WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:01:01.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.454 --> 00:01:23.189
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:01:23.257 --> 00:01:24.524
<i>چطور من تا حالا چيزي ازش نشنيدم؟</i>

00:01:24.558 --> 00:01:26.025
<i>کي؟ "کوئين"؟</i>

00:01:26.060 --> 00:01:27.260
<i>حواست بهش باشه</i>

00:01:27.328 --> 00:01:28.795
<i>پس با يکي تو اتوبوس ملاقات کرده؟</i>

00:01:28.863 --> 00:01:32.432
<i>تو مي‌شناسيش؟ -
"دار ادال" -</i>

00:01:32.500 --> 00:01:33.900
<i>اون "دار ادال"ـه؟</i>

00:01:33.934 --> 00:01:36.236
<i>خودِ خودشه</i>

00:01:36.303 --> 00:01:38.905
<i>الو؟ -
سلام ، منم -</i>

00:01:38.973 --> 00:01:41.107
<i>کري" ، ازت مي‌خوام همين الان"
بري دنبال خانوادم</i>

00:01:41.141 --> 00:01:42.876
<i>ببرشون يه جاي امن</i>

00:01:42.943 --> 00:01:45.178
<i>"فرستاده "جس CIA من رو
يه خطري هست</i>

00:01:46.247 --> 00:01:48.314
<i>خيلي خفنه</i>

00:01:48.349 --> 00:01:51.551
<i>ممنون که اينجايي</i>

00:01:57.825 --> 00:01:59.225
<i>کري" ، اون اينجاست"
اون تو آمريکاست</i>

00:01:59.260 --> 00:02:00.927
<i>ابونظير"؟"</i>

00:02:00.995 --> 00:02:03.630
<i>آخه چطور ممکنه؟ خداي من</i>

00:02:03.697 --> 00:02:06.165
<i>اگه اون بمب‌شون باشه
حداقل 100 کيلويي ميشه</i>

00:02:06.200 --> 00:02:08.468
<i>گروه 1 ، 2 و 3
حرکت کنين . تمام</i>

00:02:10.337 --> 00:02:12.338
<i>FBI</i>

00:02:12.373 --> 00:02:13.273
<i>دستاتون رو نشون بدين</i>

00:02:14.375 --> 00:02:16.676
<i>اون نيست . "ابونظير" نيست</i>

00:02:19.213 --> 00:02:21.915
<i>دست نگه‌دار
هنوز بهش نياز داريم . تکرار مي‌کنم</i>

00:02:21.949 --> 00:02:23.283
<i>دست نگه‌دار</i>

00:02:23.350 --> 00:02:24.617
<i>تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟</i>

00:02:24.685 --> 00:02:27.353
<i>"گرفتيم‌شون "برودي
اطلاعاتي که دادي درست بود</i>

00:02:27.388 --> 00:02:28.855
<i>همه‌شون رو گرفتين؟</i>

00:02:28.889 --> 00:02:31.291
<i>"همه‌شون جز "ابونظير
اون هنوز دستگير نشده</i>

00:02:57.585 --> 00:03:01.054
هر سه‌شنبه واسه نهار مياي
از پيراشکي‌هاي "والتر" مي‌خوري

00:03:01.088 --> 00:03:03.323
به نظرم ترک عادت موجب مرضه

00:03:03.390 --> 00:03:06.859
حالا که دارم پير ميشم چيزهاي کوچيکي که
ميشه روشون حساب کرد برام مهم‌تر ميشن

00:03:06.927 --> 00:03:08.027
پيداش کردي؟

00:03:08.095 --> 00:03:14.400
به اين پي بردم که همه چيز حالا که
دارم پير ميشم برام مهم‌تر ميشه

00:03:14.435 --> 00:03:17.503
تازه اون "برتا" دلم رو برده

00:03:20.941 --> 00:03:23.042
اومده بودم تا خونه‌ات

00:03:23.110 --> 00:03:26.546
صاحباي جديدش آدم‌هاي خوبي هستن

00:03:26.614 --> 00:03:28.548
حالا که بايد چند هفته يک‌بار
جام رو عوض کنم

00:03:28.616 --> 00:03:31.050
ديگه فايده‌اي نداره بخوام
يه خونه رو نگه دارم

00:03:31.118 --> 00:03:33.219
خداي من ، دلم براي جنگ سرد تنگ شده

00:03:33.287 --> 00:03:35.388
ترجيح ميدادي هر روز تو ترس
از نابودي هسته‌اي باشي؟

00:03:35.456 --> 00:03:37.256
نه . دلم براي قوانين تنگ شده

00:03:37.291 --> 00:03:39.659
روس‌ها بهمون حمله نکردن
ما هم بهشون حمله نکرديم

00:03:39.693 --> 00:03:41.861
خلاص

00:03:41.929 --> 00:03:44.530
فکر مي‌کردم بازنشسته شدي

00:03:44.598 --> 00:03:46.866
سعي کردم . سعيم رو کردم

00:03:47.968 --> 00:03:51.337
در مورد "پيتر کوئين" برام بگو

00:03:51.372 --> 00:03:52.872
پيتر کوئين"؟"

00:03:52.940 --> 00:03:55.341
ديشب حدود ساعت 8 همديگه رو ديدين

00:03:55.376 --> 00:03:56.976
اتوبوس شماره 7

00:04:01.215 --> 00:04:02.615
کي مي‌خواد بدونه؟

00:04:02.650 --> 00:04:04.050
من

00:04:04.118 --> 00:04:06.686
فقط خودت؟

00:04:08.489 --> 00:04:10.790
پيتر کوئين" يکي از آدماي منه"

00:04:15.496 --> 00:04:18.765
چرا "اِستيس" بايد يه مأمور عمليات
سي‌آي‌اِي غيررسمي رو

00:04:18.832 --> 00:04:21.234
مسئول يه عمليات اطلاعاتي کنه؟

00:04:21.301 --> 00:04:23.970
بهم چيزي نگفت
فقط ازم يه سرباز خواست

00:04:24.004 --> 00:04:25.304
سربازها مردم رو مي‌کشن

00:04:25.339 --> 00:04:28.207
اونا موتور هواپيما هم تعمير مي‌کنن

00:04:28.242 --> 00:04:31.744
و غذاهاي بدمزه‌اي هم درست مي‌کنن
منظور خاصي نداشتم

00:04:31.812 --> 00:04:35.581
شايد "اِستيس" "کوئين" رو گذاشته
تا حواس‌ـش به تو باشه

00:04:38.752 --> 00:04:41.821
شايد بهت اعتماد نداره

00:04:41.855 --> 00:04:43.589
چرا نبايد بهم اعتماد داشته باشه؟

00:04:45.325 --> 00:04:48.394
هنوز مي‌ترسي دستات آلوده بشه "سائول"؟

00:04:48.429 --> 00:04:52.465
من هنوز ترجيح ميدم که مسئله رو حل کنيم
نه اينکه صورت مسئله رو پاک کنيم

