WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:01:01.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.231 --> 00:01:22.132
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:01:27.841 --> 00:01:29.108
<i>...گوش کن "جسيکا" . راجبه ديشب</i>

00:01:29.176 --> 00:01:31.010
<i>هي ، خيليم از ديشب خوشم اومد</i>

00:01:31.078 --> 00:01:35.916
<i>احساس خوشحالي که ديشب تجربه کردم
رو خيلي وقت بود که نداشتم</i>

00:01:35.984 --> 00:01:38.452
<i>کي از نقشه‌ي حمله به آمريکا خبر داره؟</i>

00:01:38.520 --> 00:01:39.587
<i>«رويا حماد»</i>

00:01:39.655 --> 00:01:42.156
<i>پشت يه ميز کنار پنجره پيشِ
گروه فيلمبرداريش نشسته</i>

00:01:42.224 --> 00:01:45.860
<i>اگه اين بمب باشه
حداقل 90 کيلو وزنشه</i>

00:01:45.927 --> 00:01:48.129
<i>تيم عملياتي 1 ، 2 و 3
حرکت کنيد . تمام</i>

00:01:50.933 --> 00:01:52.033
<i>FBI</i>

00:01:52.101 --> 00:01:54.068
<i>دستاتون رو نشون بدين</i>

00:01:54.135 --> 00:01:56.437
<i>اين اون نيستش
اين "ابونظير" نيست</i>

00:01:58.974 --> 00:02:01.643
<i>کاري نکن
هنوز بهش نياز داريم . تکرار مي‌کنم</i>

00:02:01.711 --> 00:02:02.978
<i>کاري نکن</i>

00:02:03.046 --> 00:02:04.280
<i>تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟</i>

00:02:04.348 --> 00:02:07.083
<i>پيتر کوئين» يکي از افراد منه» -
چرا "اِستيس" بايد يه مأمور تيم عملياتي -</i>

00:02:07.150 --> 00:02:10.420
<i>که مخفيانه کار مي‌کنه رو بذاره
مسئول يه مأموريت اطلاعاتي سرّي؟</i>

00:02:10.488 --> 00:02:11.788
<i>اون فقط يه سرباز مي‌خواست</i>

00:02:11.856 --> 00:02:12.889
<i>کار سربازها آدم کُشتن‌ـه</i>

00:02:15.693 --> 00:02:17.427
<i>کري" تصادف کرده"
پليسِ «واشنگتون» ماشينش رو تويِ</i>

00:02:17.495 --> 00:02:19.630
<i>خيابون 17ـم خورد و خاکشير پيدا کرد
چپ شده بود به پهلو</i>

00:02:19.697 --> 00:02:21.132
<i>صدمه ديده؟ -
اصلاً نمي‌تونن پيداش بکنن -</i>

00:02:21.199 --> 00:02:22.667
<i>چه بلايي سر "کري" آوردي؟</i>

00:02:22.734 --> 00:02:25.170
<i>اگه مي‌خواي بهش کمک کني دقيقاً
همون کاري رو مي‌کني که من بهت ميگم</i>

00:02:25.237 --> 00:02:26.538
<i>والدِن" قلب ضعيفي داره"</i>

00:02:26.605 --> 00:02:29.141
<i>از طريق بي‌سيم ميشه به دستگاه
تحريکِ قلبش دسترسي پيدا کرد</i>

00:02:29.208 --> 00:02:31.810
<i>شماره‌اش رو برام بفرست
وگرنه "کري" رو مي‌کشم</i>

00:02:33.913 --> 00:02:35.246
<i>يه دکتر خبر کن</i>

00:02:37.250 --> 00:02:38.751
<i>دارم مي‌کُشمت</i>

00:02:40.454 --> 00:02:41.788
<i>سائول" ، "کري" هستم"</i>

00:02:41.855 --> 00:02:45.025
<i>کري" ، کدوم گوري هستي؟" -
ابونظير" توي يک آسيابِ متروکه‌ست" -</i>

00:02:45.092 --> 00:02:46.059
<i>پيدات مي‌کنيم . تو همونجا بمون</i>

00:02:46.127 --> 00:02:47.127
<i>دنبال "نظير" نرو</i>

00:02:47.195 --> 00:02:48.162
<i>سائول بِرِنسون»؟» -
بله -</i>

00:02:48.229 --> 00:02:49.329
<i>طبقه‌ي بالا شما رو مي‌خوان</i>

00:02:49.397 --> 00:02:51.799
<i>من توي راهم براي گرفتن يه تروريستم
چه چيزي مي‌تونه مهم‌تر از اين باشه؟</i>

00:02:51.867 --> 00:02:52.800
<i>اونا اشاره‌اي نکردن</i>

00:04:28.669 --> 00:04:30.603
<i>دستات رو نشون بده</i>

00:04:33.841 --> 00:04:35.141
<i>دستات رو نشون بده</i>

00:04:35.209 --> 00:04:37.076
بيارين پايين اون اسلحه‌هاتون رو
يکي از خودمونه

00:04:37.144 --> 00:04:38.144
خيلي‌خب ، فرمانده‌ها منتظر من باشن

00:04:38.212 --> 00:04:40.580
آماده باشين و اسلحه‌هاتون رو آماده کنين -
کري»؟» -

00:04:40.648 --> 00:04:41.748
اون همينجا بودش

00:04:41.815 --> 00:04:43.349
دقيقاً جلوم بود . بايد بگيريميش

00:04:43.417 --> 00:04:45.518
مي‌گيريمش اما تو همينجا بمون

00:04:45.585 --> 00:04:46.919
تيم "براوو" ، وارد بشيد -
چشم قربان -

00:04:46.987 --> 00:04:48.822
"تيم "آلفا -
داريم وارد ميشيم -

00:04:48.889 --> 00:04:50.423
محيط رو بررسي کنيد -
تيم "براوو" ، وارد بشين -

00:04:53.527 --> 00:04:55.629
«کري»

00:04:55.696 --> 00:04:57.797
دارم مي‌برمت پيش پزشک -
نه -

00:04:57.865 --> 00:04:59.699
اصلاً جاي بحث نداره . داري مي‌لرزي

00:05:02.336 --> 00:05:05.539
دقيقاً جلوم بود
نميدونم چطوري گُمش کردم

00:05:05.606 --> 00:05:07.474
مطمئني "نظير" بود؟ -
آره -

00:05:07.542 --> 00:05:09.910
درست بعد از اينکه با "سائول" تماس گرفتم
توي تونل‌ها تعقيبش کردم

00:05:09.978 --> 00:05:12.546
از کجا؟

00:05:12.613 --> 00:05:14.347
...يه جايي حواليِ

00:05:14.415 --> 00:05:16.817
دقيقاً همونجايي که من رو زنداني کرده بود

00:05:16.884 --> 00:05:18.652
کنار يه جاده -
پس نزديک به جاده بودي؟ -

00:05:18.720 --> 00:05:21.488
آره . براي مدت طولاني
ازش دور نبودم

00:05:21.556 --> 00:05:22.956
چطوري خودت رو آزاد کردي؟

00:05:26.093 --> 00:05:28.028
فرار کردم

00:05:28.096 --> 00:05:29.129
چطور؟

00:05:29.197 --> 00:05:30.564
شانس آوردم

00:05:32.366 --> 00:05:34.467
دارم يخ ميزنم

00:05:37.271 --> 00:05:39.006
يالا

00:05:41.443 --> 00:05:43.010
سائول" کجاست؟"

00:05:43.078 --> 00:05:44.912
توي "لنگلي" گير کردش

00:05:44.980 --> 00:05:47.314
يحتمل گيرِ وضعيت معاون اول رئيس‌جمهورـه

00:05:47.382 --> 00:05:49.851
چه وضعيتي؟

00:05:49.918 --> 00:05:51.886
درسته . تو نبودي

00:05:58.260 --> 00:06:00.361
والدِن" مُرده"

