WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:01:01.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.031 --> 00:01:21.931
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:01:21.966 --> 00:01:23.199
<i>دارن واسه کي خيابون رو خالي مي‌کنن؟</i>

00:01:23.233 --> 00:01:24.533
<i>اگه خدا بخواد "ابونظير" لعنتي</i>

00:01:24.568 --> 00:01:26.569
<i>گندش بزنن . خودشه</i>

00:01:29.138 --> 00:01:30.172
<i>ابونظير" چي شد؟"</i>

00:01:30.206 --> 00:01:31.273
<i>فرار کرد</i>

00:01:31.307 --> 00:01:32.274
<i>بهمون حمله شد</i>

00:01:32.308 --> 00:01:33.575
<i>2نفر رو توي "بيروت" از دست داديم</i>

00:01:33.609 --> 00:01:35.844
<i>نقش تو الان از هر وقت ديگه‌اي مهم‌ترـه</i>

00:01:35.878 --> 00:01:37.512
<i>پس "رويا" واست دردسرساز شده ، نه؟</i>

00:01:37.547 --> 00:01:38.947
<i>نمي‌خوام درباره‌ـش فکر کنم</i>

00:01:47.656 --> 00:01:49.457
<i>مي‌شناسم‌تون؟</i>

00:01:49.491 --> 00:01:52.192
<i>چندتا احمق با ماشيت زدن بهش
و زدن به چاک</i>

00:01:52.226 --> 00:01:53.226
<i>مي‌خوام بهشون بگم</i>

00:01:53.261 --> 00:01:54.261
<i>به کي بگي؟</i>

00:01:54.295 --> 00:01:56.730
<i>به پدر و مادرمون ، به پليسا</i>

00:01:56.765 --> 00:01:57.464
<i>ما يه نفر رو کشتيم</i>

00:01:57.499 --> 00:01:58.732
<i>يا مسيح</i>

00:01:58.767 --> 00:01:59.733
<i>چي؟</i>

00:01:59.767 --> 00:02:01.568
<i>بهش زديم و فرار کرديم هفته‌ي پيش</i>

00:02:02.903 --> 00:02:04.103
<i>خودم حلش مي‌کنم</i>

00:02:05.305 --> 00:02:07.272
<i>اگه اون يه کار وحشتناک انجام داده باشه</i>

00:02:07.306 --> 00:02:10.141
<i>مرتکب يه جرم شده باشه
به پليس ميگيم . درسته؟</i>

00:02:10.176 --> 00:02:12.043
<i>مگه چي‌کار کرده؟</i>

00:02:12.078 --> 00:02:13.811
<i>به‌خاطر اينکه خانواده‌ي سياسي هستيم</i>

00:02:13.846 --> 00:02:15.914
<i>قرار نيست روي کار واقعاً بدي که کرده
سرپوش بذاريم . درسته؟</i>

00:02:15.948 --> 00:02:18.450
<i>اون چرا اينجاست؟</i>

00:02:18.484 --> 00:02:19.751
<i>دخترم اينجا باهامه</i>

00:02:19.786 --> 00:02:21.219
<i>مي‌بينم . عذر مي‌خوام</i>

00:02:21.253 --> 00:02:22.220
<i>چي شده؟</i>

00:02:22.254 --> 00:02:24.289
<i>نمي‌توني اين‌کار رو کني
نمي‌توني بري پيش پليس</i>

00:02:24.323 --> 00:02:25.490
<i>اين يه موضوع شخصيه</i>

00:02:25.524 --> 00:02:26.924
<i>در واقع نيست</i>

00:02:26.959 --> 00:02:29.493
<i>برودي" ، اگه اين‌کار رو کني"
ديگه هيچ قراري با ما نداري</i>

00:02:31.496 --> 00:02:33.664
<i>چي شده؟ -
بعداً بهش رسيدگي مي‌کنيم -</i>

00:02:33.698 --> 00:02:34.832
<i>نه بابا</i>

00:02:34.866 --> 00:02:37.802
<i>تو...تو واقعاً حالم رو به‌هم ميزني</i>

00:02:37.836 --> 00:02:38.936
<i>"هي "دِينا</i>

00:02:38.970 --> 00:02:40.237
<i>"دِينا"</i>

00:02:40.271 --> 00:02:42.339
<i>هيچ‌کدوم از اين اتفاقا بدون مشکل نيستن</i>

00:03:48.570 --> 00:03:51.038
سلام -
سلام -

00:03:51.072 --> 00:03:53.407
تنهام

00:03:57.411 --> 00:03:59.813
...ببين ، اگه مزاحمت هستم

00:03:59.847 --> 00:04:01.014
نه ، نه

00:04:01.048 --> 00:04:02.549
فقط تعجب کردم که اينجايي

00:04:02.583 --> 00:04:06.020
فکر کنم خودمم تعجب کرده باشم

00:04:06.054 --> 00:04:08.689
باشه

00:04:08.724 --> 00:04:11.425
خب ، بيا داخل

00:04:11.460 --> 00:04:13.427
ممنون

00:04:17.933 --> 00:04:19.901
اون چيزيش نميشه

00:04:19.935 --> 00:04:21.402
مطمئني؟

00:04:21.437 --> 00:04:22.771
اون 16 سالشه

00:04:22.805 --> 00:04:24.873
شبيه يه بچه‌ي 5 ساله نيست
که توي خيابونا سرگردون باشه

00:04:24.907 --> 00:04:26.074
موضوع اين نيست

00:04:26.108 --> 00:04:28.076
اون يه آدم رو زير گرفته -
ميدونم -

00:04:28.110 --> 00:04:30.913
الانم با سختي داره سعي مي‌کنه
که کار درست رو انجام بده

00:04:30.947 --> 00:04:32.047
فکر مي‌کني من نمي‌خوام
کار درست رو انجام بدم؟

00:04:32.082 --> 00:04:33.448
واقعاً نميدونم داري چه
"غلطي مي‌کني "برودي

00:04:33.483 --> 00:04:34.583
واقعاً نميدونم

00:04:34.617 --> 00:04:36.952
بهش گفتيم ميريم پيش پليس
و اين موضوع رو گزارش ميديم

00:04:36.986 --> 00:04:38.453
سعيم رو کردم

00:04:38.488 --> 00:04:40.022
و وقتي توي اين قضيه
همراهش نبودي

00:04:40.056 --> 00:04:41.190
قراره اون چي خيال کنه؟

00:04:41.224 --> 00:04:42.691
بهش گفتم بعداً حلش مي‌کنيم

00:04:42.726 --> 00:04:45.093
بهش گفته بوديم همين
الان حلش مي‌کنيم

00:04:46.262 --> 00:04:47.696
ما قراره واسه‌ي اون

00:04:47.730 --> 00:04:50.032
سرمشقي باشيم از اينکه
چه کاري درسته و چه کاري اشتباهه

00:04:50.066 --> 00:04:52.201
بهت که گفتم نمي‌تونيم الان
اين قضيه رو گزارش بديم

00:04:52.235 --> 00:04:53.736
درسته . به‌خاطر امنيت ملي

00:04:53.770 --> 00:04:55.538
ميدوني ، تو بيشتر از خودِ
رئيس‌جمهور ادعاش رو داري

00:04:55.572 --> 00:04:57.573
<i>من هر کاري از دستم بربياد
دارم انجام ميدم</i>

00:04:57.607 --> 00:05:00.042
قرارش با "رويا حماد" نيم ساعت پيش بود

00:05:00.076 --> 00:05:02.044
آره

00:05:02.078 --> 00:05:03.978
تا الانشم دير کرده -
آره . اينطور که به‌نظر مياد -

00:05:04.013 --> 00:05:06.214
به اين زوديا نمي‌تونه بره سر قرار

00:05:06.249 --> 00:05:07.982
بايد بره . نمي‌تونه اين يکي رو خراب کنه

00:05:08.017 --> 00:05:09.484
<i>طوري رفتار مي‌کني انگار
حق انتخاب داشتم</i>

00:05:09.519 --> 00:05:11.820
ولي نداشتم -
البته که داشتي -

00:05:11.854 --> 00:05:13.755
پس بهم چي‌کار کنم -
يعني خودت نميدوني؟ -
تو بگو بهم -

