WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:01:01.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.871 --> 00:01:22.139
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:01:25.443 --> 00:01:27.411
<i>من به "برودي" مشکوکم
اون يه چيزي در مورد</i>

00:01:27.445 --> 00:01:29.413
<i>مرگ "واکر" ميدونه
ولي داره پنهانش مي‌کنه</i>

00:01:29.447 --> 00:01:30.915
<i>بيا يه‌کم خوش بگذرونيم</i>

00:01:33.051 --> 00:01:34.585
<i>آره</i>

00:01:36.254 --> 00:01:37.822
<i>نه</i>

00:01:37.856 --> 00:01:40.291
<i>ديدي حالش خوبه "دِينا" . باشه؟
اون داره زنگ ميزنه اورژانس</i>

00:01:40.325 --> 00:01:42.326
<i>ما هيچ کاريش نمي‌تونيم بکنيم</i>

00:01:42.361 --> 00:01:43.962
<i>باشه</i>

00:01:45.364 --> 00:01:46.998
<i>من "نيکلاس برودي" هستم</i>

00:01:47.032 --> 00:01:50.201
<i>مردم خواهند گفت که من تبديل
به يک تروريست شدم</i>

00:01:50.235 --> 00:01:52.770
<i>...اعمال من در اين روز -
حق با من بود -</i>

00:01:52.804 --> 00:01:55.173
<i>حق با تو بود</i>

00:01:55.207 --> 00:01:55.974
<i>بخواب روي زمين</i>

00:01:58.077 --> 00:02:00.078
<i>تو مايه ننگ ميهن‌ـت هستي
"گروهبان "نيکلاس برودي</i>

00:02:00.113 --> 00:02:03.616
<i>تو يک خائن و يک تروريست هستي
و حالا وقتشه که تاوان بدي</i>

00:02:06.887 --> 00:02:09.056
<i>قراره چه زماني حمله کنن؟
حرف بزن مادرجنده</i>

00:02:09.090 --> 00:02:10.824
<i>ولم کنين</i>

00:02:10.859 --> 00:02:15.196
<i>"از پس‌ـش برميام "سائول
نوبت منه</i>

00:02:19.302 --> 00:02:21.770
<i>نقشه "ابونظير" چيه؟</i>

00:02:21.805 --> 00:02:23.873
<i>نميدونم</i>

00:02:23.907 --> 00:02:26.275
<i>اما يه نقشه‌اي هست . درسته؟</i>

00:02:28.312 --> 00:02:29.846
<i>آره</i>

00:02:30.915 --> 00:02:33.284
<i>کي از نقشه خبر داره؟</i>

00:02:33.318 --> 00:02:35.119
<i>"نيکلاس"</i>

00:02:35.154 --> 00:02:38.523
<i>ما در حال جنگ هستيم
بايد طرف خودمون رو انتخاب کنيم</i>

00:02:38.557 --> 00:02:41.293
<i>"من حقيقت رو مي‌خوام "برودي
هر چي راز نگه داشتي کافيه</i>

00:02:41.327 --> 00:02:44.063
<i>"شايد فکر کني مسخره‌ست "جس</i>

00:02:44.097 --> 00:02:47.033
<i>کار مي‌کنم CIA من دارم براي سازمان</i>

00:03:42.991 --> 00:03:45.126
چرا داره وايميسه؟

00:03:45.160 --> 00:03:47.627
فهميده که داريم تعقيبش مي‌کنيم؟

00:03:47.662 --> 00:03:49.229
فکر نکنم

00:03:49.263 --> 00:03:51.765
انگار فقط داره محوطه رو تخليه مي‌کنه

00:03:57.171 --> 00:04:00.306
اون نيم ساعت ديگه وسط آسمونه
داره يه جايي ميره

00:04:00.340 --> 00:04:01.808
يه جايي ميره؟

00:04:01.842 --> 00:04:03.143
چه پيش‌بيني جسورانه‌اي -
منظورم اينه که -

00:04:03.177 --> 00:04:04.611
الان قراره يه نفر رو ببينه

00:04:10.819 --> 00:04:12.486
خب ، داره حرکت مي‌کنه

00:04:15.791 --> 00:04:17.791
<i>آبي-1" ، راه بيفت"</i>

00:04:23.965 --> 00:04:26.800
"انگار داره ميره به سمت ميدون "گارفيلد

00:04:26.834 --> 00:04:29.703
ويرجيل" ، حواست رو جمع کن"
<i>مياد سمت تو</i>

00:04:29.737 --> 00:04:31.705
هواش رو دارم

00:04:31.739 --> 00:04:33.273
<i>از نو مستقر ميشيم</i>

00:04:33.308 --> 00:04:38.578
آبي-1" ، توي خيابون "پنسيلوانيا" جاگيري کن"
<i>آبي-2" ، در گوشه جنوب شرقي آماده باش"</i>

00:04:44.019 --> 00:04:45.986
ويرجيل" و "مکس" ، برين سراغش"

00:04:46.020 --> 00:04:47.888
دريافت شد

00:04:47.922 --> 00:04:50.490
خب "مکس" ، ازمون رد شد

00:04:50.524 --> 00:04:51.991
الان ديگه مي‌توني چشمات رو باز کني

00:04:52.026 --> 00:04:54.127
مکس" ، خبر مرگت بيدار شو"

00:04:54.161 --> 00:04:55.728
چي شده؟ -
نوبت ماست -

00:04:55.763 --> 00:04:57.130
اون کجاست؟ -
اگه خيلي زحمت نميشه -

00:04:57.164 --> 00:04:58.498
ميکروفون لعنتيت رو هم بيار

00:04:58.532 --> 00:05:00.533
آوردمش . باشه

00:05:05.874 --> 00:05:07.308
چه محوطه بازي رو پوشش ميده

00:05:07.342 --> 00:05:09.343
با همچين دوربيني
سخت ميشه هر کسي رو گم کرد

00:05:09.377 --> 00:05:10.644
اينجا يه ميدون عمومي‌ـه

00:05:10.678 --> 00:05:12.179
همه‌جا بايد دوربين امنيتي باشه . "گالوِز"؟

00:05:12.214 --> 00:05:13.647
بله . دريافت شد

00:05:23.925 --> 00:05:25.226
اون ميره اينجا

00:05:25.260 --> 00:05:27.661
منظورم اينه که اون

00:05:27.696 --> 00:05:29.663
يه شخصيت شناخته‌شده‌ست . بايد قبول کنه
که ممکنه ديده بشه

00:05:29.698 --> 00:05:31.698
اما دلش نمي‌خواد حرفاش شنيده بشه

00:05:47.581 --> 00:05:51.184
صدا چي شد؟
بايد حرفاشون رو بشنويم

00:05:52.286 --> 00:05:54.287
بايد نزديک‌تر بشيم

00:06:01.828 --> 00:06:04.897
ويرجيل" ، صداي آبشار "نياگارا" مياد"

00:06:13.472 --> 00:06:15.240
مرده رو مي‌شناسي؟ -
نه -

00:06:15.274 --> 00:06:16.174
گالوِز"؟"

00:06:16.208 --> 00:06:19.344
تشخيص چهره کارايي نداره
با اون عينک‌ها نميشه

00:06:19.378 --> 00:06:21.947
خودشه. همون ملاقاتيه که منتظرش بوديم

00:06:21.981 --> 00:06:25.083
ويرجيل" ، "مکس" کدوم گوريه؟"
بايد حرفاشون رو بشنويم

00:06:33.492 --> 00:06:34.626
مي‌توني صدا رو صاف کني؟

00:06:34.660 --> 00:06:35.660
دارم سعيم رو مي‌کنم

00:06:38.765 --> 00:06:39.998
ضبط مي‌کنين؟

00:06:40.032 --> 00:06:41.466
بايد اينا رو داشته باشيم -
"کري" -

00:06:48.374 --> 00:06:50.475
لعنتي

00:06:58.418 --> 00:07:00.286
هيچي گيرمون نيومد

00:07:05.793 --> 00:07:07.961
"خب "آبي-1" و "آبي-2

00:07:07.995 --> 00:07:09.496
اون مرد نبايد از جلوي چشم‌تون دور بشه

00:07:09.530 --> 00:07:10.864
"ويرجيل"