00:06:01.830 --> 00:06:03.598
چطوري؟

00:06:03.666 --> 00:06:06.501
حمله‌ي قلبي توي خونه‌ي خودش

00:06:06.569 --> 00:06:09.371
ظاهراً که دستگاه تحريک‌کننده‌ي قلبش
درست کار نکرده

00:06:10.506 --> 00:06:12.808
خب ، بشين و هر کاري که
اين يارو ميگه رو انجام بده

00:06:12.876 --> 00:06:15.845
منم اميدوارم که با "نظير" برگردم . باشه؟

00:06:25.156 --> 00:06:31.829
نمي‌توني بخوابي؟ منم همينطور

00:06:33.598 --> 00:06:35.532
با "سينتيا" صحبت کردم

00:06:35.600 --> 00:06:38.135
حالش چطوره؟ -
خيلي بده -

00:06:38.202 --> 00:06:42.105
هر چي باشه براي 30 سال بود
که باهم ازدواج کرده بودن

00:06:42.173 --> 00:06:44.307
گفتش که خوشحال بودش
که وقتي شوهرش مُرد

00:06:44.375 --> 00:06:46.310
تو پيش‌ـش بودي

00:06:51.216 --> 00:06:54.986
همه چيز تغيير کرد ، مگه نه؟

00:06:55.053 --> 00:06:56.987
حالا که "بيل" مُرده

00:06:57.055 --> 00:07:00.657
خب ، من ديگه نمي‌تونم معاون اول
رئيس‌جمهور بشم اگه منظورت اين باشه

00:07:00.725 --> 00:07:03.126
منظورم اين نبود

00:07:05.396 --> 00:07:08.765
منظورم اينه که همه چيز تغيير کرده

00:07:10.901 --> 00:07:12.869
همه چيز

00:07:15.005 --> 00:07:18.241
همه‌ـش از خودم مي‌پرسم
اصلاً چطوري به اينجا رسيديم

00:07:18.308 --> 00:07:20.310
همينجوري اتفاق‌ها رخ ميداد

00:07:20.377 --> 00:07:21.944
موقعيت‌هايي که به‌نظر فرصت ميومدن

00:07:24.147 --> 00:07:27.216
ما هم همينطوري ادامه ميداديم‌شون
يکي پس از ديگري

00:07:34.625 --> 00:07:39.129
فکر مي‌کنم ديگه الان وقتشه که
دست نگه داريم و فکر کنيم

00:07:53.074 --> 00:07:55.675
چيه؟

00:07:57.578 --> 00:07:59.880
فقط بهم بگو

00:08:14.997 --> 00:08:16.764
...فکر مي‌کنم که احتمالاً بايد

00:08:16.832 --> 00:08:18.532
باشه

00:08:27.076 --> 00:08:28.543
الو؟

00:08:28.611 --> 00:08:30.045
منم

00:08:30.112 --> 00:08:31.346
پس حال‌ـت خوبه؟

00:08:31.414 --> 00:08:32.481
<i>آره</i>

00:08:32.548 --> 00:08:34.483
کجايي؟

00:08:34.550 --> 00:08:36.151
<i>حوالي جايي که من رو دستگير کرده بود</i>

00:08:36.218 --> 00:08:37.385
دارن دنبالش مي‌گردن

00:08:37.453 --> 00:08:39.220
کيا؟ -
<i>همه -</i>

00:08:39.287 --> 00:08:42.090
تقريباً نصف تيم‌هاي عملياتي

00:08:42.157 --> 00:08:44.993
راه فراري نيست
اين‌دفعه ديگه توي چنگ‌مونه

00:08:48.897 --> 00:08:52.867
کوئين" ازم پرسيدش که"
چطوري قسر در رفتم

00:08:52.934 --> 00:08:55.236
تو چي بهش گفتي؟

00:08:55.303 --> 00:08:57.838
که خودم فرار کردم

00:08:57.906 --> 00:08:59.106
<i>خوبه</i>

00:08:59.174 --> 00:09:02.076
اما وقتي "نظير" رو گرفتيم اون چي ميگه؟

00:09:02.143 --> 00:09:03.911
اهميتي نداره -
<i>چرا ، داره -</i>

00:09:05.013 --> 00:09:07.314
والدِن" مُرده"

00:09:07.382 --> 00:09:13.253
ببين ، تمام چيزي که الان برام
مهمه اينه که تو جات امنه

00:09:21.963 --> 00:09:23.964
من بايد برم

00:10:05.540 --> 00:10:06.740
«لري»

00:10:06.808 --> 00:10:09.242
«سائول»

00:10:09.310 --> 00:10:12.012
پس اين برنامه‌ي "اِستيس"ـه

00:10:12.079 --> 00:10:14.014
چه برنامه‌اي؟ -
اين ، تو -

00:10:14.082 --> 00:10:15.682
دروغ‌سنج -
آروم باش -

00:10:15.750 --> 00:10:17.650
که فقط داره براي يه دليل ازش استفاده مي‌کنه

00:10:17.718 --> 00:10:19.619
تا من رو توي اين اتاق زنداني نگه داره

00:10:19.686 --> 00:10:22.688
من که در جريان نيستم -
در جرياني . خودم همين الان بهت گفتم -

00:10:22.756 --> 00:10:26.292
سائول» ، ما همه‌مون با اين‌کار موافقت کرديم»

00:10:26.359 --> 00:10:29.494
توي بخش 173 قرارداد استخدامي‌مون درج شده

00:10:29.562 --> 00:10:30.829
باشه

00:10:30.897 --> 00:10:32.831
واقعاً بايد آروم باشي

00:10:32.899 --> 00:10:34.833
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:10:34.900 --> 00:10:36.034
چون آزمايش رو ميوفتي

00:10:36.102 --> 00:10:37.869
آزمايش رو ميوفتم؟
مگه دوران دبستانه؟

00:10:37.937 --> 00:10:39.471
البته که آزمايش رو ميوفتم

00:10:39.538 --> 00:10:41.139
اين آزمايش يه لوده‌بازيه

00:10:41.207 --> 00:10:43.942
از نظر "اِستيس" اينطوري نيستش

00:10:44.010 --> 00:10:45.777
به‌نظر که خيلي راجبش جدي ميومد

00:10:45.845 --> 00:10:47.546
مي‌توني لطفاً بلند بشي؟

00:10:50.650 --> 00:10:53.852
اين رو نگه‌دار

00:10:53.919 --> 00:10:55.487
خب ، حالا چي مي‌خواين بهم آويزون کنين؟

00:10:55.554 --> 00:10:58.924
منظورت چيه؟ -
منظورم اينه که مي‌خواين راجبه چي ازم سوال بپرسين؟ -

00:10:58.992 --> 00:11:00.392
ماشين‌هاي شرکت؟

00:11:00.460 --> 00:11:02.495
استفاده‌ي بيش از حد از مواد غذاييِ شرکت؟

00:11:02.563 --> 00:11:04.397
من فقط اينجام که دستگاه رو راه بندازم

00:11:04.465 --> 00:11:07.566
ايشون سوالات رو مي‌پرسه

00:11:11.872 --> 00:11:13.840
تو ديگه چه خري هستي؟

00:11:19.346 --> 00:11:23.116
<i>CIA وي رئيس سازمانِ به
به مدت 3.5 سال جنجالي قبل از اينکه</i>

00:11:23.183 --> 00:11:24.951
<i>به مقام معاون اولي رياست‌جمهوري
انتخاب شود بود</i>

