WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.638 --> 00:00:08.238 پيش از اين در "Homeland" 00:00:08.240 --> 00:00:11.542 بمب‌گذار انتحاري نزديک بود معاون اول رئيس‌جمهور "والدِن"‌ رو به کُشتن بده 00:00:11.544 --> 00:00:12.876 اون يک نوار ويدوئي درست کرده 00:00:12.878 --> 00:00:14.612 اسمِ من "نيکلاس برودي" هستش 00:00:14.614 --> 00:00:16.814 ممکنه مردم گمان ببرن که من شستشوي مغزي داده شدم تا تروريست بشم 00:00:16.816 --> 00:00:18.816 حق با من بود 00:00:18.818 --> 00:00:21.485 حق با تو بود 00:00:21.487 --> 00:00:22.920 يعني مي‌خواي «برودي» رو تعقيب کني؟ 00:00:22.922 --> 00:00:24.655 تجهيزاتِ تحت‌نظر گرفتن چندتا نيروي ماهر 00:00:24.657 --> 00:00:26.056 «و «کري 00:00:26.058 --> 00:00:27.491 «و البته «کري 00:00:27.493 --> 00:00:29.059 ولي من يک نفر رو کنارتون ميذارم 00:00:29.061 --> 00:00:30.461 "پيتر کوئين" 00:00:30.463 --> 00:00:32.329 امروز صبح «برودي» توي سازمان سي‌آي‌اِي جلسه داشته 00:00:32.331 --> 00:00:34.898 مي‌خوايم توسط تو بهش شوک وارد کنيم 00:00:34.900 --> 00:00:36.300 دوباره برگشتي سر کار؟ 00:00:36.302 --> 00:00:37.768 آره . ‌يه‌جورايي 00:00:37.770 --> 00:00:39.903 کري متيسون» توي سازمان سي‌آي‌اِي بود» 00:00:39.905 --> 00:00:42.740 دوباره باهاش رابطه برقرار کن 00:00:42.742 --> 00:00:45.142 تو هنوزم اون عقايد مسخره‌‌ـت راجبه من رو داري 00:00:45.144 --> 00:00:46.844 مگه نه؟ - نه . ديگه فقط نظريه نيست - 00:00:46.846 --> 00:00:49.079 بخواب روي زمين . بخواب روي زمين بخواب روي زمين 00:00:49.081 --> 00:00:50.347 راه‌هايي که پيش پات هستش ايناست 00:00:50.349 --> 00:00:53.283 يه محاکمه‌ي عمومي با حضور مطبوعات 00:00:53.285 --> 00:00:55.486 که در نتيجه‌ـش سال‌هاي طولاني در زندان آب خنک مي‌خوري 00:00:55.488 --> 00:01:00.090 يا اينکه به ما کمک مي‌کني تا همچين اتفاقي برات نيفته 00:01:00.092 --> 00:01:01.725 مصونيت؟ 00:01:03.294 --> 00:01:09.433 چي شده؟ - سائول» ، نمي‌خوام همه‌ي زندگيم» - فقط در مورد تو باشه 00:01:09.435 --> 00:01:13.037 شغلِ جديد رو قبول کن مي‌تونم همراهت بيام 00:01:13.039 --> 00:01:16.774 ولي من مي‌خوام تنها برم يعني بايد تنها برم 00:01:16.776 --> 00:01:19.977 واسه چه مدت؟ - نميدونم - 00:01:19.979 --> 00:01:22.112 ابونظير»؟» - اون اينجاست . تويِ آمريکاست - 00:01:22.114 --> 00:01:24.381 و داره نقشه‌ي يه حمله رو برنامه‌ريزي مي‌کنه 00:01:24.383 --> 00:01:25.849 گرفتمش . گرفتمش 00:01:27.653 --> 00:01:31.288 «روزي که اون خانم‌ «کري اينجا اومد رو يادت مياد؟ 00:01:31.290 --> 00:01:34.958 حرفايي که زد راجبه اينکه تو قصد داري يه بمب منفجر کني و به مردم آسيب بزني 00:01:34.960 --> 00:01:36.660 نمي‌خوام بهت دروغ بگم 00:01:36.662 --> 00:01:39.129 پس يعني مي‌خواستي اون‌کارها رو انجام بدي؟ 