . صبر کن . صبر کن 00:31:54.714 --> 00:31:57.016 باشه . حواس‌تون رو جمع کنين 00:31:57.017 --> 00:31:58.417 افراد تيم ، بايد همين باشه 00:31:58.418 --> 00:32:00.386 تيم «قرمز-2»...نظم ، شليک 00:32:00.387 --> 00:32:02.655 به هر نفر 2تا تير زده ميشه اهداف 2 نفر با ردا هستن 00:32:02.656 --> 00:32:04.690 منتظر هدف سوم باشيد 00:32:35.119 --> 00:32:36.853 لعنتي ، خودشه 00:32:40.858 --> 00:32:42.492 منتظر تأييد شماييم 00:32:42.493 --> 00:32:44.627 هدف اوليه در مرکز قرار داره 00:32:46.096 --> 00:32:48.631 گروهبان ، شليک 00:32:52.969 --> 00:32:55.805 کري» و «سائول» ، بايد بريم» خواهش مي‌کنم . بايد بريم 00:32:55.806 --> 00:32:57.073 چي شده؟ - خواهش مي‌کنم - 00:32:57.074 --> 00:32:58.307 گرفتنش؟ - «عجله کن «کري - 00:32:58.308 --> 00:32:59.874 بايد از اينجا بريم . بيا 00:33:03.246 --> 00:33:06.248 الان چي شد؟ جلوي چشم‌مون بود 00:33:13.723 --> 00:33:16.090 يه‌دفعه برگشت يکي بهش آمار داد 00:33:16.091 --> 00:33:20.060 اي حرومزاده ، همين حالا با «اِستيس» تماس بگيرين 00:33:27.269 --> 00:33:30.170 آره . تقريباً داريم ميرسيم 00:33:30.171 --> 00:33:31.738 هر وقت هليکوپتر رو ديدم تماس مي‌گيرم 00:33:31.739 --> 00:33:33.540 2تا قرباني هردوشون از افراد اونا بودن 00:33:33.541 --> 00:33:35.542 «عباس» و «الراضي» توي خيابون «حَمرا» بر اثر گلوله کشته شدن 00:33:35.543 --> 00:33:37.244 به‌نظر ميرسه که کار افراد ما بوده 00:33:37.245 --> 00:33:39.246 ابونظير» چي؟» - اون فرار کرده - 00:33:39.247 --> 00:33:41.615 پس بايد برگرديم و پيداش کنيم - اينجا خاک «حزب‌الله»‌ـه - 00:33:41.616 --> 00:33:43.149 ما فقط 4 نفر نيرو داريم 00:33:43.150 --> 00:33:44.718 شانس آورديم که وقتي اونا رفتن افراد ما هم رفتن 00:33:44.719 --> 00:33:47.620 چيزي که الان مهمه اينه که تو و «فاطمه» رو از اينجا ببريم 00:33:48.888 --> 00:33:52.924 هي ، منبع تو درست مي‌گفت حق با تو بود 00:33:52.925 --> 00:33:55.994 نمي‌تونم براي تو اين رو چيزي به جز پيروزي بخونم 00:34:26.391 --> 00:34:27.557 کسي توي آپارتمان هست؟ - نه - 00:34:27.558 --> 00:34:28.925 کليدهات رو بده به من - «کري» - 00:34:28.926 --> 00:34:30.994 ما همين الان «ابونظير» رو گم کرديم - سوار ماشين شو - 00:34:30.995 --> 00:34:32.596 کسي که قرار بود باهاش ملاقات کنه توي اين ساختمون زندگي مي‌کرده 00:34:32.597 --> 00:34:33.930 برگرد توي ماشين - نمي‌تونيم بدون ديدن ساختمون از اينجا بريم - 00:34:33.931 --> 00:34:35.665 برگرد توي ماشين - کري» ، برگرد توي ماشين» - 00:34:35.666 --> 00:34:38.000 «کري» ، «کري» ، «کري» 00:35:50.603 --> 00:35:53.905 بايد بريم . بايد بريم - صبر مي‌کنيم . صبر مي‌کنيم - 00:36:05.517 --> 00:36:07.718 بايد بريم 00:36:08.787 --> 00:36:11.220 بجنب . برو . برو 00:36:11.221 --> 00:36:12.489 برين کنار . برين کنار 00:36:12.490 --> 00:36:14.257 برو . برو 00:37:33.333 --> 00:37:35.501 «کري» 00:37:35.502 --> 00:37:37.936 دارمت . بيا دنبال من 00:37:47.079 --> 00:37:49.881 اوناهاشن . وايسا 00:37:51.350 --> 00:37:53.851 چه گُهي مي‌خوري «کري»؟ چه گُهي مي‌خوري؟ 00:37:53.852 --> 00:37:56.419 از اينجا برو 00:37:56.420 --> 00:37:58.555 حال‌ـت خوبه؟ 00:38:33.489 --> 00:38:36.691 نظير» تشکر کرد» 00:38:36.692 --> 00:38:38.326 اونا از کجا فهميدن؟ 