00:04:52.533 --> 00:04:56.069
تو براي اينجور کارها زيادي حساسي
هميشه همينطور بودي

00:04:57.705 --> 00:04:59.906
متعجبم که چطور اين‌همه وقت دووم آوردي

00:05:01.775 --> 00:05:03.443
منم همينطور

00:05:16.690 --> 00:05:19.358
برودي" هنوز زنگ نزده؟" -
هنوز نه -

00:05:19.393 --> 00:05:21.794
ميزنه -
ميدونم -

00:05:21.862 --> 00:05:23.963
"گوش کن "جسيکا
...در مورد ديشب

00:05:24.031 --> 00:05:25.264
هي

00:05:25.299 --> 00:05:30.737
ديشب رو دوست داشتم
خوش گذشت

00:05:32.072 --> 00:05:33.706
خوش گذشت ، نه؟

00:05:33.741 --> 00:05:34.974
آره

00:05:35.042 --> 00:05:37.944
هنوز منتظرم که عذاب‌وجدان پيدا کنم

00:05:47.421 --> 00:05:49.155
"برودي"

00:05:49.223 --> 00:05:51.624
من ميرم تو واحد کناري

00:05:55.662 --> 00:05:57.396
خوش اومدي

00:06:01.769 --> 00:06:04.103
خيلي شيکه

00:06:06.406 --> 00:06:08.174
"مرسي که کمک کردي "مايک

00:06:08.242 --> 00:06:09.809
خواهش مي‌کنم

00:06:09.843 --> 00:06:12.178
من ميرم کيفم رو بردارم

00:06:17.518 --> 00:06:19.819
همه چيز خوبه؟ -
همه چيز عاليه -

00:06:20.954 --> 00:06:22.989
سلام بابا

00:06:23.023 --> 00:06:24.457
سلام رفيق

00:06:25.793 --> 00:06:28.194
بيا اينجا

00:06:34.168 --> 00:06:35.968
سلام بابا

00:06:37.704 --> 00:06:40.072
من ديگه دارم ميرم

00:06:40.140 --> 00:06:42.275
هر چيزي که نياز داشتين خبرم کنين

00:06:42.309 --> 00:06:43.676
خداحافظ

00:06:46.814 --> 00:06:48.781
مي‌بينم‌تون

00:06:54.054 --> 00:06:57.089
بابا ، حالا ديگه جاسوس شدي؟

00:06:57.157 --> 00:07:00.560
نه ، نه . من فقط يه نماينده کنگره هستم
کمک کردم CIA که به

00:07:00.627 --> 00:07:02.261
پس ديگه ناپديد نميشي؟

00:07:02.329 --> 00:07:05.331
نه . ديگه هيچ‌جا نميرم

00:07:11.138 --> 00:07:13.372
من درس دارم

00:07:13.440 --> 00:07:16.175
تو هم همينطور
بايد خلاصه کتاب‌ـت رو بنويسي

00:07:24.985 --> 00:07:26.919
خب ، حالا چي ميشه؟

00:07:26.987 --> 00:07:30.223
مي‌تونيم بريم خونه؟ -
فعلاً نه -

00:07:30.290 --> 00:07:31.958
بچه‌ها ديگه نمي‌تونن بيش از اين مدرسه نرن

00:07:31.992 --> 00:07:33.159
چون از درس‌شون جا مي‌مونن

00:07:35.662 --> 00:07:38.064
دارن احساس غريبي مي‌کنن

00:07:38.131 --> 00:07:40.266
فهميده بودم -
منم همينطور -

00:07:40.334 --> 00:07:42.168
ميگم فهميده بودم

00:07:48.508 --> 00:07:50.676
خوب شد که "مايک" اومد اينجا

00:07:51.812 --> 00:07:54.714
آره . بودنش کمک‌مون کرد

00:08:03.457 --> 00:08:05.925
ما داريم چي‌کار مي‌کنيم؟

00:08:07.094 --> 00:08:10.162
نميدونم

00:08:20.707 --> 00:08:25.912
دِينا" گفت که "کري" بوده که"
گفته نذاري بره پيش پليس

00:08:25.946 --> 00:08:28.047
آره . اون بود

00:08:29.716 --> 00:08:32.285
بفرما . جواب بده

00:08:36.290 --> 00:08:37.623
الو؟

00:08:37.724 --> 00:08:39.258
سلام

00:08:39.293 --> 00:08:41.661
سلام

00:08:41.728 --> 00:08:44.163
مقامات قضايي آماده هستن که توافق
بين ما رو به رسميت بشناسن

00:08:44.231 --> 00:08:46.132
<i>اما طبق بحثي که باهاشون داشتيم
اول چندتا کار هست</i>

00:08:46.199 --> 00:08:48.501
<i>که بايد انجام بدي -</i>
از نمايندگي کنگره استعفا بدم؟ -

00:08:48.568 --> 00:08:50.970
براي شروع آره
و همينطور بايد به "والدِن" بگي

00:08:51.038 --> 00:08:52.805
که پست معاون اولي رئيس‌جمهوري رو رد مي‌کني

00:08:52.873 --> 00:08:56.042
بعد از اين‌کار خبرنگارها
سوالات زيادي خواهند داشت

00:08:56.076 --> 00:08:58.811
پس بايد بشينيم ببينيم چي بايد بگي

00:08:58.879 --> 00:09:01.981
مي‌تونم بگم دليلش شخصيه

00:09:02.049 --> 00:09:04.617
اينکه تصميم گرفتن خانوادم رو
به سياست ترجيح بدم

00:09:06.486 --> 00:09:08.054
خانوادت در چه حالي هستن؟

00:09:09.156 --> 00:09:11.290
راستش رو بخواي نميدونم

00:09:13.193 --> 00:09:15.161
خب ، به‌زودي همه‌تون مي‌تونين برگردين خونه

00:09:15.228 --> 00:09:17.296
شايد کمک کنه

00:09:21.034 --> 00:09:23.102
خودت خوبي؟

00:09:24.237 --> 00:09:26.605
آره ، آره

00:09:26.707 --> 00:09:28.341
تو چي؟

00:09:28.375 --> 00:09:31.777
خوشحال شدم صدات رو شنيدم

00:09:31.845 --> 00:09:33.813
<i>منم همينطور</i>

00:09:33.880 --> 00:09:36.015
<i>بعداً باهات حرف ميزنم</i>

00:10:05.080 --> 00:10:10.116
رئيس‌جمهور آمريکا امروز صبح
شخصاً با مدير عمليات تماس گرفتن