00:05:13.790 --> 00:05:16.424
بگو پاشون رو بکشن بيرون CIA به

00:05:16.459 --> 00:05:18.960
بهشون بگو مسئله‌ي دخترت
از همه چيز مهم‌ترـه واست

00:05:18.995 --> 00:05:22.797
نمي‌تونم . نمي‌تونم . نمي‌تونم

00:05:26.802 --> 00:05:28.836
شماره‌شون رو بده بهم
خودم اين‌کار رو مي‌کنم

00:05:39.048 --> 00:05:40.982
الو؟

00:05:41.016 --> 00:05:42.350
خدا رو شکر

00:05:42.384 --> 00:05:44.919
بهش بگو همين الان ميام

00:05:47.056 --> 00:05:51.259
خونه‌ي "مايک"‌ـه . ميرم بيارمش

00:05:51.293 --> 00:05:52.861
تو نمياي

00:05:54.963 --> 00:05:56.531
کريس" ، زودباش"

00:05:56.565 --> 00:05:58.566
بايد بريم خواهرت رو بياريم

00:06:13.548 --> 00:06:16.316
<i>سلام ، "نيکلاس برودي" هستم
لطفاً پيغام بگذاريد</i>

00:06:35.269 --> 00:06:37.137
ميرم داخل

00:06:37.172 --> 00:06:38.071
کمک نمي‌خواي؟

00:06:38.106 --> 00:06:39.740
نه . همينجا بمون

00:06:57.958 --> 00:07:00.226
برودي"؟"

00:07:03.430 --> 00:07:05.164
برودي"؟"

00:07:05.199 --> 00:07:09.869
رويا" منتظرته"
تا الانشم دير کردي

00:07:12.106 --> 00:07:13.839
برودي" ، بايد بري"

00:07:13.874 --> 00:07:18.377
ديگه نه . نمي‌تونم

00:07:18.411 --> 00:07:20.045
بايد اين‌کار رو کني

00:07:20.079 --> 00:07:22.280
گفته مي‌برت‌ـت ديدن يه رابط جديد

00:07:22.315 --> 00:07:24.316
همون چيزيه که مي‌خواستيم
داره اتفاق ميوفته

00:07:35.128 --> 00:07:38.798
برودي" ، يادت بيار واسه"
چي داري اين‌کار رو مي‌کني

00:07:38.832 --> 00:07:41.734
واسه چي؟ به‌خاطر قرارمون؟

00:07:41.769 --> 00:07:43.103
به‌خاطر خانوادت

00:07:43.137 --> 00:07:46.707
خانوادم؟

00:07:46.741 --> 00:07:49.710
داشتي بيرون به حرفامون گوش ميدادي

00:07:49.744 --> 00:07:51.445
شنيدي

00:07:51.479 --> 00:07:54.682
همه چيز داره از هم مي‌پاشه

00:07:56.918 --> 00:07:58.885
اين يه کابوسه

00:08:01.255 --> 00:08:03.356
تقريباً ديگه تموم شده

00:08:07.127 --> 00:08:10.262
زودباش

00:08:12.599 --> 00:08:14.600
بيا

00:08:33.888 --> 00:08:36.790
سلام -
سلام -

00:08:36.824 --> 00:08:40.194
بابت اين قضيه شرمنده‌ام

00:08:40.228 --> 00:08:41.628
مشکلي نيست

00:08:41.663 --> 00:08:43.163
طبقه‌ي بالا خوابش برده

00:08:43.197 --> 00:08:45.332
داشتيم تلويزيون ميديديم
که يهو از حال رفت

00:08:45.366 --> 00:08:46.533
آب مي‌خوري؟

00:08:46.567 --> 00:08:47.834
نه

00:08:47.868 --> 00:08:50.036
چي گفت؟

00:08:50.070 --> 00:08:52.672
فقط گفت لازم دونسته
که از اونجا فرار کنه

00:08:52.706 --> 00:08:54.674
همين؟ -
آره -

00:08:54.708 --> 00:08:58.545
هر چند که معلومه يه اتفاقايي اُفتاده

00:08:58.579 --> 00:09:00.714
تعجب کرده بودم از اينکه اومده اينجا

00:09:00.748 --> 00:09:02.716
ولي من تعجب نکردم

00:09:02.750 --> 00:09:05.386
وقتي "برودي" نبود
زمان زيادي رو اينجا گذرونده

00:09:09.491 --> 00:09:13.561
مايک" ، اون درگير يه تصادف شده"

00:09:13.596 --> 00:09:15.397
چي؟

00:09:15.431 --> 00:09:17.900
راننده يکي ديگه بوده

00:09:17.934 --> 00:09:20.035
اون داره سعي مي‌کنه که
اوضاع رو درست کنه

00:09:20.070 --> 00:09:24.874
ولي خب ، اين قضيه
خيلي خيلي پيچيده شده

00:09:24.908 --> 00:09:27.010
داره اون رو داغون مي‌کنه

00:09:27.045 --> 00:09:29.012
خواهش مي‌کنم بهش
نگو من چيزي گفتم

00:09:29.046 --> 00:09:30.013
باشه

00:09:30.047 --> 00:09:31.013
قول بده

00:09:31.048 --> 00:09:32.381
باشه

00:09:32.416 --> 00:09:34.183
کمکي از دست من برمياد؟

00:09:36.219 --> 00:09:39.154
فقط بذار بخوابه
اگه اشکال نداره

00:09:39.188 --> 00:09:43.058
بايد برم . "کريس" توي ماشين منتظره

00:09:43.092 --> 00:09:46.061
وقتي بيدار شد ميذارمش
بهت زنگ بزنه

00:09:46.095 --> 00:09:48.096
ممنون

00:09:57.607 --> 00:10:00.442
يا مسيح

00:10:05.648 --> 00:10:07.649
به نظرت حالش خوبه؟

00:10:09.652 --> 00:10:12.353
بهتر از حاليه که توي خونه داشت

00:10:12.388 --> 00:10:13.955
خيلي تحت فشاره

00:10:13.990 --> 00:10:15.123
معلومه

00:10:30.340 --> 00:10:31.574
شانس آورديم منتظر مونده

00:10:53.964 --> 00:10:56.599
دير کردي

00:10:56.634 --> 00:10:58.234
ميدونم

00:10:58.268 --> 00:11:00.403
نمي‌خواي دليلش رو بگي بهم؟

00:11:00.437 --> 00:11:01.604
راستش نه

00:11:01.639 --> 00:11:03.173
<i>ديگه داشتم ميرفتم</i>

00:11:03.207 --> 00:11:04.641
<i>واقعاً؟ منم نزديک بود اصلاً نيام</i>

00:11:04.675 --> 00:11:06.409
آقا ، مي‌شنويد؟ -
آره -

00:11:06.444 --> 00:11:08.411
<i>نمي‌خواي بهم بگي چت شده؟</i>

00:11:10.281 --> 00:11:12.616
داره چه غلطي مي‌کنه؟

00:11:17.990 --> 00:11:19.424
"برودي"

00:11:19.458 --> 00:11:21.092
چيه؟

00:11:21.127 --> 00:11:22.827
چي شده؟

00:11:22.862 --> 00:11:25.864
خودت ميدوني چي شده

00:11:25.898 --> 00:11:28.033
داره ازم خواسته ميشه که
عضوي از يه حمله باشم

00:11:28.067 --> 00:11:29.802
توي اين کشور -
باشه . کافيه -

00:11:29.836 --> 00:11:32.838
بدون دونستن اينکه کجا يا چي

00:11:32.873 --> 00:11:37.442
<i>"يا چرا . بهم گفته ميشه "اون
يا "اونا" بهم احتياج دارن</i>

00:11:37.477 --> 00:11:39.811
درحالي‌که اصلاً نميدونم "اونا" کي هستن

00:11:39.846 --> 00:11:41.312
اين بلاييه که داره سر من مياد

00:11:41.347 --> 00:11:42.547
تو چطور؟

00:11:42.581 --> 00:11:43.982
فکر کنم همه چيز خوبه ، نه؟

00:11:44.016 --> 00:11:48.019
ببين ، ميدونم اين‌کارهاي اخير
برات دشوار بوده

00:11:48.054 --> 00:11:50.121
غيرممکن بوده

00:11:50.156 --> 00:11:53.358
و واسه‌ي چي؟

00:11:54.427 --> 00:11:56.262
من ديگه نيستم

00:11:57.731 --> 00:11:59.165
چه غلطي مي‌کنه؟
کري" هنوز اونجا مستقره . درسته؟"