00:38:38.327 --> 00:38:39.761 يه جاسوس 00:38:39.762 --> 00:38:41.962 فکر مي‌کنيم کار همسر دوم «عباس» بوده 00:38:41.963 --> 00:38:45.432 من يه نماينده کنگره هستم مي‌فهمي . درسته؟ 00:38:45.433 --> 00:38:46.901 يه نماينده کنگره ايالات متحده هستم 00:38:46.902 --> 00:38:49.302 وقتي سران حرومزاده ستاد مشترک ارتش 00:38:49.303 --> 00:38:52.139 من رو احاطه کردن نمي‌تونم پيام‌هاي پنهاني بدم 00:38:52.140 --> 00:38:53.641 ميدونم که خيلي سخت بوده 00:38:58.412 --> 00:39:00.379 من آدم شما نيستم 00:39:00.380 --> 00:39:04.551 همين امروز بهمون حمله شده 2نفر رو توي «بيروت» از دست داديم 00:39:04.552 --> 00:39:07.020 نقش تو الان مهم‌تر از هميشه‌ست 00:39:07.021 --> 00:39:10.023 من نقش خودم رو ايفا کردم 00:39:12.225 --> 00:39:14.660 اون بهت نياز داره 00:39:17.931 --> 00:39:20.298 باهات در تماسم 00:39:58.636 --> 00:40:01.870 نيکلاس برودي» بزرگوار» 00:40:01.871 --> 00:40:02.938 فقط آروم باش ، خب؟ 00:40:02.939 --> 00:40:05.841 هي ، خوشحالم که مي‌بينمش اون نماينده منه 00:40:05.842 --> 00:40:07.109 تو به من رأي ميدي "لادر"؟ 00:40:07.110 --> 00:40:09.078 دفعه بعد 00:40:09.079 --> 00:40:12.648 من شديداً تحت‌تأثير خدمات دولتي شما قرار گرفتم 00:40:12.649 --> 00:40:14.583 خب ، چي پيدا کردي؟ 00:40:16.152 --> 00:40:18.486 اونا نميدونن که «واکِر» رو کي کشته 00:40:18.487 --> 00:40:20.454 و هيچ چيزي توي اون مدارک محرمانه وجود نداره 00:40:20.455 --> 00:40:22.090 که بخواد اين مسئله رو روشن کنه 00:40:22.091 --> 00:40:23.491 ولي تو نگاه کردي؟ 00:40:23.492 --> 00:40:25.827 به "مايک" گفتم که چندتا تماس مي‌گيرم که گرفتم 00:40:25.828 --> 00:40:29.964 خب آقايون ، من يه آدم غيبگو هستم؟ 00:40:29.965 --> 00:40:32.133 خب ، کافيه . کافيه - گفتم...گفتم - 00:40:32.134 --> 00:40:35.335 که اين آدم قرار نيست هيچ کوفتي برامون بياره 00:40:35.336 --> 00:40:37.604 که دقيقاً همين اتفاق هم افتاد 00:40:37.605 --> 00:40:38.672 تو چي مي‌خواي؟ 00:40:38.673 --> 00:40:41.541 دلم مي‌خواد ببينم که يه‌کم از قدرت و نفوذ لعنتي‌ـت استفاده مي‌کني 00:40:41.542 --> 00:40:43.510 و ته اين مسئله رو درمياري 00:40:43.511 --> 00:40:45.145 هيچ چيزي وجود نداره که "بشه ته‌ـش رو درآورد "لادر 00:40:45.146 --> 00:40:47.547 نه؟ پس اين رو چي ميگي 00:40:47.548 --> 00:40:50.249 که «واکِر» توي کل عمرش هيچ‌وقت يه تيرش خطا نرفته بود 00:40:50.250 --> 00:40:53.085 و اون روز تصادفاً 3 تيرش خطا رفت؟ 00:40:53.086 --> 00:40:57.023 اون رقاص‌هاي کوفتي که روي پله‌هاي وزارت امور خارجه بودن 00:40:57.024 --> 00:40:58.991 ...و حواس ما رو پرت مي‌کردن - که چي؟ - 00:40:58.992 --> 00:41:00.559 هيچ اتفاق ديگه‌اي نيفتاد 00:41:00.560 --> 00:41:02.528 اگه اون باعث شد حواس‌مون پرت بشه پس کل اون اتفاق رو چي ميگي؟ 00:41:02.529 --> 00:41:05.464 بزرگترين حماقت ما اين بود که فکر کرديم يه بخاري از تو بلند ميشه 00:41:05.465 --> 00:41:08.967 بسيارخب ، بسيارخب جفت‌تون آروم باشين 00:41:12.038 --> 00:41:15.774 واکِر» مُرده» - درسته - 00:41:15.775 --> 00:41:17.642 يه برادر تفنگدار 00:41:17.643 --> 00:41:22.980 و اين خيلي زشته که علاقه‌اي نداري که حقيقت رو در مورد مرگ اون بفهمي 00:41:22.981 --> 00:41:25.382 حقيقت رو مي‌خواين؟ 