00:10:10.751 --> 00:10:13.586
و به‌خاطر کار خوب‌مون تبريک گفتن

00:10:20.761 --> 00:10:22.762
اين خبر خوب بود

00:10:24.264 --> 00:10:28.167
خبر بد اينه که هنوز
ابونظير" رو نگرفتيم"

00:10:28.235 --> 00:10:31.504
دور تا دور شهر FBI با کمک
واشنگتون" رو محاصره کرديم"

00:10:31.571 --> 00:10:35.174
"مريلند" ، پليس ايالتي "ويرجينيا"
و «گارد ملي» به جستجو اضافه شدن

00:10:35.242 --> 00:10:37.576
ادال" رو پيدا کردي؟"

00:10:39.012 --> 00:10:41.747
چي گفت؟

00:10:41.782 --> 00:10:44.650
گفت "کوئين" يکي از آدماي اونه

00:10:44.684 --> 00:10:46.986
خب ، اينجا چي‌کار مي‌کنه؟

00:10:47.020 --> 00:10:50.056
سوال خوبيه

00:10:50.123 --> 00:10:52.758
بعد از دستگيري"ابونظير" کلي زمان
براي جشن گرفتن داريم

00:10:52.793 --> 00:10:56.829
شخصاً خيلي مشتاقم حداقل
چندتا پيک "مارتيني" بخورم

00:11:04.438 --> 00:11:06.505
با "دار ادال" صحبت کردم

00:11:06.540 --> 00:11:09.075
"اون تأييد کرد که "پيتر کوئين
يا هر چي که اسمشه

00:11:09.142 --> 00:11:10.676
از طرف تشکيلات اونه

00:11:10.710 --> 00:11:14.280
پس دوباره مي‌پرسم اون توي
عمليات من چي‌کار مي‌کنه؟

00:11:14.314 --> 00:11:16.615
"عمليات "اون" "سائول

00:11:16.650 --> 00:11:19.785
اين عمليات اونه و ديگه تموم شده

00:11:19.820 --> 00:11:20.886
واقعاً؟

00:11:20.987 --> 00:11:22.922
آره

00:11:22.989 --> 00:11:25.124
اون چرا هنوز اينجاست؟

00:11:26.993 --> 00:11:30.062
"برودي" ميدونه که تو و "والدِن"
دستور حمله هوايي

00:11:30.163 --> 00:11:32.431
به يه مدرسه پر از بچه رو دادين -
خب؟ -

00:11:32.499 --> 00:11:37.103
پس اين يعني "کوئين" يه ضمانته براي
اينکه يه وقت اطلاعات علني نشه

00:11:37.170 --> 00:11:40.639
ضمانت؟

00:11:40.674 --> 00:11:42.942
منظورت دقيقاً چيه؟

00:11:43.009 --> 00:11:47.246
فقط اينکه تو و "والدِن" قبلاً يک‌بار براي
لاپوشوني اون حمله‌ي هوايي به زحمت افتادين

00:11:47.314 --> 00:11:49.115
داري بهم اتهام ميزني؟

00:11:49.182 --> 00:11:51.450
"من فقط دارم يه سوال مي‌پرسم "ديويد -
"خدا لعنت‌ـت کنه "سائول -

00:11:51.518 --> 00:11:53.252
منم نمي‌خوام بهت جواب بدم

00:11:53.320 --> 00:11:55.821
اين يعني آره؟ -
گور بابات "سائول" . گور بابات -

00:11:55.856 --> 00:11:57.323
مزاحم شدم؟

00:11:57.357 --> 00:11:58.791
نه . چه خبر؟

00:11:58.859 --> 00:12:00.993
کري" تصادف کرده"
پليس ماشينش رو

00:12:01.027 --> 00:12:02.828
تو خيابون 17ـم له‌شده پيدا کردن
کنار جاده بوده

00:12:02.863 --> 00:12:04.597
صدمه ديده؟ -
نتونستن پيداش کنن -

00:12:04.664 --> 00:12:06.514
منظورت چيه که نتونستن پيداش کنن؟ -
اونجا نبوده -

00:12:06.637 --> 00:12:09.235
دارن بيمارستان‌هاي محلي رو مي‌گردن -
برو خيابون 17ـم -

00:12:15.342 --> 00:12:16.775
اون ميدونه

00:12:26.052 --> 00:12:28.354
اي ناقلا

00:12:28.388 --> 00:12:30.890
ببخشيد

00:12:33.426 --> 00:12:35.861
داري جرزني مي‌کني؟

00:12:46.573 --> 00:12:49.441
دوستان‌مون از سرويس مخفي تماس گرفتن

00:12:49.476 --> 00:12:51.443
فين والدِن" مي‌خواد بياد و "دِينا" رو ببينه"

00:12:51.478 --> 00:12:53.379
ميگه که کار مهميه

00:12:53.413 --> 00:12:55.915
"فين والدِن" مي‌خواد بياد ديدن "دِينا"

00:12:55.949 --> 00:12:58.083
فکر نکنم زياد استقبال کنه

00:12:58.118 --> 00:12:59.418
بهتر نيست از خودش بپرسيم؟

00:12:59.452 --> 00:13:01.754
چي رو ازم بپرسين؟

00:13:01.788 --> 00:13:03.722
فين" مي‌خواد بياد و ببينت‌ـت"

00:13:03.757 --> 00:13:06.192
چرا؟

00:13:06.259 --> 00:13:08.694
نميدونم -
ميگه که مهمه -

00:13:08.762 --> 00:13:12.798
تمام روز داشته بهم پيامک ميداده
ظاهراً خيلي وضعش به‌هم‌ريخته‌ست

00:13:14.100 --> 00:13:17.303
باشه

00:13:17.337 --> 00:13:19.638
بهشون خبر ميدم -
ممنون -

00:13:32.018 --> 00:13:34.453
<i>تنهايي؟</i>

00:13:35.855 --> 00:13:37.256
نه

00:13:37.290 --> 00:13:39.124
<i>تا يه دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم</i>

00:13:40.961 --> 00:13:43.195
ببخشيد . مسئله کاريه

00:13:47.634 --> 00:13:49.969
هي ، من ميرم يه قدمي بزنم

00:14:12.826 --> 00:14:15.928
چه بلايي سر "کري" آوردي؟

00:14:15.996 --> 00:14:18.177
فکر کردي به همين راحتيه؟

00:14:18.674 --> 00:14:20.966
که بهم خيانت کني و راهت رو بکشي بري؟

00:14:21.001 --> 00:14:22.201
<i>همه چيز تمومه</i>

00:14:22.235 --> 00:14:25.271
اين رو بکن تو اون کله لعنتيت

00:14:25.338 --> 00:14:26.972
تموم نيست

00:14:27.007 --> 00:14:28.641
بذار باهاش حرف بزنم لعنتي

00:14:28.675 --> 00:14:30.876
نيکلاس" ، آروم باش"