00:07:10.898 --> 00:07:12.866
دارمش

00:07:27.782 --> 00:07:29.583
زودباش

00:08:01.751 --> 00:08:04.219
"چه خبره آخه؟ "ويرجيل

00:08:11.861 --> 00:08:13.495
همين الان گمش کرديم

00:08:30.582 --> 00:08:32.750
دست‌ـت چطوره؟

00:08:38.491 --> 00:08:40.892
بيا

00:08:41.928 --> 00:08:44.897
هر 4 ساعت

00:08:56.910 --> 00:08:58.444
خوشحالم که برگشتي

00:09:00.080 --> 00:09:01.046
خوشحالي؟

00:09:01.081 --> 00:09:02.848
آره

00:09:02.883 --> 00:09:07.153
ولي من 1 ميليون سوال
دارم CIA راجبه قضيه

00:09:07.187 --> 00:09:08.187
50ميليون

00:09:08.221 --> 00:09:10.289
"جسيکا"

00:09:10.323 --> 00:09:12.892
ميدونم . نمي‌توني در موردش حرف بزني

00:09:12.926 --> 00:09:16.595
حتي نبايد همينم بهت مي‌گفتم
که درگير اين مسائل هستم

00:09:25.672 --> 00:09:27.540
چي مي‌خواي بدوني؟

00:09:30.677 --> 00:09:34.447
هر چي دلت مي‌خواد بپرس
تا حدي که بتونم رو بهت ميگم

00:09:41.389 --> 00:09:43.423
نه . هيچي نيست

00:09:43.458 --> 00:09:45.926
لعنتي ، دير شد
دِينا" هنوز حتي بيدار هم نشده"

00:09:50.198 --> 00:09:51.966
دِينا" ، پاشو"
ساعت نزديک 7:30‌ـه

00:09:52.000 --> 00:09:53.167
ديرت ميشه

00:09:53.202 --> 00:09:55.837
زودباش

00:09:55.871 --> 00:09:57.271
من مريضم

00:09:58.908 --> 00:10:00.476
از کِي تا حالا؟

00:10:03.447 --> 00:10:05.648
حال‌ـت خوبه -
نه . نيست -

00:10:05.682 --> 00:10:07.183
زودباش . پاشو

00:10:07.217 --> 00:10:09.485
بريم

00:10:24.034 --> 00:10:27.637
چند دقيقه پيش اينجا در
خروجي ايستگاه "مريدين هيل" ديده شده

00:10:27.671 --> 00:10:29.806
بدون عينک آفتابي

00:10:29.840 --> 00:10:32.108
البته هيچ مورد تطابقي
از تشخيص چهره بدست نياورديم

00:10:32.143 --> 00:10:36.979
عاليه . پس نميدونيم اون کجاست
يا حتي کيه

00:10:37.014 --> 00:10:39.749
"همکلاسي‌هاي اون توي "آکسفورد
رو امتحان کردي؟

00:10:39.783 --> 00:10:40.917
آره

00:10:40.951 --> 00:10:43.687
همکارهاش توي ايستگاه تلويزيوني
توي يمن رو چي؟

00:10:43.721 --> 00:10:45.356
آره و همينطور هر کس ديگه‌اي که

00:10:45.390 --> 00:10:47.525
به هر چيزي که در مورد اون ميدونيم
مرتبط ميشه

00:10:47.559 --> 00:10:49.527
همه‌شون رو امتحان کردم
هيچ مطابقتي يافت نشد

00:10:49.562 --> 00:10:51.596
خب ، بازم سعي‌ـت رو بکن

00:10:55.134 --> 00:10:56.701
ما يه تصوير واضح داريم

00:10:56.736 --> 00:10:59.871
مي‌تونيم به وضوح اون مادرجنده رو ببينيم
اما هويتش رو نداريم

00:10:59.905 --> 00:11:01.039
و هيچ صدايي هم نداريم

00:11:01.073 --> 00:11:02.874
ديگه بهتر از نمي‌شد

00:11:02.909 --> 00:11:04.910
تو ميدوني که بايد چي‌کار کنيم

00:11:04.944 --> 00:11:07.678
برودي" رو بيار اينجا ببين مي‌تونه"
اون يارو رو شناسايي کنه يا نه

00:11:07.713 --> 00:11:10.248
فکر مي‌کني ايده خوبي باشه که
برودي" رو قاطي اين مسئله بکنيم؟"

00:11:10.282 --> 00:11:12.483
الانشم اونقدري ميدونه که
بتونه ما رو به فنا بده

00:11:12.517 --> 00:11:15.086
اگه مي‌خواست اطلاعات رو به اون طرف بده
تا الان مي‌تونست اين‌کار رو بکنه

00:11:15.120 --> 00:11:19.357
ببين ، تنها دليل اينکه اصلاً ميدونستيم که بايد
رويا" رو تعقيب کنيم به‌خاطر "برودي" بوده"

00:11:19.392 --> 00:11:20.759
تنها دليل اينکه اون رو ديديم

00:11:20.793 --> 00:11:23.829
که با اون مرد ملاقات کرد
حالا هر کي مي‌خواد باشه "برودي" بوده

00:11:23.863 --> 00:11:25.030
باشه

00:11:26.733 --> 00:11:28.934
ما باهاش يه قراري گذاشتيم
به نفع خودشه که

00:11:28.968 --> 00:11:31.202
بهمون کمک کنه -
گفتم باشه -

00:11:32.238 --> 00:11:34.206
برودي" رو بيار"

00:11:34.240 --> 00:11:36.941
ولي بهش اعتماد نکن
تموم حرف من همينه

00:11:53.025 --> 00:11:54.459
تکون نمي‌خوره؟

00:11:54.493 --> 00:11:55.793
به‌نظر نميومد

00:11:57.463 --> 00:11:59.431
"دِينا"

00:12:01.800 --> 00:12:03.134
کريس" کجاست؟"

00:12:03.168 --> 00:12:06.403
صبح زود تمرين داشت
يه ساعت پيش رفت

00:12:06.438 --> 00:12:07.839
"دِينا"

00:12:07.873 --> 00:12:09.240
دارم ميام

00:12:09.275 --> 00:12:13.344
"اون يه چيزيش شده "برودي
از اين وضع خوشم نمياد

00:12:14.647 --> 00:12:16.514
"برودي"

00:12:19.852 --> 00:12:21.953
چي شده؟

00:12:21.988 --> 00:12:23.989
توي "لنگلي" باهام کار دارن

00:12:26.859 --> 00:12:29.327
جدي ميگم . خودت بيا ببين

00:12:32.665 --> 00:12:34.633
جس"؟"