00:41:25.383 --> 00:41:27.751 واکِر» خودش رو فروخت» 00:41:27.752 --> 00:41:29.452 جاي همه رو لو داد 00:41:29.453 --> 00:41:30.921 شامل شما هم ميشه جاي همه‌تون رو لو داد 00:41:30.922 --> 00:41:32.856 من اونجا بودم . خودم شنيدم 00:41:32.857 --> 00:41:37.427 و ميدونم که همه‌تون انتظار يه سري توضيحات ديگه رو دارين 00:41:37.428 --> 00:41:40.362 که يه‌جوري «واکِر» رو همون آدمي که مي‌شناختين نگه داره 00:41:40.363 --> 00:41:44.033 ولي حقيقت اينه که «واکِر» اون آدمي نيست که شما فکر مي‌کردين 00:41:44.034 --> 00:41:46.903 همون روزي که خائن شد ديگه يه تفنگدار نبود 00:41:50.908 --> 00:41:54.676 واکِر» ممکنه عقلش رو از دست داده باشه» اما هدفش رو از دست نداده 00:41:54.677 --> 00:41:56.812 ...اون - خفه‌شو "لادر" . فقط خفه‌شو - 00:42:36.817 --> 00:42:41.254 هي ، داره دير ميشه نمي‌خواي بخوابي؟ 00:42:41.255 --> 00:42:42.888 چرا ، يه دقيقه ديگه 00:42:46.525 --> 00:42:49.728 راستي مامان قراره ازت بخواد 00:42:49.729 --> 00:42:52.497 که توي اين مهموني خيريه سخنراني کني حسابيم روي تصميمش جديه 00:42:52.498 --> 00:42:55.300 پس اگه من جاي تو بودم قبول مي‌کردم 00:42:55.301 --> 00:42:57.535 مرسي که گفتي 00:43:00.005 --> 00:43:02.339 داري با کي حرف ميزني؟ 00:43:04.576 --> 00:43:07.411 نه . درست ميگي به من ربطي نداره 00:43:07.412 --> 00:43:10.314 ...نه . اشکالي نداره . فقط 00:43:10.315 --> 00:43:15.786 بعد از همه اتفاقايي که توي مدرسه افتاد ...مطمئنم که باورت نميشه ولي 00:43:15.787 --> 00:43:19.489 "فين والدِن" 00:43:19.490 --> 00:43:21.291 همون کودن؟ 00:43:21.292 --> 00:43:23.193 نه 00:43:23.194 --> 00:43:26.496 خب ، فکر کنم در موردش اشتباه مي‌کردم 00:43:26.497 --> 00:43:29.865 اشتباه کردم 00:43:31.701 --> 00:43:34.336 پيش مياد ديگه 00:43:35.906 --> 00:43:40.276 تو خوبي؟ - آره - 00:43:40.277 --> 00:43:42.444 شب‌بخير عزيزم 00:44:09.237 --> 00:44:14.474 خب ، الان که خونه‌اي بايد يه نفس راحت بکشي 00:44:14.475 --> 00:44:16.810 حتماً 00:44:16.811 --> 00:44:18.477 منظورم اينه که آره 00:44:18.478 --> 00:44:21.679 ميدونم که اين رو بارها از طرف همه بچه‌ها شنيدي 00:44:21.680 --> 00:44:23.182 ولي ممنون 00:44:38.164 --> 00:44:40.565 راستي خونه قشنگي داري 00:44:40.566 --> 00:44:42.700 خونه خودم نيست 00:44:42.701 --> 00:44:45.070 مواظب خودت باش 00:45:43.225 --> 00:45:45.592 چيزي توش هست؟ - هيچي - 00:45:45.593 --> 00:45:47.628 يه سري اسم و آدرس دارم 00:45:47.629 --> 00:45:50.131 ولي هيچ چيز به‌نظر نمياد که خيلي مهم باشه 00:45:50.132 --> 00:45:52.133 فکر کنم آشغالاي زنش باشه 00:45:52.134 --> 00:45:55.168 "بيا بفرستيمش براي "لنگلي ببينيم اونا چي مي‌تونن پيدا کنن 00:45:58.339 --> 00:46:02.208 به‌نظر خسته مياي يه‌کم استراحت کن 00:46:02.209 --> 00:46:04.610 خودم جمع‌ـش مي‌کنم 00:46:59.696 --> 00:47:02.764 من «نيکلاس برودي» هستم 00:47:02.765 --> 00:47:06.268 و يک گروهبان در ارتش تفنگداران ايالات متحده هستم 00:47:06.269 --> 00:47:14.642 يک همسر و 2تا بچه دارم که عاشق‌شون هستم 00:47:17.046 --> 00:47:21.616 تا قبل از اينکه اين فيلم رو ببينين خبرهاي خيلي زيادي در مورد من خوندين 00:47:23.851 --> 00:47:25.952 در مورد کاري که کردم 00:47:27.822 --> 00:47:30.224 به‌خاطر اين بود که مي‌خواستم خودم توضيح بدم 00:47:32.693 --> 00:47:34.729 که شما هم حقيقت رو بدونين 00:47:35.800 --> 00:47:45.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.