00:11:59.199 --> 00:12:00.866
باهاش تماس بگير

00:12:10.711 --> 00:12:12.645
درک مي‌کنم که دستپاچه شده باشي

00:12:12.679 --> 00:12:14.580
هيچ نشوني از اينکه احساس
من رو درک کني نداري

00:12:14.614 --> 00:12:16.749
برودي" ، بيرون رفتن اختياري نيست"

00:12:16.783 --> 00:12:18.417
فکر مي‌کني تهديدي که داري مي‌کني

00:12:18.451 --> 00:12:21.019
مي‌تونه زندگي من رو از ايني
که هست بيشتر به گند بکشه؟

00:12:21.053 --> 00:12:22.320
من تهديدت نمي‌کنم

00:12:22.355 --> 00:12:23.855
البته که مي‌کني

00:12:23.889 --> 00:12:26.424
برگرد . بشين و باهام صحبت کن

00:12:26.459 --> 00:12:28.526
ديگه چيزي واسه گفتن نمونده

00:12:34.433 --> 00:12:35.833
اون ديگه چه کاري بود؟

00:12:35.867 --> 00:12:38.435
لعنتي

00:12:38.470 --> 00:12:41.739
کوئين"‌ـه"

00:12:41.773 --> 00:12:43.741
مي‌خواد کارمون رو متوقف کنيم

00:12:43.775 --> 00:12:45.176
اينطور فکر مي‌کني؟

00:12:45.210 --> 00:12:47.845
ويرجيل" ، بايد همه‌ي ردپاها رو"
از توي تلفن "برودي" پاک کني

00:12:47.880 --> 00:12:49.013
چرا؟ -
فقط انجامش بده -

00:12:49.047 --> 00:12:50.447
اگه "کوئين" پرسيد بگو خراب شدن

00:12:50.482 --> 00:12:51.882
به‌خاطر نسخه‌ي پشتيبان باور نمي‌کنه

00:12:51.916 --> 00:12:53.684
کاري کن باور کنه -
مي‌خواي چي‌کار کني؟ -

00:12:53.718 --> 00:12:55.218
بايد کاري کنم اين جريان ادامه پيدا کنه

00:12:55.253 --> 00:12:56.853
چي ادامه پيدا کنه؟
برودي" همين الان گند زد بهش"

00:12:56.888 --> 00:12:58.421
کل عمليات شکست خورد -
نه . شکست نخورد -

00:12:58.456 --> 00:12:59.756
پوششِ اون هنوز صدمه نديده

00:12:59.790 --> 00:13:01.624
تا وقتي که پوشش اون
لو نرفته باشه

00:13:01.659 --> 00:13:02.625
هنوزم توي بازيه

00:13:02.659 --> 00:13:04.293
اثرات رو پاک کن

00:13:10.767 --> 00:13:12.034
بله

00:13:12.068 --> 00:13:13.803
داري چه غلطي مي‌کني "کري"؟
تلفن لعنتي‌ـت رو جواب بده

00:13:13.837 --> 00:13:15.738
يه مشکل فني برامون پيش اومده بود

00:13:15.772 --> 00:13:17.206
رد "برودي" رو گمش کرديم

00:13:17.240 --> 00:13:18.474
آره . ما هم گم کرديم

00:13:18.508 --> 00:13:19.942
بايد گوشيش رو از کار انداخته باشه

00:13:19.977 --> 00:13:21.044
الان پياده دارم ميرم

00:13:21.078 --> 00:13:23.079
کجا؟ -
دنبالش بگردم -

00:13:23.113 --> 00:13:24.780
"گوش کن "کري
ازت مي‌خوام برش‌گردوني

00:13:24.815 --> 00:13:25.915
باشه

00:13:25.949 --> 00:13:27.450
منظورم همين الانه
اون از کنترل خارج شده

00:13:27.484 --> 00:13:28.818
مي‌خوام مسيرش رو عوض کني

00:13:28.853 --> 00:13:29.919
منم همين رو مي‌خوام

00:13:29.954 --> 00:13:32.222
<i>عوضش کني به اينجا</i>
بياريش جلوي من

00:13:32.256 --> 00:13:33.891
اون واسه همه‌مون خطرناکه

00:13:33.925 --> 00:13:35.225
اگه شنيدي بگو شنيدم -
شنيدم -

00:13:35.260 --> 00:13:36.560
<i>اگه ما نگيريمش اونا مي‌گيرن</i>

00:13:36.594 --> 00:13:38.262
و کي ميدوني چي بهشون خواهد گفت

00:13:38.296 --> 00:13:39.930
<i>اين جريان ديگه تموم شده</i>

00:13:41.099 --> 00:13:44.435
<i>کري"؟"</i>

00:13:44.469 --> 00:13:46.570
اگه پيداش کردم باهات تماس مي‌گيرم

00:13:48.606 --> 00:13:51.542
بفهم چه بلايي سر گوشيش اومده -
باشه -

00:13:58.117 --> 00:13:59.851
برودي" ، کليدها رو بده به من"

00:14:01.854 --> 00:14:03.355
3دقيقه ديگه اونا نيروهاي
پشتيباني رو مي‌فرستن اينجا

00:14:03.389 --> 00:14:04.857
دارم تلاش مي‌کنم جلوي
اينکه بقيه‌ي عمرت رو

00:14:04.891 --> 00:14:06.658
توي زندان بگذروني بگيرم

00:14:06.693 --> 00:14:09.695
فکر مي‌کني به اينکه چه اتفاقاي ديگه‌اي
واسم بيوفته اهميت ميدم؟

00:14:09.730 --> 00:14:12.198
خب ، من اهميت ميدم

00:14:12.232 --> 00:14:15.034
اتفاقي که براي تو ميوفته واسه‌ي من مهمه
حتي اگه واسه خودت مهم نباشه

00:14:17.137 --> 00:14:18.504
خواهش مي‌کنم

00:14:18.538 --> 00:14:21.040
کليدها رو بده من

00:14:54.606 --> 00:14:56.674
شاگردت

00:14:56.709 --> 00:14:58.743
اين‌دفعه ديگه واقعاً
خودش رو خراب کرد

00:14:58.778 --> 00:15:00.712
بشين

00:15:00.746 --> 00:15:02.714
مي‌ايستم

00:15:07.686 --> 00:15:09.654
برودي" از تحت‌نظر بودن در رفته"

00:15:09.688 --> 00:15:10.888
شنيدم

00:15:10.923 --> 00:15:12.256
کري" باعث شد اين اتفاق بيوفته"

00:15:12.291 --> 00:15:13.491
مطمئني؟

00:15:13.525 --> 00:15:14.893
2تاشون غيب‌شون زده

00:15:14.927 --> 00:15:16.327
کري" حتي تلفنش رو هم جواب نميده"

00:15:16.361 --> 00:15:17.428
آره "سائول" . کاملاً مطمئنم

00:15:19.064 --> 00:15:22.066
اون يه تروريست اقرار کرده
رو از توي سوراخ کشيده بيرون

00:15:24.703 --> 00:15:27.604
من يه نفر رو فرستادم تا روي
اين موضوع کمکت کنه

00:15:27.639 --> 00:15:29.240
حتي "والدِن" رو از چرخه خارج نگه داشتم

00:15:29.274 --> 00:15:31.075
"تا شايد بتونيم از "برودي
عليه "ابونظير" استفاده کنيم

00:15:31.109 --> 00:15:32.877
اما الان "برودي" داره از دست‌مون در ميره

00:15:32.911 --> 00:15:35.179
به ذهنت اصلاً خطور نکرده که
کري" داره تلاش مي‌کنه که اين مشکل رو حل کنه؟"

00:15:35.213 --> 00:15:36.914
خب ، اون رابطه‌ي پيچيده‌اي
با اين يارو داشته

00:15:36.949 --> 00:15:38.616
کي ميدونه که انگيزه‌هاش چي هستن؟

00:15:38.651 --> 00:15:40.685
خب ، مي‌خواسته که اوضاع رو درست کنه

00:15:40.719 --> 00:15:43.355
نمي‌تونم با اين موضوع کنار بيام

00:15:43.389 --> 00:15:45.790
سائول" ، قضيه حمله‌ي برنامه‌ريزي‌شده‌ست"
و احتمالاً قريب‌الوقوع

00:15:45.825 --> 00:15:48.793
و من دلم نمي‌خواد اون کسي باشم که
جلوي مجلس سنا به‌ايستم

00:15:48.828 --> 00:15:52.631
و وقتي که بمب منفجر شد
توضيح بدم که "کريِ"‌ لعنتي کي بوده