00:11:25.019 --> 00:11:27.620
<i>وي براي تحصيل به دانشگاه "نوتردام" رفت
جايي که</i>

00:11:27.688 --> 00:11:30.623
<i>به عنوان ورزش فوتبال را هم ادامه داد -</i>
معاون اول رئيس‌جمهور ايالات متحده -

00:11:30.691 --> 00:11:32.525
يعني آدم با خودش فکر مي‌کنه
نمي‌تونن يه پُرنشاط تر از اينکه بگن

00:11:32.593 --> 00:11:34.294
توي کالج فوتبال بازي مي‌کرده پيدا کنن؟

00:11:36.698 --> 00:11:40.234
تيم عملياتي گشتِ نهايي خودشون رو
هم انجام دادن . خبري از "نظير" نيست

00:11:41.770 --> 00:11:44.039
امکان نداره

00:11:45.275 --> 00:11:46.975
دقيقاً پشت سرش بود

00:11:47.043 --> 00:11:49.811
ميدونم اما فکر کنم بايد
فرض رو بر اين بذاريم

00:11:49.879 --> 00:11:52.114
که احتمالاً از اينجا فرار کرده

00:11:52.182 --> 00:11:54.684
"ما 2تا از اعضاي شبکه‌ي "نظير
رو توي «لنگلي» داريم که

00:11:54.751 --> 00:11:55.651
منتظرن تا بازجويي بشن

00:11:55.719 --> 00:11:58.721
واقعاً فکر مي‌کني از اينجا فرار کرده
و از تمام اين چيزها بي‌دردسر رد شده؟

00:11:58.789 --> 00:12:00.156
فقط دارم ميگم اينطور به‌نظر مياد

00:12:02.292 --> 00:12:05.861
پس يکي کمکش کرده
حتماً همينطور بوده

00:12:05.929 --> 00:12:07.830
از طرف کي؟ -
خب ، چرا از اولش هم ما -

00:12:07.898 --> 00:12:09.431
اين مأموريت رو به‌صورت سرّي شروع کرديم؟

00:12:09.499 --> 00:12:12.501
چون که قبلش مدام اطلاعات‌مون لو ميرفت -
پس فکر مي‌کني -

00:12:12.569 --> 00:12:14.303
يکي از افراد خودمون داره
برعليه‌مون کار مي‌کنه؟

00:12:14.370 --> 00:12:16.538
حالا مگه تو توجيه ديگه‌اي داري؟ -
"آره . "نظير -

00:12:16.606 --> 00:12:18.774
قبل از اينکه ما برسيم اينجا فرار کرده -
بهت که گفتم -

00:12:18.842 --> 00:12:22.178
دقيقاً همينجا بودش
خودم صداش رو شنيدم

00:12:26.350 --> 00:12:28.618
خيلي‌خب ، يه دور ديگه مي‌گرديم

00:12:30.087 --> 00:12:33.657
هي پسرها ، بريم . برميگرديم داخل

00:12:38.696 --> 00:12:41.298
دوباره امتحان مي‌کنيم

00:12:41.366 --> 00:12:43.867
اسمت "سائول بِرِنسون"ـه؟ -
بله -

00:12:43.935 --> 00:12:48.405
بعضي مواقع بهت ميگن "خرس"؟ -
اميدوارم که اينطور نباشه -

00:12:48.473 --> 00:12:50.341
نه

00:12:52.044 --> 00:12:53.611
در حال حاضر در «آلاباما» سکونت داري؟

00:12:53.679 --> 00:12:55.680
نه

00:12:55.748 --> 00:12:58.650
قصد داري تا امروز اينجا صادقانه جواب بدي؟

00:13:02.488 --> 00:13:04.289
قصد داري تا امروز اينجا صادقانه جواب بدي؟

00:13:04.356 --> 00:13:05.423
بله

00:13:05.491 --> 00:13:07.960
ترجيح ميدم کل شب کارمون طول نکشه

00:13:08.027 --> 00:13:10.329
من که فکر کنم اتفاقاً ترجيح ميدي طول بکشه

00:13:10.396 --> 00:13:12.831
آيا با "آيلين مورگان" آشنايي داري؟

00:13:12.899 --> 00:13:15.968
بله . داشتم

00:13:16.036 --> 00:13:18.270
مطلع هستي که خودکشي کرده؟ -
بله -

00:13:18.338 --> 00:13:20.940
وقتي که "آيلين" کُشته شد کنارش بودي؟

00:13:21.008 --> 00:13:21.941
بله

00:13:22.009 --> 00:13:23.743
آيلين" تروريست بود؟"

00:13:23.810 --> 00:13:25.445
خودش که مي‌گفت هستش

00:13:25.512 --> 00:13:27.480
آره يا نه -
آره -

00:13:29.583 --> 00:13:31.251
در "تريپولي لِين" زندگي مي‌کني؟

00:13:31.318 --> 00:13:32.952
نه

00:13:33.020 --> 00:13:35.455
آيا تو اسلحه‌اي رو که

00:13:35.522 --> 00:13:37.624
آيلين مورگان" خودش رو باهاش"
به قتل رسوند فراهم کردي؟

00:13:38.726 --> 00:13:40.160
چي؟

00:13:40.228 --> 00:13:42.663
سوال رو جواب بده

00:13:42.730 --> 00:13:46.133
پس قضيه اينطورياست؟

00:13:46.201 --> 00:13:48.502
من اسلحه‌اش رو فراهم کردم؟

00:13:48.570 --> 00:13:49.803
"آيا تو اسلحه‌اي رو که "آيلين مورگان

00:13:49.871 --> 00:13:51.204
ازش براي خودکشي استفاده کرد رو فراهم کردي؟ -
برو به "اِستيس" بگو -

00:13:51.272 --> 00:13:54.174
مهم نيست که مي‌خواد چقدر با يه
مشت کس‌شعر من رو محکوم کنه

00:13:54.242 --> 00:13:55.509
در هر حال من دنبالش هستم

00:13:55.577 --> 00:13:58.312
مي‌خواد من رو بذاره مسئول مرگش؟

00:13:58.380 --> 00:14:00.881
بفرما . بذار امتحانش رو بکنه

00:14:00.949 --> 00:14:03.117
ميدوني واقعاً اين قضايا سر چيه؟

00:14:03.185 --> 00:14:06.153
ميدوني؟

00:14:06.220 --> 00:14:09.156
نقشه‌اي براي ترور يه نماينده‌‌ي
کنگره‌ي ايالات متحده

00:14:09.224 --> 00:14:11.458
به محض اينکه "ابونظير" رو دستگير کنن

00:14:11.526 --> 00:14:15.028
چرا راجبه همين قضيه يه
چندتايي ازم سوال نمي‌پرسي؟

00:14:20.735 --> 00:14:25.206
"آيا تو اسلحه‌اي رو که "آيلين مورگان
باهاش خودکشي کرد رو فراهم کردي؟

00:14:28.644 --> 00:14:30.345
5 ، 6 ، 7

00:14:30.413 --> 00:14:31.647
خيلي‌خب ، ديگه کي؟

00:14:31.715 --> 00:14:33.716
تيم 8 نفره‌ست ديگه ، مگه نه؟

00:14:33.784 --> 00:14:34.917
بله

00:14:34.985 --> 00:14:39.321
ميشه اينجا بهمون ملحق بشين؟

00:14:39.389 --> 00:14:41.790
خيلي‌خب ، کي مسئول اصلي جستجو بودش؟

00:14:41.858 --> 00:14:44.559
کري» ، من رو ببخشيد لطفاً»