00:14:30.910 --> 00:14:33.646
اگه مي‌خواي بهش کمک کني دقيقاً
کاري که بهت ميگم رو انجام ميدي

00:14:33.680 --> 00:14:38.350
<i>مي‌خوام که بري به دفتر معاون اول
رئيس‌جمهور توي خونه‌اش</i>

00:14:38.385 --> 00:14:40.219
چرا؟

00:14:40.253 --> 00:14:41.553
يه دستگاه تردميل اونجا هست

00:14:41.588 --> 00:14:45.858
يه جايي دور و برش يه جعبه
پلاستيکي اندازه يه کتاب هست

00:14:45.892 --> 00:14:48.394
داخل اون يه شماره سريال هست

00:14:48.428 --> 00:14:50.629
تو اينا رو از کدوم گوري ميدوني؟

00:14:50.697 --> 00:14:52.631
<i>"روزنامه "نيويورک تايمز
مي‌خواي باور کن يا مي‌خواي نکن</i>

00:14:54.100 --> 00:14:55.501
اون شماره رو بهم بده

00:14:55.535 --> 00:14:57.069
<i>چرا؟</i>

00:14:57.103 --> 00:14:58.937
بهم بگو لعنتي

00:15:03.376 --> 00:15:05.411
<i>والدِن" مشکل قلبي داره"</i>

00:15:05.445 --> 00:15:06.378
خب؟

00:15:06.413 --> 00:15:08.347
از طريق اون شماره ميشه

00:15:08.381 --> 00:15:10.182
به‌صورت بي‌سيم به باتري قلبش
دسترسي پيدا کرد

00:15:10.216 --> 00:15:12.584
<i>شوخيت گرفته؟</i>

00:15:12.619 --> 00:15:14.153
نه

00:15:14.220 --> 00:15:16.388
من اين‌کار رو نمي‌کنم

00:15:16.423 --> 00:15:18.757
چرا ، مي‌کني

00:15:18.792 --> 00:15:21.694
نه . نمي‌کنم

00:15:23.897 --> 00:15:26.332
نظير"؟"

00:15:26.399 --> 00:15:29.435
<i>نظير"؟"</i>

00:15:31.137 --> 00:15:34.073
اون شماره رو برام بفرست
وگرنه مي‌کشمش

00:15:34.107 --> 00:15:36.041
تو که به‌هرحال اون رو مي‌کشي

00:15:36.076 --> 00:15:39.511
همينجا ، همين الان

00:15:39.579 --> 00:15:43.882
باشه . باشه . خيلي‌خب

00:15:43.917 --> 00:15:46.452
...باشه . فقط

00:15:46.486 --> 00:15:48.854
نظير"؟"

00:15:48.922 --> 00:15:50.689
نظير"؟"

00:16:25.125 --> 00:16:27.526
بابا

00:16:27.594 --> 00:16:29.261
مياي بازي‌مون رو تموم کنيم؟

00:16:29.295 --> 00:16:30.929
الان نه

00:16:41.775 --> 00:16:44.042
"کَرينگتون"

00:16:44.110 --> 00:16:48.599
جيم"؟ "نيک برودي" هستم"
معاون اول رئيس‌جمهور اونجاست؟

00:16:48.624 --> 00:16:50.907
با سفير اسرائيل جلسه دارن

00:16:50.950 --> 00:16:52.418
خوبه . من بايد باهاش صحبت کنم

00:16:52.452 --> 00:16:53.886
يه مورد اضطراريه

00:16:53.920 --> 00:16:56.088
ميدوني که نمي‌تونم مزاحم جلسه‌شون بشم

00:16:56.122 --> 00:16:59.758
خيلي‌خب ، متوجه هستم
خودم ميام اونجا

00:16:59.793 --> 00:17:01.360
ميشه همونجا نگه‌ـش داري؟

00:17:01.428 --> 00:17:03.762
<i>تمام سعيم رو مي‌کنم آقاي نماينده‌ي کنگره</i>

00:17:10.770 --> 00:17:14.907
من سر موضوع يارانه‌هاي گندم
يه جلسه‌ي کوچيکي دارم

00:17:14.974 --> 00:17:16.608
بايد برم با معاون اول رئيس‌جمهور صحبت کنم

00:17:16.643 --> 00:17:19.144
البته

00:17:19.179 --> 00:17:26.251
تا 10 دقيقه ديگه يه ماشين مي‌خوام -
براي رصدخونه نيروي دريايي
ممنون -

00:19:38.418 --> 00:19:40.619
تو کدوم گوري هستي "کري"؟

00:19:45.992 --> 00:19:49.761
هيچ اثري ازش توي هيچ‌کدوم از
بيمارستان‌ها و درمانگاه‌هاي محلي نيست

00:19:49.796 --> 00:19:51.229
پليس‌ها هنوز دارن تو اون محله تحقيق مي‌کنن

00:19:51.264 --> 00:19:52.598
ممکنه شانس بهمون رو کنه

00:19:52.632 --> 00:19:57.402
شانس؟ يعني هيچ‌کس اون تصادف رو نديده؟

00:19:57.437 --> 00:19:59.738
خب ، يه يارو ميگه يه زني رو ديده
که داشته فرار مي‌کرده

00:19:59.806 --> 00:20:04.443
يکي ديگه‌شون ميگه ديده که يه مردي داشته
يه زني رو مي‌کشيده توي يه ماشين ديگه

00:20:04.477 --> 00:20:06.745
فيلمي از دوربين‌هاي امنيتي ندارين؟

00:20:06.779 --> 00:20:08.847
سرتاسر اينجا مجهز به دوربين‌ـه

00:20:08.915 --> 00:20:11.016
پليس‌ها دارن هر چيزي که مي‌تونن جمع مي‌کنن

00:20:11.084 --> 00:20:13.318
کامپيوترهامون هم دارن مي‌گردن

00:20:15.922 --> 00:20:17.956
سوتي داديم

00:20:20.460 --> 00:20:23.862
هرگز نبايد ميذاشتم "کري" بي‌گدار به آب بزنه

00:20:25.934 --> 00:20:27.435
اگه کار "نظير" بوده چي تو سرشه؟

00:20:27.934 --> 00:20:30.035
شايد داره از "کري" براي
معامله استفاده مي‌کنه

00:20:30.103 --> 00:20:31.870
تا از کشور خارج بشه

00:20:31.938 --> 00:20:33.372
پس چرا بهمون زنگ نزده؟

00:20:33.439 --> 00:20:35.140
نميدونم

00:20:47.520 --> 00:20:51.089
کري"؟ تويي؟"

00:20:51.157 --> 00:20:52.758
برودي" ، "سائول بِرِنسون" هستم"