00:15:52.665 --> 00:15:55.433
تو پوشش‌ـت رو توي بيرون سوزوندي
تا اينکه اين عمليات در جريان بمونه

00:15:55.468 --> 00:15:58.203
عملياتي که 20 دقيقه پيش
رسماً به گند کشيده شد

00:15:58.238 --> 00:16:00.906
من تنها رفيقي هستم که
واست توي سازمان باقي مونده

00:16:00.941 --> 00:16:03.376
پس اگه فکر مي‌کني ميدوني
کري" کجاست"

00:16:03.410 --> 00:16:04.777
به نفعته که بهم بگي

00:16:07.814 --> 00:16:10.149
"من اينجا بازي نمي‌کنم "سائول

00:16:10.184 --> 00:16:14.787
از روي اون صندلي بلند شو
کري" رو پيدا کن و برش‌گردون"

00:16:14.822 --> 00:16:17.290
"همراه با "برودي

00:16:23.999 --> 00:16:26.734
اتاق شماره‌ي 5 اونجاست

00:16:26.769 --> 00:16:28.669
واقعاً سر درنميارم اينجا چي‌کار مي‌کنم

00:16:28.704 --> 00:16:32.808
ولي اگه اين آخرين چيزيه که
قبل از گير اُفتادن مي‌بينم

00:16:32.842 --> 00:16:36.378
بدتر هم مي‌شد باشه

00:16:38.448 --> 00:16:40.649
بگير

00:16:40.683 --> 00:16:45.621
فکر کردي مي‌توني اين اوضاع رو
درست کني؟ نه . نمي‌توني

00:16:45.655 --> 00:16:49.192
ميرم يه‌کم غذا گير بيارم

00:16:49.226 --> 00:16:52.662
اونا دنبال‌مون هستن
ممکنه کسي بشناست‌ـت

00:17:17.823 --> 00:17:21.493
به مامانت قول دادم
که بهش زنگ ميزني

00:17:21.528 --> 00:17:24.029
ميزنم

00:17:24.063 --> 00:17:26.465
بلافاصله که از خواب پا شدي

00:17:26.499 --> 00:17:29.501
بيخيال . داري حال من رو هم مي‌گيري

00:17:32.505 --> 00:17:34.173
مي‌تونم اينجا بمونم؟

00:17:34.207 --> 00:17:37.376
منظورم امشبه
از نظر تو مشکلي نداره؟

00:17:37.410 --> 00:17:38.844
زنگ بزن به مامانت و ازش بپرس

00:17:41.214 --> 00:17:43.215
بفرما

00:17:45.085 --> 00:17:47.053
باشه

00:17:52.058 --> 00:17:53.192
بله؟

00:17:53.226 --> 00:17:54.493
سلام

00:17:54.528 --> 00:17:56.028
سلام

00:17:56.062 --> 00:17:57.996
مايک" گفت شام رو اونجا مي‌خوري"

00:17:58.031 --> 00:18:01.166
آره

00:18:01.201 --> 00:18:03.568
مي‌تونم اينجا بمونم؟

00:18:03.603 --> 00:18:05.537
خب ، گفت مشکلي نداره؟

00:18:05.571 --> 00:18:08.707
گفت از تو بپرسم

00:18:08.741 --> 00:18:12.777
...از نظر من مشکلي نداره . فقط

00:18:12.812 --> 00:18:14.846
چي؟

00:18:14.880 --> 00:18:17.248
دلم برات تنگ شده

00:18:17.282 --> 00:18:19.250
مامان

00:18:21.319 --> 00:18:23.287
بابا اونجاست؟

00:18:23.321 --> 00:18:25.522
نه

00:18:25.556 --> 00:18:28.091
کجاست؟

00:18:28.125 --> 00:18:30.793
نميدونم

00:18:30.828 --> 00:18:35.298
بهت نگفت چرا از اداره پليس برگشت؟

00:18:35.333 --> 00:18:37.501
نه . راستش نگفت

00:18:42.141 --> 00:18:44.276
بود CIA به‌خاطر همون زنه مال

00:18:44.310 --> 00:18:46.311
<i>"کري"</i>

00:18:46.346 --> 00:18:48.213
<i>يهو پيداش شد</i>

00:18:48.248 --> 00:18:51.150
و يه چيزهايي بهش گفت
بعدش يه‌دفعه همه چيز تموم شد

00:18:54.321 --> 00:18:57.223
<i>مامان؟</i>

00:18:57.257 --> 00:18:58.657
نميدونستم

00:18:58.692 --> 00:19:02.895
<i>عذر مي‌خوام . نگفتم که ناراحت‌ـت کنم</i>

00:19:02.929 --> 00:19:04.897
ميدونم عزيزم

00:19:12.473 --> 00:19:13.639
شب‌بخير مامان

00:19:13.674 --> 00:19:15.642
دوسِت دارم

00:19:47.041 --> 00:19:50.277
فکر مي‌کني چقدر طول
مي‌کشه تا پيدامون کنن؟

00:19:50.311 --> 00:19:52.613
بستگي داره چقدر خوب بگردن

00:19:52.647 --> 00:19:56.016
حدس ميزنم خيلي سخت بگردن

00:20:00.555 --> 00:20:04.992
داشتم به اين فکر مي‌کردم
که بالاخره انجامش دادم

00:20:07.395 --> 00:20:08.829
چي رو؟

00:20:08.864 --> 00:20:11.966
سوزوندن همه‌ي اتصال‌ها

00:20:12.000 --> 00:20:14.402
"با "ابونظير

00:20:14.436 --> 00:20:16.504
CIA با

00:20:16.538 --> 00:20:19.907
با خانواده‌ام

00:20:19.942 --> 00:20:26.581
الان تنهاتر از اون وقتي هستم
که ته اون چاه توي عراق بودم

00:20:26.615 --> 00:20:29.583
هر آسيبي که فکر مي‌کني بهت وارد شده

00:20:29.618 --> 00:20:31.818
تنها راهي که باعث ميشه
يه معنايي پيدا کنن

00:20:31.853 --> 00:20:33.754
اينه که توي رقابت در برابر
ابونظير" باقي بموني"

00:20:35.857 --> 00:20:38.524
نه . ديگه تموم شده

00:20:38.559 --> 00:20:41.928
اونا بهت احتياج دارن
رويا" خودش گفت"

00:20:41.963 --> 00:20:45.832
باور کن

00:20:45.866 --> 00:20:51.570
هر برنامه‌اي که واسه‌ي من داشتن
تا الان با يه چيز ديگه عوض شده

00:20:51.604 --> 00:20:53.038
و همينطور با يه کس ديگه

00:21:21.334 --> 00:21:23.569
کار من ديگه تموم شده

00:21:25.572 --> 00:21:28.040
هر کار مي‌خواد بکنه CIA بذار

00:21:31.244 --> 00:21:34.981
حداقل بالاخره مي‌تونم دروغ گفتن
به همه رو تموم کنم

00:21:35.015 --> 00:21:37.984
حداقل از اين قسمتش راحت شدم

00:21:47.828 --> 00:21:49.829
توي زندان مياي ملاقاتم؟

00:21:55.436 --> 00:21:58.238
احتمالاً منم سلول کناريتم

00:22:00.942 --> 00:22:03.745
بايد اقرار کنم که

00:22:03.779 --> 00:22:06.147
اين آينده‌اي نبود که واسه
خودمون تصور مي‌کردم

00:22:09.218 --> 00:22:11.219
خودمون"؟"

00:22:13.323 --> 00:22:15.324
چي تصور مي‌کردي؟

00:22:21.966 --> 00:22:23.967
نميدونم

00:22:29.641 --> 00:22:32.210
شايد اگه با همديگه از اين
قضيه عبور مي‌کرديم

00:22:32.244 --> 00:22:36.214
شايد اگه آخرش يک‌بار واسه
هميشه جلوي "ابونظير" رو مي‌گرفتيم

00:22:36.248 --> 00:22:38.816
اون‌موقع تو يه قهرمان واقعي مي‌شدي

00:22:38.851 --> 00:22:41.853
و اين يه حقيقته که

00:22:47.493 --> 00:22:50.829
يه‌جورايي هر کاري که قبلش انجام
داده بودي ديگه مهم نبود