00:14:44.627 --> 00:14:45.827
چکار داري مي‌کني؟

00:14:45.895 --> 00:14:48.097
مي‌خوام با افرادي که تونل رو
پاکسازي کردن صحبت کنم

00:14:48.164 --> 00:14:49.798
باهاشون صحبت کني؟ -
يه چندتايي ازشون سوال بپرسم -

00:14:49.866 --> 00:14:51.367
مثل چي؟ مثلاً آيا دارن براي
تروريست‌ها کار مي‌کنن؟

00:14:51.434 --> 00:14:54.069
همه‌شون قبلاً توي ارتش بودن -
خب که چي؟ -

00:14:54.137 --> 00:14:56.205
براي همين نمي‌توني همينجوري با حدس و گمان
وفاداري‌شون رو زيرسوال ببري

00:14:56.273 --> 00:14:59.508
بهت که گفتم اگه "نظير" فرار کرده
پس حتماً هم يه نفر بهش کمک کرده

00:15:01.310 --> 00:15:02.677
اين سربازها 2 نفري کار مي‌کنن
اين رو که ميدوني؟

00:15:02.745 --> 00:15:04.713
براي همين مي‌خواي بهمون توضيح بدي
چطوري يکي از اونا

00:15:04.781 --> 00:15:06.916
داشته به "نظير" کمک مي‌کرده وقتي
که همکارش کنارش وايستاده بوده؟

00:15:06.984 --> 00:15:09.586
يا شايد بيشتر از يه نفر داشته بهش کمک مي‌کرده؟
يا شايد همه‌شون؟ يا شايدم اين يه

00:15:09.653 --> 00:15:10.920
دسيسه‌ي دسته‌جمعي‌ـه؟ -
از بين ماها کي اينجا بودش؟ -

00:15:10.988 --> 00:15:13.223
کي جستجو رو سرپرستي مي‌کرد؟
کدوم يکي از افرادمون؟

00:15:13.290 --> 00:15:15.224
من -
ديگه کي؟ -

00:15:15.292 --> 00:15:16.926
اين يعني اينکه بهم اعتماد داري؟

00:15:16.994 --> 00:15:18.494
ديگه کي؟

00:15:19.596 --> 00:15:21.030
«گالوِز»

00:15:25.936 --> 00:15:29.038
دني گالوِز» الان کجاست؟»

00:15:29.105 --> 00:15:30.139
از حراست مي‌پرسم

00:15:30.206 --> 00:15:32.307
گالوِز»...اصلاً با عقل جور درمياد؟»

00:15:32.375 --> 00:15:33.742
...نميدونم . من

00:15:33.809 --> 00:15:35.744
توي مغازه‌ي خياط تير خوردش

00:15:35.811 --> 00:15:38.914
خب ، "نظير" توي قرباني کردن افرادِ
خودش سابقه داره

00:15:38.982 --> 00:15:41.083
اصلاً به اطلاعات دسترسي داشت؟
تمام اين درز خبرها

00:15:41.150 --> 00:15:43.151
در طي 1 سال گذشته اصلاً
با "گالوِز" جور درمياد؟

00:15:44.287 --> 00:15:46.155
ممکنه

00:15:46.222 --> 00:15:48.157
چيه؟

00:15:49.960 --> 00:15:52.228
اون يه مسلمونه

00:15:54.264 --> 00:15:56.065
گالوِز" 2 دقيقه پيش"

00:15:56.133 --> 00:15:58.167
از بخش حفاظتي خارج شد
داره به سمت شمال ميره

00:15:58.235 --> 00:15:59.468
نظير" پيش خودشه"

00:15:59.536 --> 00:16:01.570
لايه‌ي محيطي دوم رو ببندين
مي‌خوام همين الان جلوي اون ماشين گرفته بشه

00:16:01.638 --> 00:16:03.439
تيم "براوو" ، همراه با ما

00:16:03.507 --> 00:16:06.675
مرکز ، واحد 4 صحبت مي‌کنه
ماشين هدف رو تحت‌نظر داريم

00:16:06.743 --> 00:16:09.611
<i>داره به بن‌بست نزديک ميشه
و ما شمارش معکوس رو آغاز مي‌کنيم</i>

00:16:24.360 --> 00:16:26.027
دستات رو بذار روي فرمون

00:16:26.095 --> 00:16:27.461
جايي که بتونيم ببينيمش
تکون نخور

00:16:30.165 --> 00:16:32.366
مي‌توني ببينيش؟ «نظير» رو؟

00:16:32.433 --> 00:16:34.902
هنوز نه

00:16:38.039 --> 00:16:39.740
مسلحه؟ -
معلوم نيست -

00:16:41.776 --> 00:16:43.677
بريم دربياريم‌شون

00:16:43.745 --> 00:16:44.611
بريم

00:16:49.784 --> 00:16:54.087
از ماشين بيا بيرون
بخواب روي زمين . بخواب

00:16:56.691 --> 00:16:58.458
«کري»

00:16:58.526 --> 00:17:00.060
چکار داري مي‌کني؟ -
خفه‌شو -

00:17:00.128 --> 00:17:02.629
اسلحه نداره . چيزي همراهش نيست -
چيزي نيست -

00:17:05.233 --> 00:17:07.000
هيچ‌کس ديگه‌اي توي ماشين نيست

00:17:08.103 --> 00:17:09.903
کجاست؟

00:17:09.971 --> 00:17:12.906
لعنت بهت "دني" . کجا برديش؟

00:17:12.974 --> 00:17:14.241
کي رو؟ -
ابونظير" کجاست؟" -

00:17:14.309 --> 00:17:15.376
«کري»

00:17:15.443 --> 00:17:16.476
بهم بگو -
«کري» -

00:17:16.544 --> 00:17:19.145
داره خونريزي مي‌کنه

00:17:19.213 --> 00:17:21.381
بخيه‌‌هام باز شدن
داشتم ميرفتم بيمارستان

00:17:21.448 --> 00:17:23.216
خيلي‌خب ، بلندش کنين

00:17:23.283 --> 00:17:25.551
بله قربان

00:17:25.619 --> 00:17:27.753
يه دکتر خبر کنين

00:17:27.821 --> 00:17:29.555
خداي من

00:17:52.545 --> 00:17:53.846
صبح‌بخير

00:17:59.585 --> 00:18:01.887
نميدوني مامانت کجاست؟

00:18:03.156 --> 00:18:05.090
يحتمل داره توي دستشويي گريه مي‌کنه

00:18:05.158 --> 00:18:07.559
منظورم اينه که از قضيه ديشب
همچين چيزي بعيدم نيست ديگه

00:18:18.571 --> 00:18:20.272
بيا مال من رو بگير

00:18:20.339 --> 00:18:22.273
نه . قربونت -
بهش لب نزدم -

00:18:22.341 --> 00:18:24.943
آره . خب ، منم بهش لب نميزنم

00:18:25.010 --> 00:18:27.612
ميدوني ، يه سوپرمارکت يه
کوچه پايين‌تر از همينجا هستش

00:18:27.680 --> 00:18:29.080
اونجا شير دارن

00:18:29.148 --> 00:18:31.315
خيلي بده که نمي‌تونيم بريم اونجا

00:18:31.383 --> 00:18:32.950
ميشه بهم بگي چي روي اعصاب‌ـته؟

00:18:33.018 --> 00:18:37.655
هيچ چيزي روي اعصابم نيست
فقط اينکه مي‌خوام برگردم مدرسه

00:18:37.723 --> 00:18:39.757
اکثر خانواده‌‌ها با اين حرف
خيلي خوشحال ميشن

00:18:39.825 --> 00:18:42.461
فکر مي‌کردم اوضاع‌مون داره بهتر ميشه

00:18:42.528 --> 00:18:44.329
آره . خب ، فکر نکنم

00:18:49.668 --> 00:18:51.236
به خدا قسم اگه دوباره مجبور بشم

00:18:51.304 --> 00:18:53.438
يه دقيقه به اون بازي کذايي
جنگ کوما" گوش بدم"