00:12:37.837 --> 00:12:40.539
من نميگم که لياقت اعتماد تو رو دارم

00:12:40.573 --> 00:12:42.341
تو داري با کي کار مي‌کني؟

00:12:44.344 --> 00:12:47.346
ازم پرسيدي که چي دلم مي‌خواد بدونم
اين رو مي‌خوام

00:12:47.380 --> 00:12:49.448
داري با کي کار مي‌کني؟ CIA توي

00:12:49.482 --> 00:12:52.284
دوباره همون دختره‌ست؟ "کري"؟

00:12:52.319 --> 00:12:54.220
نه -
اون رواني؟ -

00:12:54.254 --> 00:12:57.823
نه . بهت که گفتم
اون مشکل عصبي داشت

00:12:59.726 --> 00:13:01.694
انداختنش بيرون

00:13:01.728 --> 00:13:04.197
هم نيست CIA حتي ديگه توي سازمان

00:13:11.805 --> 00:13:15.241
اگه قرار باشه برم مدرسه
يه نفر بايد من رو برسونه

00:13:19.046 --> 00:13:21.547
بيا ببينم خوابالو

00:13:44.338 --> 00:13:47.007
خوشمزه نيست؟

00:13:49.610 --> 00:13:52.346
ميل ندارم

00:13:52.380 --> 00:13:55.082
حال‌ـت خوبه؟

00:13:55.116 --> 00:13:59.920
آره . خوبم

00:14:11.066 --> 00:14:13.334
تو خوبي؟

00:14:13.369 --> 00:14:15.403
آره . منم خوبم

00:14:17.305 --> 00:14:21.107
وايسا بابا . بذار پياده بشم

00:14:25.346 --> 00:14:28.380
مرسي که من رو رسوندي

00:14:58.344 --> 00:15:00.712
به‌نظر خسته مياي

00:15:00.747 --> 00:15:03.148
آره . منم همين رو شنيدم

00:15:03.182 --> 00:15:04.916
فقط سخت نگير

00:15:04.951 --> 00:15:08.220
چشم . بعد از اينکه با ماشين تو
يه نفر رو زير گرفتيم فقط سخت نگيرم؟

00:15:08.254 --> 00:15:10.222
اون حالش خوب ميشه

00:15:10.256 --> 00:15:12.223
تو که نميدوني

00:15:12.258 --> 00:15:14.059
چرا ، ميدونم

00:15:14.093 --> 00:15:16.428
يه نفر زنگ زد به اورژانس
خودمون ديديم

00:15:16.462 --> 00:15:18.630
توي چند مايلي اونجا
يه بيمارستان هست

00:15:18.664 --> 00:15:21.867
يه آمبولانس نهايتاً تا 10 دقيقه بعد
اون رو رسونده بيمارستان

00:15:21.901 --> 00:15:24.336
اون حالش خوب ميشه

00:15:25.404 --> 00:15:27.372
باشه؟

00:15:27.407 --> 00:15:29.808
آره

00:15:32.845 --> 00:15:34.946
بيا . مدرسه الان شروع ميشه

00:15:34.980 --> 00:15:36.982
زنگ اول امتحان تاريخ پيشرفته دارم

00:15:37.016 --> 00:15:41.219
فکر کنم مي‌خوام فقط
سخت نگيرم

00:15:41.254 --> 00:15:43.221
يه دقيقه وقت مي‌خوام

00:15:43.256 --> 00:15:45.824
باشه . آره

00:15:45.859 --> 00:15:47.860
پس موقع ناهار مي‌بينمت

00:16:00.206 --> 00:16:02.207
اون اينجاست

00:16:08.113 --> 00:16:10.148
من ميارمش

00:16:17.957 --> 00:16:19.591
سلام

00:16:19.625 --> 00:16:21.426
تو به من پيام دادي که بيام اينجا؟

00:16:21.460 --> 00:16:23.428
آره

00:16:28.634 --> 00:16:30.601
حال‌ـت چطوره؟

00:16:30.636 --> 00:16:32.637
راستش خيلي بد نيستم . آره

00:16:32.671 --> 00:16:35.506
به‌خاطر دستم دارم کلي مسکن مي‌خورم

00:16:35.540 --> 00:16:37.574
اونم اينجاست؟ -
آره -

00:16:37.609 --> 00:16:39.376
کوئين"؟"

00:16:39.411 --> 00:16:41.779
وقتي رسيدي خونه
همه چيز خوب پيش رفت؟

00:16:41.814 --> 00:16:43.448
آره فکر کنم

00:16:43.482 --> 00:16:45.449
به "جسيکا" گفتم که داشتم
کار مي‌کردم CIA براي

00:16:45.484 --> 00:16:48.452
به‌نظر ميومد حرفم رو باور کرده

00:16:48.486 --> 00:16:50.454
پرسيد تو هم توي اين ماجرا هستي

00:16:50.488 --> 00:16:53.090
گفتم نه

00:16:53.124 --> 00:16:55.092
باشه

00:16:55.126 --> 00:16:57.828
خب ، من بايد چي‌کار کنم؟

00:16:57.863 --> 00:17:00.030
معامله‌اي که در موردش باهم صحبت کرديم

00:17:00.065 --> 00:17:03.367
تو بهمون کمک مي‌کني که "ابونظير" رو بگيريم
و در عوض بهت مصونيت و بخشودگي ميديم

00:17:03.401 --> 00:17:05.502
اگه هنوزم اين رو مي‌خواي
پس از همين الان شروع ميشه

00:17:05.537 --> 00:17:07.504
منم کمکت مي‌کنم

00:17:07.539 --> 00:17:09.506
ازم مي‌خواين چي‌کار کنم؟

00:17:09.541 --> 00:17:11.875
اميدواريم بتوني عکس يه نفر رو شناسايي کني

00:17:11.909 --> 00:17:13.577
فقط همينه؟

00:17:13.611 --> 00:17:15.245
فعلاً آره

00:17:15.279 --> 00:17:20.616
راستش کلاً خيلي آسون نيست
ولي فعلاً فقط همين رو لازم داريم

00:17:22.952 --> 00:17:25.754
تا حالا نديدمش

00:17:25.788 --> 00:17:27.756
مطمئني؟

00:17:27.790 --> 00:17:29.791
آره

00:17:30.792 --> 00:17:32.994
و در ضمن

00:17:33.028 --> 00:17:34.962
اين رو درک نمي‌کنم که وقتي دارم
دخترم رو ميرسونم مدرسه

00:17:34.996 --> 00:17:36.831
يه ماشين بخواد من رو تعقيب کنه

00:17:36.865 --> 00:17:39.200
خيلي چيزهاي اين قرار و مدار
از ايده‌آل فاصله داره

00:18:12.601 --> 00:18:15.069
ميدوني چيه؟
فکر کنم بايد برم

00:18:15.103 --> 00:18:17.038
روز شلوغي رو پيشِ‌رو دارم

00:18:17.072 --> 00:18:19.541
جداً مطمئني؟

00:18:19.575 --> 00:18:23.546
جداً مطمئني که هيچ چيزي
نميدوني که بتونه کمک‌مون کنه؟

00:18:23.580 --> 00:18:26.082
آره . همونطور که گفتم
تا حالا نديدمش

00:18:26.117 --> 00:18:29.385
البته من اين رو نپرسيدم . پرسيدم؟

00:18:30.421 --> 00:18:32.555
من هيچي در مورد اون يارو نميدونم

00:18:32.589 --> 00:18:34.457
ولي يه چيزي ميدوني

00:18:34.492 --> 00:18:36.493
برودي"؟"

00:19:04.523 --> 00:19:06.491
راجبه اين يارو براتون گفته بودم

00:19:06.525 --> 00:19:08.860
همون خياط توي "گِتيزبورگ" که
اون جليقه انتحاري رو برام درست کرده بود

00:19:08.894 --> 00:19:10.595
آره . هنوز نتونستيم پيداش کنيم

00:19:10.629 --> 00:19:12.597
ديگه هم پيداش نمي‌کنين

00:19:17.269 --> 00:19:19.237
اون مُرده

00:19:21.941 --> 00:19:23.908
رويا" ازم خواست اون رو ببرم يه جاي ديگه"

00:19:23.943 --> 00:19:26.745
توي همون روز مهموني خيريه که
به مهموني نرسيدم

00:19:26.779 --> 00:19:30.983
...قرار بود اون رو ببرم به يه پناهگاه و

00:19:31.017 --> 00:19:32.684
وسط راه اون مُرد

00:19:32.719 --> 00:19:34.519
مُرد؟

00:19:34.554 --> 00:19:35.887
آره . يه حادثه بود

00:19:35.922 --> 00:19:38.223
آره؟ -
آره -

00:19:38.258 --> 00:19:41.960
فکر کرد من مي‌خوام بکشمش
و فرار کرد . بعدم خورد زمين