00:20:52.792 --> 00:20:54.593
<i>با تلفن "کري" زنگ زدم</i>

00:20:54.627 --> 00:20:56.595
کري" گم شده"

00:20:56.629 --> 00:20:59.731
پليس ماشينش رو توي خيابون 17ـم پيدا کرده
حسابي داغون شده

00:20:59.799 --> 00:21:03.301
به‌نظر مياد يکي زده و در رفته

00:21:03.336 --> 00:21:06.304
آخرين شماره‌اي که تماس گرفته بود
شماره توئه

00:21:06.339 --> 00:21:08.974
<i>چي گفت؟ بهت گفت کجا داره ميره؟</i>

00:21:10.309 --> 00:21:11.643
<i>برودي" ، هستي؟"</i>

00:21:11.678 --> 00:21:13.412
آره . هستم

00:21:13.479 --> 00:21:15.113
<i>خُب ، چي گفت؟</i>

00:21:15.148 --> 00:21:19.084
گفت وقتشه به "والدِن" بگم
که ديگه نمي‌تونم

00:21:19.152 --> 00:21:20.485
کانديداي معاون اولي رياست‌جمهوري باشم

00:21:20.553 --> 00:21:22.421
<i>همين؟</i>

00:21:22.488 --> 00:21:25.123
همينطور در مورد استعفاي من
از کنگره صحبت کرديم

00:21:27.393 --> 00:21:29.761
اگه ازش خبردار شدي بهم بگو

00:21:29.829 --> 00:21:32.130
حتماً

00:21:58.658 --> 00:22:02.828
اينجا چي‌کار مي‌کنين؟
خودتون رو قايم کردين؟

00:22:02.862 --> 00:22:06.431
معلوم شد که پدرم يه‌جور
جاسوس حرفه‌اي هستش

00:22:06.499 --> 00:22:09.034
و تروريست‌ها مي‌خوان بکشنش يا همچين چيزي

00:22:09.068 --> 00:22:10.702
نميدونم

00:22:13.005 --> 00:22:14.840
يه‌جورايي به‌نظر ديوونه‌کننده مياد

00:22:14.907 --> 00:22:17.075
همينطوريه ، مگه نه؟

00:22:19.378 --> 00:22:22.180
چرا جواب پيامک‌هام رو ندادي؟

00:22:31.524 --> 00:22:34.059
چي مي‌خواي "فين"؟

00:22:45.037 --> 00:22:47.372
هر صبح که بيدار ميشم

00:22:47.406 --> 00:22:50.942
براي چند ثانيه خيلي کوتاه آزادم

00:22:51.010 --> 00:22:56.782
مي‌تونم به آسمون نگاه کنم
يا به پرنده‌ها گوش بدم

00:22:59.852 --> 00:23:02.220
...و بعد

00:23:06.692 --> 00:23:09.394
صداي برخورد اون زن به شيشه
جلو ماشين رو يادم ميفته

00:23:11.531 --> 00:23:16.868
يادم ميفته که من يه
انسان ديگه رو کشتم

00:23:16.903 --> 00:23:19.237
و نمي‌تونم برگردم و تغييرش بدم

00:23:28.548 --> 00:23:31.616
تو تنها کسي هستي که مي‌تونم
در موردش باهاش صحبت کنم

00:23:37.056 --> 00:23:42.594
خيلي حالم رو مي‌گيره
که تو ازم متنفري

00:23:44.797 --> 00:23:47.432
ميدونستي پدرت چي‌کار مي‌کنه؟

00:23:47.466 --> 00:23:50.101
که با پول ساکت‌شون مي‌کنه؟

00:23:50.136 --> 00:23:53.238
دنيا همينه

00:24:03.549 --> 00:24:05.517
فکر کنم اين رو نميدونستم

00:24:06.586 --> 00:24:11.590
اون شب رو يادته که نوک بناي
يادبود "واشنگتون" بوديم؟

00:24:17.930 --> 00:24:19.898
ميشه دوباره از اول شروع کنيم؟

00:24:21.667 --> 00:24:26.571
هر چي که بين‌مون احساس
مي‌کرديم شکستيمش

00:24:31.444 --> 00:24:36.381
کشتيمش دقيقاً همونطوري
که اون زن رو کشتيم

00:24:53.199 --> 00:24:56.134
اين ويدئو از "نظير" مال 20 دقيقه
قبل از تصادف "کري" هستش

00:24:56.202 --> 00:24:58.470
دوربين‌هاي مداربسته فيلمش رو گرفته

00:24:58.537 --> 00:24:59.504
اون ماشينشه

00:24:59.572 --> 00:25:00.639
شماره پلاکش رو رديابي کرديم

00:25:00.706 --> 00:25:03.341
احتمالاً اون با يه کارت شناسايي
جعلي ماشين رو کرايه کرده

00:25:03.409 --> 00:25:04.843
اينجا کجاست؟

00:25:04.911 --> 00:25:07.579
5تا بلوک اونطرف‌تر از
جايي که "کري" تصادف کرد

00:25:12.418 --> 00:25:14.786
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
قرار بود تو "والتر ريد" باشي

00:25:14.820 --> 00:25:17.589
در مورد "کري" شنيدم
مي‌خوام کمک کنم

00:25:20.259 --> 00:25:21.760
بيا يه نگاه به اين بنداز

00:25:59.832 --> 00:26:01.800
نه

00:26:09.508 --> 00:26:11.443
هر جور مايلي

00:26:16.015 --> 00:26:18.516
پس همين کار رو با "برودي" کردي؟

00:26:18.584 --> 00:26:22.020
يه عالمه زجرش دادي
يه‌کم بهش عشق ورزيدي

00:26:22.054 --> 00:26:25.390
حالا بايد سپاسگزار باشم؟

00:26:25.458 --> 00:26:27.325
اهميت نميدم چه حسي داري

00:26:29.829 --> 00:26:33.565
امکان نداره اون همينطوري بره
توي رصدخونه نيروي دريايي

00:26:33.632 --> 00:26:36.401
و اون شماره سريال رو برات پيدا کنه

00:26:36.469 --> 00:26:39.237
اگه بخواد اون آدم پرمايه‌اي هستش

00:26:39.305 --> 00:26:41.506
اونقدر پرمايه نيست

00:26:42.641 --> 00:26:45.677
براي نجات دادن تو اين‌کار رو مي‌کنه

00:26:45.711 --> 00:26:48.346
هر چي بشه تو من رو مي‌کشي

00:26:50.216 --> 00:26:52.183
برودي" اين رو خوب ميدونه"