00:18:53.506 --> 00:18:55.574
ديگه ميرم يه نفر رو مي‌کشم

00:18:55.642 --> 00:18:56.975
پدر -
«دِينا» -

00:18:57.043 --> 00:18:58.577
ما اينجا چکار مي‌کنيم؟

00:18:58.645 --> 00:19:00.679
ميشه يه نفر خواهشاً اين رو بهم بگه؟

00:19:00.747 --> 00:19:02.614
بهت گفتم -
الان چيزي بهم گفتي که -

00:19:02.682 --> 00:19:04.116
با عقل جور درنمياد

00:19:05.652 --> 00:19:07.586
شير گرفتم

00:19:07.654 --> 00:19:09.922
جداً گذاشتن بري بيرون؟

00:19:09.989 --> 00:19:12.057
سرگرد "مندز" برامون گرفته

00:19:12.125 --> 00:19:13.359
دِينا»؟ الان خوبي؟»

00:19:13.426 --> 00:19:14.393
چطور؟ چيزي شده؟

00:19:15.495 --> 00:19:17.429
هيچي

00:19:19.232 --> 00:19:20.298
لعنتي

00:19:20.366 --> 00:19:21.366
"دِينا"

00:19:21.434 --> 00:19:23.601
سوراخه . حالم به‌هم خورد

00:19:23.669 --> 00:19:26.538
ديگه از اين وضعيت خسته شدم -
«دِينا» -

00:19:26.605 --> 00:19:29.307
واقعاً ما اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟

00:19:29.374 --> 00:19:33.110
فقط براي چند مدت ديگه اينجا مي‌مونيم -
چرا تــو اينجايي؟ -

00:19:33.178 --> 00:19:36.013
چرا نميري با همون زنيکه
ديوونه زندگي کني

00:19:36.080 --> 00:19:37.848
و ما رو تنها بذاري؟ -
هي -

00:19:37.915 --> 00:19:39.549
نه . "دِينا" ، خفه‌شو

00:19:39.617 --> 00:19:40.951
ما با "مايک" زندگي بهتري داريم

00:19:41.018 --> 00:19:42.352
همه‌ي ما

00:19:42.420 --> 00:19:46.457
اون براي ما بهتر از تو پدري کرده -
فکر کنم -

00:19:46.524 --> 00:19:48.425
بهتر باشه توي اين وضعيت
تصميم نگيريم

00:19:48.493 --> 00:19:49.493
آره

00:19:49.561 --> 00:19:50.528
منظورم همه‌مون بود

00:19:51.630 --> 00:19:55.500
تا موقعي که برسيم خونه‌ي خودمون
بايد اين قائله رو تموم بکنيم

00:19:55.568 --> 00:19:57.969
بعدش راجبه همه چيز حرفامون رو ميزنيم

00:20:05.278 --> 00:20:06.712
<i>نمي‌توني خودت رو سرزنش بکني</i>

00:20:06.780 --> 00:20:08.381
البته -
اگه ارتباط ـمون بهتر مي‌بود -

00:20:08.448 --> 00:20:11.384
"مي‌تونستم بفهميم که "گالوِز
داشته به بيمارستان ميرفته

00:20:11.451 --> 00:20:15.054
هي ، شنيدم اونجا چه خبر شده

00:20:15.122 --> 00:20:16.656
تقصير من بود

00:20:16.724 --> 00:20:19.826
حالا که تموم شده
خب ، الان به کجا رسيديم؟

00:20:20.928 --> 00:20:22.829
فقط مي‌خوام "نظير" رو بگيرم

00:20:24.999 --> 00:20:28.169
ببخشيد . 2 روزه مي‌خوام صورتم رو بشورم

00:20:32.141 --> 00:20:36.344
«همونطوري که خواستي «رويا حماد
رو توي اتاق 2 براي بازجويي آوردم

00:20:36.412 --> 00:20:37.979
خوبه . بهش ميرسيم

00:20:38.047 --> 00:20:39.013
ميرسيم نه

00:20:39.081 --> 00:20:40.248
مي‌خوام خودت ازش بازجويي کني

00:20:40.316 --> 00:20:42.217
خب ، "کري" بيشتر از شبکه‌ي افراد اون ميدونه

00:20:42.285 --> 00:20:44.719
درسته اما "نظير" مي‌تونه هر جايي باشه

00:20:44.787 --> 00:20:47.122
بدون کمکش نمي‌تونيم "نظير" رو پيدا بکنيم

00:20:47.189 --> 00:20:48.590
مي‌خوام بهترين تلاش‌مون رو
براي اين بازجويي بکنيم

00:20:48.658 --> 00:20:50.592
و با کاري که "کري" کرد

00:20:50.660 --> 00:20:52.194
فکر کنم بهتر باشه اون ازش بازجويي نکنه

00:20:52.261 --> 00:20:54.196
باشه

00:20:57.867 --> 00:20:59.802
بعداً جزئيات بازجويي رو بهم گزارش بده

00:21:21.959 --> 00:21:23.392
خدايا

00:22:42.508 --> 00:22:44.776
باهاش يه نصف روز رو گذروندم

00:22:46.545 --> 00:22:48.680
ابونظير" رو ميگم"

00:22:48.747 --> 00:22:52.883
اسلحه‌اش رو گذاشته بود روي سرم
و خيلي نزديک بود ماشه رو بکشه

00:22:54.986 --> 00:22:57.254
اين بلاها رو سر من آورد

00:22:57.322 --> 00:22:58.689
و اينا

00:23:09.635 --> 00:23:11.902
رک‌گويي‌ـش واقعاً تعجب‌آور بود

00:23:11.970 --> 00:23:15.907
بهم گفت ده‌ها سال براي
شکست دادن کافرها وقت مي‌بره

00:23:15.975 --> 00:23:19.812
و بهم گفت اصلاً براش مهم نيست
چقد تلفات براي پيروزي داده ميشه

00:23:19.879 --> 00:23:22.815
يا کسايي که قبلاً مردن

00:23:23.917 --> 00:23:26.586
اصلاً براش مهم نبود

00:23:28.556 --> 00:23:30.991
فکر مي‌کنم اين طرز فکر رو "نظير" داره

00:23:31.059 --> 00:23:32.993
و تو اينجوري فکر نمي‌کني

00:23:34.096 --> 00:23:36.030
تو يه دانشجو بودي

00:23:36.098 --> 00:23:40.168
بعداً گزارشگر شدي
اما هرگز سرباز نبودي

00:23:41.303 --> 00:23:45.373
تو هرگز توي موقعيت انفجار بمب نبودي
موقعي که بمب منفجر ميشه

00:23:45.440 --> 00:23:48.275
و ميدوني که همه‌ي تلفات به گردن توئه

00:23:50.478 --> 00:23:53.413
برنامه‌ي انفجار پايگاه نيرو دريايي
اولين‌بارـت مي‌شد

00:23:55.216 --> 00:23:59.085
300مرد و زن که دارن به وطن‌شون برميگردن

00:23:59.153 --> 00:24:03.156
خانواده‌هاشون منتظرشونن

00:24:03.224 --> 00:24:05.358
بچه‌هاشون

00:24:06.460 --> 00:24:11.098
همه تکه تکه ميشه

00:24:15.136 --> 00:24:17.070
اما همچنين اتفاقي نيوفتاد

00:24:21.276 --> 00:24:24.177
و حالا يه شانس ديگه داري

00:24:27.382 --> 00:24:29.649
ازش استفاده کن

00:24:31.753 --> 00:24:34.188
چون که ميدونم حتي قسمتي از درونت

00:24:34.255 --> 00:24:38.158
از اينکه اون بمب هيچ‌وقت
منفجر نشد آسوده‌ست

00:24:42.263 --> 00:24:44.030
لعنتي

00:24:44.098 --> 00:24:49.835
<i>رويا» ، کاري که "نظير" مي‌کنه»</i>
...همين کشتن مردم بي‌گناه