00:19:41.995 --> 00:19:46.598
من يه تيم نظارت 6 نفره جلوي اون
مغازه توي "گِتيزبورگ" مستقر کردم

00:19:46.633 --> 00:19:50.903
که منتظر کسي باشن که زحمت نکشيدي
بهمون بگي که هيچ‌وقت برنميگرده

00:19:50.938 --> 00:19:52.638
نميدونستم که دارين مغازه رو نظارت مي‌کنين

00:19:52.673 --> 00:19:54.306
تو هيچ‌وقت هيچي بهم نميگي -
قرارمون اين بود که -

00:19:54.341 --> 00:19:56.242
هر گُهي که ميدوني رو بگي
نه اينکه انتخاب کني که

00:19:56.276 --> 00:19:58.411
چه زري بزني -
همينجا منتظر بمون -

00:20:07.087 --> 00:20:09.421
اين يارو يه دروغگوي بالفطره‌ست

00:20:09.456 --> 00:20:10.989
نه . تقصير منه

00:20:11.024 --> 00:20:12.591
توي بازجويي اصلاً بهش فشار نياوردم

00:20:12.625 --> 00:20:14.393
آره ولي دليلش رو نمي‌فهمم

00:20:14.427 --> 00:20:16.394
اين معنيش بايد چي باشه؟ -
"نميدونم "کري -

00:20:16.429 --> 00:20:18.129
توي اتاق بازجويي
تو گفتي که دلت مي‌خواست

00:20:18.164 --> 00:20:19.831
اون زنش رو ترک کنه
و بياد با تو فرار کنه؟

00:20:19.866 --> 00:20:21.667
و تو هم يه چاقو فرو کردي توي دستش

00:20:21.701 --> 00:20:23.268
تفاوتش اينه که کاري که من کردم
تأثير داشت

00:20:23.302 --> 00:20:27.072
پس نگران موجوديت من نباش
نگران خودت باش

00:20:29.209 --> 00:20:32.044
حداقل الان ميدونيم که اون خياط
ديگه برنميگرده

00:20:32.078 --> 00:20:35.714
بالاخره مي‌تونيم به تيم نظارت اجازه
ورود و بررسي فروشگاه رو بديم

00:20:35.749 --> 00:20:37.249
شايد يه چيزي پيدا کردن

00:20:40.486 --> 00:20:43.622
يه تيم عملياتي جمع مي‌کنم
"و مي‌برم به "گِتيزبورگ

00:20:45.625 --> 00:20:47.626
ممنون

00:20:57.070 --> 00:21:01.440
اون خياط مُرده
مهمات اونا دست اون بوده

00:21:01.474 --> 00:21:03.876
اگه اين پسر جديده
جايگزين اون باشه

00:21:03.910 --> 00:21:06.345
پس بايد سريع‌تر پيداش کنيم

00:21:06.379 --> 00:21:08.514
"بايد دوباره "برودي" رو بفرستيم پيش "رويا

00:21:08.548 --> 00:21:12.185
مجبورش کنيم سعي کنه در مورد هويت اون يارو
يه چيزي از زير زبون "رويا" بکشه بيرون

00:21:12.220 --> 00:21:13.487
آره . موفق باشي

00:21:13.521 --> 00:21:15.455
يه نگاه بهش بنداز
اين يارو بدجوري داغونه

00:21:15.490 --> 00:21:17.458
فکر مي‌کنم تنها چيزي باشه که داريم

00:21:21.197 --> 00:21:24.032
باشه . هر چي تو بگي

00:21:24.067 --> 00:21:25.367
..."اما "کري

00:21:25.401 --> 00:21:29.638
بهش اعتماد نکن
آره . 1بار گفتي

00:21:35.979 --> 00:21:37.947
پس تو يه تفنگداري؟

00:21:37.981 --> 00:21:40.283
بله . هر چند خودم رو هم متعجب مي‌کنه

00:21:40.317 --> 00:21:41.951
همکار "تام واکر"؟

00:21:41.985 --> 00:21:43.820
آره و همينطور "مايکي" که اينجاست

00:21:43.854 --> 00:21:48.024
خب ، شما ميدونين چه اتفاقي افتاده بوده
که بتونين به يه جايي برسين؟

00:21:48.058 --> 00:21:50.393
يه سري فرضيات در اين موضوع دارم . بله

00:21:50.427 --> 00:21:52.328
راستش همونطور که پاي تلفن گفتم
جناب کاراگاه

00:21:52.362 --> 00:21:56.499
اميدوار بوديم که شما بتونين يه سري مسائل
رو در مورد چگونگي مرگ اون بهمون بگين

00:21:56.533 --> 00:21:58.668
من اون رو اينجا پيدا کردم

00:21:58.702 --> 00:22:00.370
يه بي‌خانمان صداي شليک گلوله شنيده بود

00:22:00.404 --> 00:22:03.006
به يه افسر گشت خبر ميده
اونم با واحد قتل تماس مي‌گيره

00:22:03.040 --> 00:22:07.010
اونجا افتاده بود
سرش اونجا بود

00:22:07.044 --> 00:22:08.979
يه‌دونه گلوله درست بين 2تا چشماش بود

00:22:09.013 --> 00:22:10.914
تقريباً از روبرو شليک شده بود

00:22:10.948 --> 00:22:13.183
خون اينجا پاشيده بود

00:22:13.217 --> 00:22:15.685
احتمالاً الان نمي‌تونين چيزي ببينين

00:22:15.720 --> 00:22:18.821
يه‌دونه پوکه 9 ميليمتري
اونجا روي زمين افتاده بود

00:22:18.856 --> 00:22:21.357
گلوله 9 ميليمتري

00:22:21.391 --> 00:22:23.526
چيزي که معمولاً نظامي‌ها استفاده مي‌کنن

00:22:23.560 --> 00:22:25.661
چيزيه که معمولاً همه استفاده مي‌کنن

00:22:25.695 --> 00:22:27.429
البته

00:22:27.464 --> 00:22:30.532
اما ميدوني من دارم به چي فکر مي‌کنم؟

00:22:30.567 --> 00:22:32.968
نه "لادِر" . داري به چي فکر مي‌کني؟

00:22:33.002 --> 00:22:37.940
اين مکان؟ جاي دقيقاً عمومي نيست

00:22:37.974 --> 00:22:40.142
نصفه‌شب عمراً پام رو بذارم اينجا

00:22:40.176 --> 00:22:43.779
مگر اينکه با کسي باشم که
مي‌شناسمش و بهش اعتماد دارم

00:22:45.615 --> 00:22:47.583
قربان ، مي‌تونيم گزارش‌تون رو ببينيم؟

00:22:47.617 --> 00:22:50.585
گزارش؟ فکر کردم خبر دارين

00:22:50.620 --> 00:22:53.288
اومد CIA بعد از 20 دقيقه
و مأموريت رو ازمون گرفت

00:22:53.323 --> 00:22:55.290
CIA

00:22:55.325 --> 00:22:57.593
دلم مي‌خواد بدونم که دارن کدوم
مقام کله گنده‌اي رو لاپوشوني مي‌کنن

00:22:57.627 --> 00:22:59.361
"لادِر" -
...کدوم الگوي ملي -

00:22:59.395 --> 00:23:00.462
خفه‌شو

00:23:00.496 --> 00:23:05.067
شايد بهتر باشه من چند
دقيقه شما رو تنها بذارم

00:23:06.504 --> 00:23:10.406
قرارمون چي بود؟
حرفي از "برودي" نزنيم

00:23:10.440 --> 00:23:14.143
خب ، تظاهر نکن که انگار نميدوني
که اون مظنون رديف اوله