00:22:50.863 --> 00:22:58.336
چيزي که مهم بود همه‌ـش
رسيدن به اينجا بود

00:22:58.371 --> 00:23:00.805
که شامل کاري که با تو کردم هم ميشه؟

00:23:03.610 --> 00:23:06.812
شامل اونم ميشه

00:23:06.846 --> 00:23:08.814
...ديگه اهميتي نداشت

00:23:11.517 --> 00:23:13.518
واسه‌ي 2تامون

00:23:22.228 --> 00:23:24.930
ميدونستي همه ميگن چقدر کله‌شقي؟

00:23:24.964 --> 00:23:26.999
تو از اون حد هم کله‌شق‌تري

00:23:36.143 --> 00:23:39.112
اين قرارداد بين‌مون

00:23:41.482 --> 00:23:44.450
فکر کنم يه راه برون‌رفتي
واسه‌ي 2تامون باشه

00:23:49.823 --> 00:23:53.826
گفتي تنهاي تنهايي

00:23:56.997 --> 00:23:58.998
نه . نيستي

00:25:20.549 --> 00:25:22.517
تيم عملياتي چقدر فاصله داره؟

00:25:22.551 --> 00:25:23.818
5دقيقه

00:25:23.852 --> 00:25:25.052
اين‌کار رو نکن

00:25:25.087 --> 00:25:27.055
اِستيس" بهم گفت اين جريان رو خفه کنم"

00:25:27.089 --> 00:25:28.723
چون يه چيز نابهنگام‌ـه

00:25:28.757 --> 00:25:30.992
يا شايدم بايست چندين
هفته پيش اين‌کار رو مي‌کرديم

00:25:31.026 --> 00:25:33.827
يه حمله‌ي لعنتي توي راهه

00:25:33.862 --> 00:25:37.497
و "برودي" تنها نقطه‌ي ورود به
رويا" و گروه‌شون‌ـه"

00:25:37.532 --> 00:25:39.499
اگه دنبال اين‌کارها هستي

00:25:39.533 --> 00:25:41.034
پس چرا بهمون گفتي کجا
مي‌تونيم پيداشون کنيم؟

00:25:41.068 --> 00:25:43.669
بايد به "کري" يه فرصت ديگه بدي

00:25:46.273 --> 00:25:47.806
اون اوضاع رو برميگردونه

00:25:47.841 --> 00:25:49.574
برميگردونه؟

00:25:49.609 --> 00:25:51.543
واقعاً فکر کردي همچين اتفاقي
الان داره ميوفته؟

00:25:51.577 --> 00:25:53.845
داره اوضاع برميگرده؟ واقعاً؟

00:25:53.880 --> 00:25:55.814
ساکتش کن

00:25:57.449 --> 00:25:59.684
نه . واقعاً دوست دارم
نظر کارشناسانه‌ات رو بدونم

00:25:59.719 --> 00:26:01.352
اين شبيه چيزيه که يه
نفر داره اوضاع رو برميگردونه

00:26:01.387 --> 00:26:04.556
يا يه صحنه‌ي همبستريه؟

00:26:04.590 --> 00:26:07.859
دارم بهت ميگم اون مي‌تونه
اين اوضاع رو درست کنه

00:26:15.368 --> 00:26:18.169
"اون فرار نکرد بره "مکزيک

00:26:18.204 --> 00:26:23.108
رفت يه پناهگاه امن . جايي که
ميدونست مي‌تونم پيداش کنم

00:26:24.810 --> 00:26:27.345
چيزي که اون مي‌خواد فقط زمانه

00:26:31.283 --> 00:26:33.618
يه‌کم بهش زمان بده

00:26:52.971 --> 00:26:54.872
به گروه بگو منتظر بمونن -
دريافت شد -

00:27:12.424 --> 00:27:14.091
خوبم

00:27:48.192 --> 00:27:49.993
بله

00:27:52.229 --> 00:27:54.430
مي‌خوام درباره‌ي ديروز توضيح بدم

00:27:54.465 --> 00:27:56.799
لازم نيست

00:27:56.833 --> 00:27:58.934
چرا ، هست

00:28:01.203 --> 00:28:03.804
يه دقيقه

00:28:05.140 --> 00:28:06.440
پشت خطي؟

00:28:06.475 --> 00:28:08.476
اينجام

00:28:08.510 --> 00:28:11.679
<i>خيلي تحت فشار بودم</i>

00:28:11.713 --> 00:28:13.447
ميدونم

00:28:13.482 --> 00:28:15.483
نه . همه‌ـش رو نميدوني

00:28:15.517 --> 00:28:22.290
يه اتفاق‌هايي افتاده
هيچ ارتباطي با موضوع ما نداره

00:28:22.324 --> 00:28:25.859
<i>يه سري مشکلات توي
خونه دارم با دخترم</i>

00:28:25.893 --> 00:28:27.994
متأسفم که اين رو مي‌شنوم

00:28:29.330 --> 00:28:31.665
...ببين ، من

00:28:31.699 --> 00:28:34.801
...ديروز يه مشکلي داشتم و

00:28:34.836 --> 00:28:37.370
همونطور که گفتم آرزو مي‌کردم

00:28:37.405 --> 00:28:39.739
مي‌تونستم يه سري چيزها رو
برگردونم به حالت اول‌شون

00:28:43.344 --> 00:28:45.812
<i>صدام رو مي‌شنوي؟</i>

00:28:45.847 --> 00:28:47.080
شنيدم

00:28:47.115 --> 00:28:49.516
دوباره اتفاق نميوفته

00:28:49.550 --> 00:28:54.421
<i>تو گفتي من يه بخشي
...از اين قضيه‌ام و</i>

00:28:54.455 --> 00:28:57.090
<i>من فقط مي‌خوام اوضاع به همون
منوالي بشه که قبلاً بوده</i>

00:28:57.124 --> 00:28:59.560
خوشحالم که اين احساس رو داري

00:28:59.594 --> 00:29:01.395
ممنون که زنگ زدي

00:29:15.710 --> 00:29:18.479
همون چيزي بود که مي‌خواستي . درسته؟

00:29:18.513 --> 00:29:22.149
هم CIA کوئين" و کُلِ"
داشتن گوش مي‌کردن؟

00:29:22.184 --> 00:29:26.688
آره . اونا هم گوش مي‌کردن

00:29:26.722 --> 00:29:30.058
فکر مي‌کني "رويا" باور کرده؟

00:29:33.729 --> 00:29:36.031
حقيقت بود

00:29:42.806 --> 00:29:48.245
دفعه‌ي بعدي قبل از اينکه
حرفا خيلي بشن باهام حرف بزن

00:30:01.626 --> 00:30:03.828
سلام

00:30:03.862 --> 00:30:05.329
چطور خوابيدي؟

00:30:05.363 --> 00:30:07.231
خيلي خوب

00:30:07.265 --> 00:30:11.101
فکر مي‌کنم بعد از اينکه ديشب با
مامانم حرف زدم حالم بهتر شده

00:30:11.136 --> 00:30:14.104
خوبه

00:30:14.139 --> 00:30:16.006
ميدوني چي گفت؟

00:30:16.041 --> 00:30:20.077
گفت به قضاوت من اعتماد داره

00:30:20.112 --> 00:30:21.945
برات جديده؟

00:30:21.980 --> 00:30:27.285
آره . عملاً مُخم ترکيد

00:30:27.319 --> 00:30:30.054
اگه مي‌تونستي بشنوي درباره‌ات
چيا ميگه ديگه چي مي‌شد

00:30:30.088 --> 00:30:31.989
دِينا" ، همه‌ي فکر و ذکرش تويي"

00:30:45.804 --> 00:30:49.540
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم "مايک"؟

00:30:49.574 --> 00:30:51.241
البته

00:30:53.479 --> 00:30:58.315
درست قبل از اينکه بابام برگرده
تو همه‌ـش دور و برمون بودي

00:30:58.350 --> 00:31:02.052
عملاً اومده بودي توي خونه‌مون

00:31:02.087 --> 00:31:09.493
و ديشب داشتم فکر مي‌کردم
چقدر بايد برات سخت باشه

00:31:09.528 --> 00:31:14.799
بيرون رفتن از زندگي‌مون
اونم به شکلي که تو بيرون رفتي