00:26:52.218 --> 00:26:55.186
يه مرد با چيزي که داره قمار مي‌کنه

00:27:00.593 --> 00:27:02.560
اون سعي‌ـش رو مي‌کنه

00:27:02.595 --> 00:27:04.662
اينقدر مطمئن نباش

00:27:06.232 --> 00:27:08.366
اون از چيزي که فکر مي‌کني باهوش‌ترـه

00:27:09.835 --> 00:27:11.736
تو هم دوستش داري

00:27:14.974 --> 00:27:17.442
شايد اين يه‌دونه نقطه مشترک رو داريم

00:27:17.510 --> 00:27:20.078
ما هيچ نقطه مشترکي نداريم

00:27:23.349 --> 00:27:26.384
بعضي‌وقت‌ها وقتي داري يه مرد رو خُرد مي‌کني

00:27:26.452 --> 00:27:29.954
يه تحول احساسي صورت مي‌گيره

00:27:30.022 --> 00:27:34.759
براي من با "نيکلاس" واقعاً اون حس قوي بود

00:27:34.794 --> 00:27:38.563
واقعاً يه‌جورايي عشق بود

00:27:42.401 --> 00:27:44.969
امکان نداره تو از اين کشور زنده بيرون بري

00:27:46.739 --> 00:27:50.075
ميدونم و اهميت نميدم

00:27:51.944 --> 00:27:54.579
چرند ميگي

00:28:06.559 --> 00:28:08.993
حتي نمي‌توني تصورش رو کني . درسته؟

00:28:09.061 --> 00:28:12.630
اينکه به چيزي که از تو بزرگتره
باور داشته باشي

00:28:12.665 --> 00:28:15.133
که از تو مهم‌ترـه

00:28:15.167 --> 00:28:17.769
ما تو جنگيم . من يه سربازم

00:28:17.837 --> 00:28:20.605
تو يه تروريستي

00:28:23.275 --> 00:28:28.480
تصور کن نشستي داري با زن
و بچه‌هات شام مي‌خوري

00:28:28.547 --> 00:28:32.650
بعد ناگهان يه بمب ميفته روي سرت که
انگار يه خداي عصباني انداخت‌ـتش

00:28:32.718 --> 00:28:36.454
يه بمب ميفته و همه‌شون رو نابود مي‌کنه

00:28:38.224 --> 00:28:40.358
حالا اين وسط کي تروريسته؟

00:28:44.230 --> 00:28:46.097
روز آخر رمضان بود

00:28:47.266 --> 00:28:49.200
يه مرد جوان وارد يه روستا شيعه ميشه

00:28:49.268 --> 00:28:52.170
در حال هل دادن يه گاري پر از
شيريني و اسباب‌بازي هستش

00:28:53.572 --> 00:28:56.941
توي حياط مدرسه وايميسه
تا بچه‌ها جمع بشن

00:28:56.976 --> 00:29:00.478
بعد خودش از صحنه دور ميشه
و سوئيچ بمب رو ميزنه

00:29:00.546 --> 00:29:02.647
ما با چيزي که داريم مي‌جنگيم

00:29:02.681 --> 00:29:05.016
شما اصول پيغمبر رو منحرف کردين

00:29:05.084 --> 00:29:07.619
و بهش ميگين نهضت

00:29:07.653 --> 00:29:10.955
شما نوجوان‌ها رو تبديل به
بمب‌هاي انتحاري مي‌کنيد

00:29:10.990 --> 00:29:15.727
نسل بعد از نسل بايد زجر بکشه و بميره

00:29:15.794 --> 00:29:18.963
ما آمادگيش رو داريم . شما چطور؟

00:29:20.466 --> 00:29:22.400
هر کاري لازمه انجام ميديم

00:29:25.671 --> 00:29:28.072
واقعاً؟

00:29:28.140 --> 00:29:35.647
با حقوق بازنشستگي‌تون و غذاهاي شيميايي‌تون
و اون خونه‌هاي ساحلي و باشگاه‌هاي ورزشي‌تون؟

00:29:35.681 --> 00:29:40.084
پشتکار ، اصرار و ايمان داريد؟

00:29:40.152 --> 00:29:41.986
چون ما داريم

00:29:42.021 --> 00:29:44.489
مي‌تونيد بمب‌باران‌مون کنيد
از گرسنگي بکشين‌مون

00:29:44.523 --> 00:29:47.559
مکان‌هاي مقدس‌مون رو تصرف کنيد

00:29:47.626 --> 00:29:50.695
ولي ما هيچ‌وقت ايمان‌مون رو از دست نميديم

00:29:50.729 --> 00:29:54.699
ما خدا رو توي قلب و روح‌مون نگه ميداريم

00:29:54.733 --> 00:29:58.503
تا بميريم و بهش ملحق بشيم

00:29:58.571 --> 00:30:01.873
ممکنه 1 قرن يا 2 قرن طول بکشه

00:30:01.907 --> 00:30:04.509
حتي 3 قرن

00:30:04.577 --> 00:30:07.679
ولي ما شما رو منقرض مي‌کنيم

00:30:09.848 --> 00:30:15.019
همونطور که گفتم تو يه تروريستي

00:30:31.937 --> 00:30:34.205
کارت شناسايي لطفاً

00:30:36.508 --> 00:30:38.443
خانم

00:30:38.510 --> 00:30:41.879
"نماينده کنگره آقاي "برودي
مي‌خواد معاون اول رئيس‌جمهور رو ببينه

00:31:32.097 --> 00:31:34.032
"اِستِيسي"

00:31:34.099 --> 00:31:36.000
"نماينده کنگره آقاي "برودي -
سلام -

00:31:36.068 --> 00:31:38.936
متأسفم ولي معاون اول رئيس‌جمهور هنوز
توي جلسه با سفير "اِلان" هستش

00:31:38.971 --> 00:31:40.104
عيبي نداره . صبر مي‌کنم

00:31:40.139 --> 00:31:41.472
شايد طول بکشه

00:31:41.507 --> 00:31:43.474
از نظر من مشکلي نيست

00:31:52.918 --> 00:31:55.620
چيزي مي‌خوايد؟
آب؟ ليموناد؟

00:31:55.654 --> 00:31:58.156
يه ليوان پر از بهترين ويسکي‌تون

00:31:58.190 --> 00:32:00.124
شوخي مي‌کنم . چيزي نمي‌خوام

00:32:26.118 --> 00:32:27.985
ميرم دستشويي

00:32:38.797 --> 00:32:41.199
آقايون ، دستشويي کجاست؟

00:32:41.233 --> 00:32:43.167
مرسي

00:35:00.639 --> 00:35:02.573
<i>نيکلاس"؟"</i>

00:35:02.641 --> 00:35:03.975
شماره رو گير آوردم

00:35:04.009 --> 00:35:05.309
برام بفرستش

00:35:05.344 --> 00:35:06.644
اول بذار "کري" بره

00:35:06.678 --> 00:35:09.180
شماره رو برام بفرست
بعد ميذارم بره

00:35:09.281 --> 00:35:11.015
نه . نميذاري

00:35:11.049 --> 00:35:12.884
وقتي چيزي که مي‌خواي رو بهت بدم مي‌کشيش

00:35:12.918 --> 00:35:15.653
همين که بذارم بره
تو شماره رو برام نمي‌فرستي

00:35:15.687 --> 00:35:18.823
بايد بهم اعتماد کني

00:35:18.857 --> 00:35:21.425
چطور مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:35:21.493 --> 00:35:24.529
شماره رو برام بفرست
<i>وگرنه مي‌کشمش</i>