00:23:14.177 --> 00:23:17.880
تو يه افسر اطلاعات نظامي هستي

00:23:17.914 --> 00:23:21.617
بايد يه راهي باشه که بتوني بفهمي
چه اتفاقي افتاده

00:23:24.688 --> 00:23:26.655
آره . فکر کنم يه نفر رو بشناسم

00:23:26.690 --> 00:23:28.457
فکر کني يه نفر رو بشناسي
خدا بده برکت

00:23:28.491 --> 00:23:30.226
CIA توي

00:23:30.260 --> 00:23:33.463
ميدونم که هيچ اطلاعات طبقه‌بندي‌شده‌اي
رو بهم نميده

00:23:35.599 --> 00:23:38.100
البته اگه حرفامون درست باشه ممکنه
يه نداهايي بهمون بده

00:23:38.135 --> 00:23:40.102
باشه؟

00:25:17.302 --> 00:25:18.936
من شما رو مي‌شناسم؟

00:25:21.240 --> 00:25:25.610
نه . ببخشيد

00:25:25.644 --> 00:25:27.411
تو مادر من رو مي‌شناسي؟

00:25:28.447 --> 00:25:33.817
...نه . من

00:25:33.851 --> 00:25:36.419
دنبال يه نفر ديگه مي‌گشتم

00:25:37.455 --> 00:25:43.058
اون حالش خوب ميشه؟
مامانت رو ميگم

00:25:43.093 --> 00:25:45.561
اونا نميدونن

00:25:47.897 --> 00:25:50.565
حالش خوب بود

00:25:50.600 --> 00:25:54.936
ولي چند ساعت پيش يه لخته
توي سرش جمع شد

00:25:54.971 --> 00:25:57.840
يه سري احمق با ماشين بهش زدن
بعدم زدن به چاک

00:26:01.678 --> 00:26:04.212
...خب

00:26:04.247 --> 00:26:06.881
مريض تو کدومه؟

00:26:09.852 --> 00:26:12.687
اومدي ملاقات کي؟

00:26:15.725 --> 00:26:17.893
نيومدم ملاقات کسي

00:26:17.927 --> 00:26:20.162
گفتي داري دنبال يه نفر مي‌گردي

00:26:22.999 --> 00:26:27.404
بابام...اون يه دکتره

00:26:27.438 --> 00:26:30.307
اون متخصص قلب و عروقه

00:26:30.341 --> 00:26:32.709
يه دکتر

00:26:33.778 --> 00:26:35.712
خيلي خوش‌شانسي

00:26:40.351 --> 00:26:42.519
وقتي کوچيکتر بودم اون رو نمي‌شناختم

00:26:42.553 --> 00:26:44.521
اصلاً پيشم نبود

00:26:46.958 --> 00:26:53.330
پرستار گفت با کشيش‌مون تماس بگيريم

00:28:02.633 --> 00:28:04.601
ديروقت‌ـه

00:28:04.635 --> 00:28:06.636
فقط دارم فکرهام رو جمع مي‌کنم

00:28:08.139 --> 00:28:10.474
فردا مي‌خوام به "برودي" در مورد
نزديک شدن به "رويا" بگم

00:28:10.508 --> 00:28:12.509
شنيدم

00:28:12.543 --> 00:28:15.078
اين رو هم شنيدم که "کوئين" امروز
يه‌کم تند رفته

00:28:15.112 --> 00:28:18.915
آره . خب ، به نظر من تند رفتن
کمترين کاريه که اون هميشه مي‌کنه

00:28:22.586 --> 00:28:24.286
صبر کن . واسه اينه که اومدي اينجا؟

00:28:24.321 --> 00:28:26.388
فقط خواستم مطمئن بشم که حال‌ـت خوبه

00:28:28.792 --> 00:28:31.160
"اون گفت که به "برودي" اعتماد نکنم "سائول

00:28:33.697 --> 00:28:35.164
درست ميگه

00:28:35.198 --> 00:28:38.967
آره . خب ، اگه يادت باشه اين
من بودم که اون فرضيه رو داشتم

00:28:39.001 --> 00:28:42.904
وقتي که همه به اون مي‌گفتن
وطن‌پرست‌ترين آدم قرن

00:28:45.641 --> 00:28:48.377
تو نميدوني چجوريه

00:28:48.411 --> 00:28:50.979
چي؟

00:28:51.013 --> 00:28:53.715
اينکه همه فرض کنن تو
توي بدترين حالت هستي

00:28:53.749 --> 00:28:55.717
و حتي نمي‌توني چيزهاي واضح رو درک کني

00:28:55.752 --> 00:28:57.719
هيچ‌کس اينطور فکر نمي‌کنه

00:28:57.753 --> 00:28:59.787
واقعاً؟

00:28:59.822 --> 00:29:02.090
من اصلاً اينطوري فکر نمي‌کنم

00:29:07.963 --> 00:29:10.832
نگران اينم که دوباره خيلي
به "برودي" نزديک بشي

00:29:14.771 --> 00:29:16.938
"ديگه مثل گذشته نيست "سائول

00:29:16.973 --> 00:29:18.673
خوبه

00:29:18.708 --> 00:29:22.144
من اون فيلم رو ديدم
چشم و گوشم باز شده

00:29:22.178 --> 00:29:24.814
مگه ميشه چشم و گوشم باز نشده باشه؟

00:29:24.848 --> 00:29:26.849
فقط همين رو مي‌خواستم بشنوم

00:29:31.900 --> 00:29:35.900
<c.red>" گِتيزبورگ ، پنسيلوانيا "</c>

00:29:49.142 --> 00:29:51.143
محوطه امنه

00:30:00.785 --> 00:30:04.121
مطمئن شو که تيم جمع‌آوري شواهد
هر حمايتي که مي‌خوان رو در اختيار دارن

00:30:04.156 --> 00:30:05.356
و ترتيب کارها رو ميدن ، خب؟

00:30:05.390 --> 00:30:07.658
چند هفته پيش بايد ميومديم اينجا

00:30:09.595 --> 00:30:12.063
بسيارخب همگي ، ما دنبال
اسامي رابط‌ها

00:30:12.097 --> 00:30:15.299
تأمين‌کننده وسايل
و هر چيز غيرمعمولي مي‌گرديم

00:30:15.334 --> 00:30:17.234
اگر سوالي دارين بپرسين

00:30:17.269 --> 00:30:18.702
از خير کوچکترين جزئيات هم نگذرين

00:30:18.737 --> 00:30:20.237
شما؟

00:30:20.271 --> 00:30:21.605
چپمن" هستم قربان"

00:30:21.639 --> 00:30:23.340
تو و تو با من بياين

00:30:30.515 --> 00:30:32.516
از اينجا شروع کنين

00:30:46.765 --> 00:30:48.732
شهر کوچيکيه

00:30:48.767 --> 00:30:51.769
احتمالاً خيليا دارن فکر مي‌کنن
که ما چرا اينجا هستيم

00:30:51.803 --> 00:30:54.205
و ممکنه فکر کنن که چه کارهايي مي‌خوايم بکنيم

00:30:54.239 --> 00:30:56.240
...بهشون بگو

00:30:58.476 --> 00:30:59.943
...بهشون بگو

00:30:59.978 --> 00:31:01.679
چي بگم؟

00:31:01.713 --> 00:31:03.714
حسابرسي ماليات‌فروش

00:31:40.619 --> 00:31:42.453
گِرِگ" گفت که ساعت 10"
يه جلسه با کميته داري

00:31:42.488 --> 00:31:44.989
فکر کردم قبلش بيام يه سري بهت بزنم

00:31:45.024 --> 00:31:46.591
چي مي‌خواي؟

00:31:46.625 --> 00:31:48.159
عکسي که ديروز نشونت داديم

00:31:48.193 --> 00:31:50.861
بهت که گفتم نميدونم اون يارو کيه -
ميدونم -

00:31:50.896 --> 00:31:52.429
خب ، راستش رو گفتم -
باور مي‌کنم -

00:31:52.464 --> 00:31:53.730
اما بودن اون در اينجا يعني

00:31:53.765 --> 00:31:55.532
هر نقشه‌اي که "نظير" داشته
الان داره اجرايي ميشه

00:31:55.566 --> 00:31:57.567
و اون يارو بخشي از اين نقشه‌ست

00:31:57.601 --> 00:31:59.836
توي هيچ‌کدوم از پايگاه‌هاي اطلاعاتي‌مون
نمي‌تونيم اون رو شناسايي کنيم