00:31:19.604 --> 00:31:21.973
همينطور بوده؟

00:31:24.643 --> 00:31:26.945
آره

00:31:26.979 --> 00:31:28.647
سخت بود

00:31:30.316 --> 00:31:34.018
هيچ موضوعي درباره اينکه کار
درست چي بود وجود نداشت

00:31:34.053 --> 00:31:36.821
و واقعاً انجامش دادي

00:31:43.462 --> 00:31:47.032
بايد توي "کلمبيا هايتز" برم ديدن يه نفر
<c.colorff8000>(شهري در ايالت "مينِسوتا" آمريکا)</c>

00:31:47.066 --> 00:31:49.835
فکر مي‌کني بتوني برسونيم؟

00:31:54.207 --> 00:31:55.541
البته

00:32:07.154 --> 00:32:08.822
پاسخي از "رويا" نبوده؟

00:32:08.856 --> 00:32:10.456
نه . هنوز منتظريم

00:32:10.491 --> 00:32:12.125
مراقب‌ها رو 2 برابر کرديم

00:32:12.159 --> 00:32:14.060
هر کاري بخواد انجام بده
متوجه‌ـش ميشيم

00:32:14.094 --> 00:32:15.294
پس وضعيت‌مون خوبه

00:32:15.329 --> 00:32:17.330
خوب" يه‌جورايي اغراق‌ـه"

00:32:17.365 --> 00:32:20.400
"ديگه هيچ‌کس از انداختن "برودي
به زندان حرف نميزنه

00:32:21.535 --> 00:32:24.839
همونطور که ميدوني ديشب ردِ
تو و "برودي" رو تا متل گرفتيم

00:32:27.709 --> 00:32:30.777
...پس

00:32:30.812 --> 00:32:32.413
يعني همه داشتن شنود مي‌کردن؟

00:32:32.447 --> 00:32:34.482
اکثرش رو آره

00:32:38.253 --> 00:32:41.655
نميدونم کدومش بدتره

00:32:41.690 --> 00:32:45.259
اون "کوئين"ِ منحرف با پوزخندهاي احمقانه‌ـش
يا اينکه تو داري اونجوري نگاهم مي‌کني

00:32:45.293 --> 00:32:46.828
واقعاً خودمم موندم چي‌کار کردم

00:32:46.862 --> 00:32:48.262
نزديک شدن بيش از حد بهش؟

00:32:48.297 --> 00:32:51.432
يا هر حُسن‌تعبيري که خودت پيدا کردي

00:32:51.466 --> 00:32:53.834
حالا خيلي بهش نزديک شدي؟

00:32:53.868 --> 00:32:57.871
اون داشت از مسير خارج مي‌شد
من کاري که لازم بود رو انجام دادم

00:32:57.905 --> 00:32:59.439
پس همه‌ـش همين بوده؟

00:33:01.909 --> 00:33:03.776
حتي نمي‌خوام جواب اين سوال رو بدم

00:33:03.810 --> 00:33:07.046
خب ، همين چند ماه پيش بود
که بهم گفتي دوستش داري

00:33:07.080 --> 00:33:09.849
آره ولي اون‌موقع وضعيت
بي‌ثباتي داشتم

00:33:09.883 --> 00:33:11.083
الان وضعيت‌ـت خوبه؟

00:33:12.986 --> 00:33:14.253
منظورت اينه که دوباره
کنترلم رو از دست دادم؟

00:33:14.287 --> 00:33:15.588
اين چيزيه که داري مي‌پرسي؟

00:33:15.622 --> 00:33:20.926
نه . دارم ميگم که اگه دوباره
..."برگشتي اونجا پيشِ "برودي

00:33:20.960 --> 00:33:24.062
چي؟

00:33:24.097 --> 00:33:26.798
خاتمه‌ي بدي داره

00:33:26.833 --> 00:33:28.300
واسه‌ي تو

00:33:28.335 --> 00:33:30.069
واسه‌ي همه

00:33:30.103 --> 00:33:32.537
"من دختر تو نيستم "سائول

00:33:32.572 --> 00:33:34.706
لازم نيست بهم بگي چي‌کار کنم

00:33:36.475 --> 00:33:38.710
رويا" رو توي دوربين‌هاي"
امنيتي ديديم

00:33:38.744 --> 00:33:39.944
کجا؟

00:33:39.978 --> 00:33:41.879
"توي گاراژ پارکينگ "رِيبورن

00:33:41.914 --> 00:33:45.416
و عضو محبوب کنگره‌مون هم اتفاقاً
توي مسير رفتن به همونجاست

00:33:45.450 --> 00:33:47.317
من چيزي رو از دست دادم اينجا؟

00:33:47.352 --> 00:33:49.586
نه . همه چيز مرتبه

00:33:49.620 --> 00:33:51.655
خوبه . بيا
مطمئنم مي‌خواي اين رو ببيني

00:34:21.719 --> 00:34:23.186
دور بزن

00:34:23.221 --> 00:34:24.654
از اينجا ميريم

00:34:37.068 --> 00:34:39.936
خب ، ماشين‌هاي تعقيب‌کننده کجان؟
بايد همه‌ـش رو پوشش بديم

00:34:39.971 --> 00:34:41.405
<i>ما ديد داريم</i>

00:34:50.982 --> 00:34:52.549
عصبي هستي؟

00:34:52.583 --> 00:34:53.950
نه

00:34:53.984 --> 00:34:56.352
نه . فقط امروز کارهاي زيادي واسه انجام دارم

00:34:56.386 --> 00:34:57.987
واقعاً؟

00:34:58.021 --> 00:35:00.356
ولي رئيس ستادت گفت که
کاملاً وقت‌ـت آزاده

00:35:00.390 --> 00:35:05.160
بايد بدوني که من ديروز
عصبانيت‌ـت رو به

00:35:05.195 --> 00:35:06.862
دوستامون گزارش دادم

00:35:06.897 --> 00:35:08.330
اين‌کار رو کردم

00:35:08.365 --> 00:35:10.632
همچنين تماسي که امروز صبح
باهام گرفتي رو بهشون گفتم

00:35:10.667 --> 00:35:13.402
عذرخواهيت رو
البته اگه کلمه‌ي درستي باشه

00:35:13.436 --> 00:35:14.603
صداي گفتگوشون رو داريم؟ -
نه -

00:35:14.637 --> 00:35:16.838
چرا؟ پس داره با کي حرف ميزنه؟

00:35:18.741 --> 00:35:20.142
چي نظرت رو عوض کرد؟

00:35:20.176 --> 00:35:22.644
<i>بهت که گفتم من زير
فشار زيادي بودم</i>

00:35:22.679 --> 00:35:25.047
دخترت...درسته

00:35:25.081 --> 00:35:29.851
ديشب رو کجا مونده بودي؟
اين رو ميدونم که خونه نبودي

00:35:35.058 --> 00:35:37.025
پيش "کري متيسون" بودم

00:35:37.060 --> 00:35:39.228
و صبح از خواب بيدار شدي

00:35:39.262 --> 00:35:41.397
و زنگ زدي واسه اينکه بگي
ما راه‌مون يکي بوده

00:35:41.431 --> 00:35:44.767
<i>...ببين ، اگه بهم اعتماد نداري</i>

00:35:44.801 --> 00:35:46.302
<i>من اين حرف رو نزدم</i>

00:35:46.336 --> 00:35:49.939
<i>"تو گفتي که تجديد رابطه با "کري
که البته من اين رو نمي‌خواستم</i>

00:35:49.974 --> 00:35:51.407
<i>ولي باشه . همونطور که تعليم داده شده بودم
انجامش دادم و اون رو کردم</i>

00:35:51.442 --> 00:35:53.176
<i>اطلاعاتي رو بدست آوردم
تا بتونم به تو بدم‌شون</i>

00:35:53.211 --> 00:35:55.446
الان داري درباره اين موضوع
من رو بازخواست مي‌کني؟

00:35:55.480 --> 00:35:56.881
من اين يکي رو هم نگفتم

00:35:56.915 --> 00:35:58.582
نه . تو هيچي نگفتي ، مگه نه؟

00:35:58.617 --> 00:36:01.052
بايد آرامشت رو حفظ کني

00:36:02.989 --> 00:36:04.322
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:36:06.826 --> 00:36:08.761
...جداً؟ تو خيال مي‌کني

00:36:09.730 --> 00:36:10.663
چرا صدا رو از دست داديم؟

00:36:10.698 --> 00:36:12.599
همين الان ماشين‌ها تعقيب‌کننده
رو بهش نزديک‌تر کنيد

00:36:12.633 --> 00:36:15.068
نمي‌تونيم دوباره گم‌شون کنيم
توي ديد داشته باشيدشون