00:35:26.532 --> 00:35:32.403
نظير" ، اگه بکشيش هيچ‌وقت"
دست‌ـت به اين شماره نميرسه

00:35:37.543 --> 00:35:40.444
<i>5ثانيه وقت داري</i>

00:35:40.512 --> 00:35:43.180
گوش بده . گوش بده "نظير" . گوش بده

00:35:46.919 --> 00:35:50.488
بزار "کري" بره و من قسم مي‌خورم
برات شماره رو مي‌فرستم

00:35:50.522 --> 00:35:53.057
به روح "عيسي" قسم مي‌خورم

00:35:53.091 --> 00:35:55.760
چرا بايد حرفت رو بارو کنم؟

00:35:55.827 --> 00:35:58.296
چون ميدوني من چقدر دوستش داشتم

00:35:58.363 --> 00:36:01.299
و چون ميدوني من چقدر از "والدِن" متنفرم

00:36:01.366 --> 00:36:04.602
اون بايد براي کاري که کرد بميره

00:36:04.670 --> 00:36:06.537
و وقتي رئيس‌جمهور بشه
همين کار رو دوباره مي‌کنه

00:36:08.006 --> 00:36:09.674
دوباره قسم بخور

00:36:09.708 --> 00:36:10.975
قسم مي‌خورم . قسم مي‌خورم

00:36:11.009 --> 00:36:15.346
<i>به روح ابدي پسرم</i>
عيسي محمد" قسم بخور"

00:36:16.481 --> 00:36:20.051
...قسم مي‌خورم . قسم

00:36:20.085 --> 00:36:26.057
به روح ابدي "عيسي" قسم مي‌خورم

00:36:32.364 --> 00:36:34.231
نظير"؟"

00:36:42.874 --> 00:36:44.575
نظير"؟"

00:36:50.549 --> 00:36:53.250
برو ديگه . برو

00:36:54.853 --> 00:36:55.987
برو

00:37:02.728 --> 00:37:04.528
بزار ببينمش لعنتي

00:37:04.563 --> 00:37:08.032
<i>"مي‌خوام دقيقاً ببينم که ميره "نظير</i>

00:37:11.570 --> 00:37:12.603
خيلي تاريکه

00:37:12.671 --> 00:37:14.772
"خيلي تاريکه "نظير
نمي‌تونم ببينمش

00:37:48.273 --> 00:37:50.875
رفت

00:37:50.942 --> 00:37:52.276
شماره رو برام بفرست

00:37:57.783 --> 00:38:00.851
همين الان شماره رو برام بفرست

00:38:03.188 --> 00:38:06.457
<i>شماره رو برام بفرست
وگرنه ميرم سراغش</i>

00:38:24.476 --> 00:38:26.343
عوضي

00:39:12.691 --> 00:39:17.061
پس اينجايي . فکر کردم رفتي

00:39:17.095 --> 00:39:18.629
داري با محيط آشنا ميشي؟

00:39:18.697 --> 00:39:20.831
آره . اگه ايرادي نداشته باشه

00:39:20.866 --> 00:39:22.133
اصلاً

00:39:22.200 --> 00:39:23.534
به‌زودي اينجا مال خودت ميشه

00:39:34.346 --> 00:39:35.913
حال‌ـت خوبه؟ چي شده؟

00:39:35.947 --> 00:39:37.548
آره . خوبم

00:39:39.618 --> 00:39:43.320
جلسه‌ات با سفير "اِلان" چطور بود؟

00:39:43.388 --> 00:39:45.289
داريم به چيزي که مي‌خوايم نزديک ميشيم

00:39:45.357 --> 00:39:47.024
تقريباً 1 هفته ديگه

00:39:47.058 --> 00:39:49.960
تا اون‌موقع آماده ميشيم مقدار
مواد مفجره‌اي که اسرائيل

00:39:50.028 --> 00:39:52.797
براي نابود کردن تأسيسات هسته‌اي
ايران تو "نطنز" نياز داره بهش بديم

00:39:52.864 --> 00:39:54.465
فکر کردم بيخيال اين‌کار شديم

00:39:54.533 --> 00:39:56.867
شده بوديم

00:39:56.902 --> 00:39:59.937
اِستيس" بهم گفت براي سازمان"
سي‌آي‌اِي چي‌کار کردي

00:39:59.971 --> 00:40:05.342
البته جزئيات رو نگفت ولي گفت تو توي
نابود کردن شبکه "نظير" خيلي مفيد بودي

00:40:05.410 --> 00:40:07.678
تونستم يه‌کم کمک کنم . آره

00:40:07.746 --> 00:40:10.281
چطوري تونستي همه رو توي خودت پنهان کني؟

00:40:10.315 --> 00:40:12.817
نميدونم

00:40:12.884 --> 00:40:16.020
وقتي اون مأموريت رو علني کردم

00:40:16.087 --> 00:40:19.657
به کل اين کشور ميگيم
که چي‌کار کردي

00:40:19.724 --> 00:40:22.259
تفنگدار دريايي دقيقاً به همون خوبي"
که خارج از کشور با تروريست‌ها مي‌جنگيد
"توي وطن با تروريست‌ها مي‌جنگه

00:40:25.430 --> 00:40:26.797
حالا چي‌کارم داشتي؟

00:40:26.821 --> 00:40:28.821
درسته

00:40:28.834 --> 00:40:30.868
درسته

00:40:30.936 --> 00:40:33.671
...خُب قربان

00:40:33.738 --> 00:40:35.506
...متأسفانه

00:40:35.574 --> 00:40:38.142
حقيقت اينه که اين دفتر و منصب
هيچ‌وقت مال من نميشه

00:40:39.277 --> 00:40:40.744
چرا نه؟

00:40:40.779 --> 00:40:47.017
چون تصميم گرفتم از کانديداتوري پست
معاون اول رئيس‌جمهور بکشم کنار

00:40:47.085 --> 00:40:49.820
شرمنده‌ام قربان

00:40:49.855 --> 00:40:51.589
براي خانوادمه

00:40:51.623 --> 00:40:54.058
خانواده‌ات بره به درک

00:40:54.125 --> 00:40:57.094
داريم در مورد دومين مقام بزرگ
اين کشور صحبت مي‌کنيم