00:31:59.870 --> 00:32:02.072
به کمکت نياز داريم

00:32:02.106 --> 00:32:06.075
رويا" امروز ظهر توي همين ساختمون"
يه مصاحبه با نماينده "مکي" داره

00:32:06.110 --> 00:32:08.410
خب ، نمي‌تونم که همينجوري برم پيش‌ـش
و ازش بپرسم اون يارو کيه

00:32:08.445 --> 00:32:10.512
ميدونم -
اون بهم ميگه که چي‌کار کنم -

00:32:10.547 --> 00:32:11.747
هميشه همينجوري بوده

00:32:11.781 --> 00:32:13.649
تو بهش گفتي که ما دوباره
داريم همديگه رو مي‌بينيم

00:32:13.684 --> 00:32:15.585
درسته؟ -
بهش گفتم که باهم سکس داريم . آره -

00:32:15.619 --> 00:32:17.186
باشه . خوبه

00:32:17.221 --> 00:32:19.188
پس بهش بگو که توي خونه من بودي

00:32:19.223 --> 00:32:23.126
و حرفام رو شنيدي که پاي تلفن گفتم که يه
مأمور «حزب‌الله» اخيراً وارد کشور شده

00:32:23.160 --> 00:32:24.628
يعني اون همچين آدميه؟ مال «حزب‌الله»‌ـه؟

00:32:24.662 --> 00:32:25.796
حدس‌مون اينه

00:32:25.830 --> 00:32:27.097
اگه اشتباه باشه چي؟

00:32:27.131 --> 00:32:29.332
نبايد مسئله‌اي باشه -
...نبايد -

00:32:29.367 --> 00:32:31.468
برودي" ، کارمون اينجوريه"

00:32:31.503 --> 00:32:34.572
يه چشمه جلوش ميريزي
بعد مي‌بيني که در جواب چي مي‌گيري

00:32:34.606 --> 00:32:39.010
فقط به خودت فشار نيار
چيزي نميشه . باشه؟

00:32:42.014 --> 00:32:44.816
ازم مي‌خواي به "رويا" نزديک بشم

00:32:44.851 --> 00:32:47.953
من ميگم ايده بديه
اون‌وقت اين‌کار رو مي‌کني

00:32:47.988 --> 00:32:49.889
کي چي بشه؟ اين چيه؟

00:32:49.923 --> 00:32:51.991
سکس؟ درک؟

00:32:54.094 --> 00:32:56.062
اگه اين‌کار جواب نده اون‌وقت چي؟

00:32:56.096 --> 00:32:58.598
معامله‌اي که باهم کرديم رو يادم ميندازي

00:32:58.632 --> 00:33:00.633
نميدوني هر دفعه که حرفش رو ميزني
چه زجري مي‌کشم

00:33:00.668 --> 00:33:03.002
و يادم ميندازي که تمام خونواده من
چجوري نابود ميشه

00:33:03.037 --> 00:33:05.138
اگه يه وقت مجبور بشي
که حقيقت رو بهشون بگي؟

00:33:05.172 --> 00:33:07.140
"برودي"

00:33:08.275 --> 00:33:12.345
نگران نباش
واسه‌تون باهاش حرف ميزنم

00:33:12.379 --> 00:33:14.847
موبايل جديدي که بهت دادم
اون رو همراه خودت داشته باش

00:33:31.097 --> 00:33:33.633
مايک فِيبِر"؟"

00:33:33.667 --> 00:33:35.334
بله -
"سائول بِرِنسون" -

00:33:35.368 --> 00:33:36.902
گويا چندتا سوال

00:33:36.937 --> 00:33:39.538
"در مورد بررسي‌هاي مرگ "تام واکر
در سال گذشته داشتين

00:33:39.573 --> 00:33:41.873
بله . دوست خودم رو نمي‌تونم اينجا ببينم؟

00:33:41.908 --> 00:33:43.108
گلن پيترسون"؟"

00:33:43.143 --> 00:33:45.010
گلن" درخواست شما براي اطلاعات رو"
به من واگذار کرد

00:33:45.045 --> 00:33:47.246
از اينطرف

00:33:53.721 --> 00:33:56.056
خب ، مي‌خواين بهم بگين چه خبره؟

00:33:56.090 --> 00:33:58.058
خواهش مي‌کنم

00:34:07.636 --> 00:34:09.871
بفرماييد

00:34:16.779 --> 00:34:18.813
قبلاً 1بار باهم صحبت کرديم
من و شما

00:34:18.848 --> 00:34:20.749
يادمه

00:34:20.783 --> 00:34:22.818
درست بعد از برگشتن "برودي" شما

00:34:22.852 --> 00:34:24.819
من رو مجبور کردين که اون رو قانع کنم
دوباره به ارتش برگرده

00:34:24.854 --> 00:34:26.822
کاري که من کردم اين بود که
باهاتون بر سر اين بحث کردم

00:34:26.856 --> 00:34:28.390
که چه چيزي به نفع گروهبان "برودي"‌ـه

00:34:28.424 --> 00:34:30.992
و به نفع خونوادش
و به نفع اين کشور

00:34:31.026 --> 00:34:33.294
و اين همون چيزيه که بايد
دوباره در موردش صحبت کنيم

00:34:33.329 --> 00:34:37.131
بهم گفتن که اخيراً يه سري سوالات
در مورد مرگ "توماس واکر" پرسيدين

00:34:37.166 --> 00:34:39.266
...چندتا سوال دارم بله اما

00:34:39.300 --> 00:34:41.601
GS-15 اما به يه مقام ارشد
نيازي ندارم که از ايشون جواب‌هام رو بگيرم

00:34:41.636 --> 00:34:44.571
متأسفانه جوابي براي شما ندارم جناب سرگرد

00:34:44.605 --> 00:34:46.573
تعجب مي‌کنم

00:34:46.607 --> 00:34:50.043
CIA پليس دايره قتل بهم گفت که
ادامه تحقيقات روي پرونده رو دست گرفته

00:34:50.077 --> 00:34:52.678
همينطوره و هنوز هيچي

00:34:52.712 --> 00:34:56.248
پس به عبارت ديگه قربان
دارين سنگ جلوي پام ميندازين

00:34:56.283 --> 00:34:58.617
خب ، اگه من بودم از اين
کلمات استفاده نمي‌کردم

00:34:58.652 --> 00:35:01.820
شما ميدونين چه کسي "تام واکر" رو کشته؟

00:35:01.855 --> 00:35:04.756
نه

00:35:04.791 --> 00:35:07.993
چون من فکر مي‌کنم که يه دسيسه مشترک بوده

00:35:08.028 --> 00:35:09.962
سرگرد؟

00:35:09.996 --> 00:35:15.835
مأمورين اطلاعاتي با کمال احترام
به شما ميگن که

00:35:15.869 --> 00:35:21.641
در اين نقطه زماني
تحقيقات مستقل غيرمجاز خودتون رو

00:35:21.676 --> 00:35:25.045
روي اين مسئله امنيت ملي
دنبال نکنيد

00:35:25.079 --> 00:35:27.981
اگر متوجه شدين سرتون رو تکون بدين

00:35:45.065 --> 00:35:46.733
متشکرم

00:35:46.768 --> 00:35:48.735
"رويا"

00:35:54.910 --> 00:35:56.978
<i>"نماينده "برودي</i>

00:35:58.013 --> 00:36:00.347
اميدوارم که کارِتون در رابطه با کنگره باشه

00:36:00.382 --> 00:36:01.682
نه

00:36:01.717 --> 00:36:05.253
پس بر طبق پروتکل عمل کنيد
خودم باهاتون تماس مي‌گيرم