00:24:52.539 --> 00:24:54.940
...براي آينده‌اي که واقعاً

00:24:57.609 --> 00:25:01.812
فکر نکنم تو هم اينجور آينده‌اي بخواي

00:25:01.880 --> 00:25:04.815
از کجا ميدوني من چي مي‌خوام؟

00:25:11.088 --> 00:25:14.190
ميدونم اين آينده رو نمي‌خواي

00:25:19.397 --> 00:25:22.999
ميدونم اين چيزها شخصي‌ـه

00:25:24.302 --> 00:25:28.404
ميدونم خانواده‌ات رو موقع
اشغالِ کشورتون از دست دادي

00:25:28.472 --> 00:25:31.408
که پدربزرگت کشته شده

00:25:32.977 --> 00:25:36.212
اما "نظير" نمي‌تونه اين رو عوض بکنه

00:25:36.280 --> 00:25:40.216
تنها جوابي که بهت ميده جنگِ بدون پايان‌ـه

00:25:45.755 --> 00:25:48.323
"رويا"

00:25:53.529 --> 00:25:56.397
...تا حالا

00:25:56.465 --> 00:26:04.239
تا حالا کسي رو داشتي
...که يه‌جورايي

00:26:04.306 --> 00:26:08.710
زندگي‌ـت رو بگيره
و تو رو به جايي برسونه

00:26:08.777 --> 00:26:13.180
که کارهايي بکني که واقعاً
خودت نمي‌خواي انجام بدي؟

00:26:13.248 --> 00:26:15.649
کارهايي که ميدوني اشتباهه

00:26:19.021 --> 00:26:21.422
اما نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري؟

00:26:24.660 --> 00:26:28.395
اينجور آدمي توي زندگي‌ـت داشتي؟

00:26:36.237 --> 00:26:38.204
بله

00:26:41.641 --> 00:26:46.946
خُب ، تا حالا انقدر
احمق فرض نشده بودم

00:26:48.048 --> 00:26:50.917
توي احمق جنده

00:26:50.984 --> 00:26:52.685
تو من رو درک مي‌کني؟

00:26:52.753 --> 00:26:55.555
درد از دست دادن خانواده
و بدبختي‌ها رو درک مي‌کني؟

00:26:55.623 --> 00:26:58.892
فکر مي‌کني اينا بازي‌ـه؟

00:27:00.061 --> 00:27:03.396
نظير" از تو نمي‌ترسه . منم نمي‌ترسم"

00:27:03.463 --> 00:27:05.631
به کمک نياز ندارم . کمکت رو نمي‌خوام

00:27:27.019 --> 00:27:28.487
به يکي ميگم ببردت خونه

00:27:28.554 --> 00:27:29.655
نه -
اين يه درخواست نيست -

00:27:29.722 --> 00:27:31.290
1.5روزهِ که بيدار موندي

00:27:31.357 --> 00:27:34.559
اون تو گند زدم

00:27:34.627 --> 00:27:36.695
به شانس‌مون براي گرفتن "نظير" گند زدم

00:27:36.763 --> 00:27:38.196
حالا تا ببينيم چي ميشه

00:27:38.264 --> 00:27:40.699
برو خونه و يه خورده استراحت بکن . باشه؟

00:27:40.766 --> 00:27:44.236
خودم بازجويي "رويا" رو تموم مي‌کنم
و در جريان ميذارمت

00:27:44.303 --> 00:27:46.705
بهت قول ميدم بدون تو آب هم نخوريم

00:27:55.049 --> 00:27:57.050
ممنون که با اين سرعت انجامش دادي

00:27:57.118 --> 00:27:58.851
خواهش مي‌کنم

00:27:58.919 --> 00:28:00.453
چطور پيش رفت؟

00:28:00.521 --> 00:28:01.921
همه‌ي چيزهايي که مي‌خواستي اون داخل هست

00:28:01.989 --> 00:28:04.924
راجبه بحث اصلي که صحبت کرديم ازش سوال کردم

00:28:04.991 --> 00:28:07.492
"راجبه تحت‌نظر داشتن غيرقانوني "برودي

00:28:07.560 --> 00:28:10.996
و مرگ "آيلين مورگان" و سرپيچي‌هاي کلي

00:28:11.064 --> 00:28:15.801
همچنين چندتا موضوع بي‌ربط که
در طول سوال کردن فهميدم

00:28:15.869 --> 00:28:17.035
پس تمومه

00:28:17.103 --> 00:28:18.637
با توجه به اينا مي‌توني هر کاري
که مي‌خواي باهاش بکني

00:28:18.705 --> 00:28:21.740
اخراجش بکني . براي 10 سال آينده
توي رسيدگي‌هاي اداري

00:28:21.808 --> 00:28:24.943
غرقش بکني يا بفرستينش
براي بازجويي‌هاي جدي‌تر

00:28:25.011 --> 00:28:27.245
اميدوارم هيچ‌کدوم از اينا لازم نباشه

00:28:27.313 --> 00:28:30.615
آره . البته براي شفاف‌سازي بيشتر گفتم

00:28:33.151 --> 00:28:35.519
البته يه سري جزئيات عجيب هم بود

00:28:35.587 --> 00:28:42.260
راجبه برنامه‌ي قتل يکي از اعضاي
کنگره‌ي آمريکا حرف‌هاي بيخود ميزد

00:28:42.328 --> 00:28:43.895
دستگاه مي‌گفت که دروغ نميگه

00:28:48.969 --> 00:28:51.904
ميذارمش به حساب وضعيت
نامطلوبي که داشت

00:28:51.972 --> 00:28:54.640
فکر کنم بهتر باشه حرفي
در اين رابطه زده نشه

00:30:12.654 --> 00:30:13.788
رسيدي؟

00:30:13.855 --> 00:30:15.089
<i>نميرم خونه</i>

00:30:15.157 --> 00:30:16.257
"کري"

00:30:16.325 --> 00:30:17.459
<i>گوش بده</i>

00:30:17.526 --> 00:30:18.760
رويا» يه چيز گفت که مثله»
خوره افتاده به جونم

00:30:18.828 --> 00:30:20.895
گفت که "نظير" فرار نمي‌کنه

00:30:20.963 --> 00:30:22.864
<i>به تو گفت</i>

00:30:25.201 --> 00:30:29.237
به من يا به هر کسِ ديگه
تحت‌الفظي يعني فرار نمي‌کنه

00:30:29.305 --> 00:30:32.874
تسليم نميشه . از چيزي ترس نداره
فرار مي‌کنه . در حال حرکته

00:30:32.942 --> 00:30:34.910
<i>اگه "نظير" فرار نکرده و ما داريم</i>

00:30:34.978 --> 00:30:35.911
<i>جاهاي اشتباه رو براي
پيدا کردنش مي‌گرديم چي؟</i>

00:30:35.979 --> 00:30:37.213
جاهاي درست کجاست پس؟

00:30:37.281 --> 00:30:38.482
داخل تونل‌ها

00:30:38.550 --> 00:30:41.185
نظير" هرگز اونجا رو ترک نکرد"

00:30:41.253 --> 00:30:42.887
<i>تونل‌ها رو گشتيم -</i>
ميدونم -

00:30:42.955 --> 00:30:44.322
<i>با چندين تيم</i>

00:30:44.389 --> 00:30:47.058
اگه "نظير" اونجا خودش رو قايم مي‌کرد
پيداش مي‌کرديم