00:36:15.102 --> 00:36:17.236
و2تا ماشين پشتيبان ديگه هم
واسه تعقيب‌شون بفرستيد

00:36:17.271 --> 00:36:18.704
کري"؟"

00:36:18.739 --> 00:36:20.373
اون ميدونه

00:36:20.407 --> 00:36:22.341
شايد . شايدم نه
متوجه ميشيم

00:36:26.113 --> 00:36:28.681
"من با "مکس" و "ويرجيل
ميرم دنبال ماشين‌شون

00:36:29.750 --> 00:36:32.451
بسيارخب "کري" ولي بهم قول بده
که پشت سرشون بموني . باشه؟

00:36:37.924 --> 00:36:39.891
دارن کدوم گوري ميرن؟

00:37:12.392 --> 00:37:14.093
کار خودت بوده

00:37:17.197 --> 00:37:19.865
بايد ميدونستم

00:37:19.899 --> 00:37:22.368
"ماريا"

00:37:33.580 --> 00:37:35.881
اگه داري اين فکر رو مي‌کني که اون بچه‌ي منه
بايد بگم نه . اينطور نيست

00:37:35.916 --> 00:37:37.550
اينطور فکر نمي‌کردم

00:37:48.761 --> 00:37:52.731
به نظرم تابلو بود

00:37:52.765 --> 00:37:55.968
يه دختر بعد از اينکه مادرم تصادف کرده
توي بيمارستان سر و کله‌ـش پيدا ميشه

00:37:56.002 --> 00:37:57.536
البته که تو اون رو کشتي

00:37:59.572 --> 00:38:01.407
من نکشتمش

00:38:01.441 --> 00:38:04.276
پس چرا اونجا بودي؟

00:38:06.346 --> 00:38:07.880
من توي ماشين بودم

00:38:07.914 --> 00:38:11.451
اينم دقيقاً همونه

00:38:14.955 --> 00:38:16.722
...من

00:38:16.756 --> 00:38:20.559
من خيلي متأسفم

00:38:24.965 --> 00:38:26.499
...و دارم سعي مي‌کنم

00:38:26.533 --> 00:38:28.534
سعي مي‌کني چي؟

00:38:28.568 --> 00:38:31.437
که مسئوليت رو به عهده بگيرم

00:38:31.471 --> 00:38:33.572
اصلاً اينکه گفتي يعني چي؟

00:38:38.211 --> 00:38:39.344
متأسفم

00:38:39.379 --> 00:38:42.147
متأسفي

00:38:42.181 --> 00:38:45.017
مي‌خوام برم پيش پليس

00:38:45.051 --> 00:38:46.885
حالا مي‌خواي اين‌کار رو کني

00:38:46.919 --> 00:38:48.887
حالا که اين‌کار فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه

00:38:48.921 --> 00:38:50.722
منظورت چيه؟

00:38:50.756 --> 00:38:52.991
منظورم اينه که اين جزء قرارمون نيست

00:38:53.026 --> 00:38:55.127
کدوم قرار؟

00:38:55.161 --> 00:38:59.598
اينکه ساکت بموني
هيچي درباره‌ـش نگي

00:38:59.633 --> 00:39:02.735
من 2تا خواهر دارم که بايد
ازشون مراقبت کنم

00:39:02.769 --> 00:39:04.403
پس کاري نکن که اوضاع
اونا رو هم خراب کني

00:39:04.437 --> 00:39:06.071
بايد دهنت رو ببندي

00:39:06.106 --> 00:39:11.677
واسه اينکه اگه به کسي چيزي بگي
من هيچي گيرم نمياد

00:39:17.651 --> 00:39:22.922
گفتي مي‌خواي کمک کني؟
برو و ديگه برنگرد

00:39:22.956 --> 00:39:26.525
برو بيرون . برو بيرون

00:39:33.633 --> 00:39:35.700
هي ، تو حال‌ـت خوبه؟

00:39:35.735 --> 00:39:37.368
آره ، آره

00:39:37.403 --> 00:39:40.137
فقط بريم لطفاً

00:39:57.688 --> 00:40:00.990
نگران نباش . تقريباً رسيديم

00:40:05.997 --> 00:40:09.399
به‌زودي چراغ لازم‌مون ميشه

00:40:13.270 --> 00:40:16.806
بسيارخب ، همونجا

00:40:49.976 --> 00:40:51.844
ويرجيل" ، ون رو نگه‌دار"

00:40:51.879 --> 00:40:53.646
جلومون ايستادن
ماشين رو نگه‌دار

00:41:04.558 --> 00:41:06.226
هدف متوقف شد

00:41:06.260 --> 00:41:09.696
جاده‌ي بخش 66
"حومه‌ي "نيدهام مدو

00:41:09.730 --> 00:41:13.266
تعقيب‌کننده‌ي 1
ادامه بديد تا موقعيت 68 شمالي

00:41:13.300 --> 00:41:14.134
تعقيب‌کننده‌ي 2

00:41:14.168 --> 00:41:15.635
<i>بپيچيد سمت راست
"به طرف "کريک پس</i>

00:41:15.669 --> 00:41:17.771
<i>مي‌خوام يه کمربند گشاد اطراف
هدف درست کنم</i>

00:41:17.805 --> 00:41:20.940
خيلي گشاد . حداقل فاصله‌تون
1مايل باشه

00:41:20.975 --> 00:41:22.208
کري"؟"

00:41:22.242 --> 00:41:23.576
ما طرف جنوبش نگه داشتيم

00:41:23.610 --> 00:41:24.844
واسه چي ايستادن؟

00:41:24.878 --> 00:41:27.079
ما پشت سرشونيم
نمي‌تونيم چيزي ببينيم

00:41:27.113 --> 00:41:28.781
هيچ‌کس چيزي نمي‌بينه؟

00:41:29.983 --> 00:41:31.817
<i>کسي ديد نداره؟</i>

00:41:37.691 --> 00:41:38.925
ميشه اين رو خاموش کني؟

00:41:42.463 --> 00:41:45.298
مي‌خواي بهم بگي اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟

00:41:45.333 --> 00:41:50.170
گفتي يه فرصت ديگه مي‌خواي
اين همون فرصت‌ـه

00:42:30.013 --> 00:42:33.716
گمونم يه شخص سومي هست
کسي چيزي نمي‌بينه؟

00:42:33.750 --> 00:42:35.818
نه . فکر نمي‌کنم

00:42:35.852 --> 00:42:37.919
کوئين" داره اونا رو مي‌چينه"

00:42:40.356 --> 00:42:42.457
از اين وضع خوشم نمياد

00:42:42.492 --> 00:42:44.025
هيچ‌کس خوش‌ـش نمياد

00:42:44.059 --> 00:42:48.330
بايد از "برودي" محافظت کنيم
مي‌خوام يه ديد واقعي روش داشته باشم

00:42:50.332 --> 00:42:52.033
چيه؟

00:42:52.067 --> 00:42:54.602
کري" بود . مي‌خواد يه نگاه بندازه"

00:42:58.741 --> 00:43:00.742
کري" ، تو بهم قول دادي عقب مي‌موني"

00:43:00.776 --> 00:43:03.712
فقط مي‌خوام با ماشين رد بشم
ببينيم چه خبره

00:43:03.747 --> 00:43:06.482
ببين ، ميدونم نگرانشي

00:43:06.517 --> 00:43:09.119
همه‌مون بايد نگرانش باشيم
اون تنها چيزيه که داريم

00:43:13.291 --> 00:43:15.759
باشه ولي فقط يه رد شدنِ معمولي

00:43:15.793 --> 00:43:16.994
فقط همين

00:43:37.284 --> 00:43:40.220
منتظر کسي ديگه هم بوديد؟

00:43:42.723 --> 00:43:43.790
هنوز چيزي نديدي؟

00:43:43.824 --> 00:43:48.227
کري" ، بيرون تاريکه"
فکر نکنم حتي بتونيم ببينيم‌شون

00:43:48.262 --> 00:43:49.762
مکس" ، ميشه نور چراغا رو کمتر کني؟"