00:36:07.356 --> 00:36:09.591
يه چيزي فهميدم که فکر کنم
تو هم بايد بدوني

00:36:09.626 --> 00:36:11.627
خب ، شروع شد

00:36:13.830 --> 00:36:16.798
ديشب توي آپارتمان "کري متيسون" بودم

00:36:18.401 --> 00:36:21.036
نصفه‌شب يکي بهش زنگ زد

00:36:21.070 --> 00:36:25.240
شنيدم در مورد يه نفر حرف ميزنه
که اخيراً وارد کشور شده

00:36:25.275 --> 00:36:27.343
«گفت از افراد «حزب‌الله

00:36:27.377 --> 00:36:29.011
کي بهش زنگ زد؟

00:36:29.045 --> 00:36:31.013
<i>نميدونم</i>

00:36:31.047 --> 00:36:32.781
<i>اما مطمئني که گفت «حزب‌الله»؟</i>

00:36:32.816 --> 00:36:36.685
<i>اين کلمه خيلي مشخصه</i>

00:36:36.719 --> 00:36:38.687
فقط فکر کردم شايد دلت بخواد
اينا رو بشنوي

00:36:38.721 --> 00:36:42.024
همينطوره . ممنون

00:36:42.058 --> 00:36:44.193
دست‌ـت چي شده؟

00:36:44.227 --> 00:36:48.230
کارهاي خونه
در حد مرگ درد مي‌کنه

00:36:52.268 --> 00:36:55.303
ويرجيل" ، صدامون چي شد؟"

00:36:59.274 --> 00:37:01.075
صدا رو از دست داديم

00:37:01.109 --> 00:37:03.143
نه . اونا حرف نميزنن

00:37:03.178 --> 00:37:07.548
"خب ، خبر مرگت يه چيزي بگو "برودي
يه چيزي بگو

00:37:07.582 --> 00:37:10.050
نگران اون ياروـن که اون پشت وايساده

00:37:14.755 --> 00:37:18.892
رفتن توي اون مغازه خياطي FBI مأمورهاي

00:37:18.926 --> 00:37:23.563
<i>بعد از 2 هفته زيرنظر گرفتن اونجا
امروز بالاخره وارد اونجا شدن</i>

00:37:23.597 --> 00:37:24.764
<i>نميدوني چرا؟</i>

00:37:24.798 --> 00:37:25.965
<i>نه</i>

00:37:27.033 --> 00:37:29.034
<i>يعني چيزي هم پيدا مي‌کنن؟</i>

00:37:30.403 --> 00:37:32.404
<i>ممکنه</i>

00:37:49.123 --> 00:37:51.090
دِينا" ، چه مرگت شده؟"

00:37:51.124 --> 00:37:52.826
تو همه‌ـش من رو پس ميزني

00:37:52.860 --> 00:37:54.794
من هيچ‌کس رو پس نميزنم
وايسادم وسط لابي

00:37:58.699 --> 00:38:01.934
"اون حالش خوب نبود "فين
داشت مي‌مُرد

00:38:03.670 --> 00:38:06.573
چي؟

00:38:06.607 --> 00:38:09.609
اون نصفه‌شب مُرد

00:38:18.319 --> 00:38:20.386
"نمي‌تونيم در موردش حرف بزنيم "دِينا

00:38:20.421 --> 00:38:21.721
اگه اينجا نمي‌تونيم باشه خب . پس کجا؟

00:38:21.755 --> 00:38:23.156
هيچ‌جا...هيچ‌جا نمي‌تونيم در موردش حرف بزنيم

00:38:24.525 --> 00:38:26.493
بايد به يه نفر بگيم

00:38:26.527 --> 00:38:28.395
نه . نميگيم
توافق کرديم که صدامون درنياد

00:38:28.429 --> 00:38:31.498
آره ولي اين مال قبل از اين بود که اون بميره

00:38:31.532 --> 00:38:34.067
الان که ديگه خيلي هم مهم‌تر شده

00:38:35.103 --> 00:38:37.071
"فين"

00:38:38.240 --> 00:38:40.208
من دخترش رو ديدم

00:38:40.242 --> 00:38:43.045
تو چي‌کار کردي؟

00:38:44.080 --> 00:38:46.849
توي بيمارستان

00:38:46.883 --> 00:38:48.851
اون الان تنهاي تنهاست

00:38:48.885 --> 00:38:51.787
تو رفتي به اون بيمارستان

00:38:51.821 --> 00:38:53.589
ديوونه‌اي؟

00:38:53.623 --> 00:38:56.425
تو چته؟

00:38:56.459 --> 00:38:58.994
مشکلت چيه؟ چه مرگته؟

00:39:00.063 --> 00:39:03.166
خدايا ، باباي تو يه نماينده کنگره‌ست

00:39:03.200 --> 00:39:06.202
باباي منم قراره رئيس‌جمهور بشه -
آره . مامان اونم مُرده -

00:39:06.237 --> 00:39:08.571
اون به کمک‌مون نياز داره

00:39:08.606 --> 00:39:11.141
نه . منم که نياز دارم ، خب؟
من به کمک‌مون نياز دارم

00:39:11.175 --> 00:39:12.275
من بودم که رانندگي مي‌کردم ، نه تو

00:39:12.309 --> 00:39:14.277
همه چيز سر من خراب ميشه

00:39:14.311 --> 00:39:17.614
و به خدا قسم حاضرم بميرم
تا اينکه بابام چيزي بفهمه

00:39:17.648 --> 00:39:20.650
اگه حرفي در اين مورد بزني من مُردم

00:39:20.684 --> 00:39:22.652
جدي ميگم

00:39:41.706 --> 00:39:43.073
چيزي پيدا نکردين؟

00:39:43.107 --> 00:39:44.707
به‌نظر نمياد . هنوز نه

00:39:50.515 --> 00:39:52.482
بله "کري"؟

00:39:52.517 --> 00:39:54.217
برودي" همين الان با "رويا" حرف زد"

00:39:54.252 --> 00:39:56.219
<i>آره . چطور پيش رفت؟</i>

00:39:56.254 --> 00:39:57.988
کاملاً مطمئن نيستم

00:39:58.022 --> 00:39:59.790
<i>اون ميدونه که شما توي "گِتيزبورگ" هستين</i>

00:39:59.824 --> 00:40:00.991
اون ميدونه؟ از کجا؟

00:40:01.025 --> 00:40:02.726
<i>شايد مراقب اينجا هستن . نميدونم</i>

00:40:02.761 --> 00:40:05.829
اون گفت يه چيزي اونجا هست
چيزي پيدا نکردين؟

00:40:05.864 --> 00:40:07.331
يه عالمه ته سيگار و قبض رسيد

00:40:07.365 --> 00:40:09.332
<i>به‌نظر مياد اون يارو حسابي
همه مدارک رو جمع مي‌کرده</i>

00:40:09.367 --> 00:40:11.668
6نفر دارن همه‌شون رو حسابي مي‌گردن

00:40:11.703 --> 00:40:13.136
آره ولي فکر نمي‌کنم اون در مورد چندتا
قبض رسيد صحبت کرده باشه

00:40:13.171 --> 00:40:14.638
فکر مي‌کنم يه چيز بزرگتر باشه

00:40:14.672 --> 00:40:15.672
مثلاً چي؟

00:40:15.706 --> 00:40:18.141
نميدونم

00:40:18.175 --> 00:40:19.576
خب ، اون چي گفت؟

00:40:19.611 --> 00:40:22.813
...دقيقاً که نگفت . اون

00:40:22.847 --> 00:40:25.082
يکي ديگه از گمان‌هاي خودته؟

00:40:26.484 --> 00:40:28.519
<i>...فقط</i>

00:40:28.553 --> 00:40:31.121
حواسم رو جمع مي‌کنم . مرسي

00:40:36.795 --> 00:40:38.762
"گالوِز"