00:30:47.125 --> 00:30:48.526
<i>قبلاً هم اينطوري شده</i>

00:30:48.594 --> 00:30:51.996
دقيقاً جلوي چشمامون غيبش ميزنه
مثله سحر و جادو مي‌مونه

00:30:52.064 --> 00:30:54.632
<i>دارم ميرم اونجا</i>

00:30:54.700 --> 00:30:58.803
کوئين" ، دارم ميرم اونجا"

00:30:58.871 --> 00:31:00.973
منم خودم رو ميرسونم

00:31:10.918 --> 00:31:12.185
بقيه کجان؟

00:31:12.253 --> 00:31:13.420
کار همه تموم شده

00:31:13.488 --> 00:31:15.021
تيم‌هاي عملياتي کجان؟

00:31:15.089 --> 00:31:17.023
اونا هم چند لحظه‌ي پيش رفتن

00:31:17.090 --> 00:31:20.659
احتمالاً يه تيم ديگه اينجا باشه
پشت اون ساختمون

00:31:20.727 --> 00:31:23.895
همينجا بمونيد . جايي نريد
نذارين کسي هم بره

00:31:28.834 --> 00:31:31.669
وايسا . وايسا

00:31:34.072 --> 00:31:35.105
خدا رو شکر

00:31:35.173 --> 00:31:37.207
چي شده؟ -
بايد تونل‌ها رو بگرديم -

00:31:37.275 --> 00:31:39.242
گشتيم -
براي آخرين‌بار -

00:31:39.310 --> 00:31:41.411
خانم ، ما به "لنگلي" فراخونده شديم

00:31:41.479 --> 00:31:46.049
به "پيتر کوئين" زنگ بزن
هر اجازه‌اي که مي‌خواي بهت ميده

00:31:46.117 --> 00:31:48.986
خواهش مي‌کنم . فکر مي‌کنم
هدف‌مون هنوز داخل اونجاست

00:32:06.906 --> 00:32:09.607
نتايج آزمايش دروغ‌سنج‌ـته

00:32:09.674 --> 00:32:10.808
بازش کن . يه نگاه بنداز

00:32:10.876 --> 00:32:15.046
لازم نيست . ميدونم داخلش چي نوشته
همچنين ميدونم براي چي انجامش دادي

00:32:15.113 --> 00:32:16.280
خب ، چرا؟

00:32:16.348 --> 00:32:17.581
چون که حق با من بود

00:32:17.649 --> 00:32:20.451
داري براي کشتن "برودي" برنامه ميريزي

00:32:20.518 --> 00:32:23.454
مي‌خواي من رو از سر راهت برداري

00:32:23.522 --> 00:32:26.257
که دخالت نکنم
که حقش رو کف دستش بذاري

00:32:26.325 --> 00:32:28.793
حق کسي کف دستش گذاشته نميشه

00:32:28.861 --> 00:32:31.396
اين نتايج استاندارد روند سازمانه

00:32:31.464 --> 00:32:33.165
لعنت بهت

00:32:33.232 --> 00:32:35.400
مي‌خواي چي‌کار بکني؟

00:32:35.468 --> 00:32:37.336
موقعي که براي کشتنِ

00:32:37.403 --> 00:32:39.604
يکي از اعضاي کنگره بهت دروغ‌سنج
وصل کنن مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:32:39.672 --> 00:32:44.343
هردومون ميدونيم "برودي" چه موجوديه
و عضو کنگره کوچيک‌ترين‌شونه

00:32:44.410 --> 00:32:46.111
ما باهاش معامله کرديم

00:32:46.179 --> 00:32:48.213
ما با تروريست‌ها معامله نمي‌کنيم

00:32:48.281 --> 00:32:50.782
و اگه تو و اون از اين بابت دستپاچه شدين

00:32:50.850 --> 00:32:52.818
اين ديگه مشکل من نيست

00:32:52.885 --> 00:32:56.755
مشکل من اينکه داري همچنان
زيرآب من رو ميزني

00:32:56.823 --> 00:33:00.760
نمي‌تونم اجازه‌ي همچين کاري بدم
ديگه اينجا کارِت تمومه

00:33:02.429 --> 00:33:04.197
مي‌خوام بري

00:33:04.264 --> 00:33:06.532
حالا هر داستاني مي‌خواي سر هم بکن

00:33:06.600 --> 00:33:11.646
اما اگه مجبور باشم از اين مدارک
براي بستن‌ـت توي دادگاه پشت دادگاه

00:33:11.671 --> 00:33:14.974
تا آخر عمرت استفاه مي‌کنم

00:33:15.042 --> 00:33:17.043
خوب راجبش فکر کن

00:33:44.772 --> 00:33:46.673
ميشه يه سوالي بپرسم؟

00:33:47.808 --> 00:33:49.743
صورت‌ـت چي شده؟

00:33:51.212 --> 00:33:54.047
آدمي که دنبالشيم اين بلا رو سرم آورده

00:33:54.115 --> 00:33:56.617
آره . تو گروگانش بودي

00:33:56.684 --> 00:33:58.285
آره

00:33:58.353 --> 00:34:00.287
حالا چرا تو؟

00:34:26.081 --> 00:34:28.916
چي شده؟

00:34:28.984 --> 00:34:30.318
اينجا يه ديوار هست

00:34:30.385 --> 00:34:32.720
خب؟

00:34:32.788 --> 00:34:35.490
اين لوله‌ها به اون سمت کشيده شدن

00:34:36.592 --> 00:34:38.526
آره

00:34:38.594 --> 00:34:42.163
با سقفي به اين بلندي احتمالاً
يه اتاقي اون پشت باشه

00:34:52.274 --> 00:34:54.175
اون پشت يه چيزي هست

00:34:55.310 --> 00:34:57.245
بذار ببينم

00:35:51.404 --> 00:35:53.338
لعنتي

00:35:58.111 --> 00:36:00.012
درست مي‌گفتي . اينجا بوده

00:36:08.022 --> 00:36:10.290
البته ديگه نيست

00:36:11.392 --> 00:36:13.760
نمي‌تونه زياد دور شده باشه

00:36:18.733 --> 00:36:20.367
براوو" ، جواب بده"

00:36:21.903 --> 00:36:25.339
براوو" ، اونجايي؟"

00:36:25.407 --> 00:36:26.673
لعنتي

00:36:26.741 --> 00:36:28.509
ميرم ميارم‌شون -
آره . برو -

00:36:53.267 --> 00:36:54.200
کمک

00:36:54.268 --> 00:36:56.936
اون اينجاست

00:36:57.004 --> 00:36:59.238
کمک...اينجاست

00:36:59.706 --> 00:37:01.139
اينجاست

00:37:01.709 --> 00:37:03.042
کمک

00:38:35.737 --> 00:38:37.004
جلوتر يه اتفاقي افتاده

00:38:38.340 --> 00:38:39.540
بخواب

00:38:42.910 --> 00:38:44.278
کسي مي‌بيندش؟

00:38:47.749 --> 00:38:51.285
ديدمش . ديدمش
تکون نخور

00:40:24.112 --> 00:40:26.881
کارِت خوب بود

00:40:26.948 --> 00:40:29.116
گفتن اگه تو نبودي
دوباره از دست‌مون در ميرفت

00:40:30.619 --> 00:40:32.753
فقط من نه

00:40:32.821 --> 00:40:37.091
تو بودي که هميشه
راجبش حس ششم داشتي

00:40:39.561 --> 00:40:43.498
رئيس‌جمهور تا يه ساعت ديگه توي
کنفرانس خبري از سازمان تشکر مي‌کنه