00:43:49.796 --> 00:43:51.764
اينجا شبيه سفيه شده

00:43:54.334 --> 00:43:56.636
<i>برودي" ، سوار ماشين شو"</i>

00:43:56.670 --> 00:43:57.603
چرا؟

00:43:57.637 --> 00:43:59.605
تو يه چهره‌ي عمومي هستي . برو داخل

00:44:06.245 --> 00:44:07.813
فکر کنم يکي‌شون رفت داخل ماشين

00:44:07.847 --> 00:44:09.214
کي؟ -
شبيهِ آدميزاد بود -

00:44:09.248 --> 00:44:12.084
بهت که گفتم هيچي نمي‌تونم از اينجا ببينم

00:44:12.118 --> 00:44:13.385
خوبه . صبر کن

00:44:13.419 --> 00:44:14.552
چي شده؟

00:44:14.587 --> 00:44:17.555
رويا" و يه نفر ديگه‌ان"
نمي‌تونم بگم کيه

00:44:29.202 --> 00:44:31.103
خداي من

00:44:31.137 --> 00:44:32.471
"بفرستش واسه "کوئين

00:44:32.505 --> 00:44:33.505
گندت بزنن

00:44:34.274 --> 00:44:35.474
<i>کوئين" ، گرفتيش؟"</i>

00:44:35.509 --> 00:44:36.709
آره

00:44:38.612 --> 00:44:40.112
ما بايد به‌ايستيم

00:44:40.146 --> 00:44:42.448
<i>نه . به راه‌تون ادامه بديد -</i>
بايد برگرديم -

00:44:42.482 --> 00:44:44.817
هي ، تو تنها کسي هستي که توي
24ساعت گذشته بهمون گفته

00:44:44.851 --> 00:44:46.419
که "برودي" رو توي بازي نگه داريم

00:44:46.453 --> 00:44:48.154
لعنت بهش "ويرجيل" . نگه‌دار

00:44:55.195 --> 00:44:58.764
کوئين" ، اون يارو همونه که"
مأمورهامون رو توي "گِتيزبورگ" قتل‌عام کرد

00:44:58.798 --> 00:44:59.932
آره . خودم اونجا بودم

00:44:59.966 --> 00:45:01.800
<i>اون يه تن ماده منفجره داره</i>

00:45:01.835 --> 00:45:04.336
که همين باعث ميشه دنبالش باشيم

00:45:04.371 --> 00:45:06.038
نه . اون قضيه گذشته ديگه

00:45:06.072 --> 00:45:08.574
ابونظير" ممکنه که کُلي"
گماشته اينجا داشته باشه

00:45:08.608 --> 00:45:10.810
که 2تاشون الان جلوي چشم‌مون هستن

00:45:10.844 --> 00:45:13.279
اگه "برودي" رو هم حساب کنيم ميشن 3تا
اون يه جمعِ خطرناکه

00:45:13.313 --> 00:45:15.147
مي‌تونيم تمومش کنيم

00:45:15.182 --> 00:45:17.617
تو اينطور مي‌خواي
چيزي که ما ميدونيم

00:45:17.651 --> 00:45:20.353
اينه که اگه تو وارد بشي
کل عمليات نابود ميشه

00:45:20.387 --> 00:45:21.821
به نظر من قبلاً نابود شده
گوش کن چي ميگم

00:45:21.855 --> 00:45:24.056
<i>دارم گوش ميدم</i>

00:45:24.091 --> 00:45:25.858
و دارم يه فکر به‌دردنخور رو مي‌شنوم
که حتي خودت هم اگه

00:45:25.893 --> 00:45:27.326
به‌خاطر وابستگيت به اون
تروريست نبود

00:45:27.361 --> 00:45:31.030
که ديشب رو باهاش گذروندي
عمراً اين فکر رو قبول نمي‌کردي

00:45:32.566 --> 00:45:36.502
اون سرمايه‌ي ماست . تنها سرمايه‌مون
و الان هم جونش در خطره

00:45:36.536 --> 00:45:37.971
آره کل کشور در خطره

00:45:38.005 --> 00:45:39.706
کري" ، ما اين موضوع رو هم در نظر گرفتيم"

00:45:39.740 --> 00:45:41.308
عقب بمون

00:45:41.342 --> 00:45:43.543
<i>اين يه دستور مستقيم‌ـه . تأييد کن</i>

00:45:48.949 --> 00:45:50.817
کري" ، داري چي‌کار مي‌کني؟"
اين‌کار رو نکن

00:45:52.386 --> 00:45:55.020
<i>کري" ، دستور رو تأييد کن"</i>

00:46:07.532 --> 00:46:09.333
اون رو بردنش

00:46:09.367 --> 00:46:11.835
کري" ، همونجا بمون"

00:46:11.869 --> 00:46:13.069
اونا مي‌خوان بکشنش

00:46:13.104 --> 00:46:15.472
اين يه دستوره لعنتي
بگو شنيدي چي گفتم

00:46:20.478 --> 00:46:22.312
لعنتي

00:46:25.050 --> 00:46:25.916
"کري"

00:46:29.321 --> 00:46:31.122
"خودت بيا جلو "سائول

00:46:40.100 --> 00:46:42.969
...چيزي که برام عجيبه

00:46:43.003 --> 00:46:45.272
اينه که چرا وسط ناکجاآباد نگه داشتن؟

00:46:45.306 --> 00:46:47.941
جايي که تا يه مايل اطرافش هيچ چيزي نيست

00:47:07.828 --> 00:47:09.930
دارن اون رو سوار هليکوپتر مي‌کنن

00:47:09.964 --> 00:47:10.797
مي‌شنوي چي ميگم؟

00:47:13.134 --> 00:47:15.435
لعنتي ، بگو صدام رو داري يا نه

00:47:18.639 --> 00:47:20.974
بايد بريد دنبال‌شون
دارن بلند ميشن

00:47:23.010 --> 00:47:24.444
داريم "برودي" رو از دست ميديم

00:47:26.781 --> 00:47:28.782
کوئين"؟"

00:47:31.819 --> 00:47:34.354
اونا رفتن . ونا رفتن

00:47:34.389 --> 00:47:36.690
رفتن

00:47:52.374 --> 00:47:53.708
برگشتي

00:47:53.743 --> 00:47:55.110
"مايک"

00:47:55.144 --> 00:47:56.445
سلام رفيق

00:47:56.479 --> 00:47:58.981
5تا از تيم "ميامي" جلوييم
باورت ميشه؟

00:47:59.015 --> 00:48:01.184
ابداً

00:48:05.355 --> 00:48:07.156
روز سختي بود؟

00:48:07.191 --> 00:48:09.659
رفتم ديدنش

00:48:09.693 --> 00:48:11.661
دختر همون که تصادف کرديم باهاش

00:48:11.696 --> 00:48:13.697
با وجود اينکه بابا بهم
گفت نبايد اين‌کار رو کنم

00:48:13.731 --> 00:48:16.732
خب ، اوضاع چطور پيش رفت؟

00:48:19.169 --> 00:48:21.303
اون علناً بهم گفت قاتل

00:48:21.337 --> 00:48:23.438
عزيزم ، تو قاتل نيستي

00:48:24.907 --> 00:48:27.742
نصف ديگه‌ي عمرم رو بايد
با اين حس بگذرونم

00:48:34.350 --> 00:48:36.217
ولي با اينحال نميرم پيش پليس

00:48:36.251 --> 00:48:40.354
اون دختره بهم گفت نرم

00:48:41.957 --> 00:48:45.093
ميدونستي اونا بهش پول دادن؟

00:48:47.296 --> 00:48:50.265
نه -
واقعاً؟ -

00:48:50.299 --> 00:48:54.102
نميدونستم ولي متعجب هم نشدم

00:48:54.137 --> 00:48:56.505
کار کمپينِ رياست‌جمهوريه

00:48:56.539 --> 00:49:00.042
حالا چي؟ يعني تموم شد رفت؟

00:49:00.076 --> 00:49:03.211
بايد وانمود کنيم اين اتفاق اصلاً نيوفتاده؟

00:49:06.616 --> 00:49:10.385
چون من نمي‌تونم اينطور فرض کنم

00:49:11.587 --> 00:49:13.922
من يه نفر رو کشتم

00:49:13.957 --> 00:49:14.924
تو نکشتي

00:49:14.958 --> 00:49:17.426
چرا ، کشتم -
نه -

00:49:17.461 --> 00:49:22.599
ما راه افتاديم رفتيم و اون
رو ولش کرديم همونجا مامان

00:49:27.606 --> 00:49:28.639
چيزي نيست

00:49:32.845 --> 00:49:35.180
اوضاع درست ميشه

00:50:53.023 --> 00:50:54.107
"نيکلاس"

00:50:55.100 --> 00:51:05.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.