00:40:38.797 --> 00:40:40.898
بله؟

00:40:40.932 --> 00:40:44.935
براي نيروي کمکي تماس بگير
نيوري پشتيباني مسلح مي‌خوام

00:40:56.282 --> 00:40:59.118
خب ، دقيقاً دنبال چي هستين؟

00:40:59.152 --> 00:41:00.319
يه چيزي که به بابات قرض دادم

00:41:00.353 --> 00:41:01.687
توي پيدا کردنش موفق باشي

00:41:01.722 --> 00:41:04.557
مامان ميگه اينجا مثل
خرابه "هسپروس" مي‌مونه

00:41:04.591 --> 00:41:07.160
که البته نمي‌فهمم منظورش چيه

00:41:07.194 --> 00:41:11.131
هسپروس" اسم يه کشتي‌ـه"
که مدت‌ها پيش غرق شده رفيق

00:41:11.165 --> 00:41:14.301
يه نفر در موردش يه شعر نوشته

00:41:14.335 --> 00:41:16.337
کريس" ، يه لطفي بهم بکن"

00:41:16.371 --> 00:41:18.339
برو توي آشپزخونه و يه چراغ‌قوه بيار

00:41:18.373 --> 00:41:20.007
اين پشت يه‌کم تاريکه

00:41:20.042 --> 00:41:22.043
باشه

00:42:17.133 --> 00:42:19.133
قربان

00:42:20.302 --> 00:42:22.437
توي راهه FBI نيروي عملياتي

00:42:22.471 --> 00:42:24.772
تقريباً 1 ساعت تا اينجا فاصله دارن
گاردهاي ايالتي زودتر از اونا ميرسن

00:42:24.806 --> 00:42:25.773
خوبه

00:42:25.807 --> 00:42:28.542
ميشه بپرسم اينا واسه چيه؟

00:44:32.201 --> 00:44:34.168
مايک" ، چي شده که اومدي اينجا؟"

00:44:34.203 --> 00:44:37.071
اون مي‌خواست يه چيزي
رو از بابا قرض بگيره

00:44:37.106 --> 00:44:39.107
درسته

00:44:42.544 --> 00:44:44.178
ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

00:44:53.020 --> 00:44:55.021
چيه؟

00:44:59.259 --> 00:45:01.427
ميدوني که بهت اهميت ميدم . درسته؟

00:45:01.462 --> 00:45:03.429
البته

00:45:03.464 --> 00:45:05.297
نه . البته نه

00:45:05.332 --> 00:45:07.132
منظورم اينه که من بهت اهميت ميدم

00:45:07.167 --> 00:45:10.069
و مطمئن نيستم که اين رو بايد بهت بگم يا نه

00:45:10.103 --> 00:45:12.038
ولي فکر مي‌کنم بايد بدوني

00:45:12.072 --> 00:45:14.473
چيه؟ چي شده؟

00:45:17.310 --> 00:45:20.645
وقتي که اون روز "لادِر" اومد اينجا
...و به "برودي" اون اتهامات رو زد

00:45:20.680 --> 00:45:21.646
اون مست بود

00:45:21.680 --> 00:45:23.648
مست بود . آره ولي اشتباه نمي‌گفت

00:45:23.682 --> 00:45:26.383
ببين ، توي اين چند هفته
در مورد يه سري چيزها تحقيق کردم

00:45:26.418 --> 00:45:28.319
چه چيزهايي؟

00:45:28.353 --> 00:45:30.688
اينکه کي "تام واکر" رو کشته

00:45:32.824 --> 00:45:34.792
"کار "برودي" بوده "جس

00:45:41.031 --> 00:45:42.998
نه

00:45:43.032 --> 00:45:46.468
چرا ، بوده . من همين الان
گلوله‌هاش رو توي گاراژ بررسي کردم

00:45:46.502 --> 00:45:49.170
ميدونم که شنيدنش خيلي سخته
گفتنش هم سخته

00:45:49.204 --> 00:45:50.871
اون از وقتي که برگشته
اصلاً توي حال خودش نبوده

00:45:50.906 --> 00:45:53.106
و من نگران تو هستم
نگران بچه‌ها هستم

00:45:53.141 --> 00:45:56.109
چون عاشقتم و حال اون
قرار نيست بهتر بشه

00:45:56.144 --> 00:46:01.514
ميدونم . ميدونم ديگه
اون آدم سابق نيست

00:46:03.717 --> 00:46:05.685
کار مي‌کنه CIA ولي اون داره براي

00:46:05.719 --> 00:46:08.020
چي؟

00:46:08.055 --> 00:46:11.623
"خودش بهم گفت "مايک
قسم خورد که راست ميگه

00:46:11.658 --> 00:46:13.558
باشه . به اين سادگي هم نيست

00:46:13.593 --> 00:46:16.328
هر چي که گفته بايد يه‌جور
لاپوشوني بوده باشه

00:46:18.565 --> 00:46:20.532
من واقعاً فکر مي‌کنم که تو بايد بري

00:46:20.566 --> 00:46:22.200
من فقط دارم سعي مي‌کنم مراقب تو باشم

00:46:22.235 --> 00:46:27.840
ميدونم ولي نباش . خواهش مي‌کنم

00:46:27.874 --> 00:46:30.143
ما اينجا داريم زندگي‌مون رو مي‌کنيم

00:46:30.177 --> 00:46:33.246
فقط برو

00:47:03.211 --> 00:47:04.244
با جناب نماينده کار داشتم

00:47:04.279 --> 00:47:05.512
صبر کنيد . شما کي هستين؟

00:47:05.547 --> 00:47:07.949
من يه موکل هستم که يه کار ضروري دارم

00:47:07.983 --> 00:47:10.318
قربان

00:47:10.352 --> 00:47:11.352
مسئله‌اي نيست

00:47:11.386 --> 00:47:14.354
بايد بري خونه "بتسي" . ديروقت‌ـه

00:47:17.759 --> 00:47:19.993
تو ميدونستي؟

00:47:20.028 --> 00:47:21.028
چي رو؟

00:47:21.062 --> 00:47:22.396
تو ميدونستي؟

00:47:22.430 --> 00:47:24.264
چي رو ميدونستم؟
چي داري ميگي؟

00:47:24.299 --> 00:47:25.933
7نفر تلفات توي "گِتيزبورگ" داشتيم

00:47:25.967 --> 00:47:27.668
آروم باش

00:47:27.702 --> 00:47:28.836
ميدونستي قراره اين اتفاق بيفته؟

00:47:28.870 --> 00:47:29.870
از کجا بايد ميدونستم؟

00:47:29.904 --> 00:47:31.505
فقط جواب سوالم رو بده

00:47:31.539 --> 00:47:34.441
داشتي به من دروغ مي‌گفتي؟

00:47:35.810 --> 00:47:37.511
وقتي با "رويا" حرف زدي

00:47:37.546 --> 00:47:39.013
خودت مجبورم کردي اين‌کار رو بکنم -
بهش يه چيزي گفتي -

00:47:39.047 --> 00:47:40.314
بايد گفته باشي -
نه

00:47:40.348 --> 00:47:41.849
به من دروغ نگو

00:47:41.883 --> 00:47:44.117
"کري" -
به من دست نزن -

00:47:44.152 --> 00:47:45.118
حق نداري

00:47:45.153 --> 00:47:48.088
من بهت دروغ نگفتم

00:47:48.122 --> 00:47:50.724
من هيچي درباره اينا نميدونم

00:47:52.793 --> 00:47:55.562
نميدونم چي داري ميگي

00:48:02.637 --> 00:48:05.106
جدي ميگم

00:48:10.712 --> 00:48:12.012
هي

00:48:16.050 --> 00:48:18.019
هي

00:48:30.900 --> 00:48:40.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.