00:40:57.128 --> 00:41:00.097
که ممکنه يه روزي به رياست‌جمهوري ختم بشه

00:41:00.131 --> 00:41:01.932
نبايد اين فرصت رو ناديده بگيري

00:41:01.967 --> 00:41:04.602
براي هيچکي اين‌کار رو نبايد بکني

00:41:18.383 --> 00:41:20.851
خوبي؟

00:41:22.954 --> 00:41:25.456
نميدونم

00:41:29.828 --> 00:41:34.164
در واقع به‌خاطر خانواده‌ام نيست
به‌خاطر خودمه

00:41:38.803 --> 00:41:42.606
چون مي‌خوام دوباره حس پاک داشته باشم

00:41:42.674 --> 00:41:48.178
و چون کاملاً با هر چي که ميگي
و انجام ميدي مخالفم

00:41:56.354 --> 00:41:58.656
خيلي خنده‌دارـه

00:41:58.690 --> 00:42:01.292
"خيلي دل و جرأت داري "برودي
اين رو قبول دارم

00:42:01.326 --> 00:42:02.559
شوخي نمي‌کنم

00:42:19.044 --> 00:42:21.011
زنگ بزن دکتر

00:42:22.147 --> 00:42:23.347
فکر نکنم

00:42:24.516 --> 00:42:25.883
خدا لعنت‌ـت کنه

00:42:29.521 --> 00:42:30.821
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:42:31.990 --> 00:42:33.223
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:42:39.264 --> 00:42:41.332
هنوز متوجه نشدي ، مگه نه؟

00:42:51.443 --> 00:42:54.144
دارم مي‌کشمت

00:43:37.955 --> 00:43:40.424
ديوونه‌اي؟ يا پيغمبر

00:43:40.458 --> 00:43:41.758
چه بلايي سرت اومده؟ -
موبايلت رو بده -

00:43:41.793 --> 00:43:42.793
موبايلم رو نميدم

00:43:42.827 --> 00:43:44.094
مسئله امنيت ملي وسطه

00:43:44.128 --> 00:43:45.862
تلفن کوفتيت رو بده

00:43:45.930 --> 00:43:48.532
نه . هي...هي ، پس‌ـش بده

00:43:53.271 --> 00:43:54.204
بله

00:43:54.272 --> 00:43:55.806
"سائول" ، منم "کري"

00:43:55.840 --> 00:43:57.174
کري" ، کدوم گوري هستي؟"

00:43:57.208 --> 00:43:58.708
<i>ابونظير" توي يه کارخانه متروکه است"</i>

00:43:58.776 --> 00:43:59.743
کجا؟

00:43:59.811 --> 00:44:01.144
نميدونم -
تلفنم رو بده -

00:44:01.179 --> 00:44:02.345
هرزه لعنتي -
کجاييم؟ -

00:44:02.380 --> 00:44:04.114
کدوم گوري هستيم؟ -
چي؟ -

00:44:04.148 --> 00:44:05.315
توي بزرگراه 50ـم هستيم

00:44:05.349 --> 00:44:06.283
<i>کجاي بزرگراه 50ـم؟</i>

00:44:06.318 --> 00:44:07.751
"شرق "شنتِلي

00:44:07.819 --> 00:44:09.353
<i>"بزرگراه 50ـم ، شرق "شنتِلي</i>

00:44:09.462 --> 00:44:10.251
پيدات مي‌کنيم . همونجا بمون

00:44:10.320 --> 00:44:12.957
<i>سراغ "نظير" نرو . داريم ميايم</i>

00:44:12.991 --> 00:44:14.892
"بزرگراه 50ـم ، شرق "شنتِلي

00:44:16.994 --> 00:44:20.030
بيا . شرمنده . اورژانسي بود

00:44:20.097 --> 00:44:21.364
"اورژانسي امنيت ملي"

00:44:22.533 --> 00:44:25.235
"شرق "شنتِلي" ، شرق "شنتِلي

00:44:25.303 --> 00:44:27.437
50ـم ، 50ـم -
اينجاست -

00:44:27.472 --> 00:44:29.172
"کارخونه "دالتون" بين "ميدلبورگ
و "شنتِلي" هستش

00:44:29.207 --> 00:44:31.641
خيلي‌خُب ، زنگ بزن پليس
و بهشون بگو اونجا رو محاصره کنن

00:44:31.676 --> 00:44:33.710
بعد هر کسي گه در دسترسه
بردار و برو اونجا

00:44:33.778 --> 00:44:35.245
چشم قربان -
خبر ميدم FBI منم به -

00:44:35.313 --> 00:44:36.713
و بقيه سازمان‌هاي امنيتي ملي

00:45:12.149 --> 00:45:14.751
هي ، يه دکتر مي‌خوايم
به يه دکتر نياز دارم

00:45:14.819 --> 00:45:17.554
معاون اول رئيس‌جمهور داره سکته قلبي مي‌کنه

00:45:17.622 --> 00:45:19.656
يکي دکتر گير بياره

00:45:28.733 --> 00:45:30.233
سائول بِرِنسون"؟" -
بله؟ -

00:45:30.301 --> 00:45:31.401
طبقه بالا مي‌خوان‌تون

00:45:31.435 --> 00:45:32.702
طبقه بالا؟ براي چي؟

00:45:32.770 --> 00:45:34.471
مهمه . فقط همين رو بهم گفتن

00:45:34.505 --> 00:45:36.673
دارم ميرم يه تروريست رو بگيرم
چي از اين مهم‌ترـه؟

00:45:36.707 --> 00:45:37.774
نگفتن

00:45:37.808 --> 00:45:39.109
يا پيغمبر

00:45:39.143 --> 00:45:40.710
شما بريد . من بهتون ميرسم

00:45:40.811 --> 00:45:42.345
کي مي‌خواد من رو ببينه؟ -
نميدونم قربان -

00:45:42.380 --> 00:45:44.481
منظورت چيه نميدوني؟
کي گفت من رو ببري طبقه بالا؟

00:45:44.515 --> 00:45:46.416
اونا فقط مي‌خوان چندتا سوال بپرسن قربان

00:45:46.484 --> 00:45:47.984
سوال؟ اونا؟

00:45:48.019 --> 00:45:49.452
در مورد چي صحبت مي‌کني؟

00:45:49.487 --> 00:45:51.121
توي اتاق طبقه پايين منتظره ما هستن

00:45:51.155 --> 00:45:52.522
فکر کردم گفتي داريم ميريم طبقه بالا

00:45:52.557 --> 00:45:55.325
دست‌ـت رو بکش

00:46:01.399 --> 00:46:04.801
"زنگ بزن رئيس بخش "اِستيس
اون قضيه رو حل مي‌کنه

00:46:04.835 --> 00:46:06.236
ايشون خودشون کاملاً خبر دارن

00:47:10.400 --> 00:47:20.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.