00:40:47.203 --> 00:40:51.072
روز بزرگي‌ـه براي همه‌مون

00:40:51.140 --> 00:40:53.942
بايد خيلي خوشحال باشي

00:40:57.012 --> 00:40:58.946
ببخشيد

00:41:38.454 --> 00:41:41.089
دارن "برودي" رو به خونه‌اش منتقل مي‌کنن

00:41:41.157 --> 00:41:43.525
تشريفات امنيتي تا يک ساعت ديگه تموم ميشه

00:41:43.593 --> 00:41:45.193
پس اجازه عمليات رو ميدي؟

00:41:45.261 --> 00:41:46.528
بله

00:41:46.596 --> 00:41:47.796
حالا ديگه خطري ميشه

00:41:47.864 --> 00:41:50.966
"همه براي گفته‌هاي "برودي
راجبه "ابونظير" مشتاق ميشن

00:41:51.033 --> 00:41:53.502
در هر صورت مي‌خوام هر چه سريع‌تر
ترتيبش داده بشه

00:41:55.037 --> 00:41:57.239
طوري به‌نظر مياد که انگار چون
نظير" رو کشتيم تلافي کردن"

00:42:19.761 --> 00:42:22.196
"برودي"

00:42:22.263 --> 00:42:26.433
چيزي شده؟ -
نه . اصلاً -

00:42:26.501 --> 00:42:29.002
به خانم "برودي" گفتم که همين الان
بهمون خبر رسيده که

00:42:29.070 --> 00:42:31.805
ابونظير" کشته شده"

00:42:39.080 --> 00:42:41.015
خبر خوبيه ، نه؟

00:42:48.057 --> 00:42:51.392
بابا؟

00:42:51.460 --> 00:42:52.860
برودي"؟"

00:43:08.576 --> 00:43:09.876
آره

00:43:09.944 --> 00:43:11.845
حالا ديگه در امانيد نماينده کنگره

00:43:11.912 --> 00:43:13.380
آره . البته

00:43:13.448 --> 00:43:15.382
مي‌تونيد به خونه برگرديد

00:43:37.536 --> 00:43:41.539
تا حالا انقدر از برگشتن
به خونه خوشحال نبودم

00:43:41.607 --> 00:43:43.341
يه‌جورايي دلم براي خونه تنگ شده بود

00:43:43.409 --> 00:43:45.743
معلومه

00:43:45.811 --> 00:43:47.144
تخت‌ـت رو براي من گذاشتن

00:43:47.212 --> 00:43:49.647
کار مامان بود خُل و چل

00:43:49.715 --> 00:43:51.683
جداً؟

00:43:51.751 --> 00:43:54.653
فکر کنم وقتش رسيده از
سرگرد "مندز" خداحافظي بکنيم

00:44:02.395 --> 00:44:04.363
سلام

00:44:04.430 --> 00:44:06.698
خب ، تموم شد . رسيديم

00:44:06.766 --> 00:44:07.933
باشه

00:44:08.000 --> 00:44:10.435
ممنون

00:44:10.503 --> 00:44:12.403
باشه

00:44:34.093 --> 00:44:36.027
مياي داخل؟

00:44:40.967 --> 00:44:42.768
برودي"؟"

00:44:44.905 --> 00:44:46.873
نمي‌تونم

00:45:02.889 --> 00:45:05.225
ديگه نمي‌خوام جنگ و دعوا بکنم

00:45:07.328 --> 00:45:13.000
حتي اگه دليل هم داشته باشه
ديگه از جروبحث خسته شدم

00:45:13.068 --> 00:45:14.969
منم

00:45:20.909 --> 00:45:25.246
قبلاً اصلاً دعوا نمي‌کرديم . يادته؟

00:45:25.314 --> 00:45:31.085
از موقعي که 16 ساله بوديم
و فقط مي‌خواستم باهم باشيم

00:45:31.153 --> 00:45:33.788
خيلي خوب بوديم

00:45:33.855 --> 00:45:35.789
ميدونم

00:45:39.127 --> 00:45:41.261
به‌خاطر "مايک" بود؟

00:45:41.329 --> 00:45:42.896
نه -
...چون که -

00:45:42.964 --> 00:45:45.699
نه . نبوده . خودت هم ميدوني

00:45:49.770 --> 00:45:56.609
«من تلاشم رو کردم «برودي
واقعاً تلاش کردم

00:45:56.676 --> 00:46:03.116
فقط دائماً آرزو مي‌کنم انقدر
قدرت داشته باشم که بتونم

00:46:03.184 --> 00:46:05.985
بعد از اينکه برگشتي هر چيزي براي
بهتر شدن حال‌ـت رو برات فراهم بکنم

00:46:06.053 --> 00:46:07.454
اما نتونستم

00:46:07.522 --> 00:46:08.989
کارِت خوب بود

00:46:09.057 --> 00:46:12.460
اما از قدرت من فراتر بود

00:46:12.527 --> 00:46:14.996
«جس»

00:46:17.567 --> 00:46:19.868
کاري نبود که کسي بتونه انجام بده

00:46:23.006 --> 00:46:24.940
حتي خودم

00:46:25.008 --> 00:46:33.115
چون که منم تلاشم رو کردم که
با تمام اتفاق‌هايي که افتاده کنار بيام

00:46:33.183 --> 00:46:37.619
اما در حد منم نبود

00:46:41.891 --> 00:46:45.460
زماني که رفتم عراق داغون بودم

00:46:49.432 --> 00:46:51.967
همه‌مون بوديم

00:47:13.355 --> 00:47:15.822
موقعي که "کري" اومد

00:47:15.890 --> 00:47:18.659
اومد دم در

00:47:20.696 --> 00:47:23.331
همون روزي که "اليزابت گِينز" تير خورد

00:47:23.399 --> 00:47:25.100
و "تام واکر" مُرد

00:47:28.605 --> 00:47:33.143
کري» يه چيزهاي احمقانه‌اي گفت»

00:47:33.210 --> 00:47:36.913
"به تو و "دِينا

00:47:38.583 --> 00:47:40.918
چيزهايي راجبه اينکه چه کاري
مي‌خواستم بکنم

00:47:40.985 --> 00:47:44.688
نگو . الان وقتش نيست

00:47:47.959 --> 00:47:53.130
براي طولاني‌ترين مدت توي زندگيم
فقط ازت گفتن حقيقت رو مي‌خواستم

00:47:53.198 --> 00:47:55.499
مي‌خواستم از همه چيز مطلع بشم

00:47:57.636 --> 00:48:03.774
ديگه لازم نيست بدونم
ديگه نمي‌خوام

00:48:18.224 --> 00:48:20.959
کري" ميدونه ، نه؟"

00:48:21.994 --> 00:48:23.928
همه چيز رو راجبه تو ميدونه

00:48:27.966 --> 00:48:29.866
تو رو قبول کرده

00:48:37.074 --> 00:48:39.141
حتماً خيلي دوستِش داري

00:48:58.396 --> 00:49:00.397
به بچه‌ها چي بگيم؟

00:49:02.867 --> 00:49:06.503
اين چيزي نيست که ازش بي‌خبر باشن

00:50:24.783 --> 00:50:26.717
اون مُرده

00:50:26.785 --> 00:50:28.286
ميدونم

00:50:31.090 --> 00:50:33.591
ديگه نمي‌تونه آسيبي بهت برسونه

00:50:33.659 --> 00:50:35.560
به هيچ‌کس

00:50:39.798 --> 00:50:45.003
کاري که من کردم
...که "نظير" آزادت بکنه

00:50:49.908 --> 00:50:52.009
«انتخاب بين تو و "والدِن" بود «کري

00:51:05.492 --> 00:51:08.927
که انتخاب "والدِن" اصلاً به سرم نزد

00:51:33.400 --> 00:51:43.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.