00:01:39.131 --> 00:01:43.567 ولي انجام ندادم و الان هم انجام نميدم 00:01:43.569 --> 00:01:46.904 اين «بيل والدِن» بود که اصطلاح سنگر آمريکا" رو ابداع کرد" 00:01:46.906 --> 00:01:51.442 و بستري فراهم کرد که همينجا در کشورمان قادر به دفاع از خود باشيم 00:01:54.212 --> 00:01:55.579 عجيبه 00:01:55.581 --> 00:01:57.581 يه نفر ماشينِ من رو جابجا کرده 00:01:57.583 --> 00:01:58.549 لعنتي 00:02:03.254 --> 00:02:05.022 کارِ من نبوده 00:02:05.024 --> 00:02:06.590 ولي بمب تويِ ماشينِ تو بوده 00:02:06.592 --> 00:02:09.093 کارِ من نبود 00:02:09.095 --> 00:02:10.761 بايد بريم 00:02:10.763 --> 00:02:12.062 کجا بريم؟ - جز من هيچ‌کس حرفت رو باور نمي‌کنه - 00:02:12.064 --> 00:02:13.530 قراره کلاً غيب بشيد 00:02:13.532 --> 00:02:15.899 درسته؟ ‌پاسپورت؟‌ گواهينامه‌ي رانندگي؟ 00:02:15.901 --> 00:02:18.068 ديويد اِستيس" هم فوت کرده" 00:02:18.070 --> 00:02:19.870 تو مسئولي 00:02:19.872 --> 00:02:24.608 فعاليتِ امروز من عليه دشمنان داخلي است 00:02:24.610 --> 00:02:27.911 مردم خواهند گفت که من از نظر روحي فروپاشيده بودم شستشوي مغزي داده شدم 00:02:27.913 --> 00:02:29.613 مرز چند متر اونطرف‌تر قرار داره 00:02:29.615 --> 00:02:31.682 تو باهام نمياي . درسته؟ 00:02:31.684 --> 00:02:35.018 فعلاً‌ نمي‌تونم 00:02:41.800 --> 00:02:42.800 ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين Forum.Free-Offline.Org 00:02:43.800 --> 00:02:44.800 S@eideH & Arian Drama : مترجمين 00:04:06.811 --> 00:04:09.613 بنده رسماً سوگند عهد مي‌کنم که شهادت امروزم حقيقت 00:04:09.615 --> 00:04:12.349 حقيقت محض و هيچ چيزي جز حقيقت نباشد 00:04:12.351 --> 00:04:15.118 پس خداوندا ، مرا ياري کن 00:04:16.020 --> 00:04:18.655 امکانش هست اسم کامل‌تون رو بگين؟ 00:04:18.657 --> 00:04:20.691 «کري آن متيسون» 00:04:20.693 --> 00:04:22.693 و امکانش هست تا وکيل هم خودشون رو معرفي کنن؟ 00:04:22.695 --> 00:04:24.962 ارين کيمبال» جناب رئيس» 00:04:24.964 --> 00:04:27.397 خانم «متيسون» ، ما اين جلسه‌ي پرسش رو به اين دليل پشت درهاي بسته برگزار کرديم 00:04:27.399 --> 00:04:32.536 تا شبکه‌هاي سابق شما که همچنان توي خاورميانه فعال هستن لو نرن 00:04:32.538 --> 00:04:34.738 ممنونم جناب رئيس 00:04:34.740 --> 00:04:38.508 "از حمله‌ي اخيري که به "لنگلي 00:04:38.510 --> 00:04:42.246 و باعث کشته شدن 219 آمريکايي شده 58 روز مي‌گذره 00:04:42.248 --> 00:04:46.016 از اون زمان اين کميسيون به دنبال کشف کردن اصل قضيه بوده 00:04:46.018 --> 00:04:48.185 با شاهدين زيادي جلسات پرسش داشتيم 00:04:48.187 --> 00:04:51.521 بعضي‌هاشون حتي خود سي‌آي‌اِي رو 00:04:51.523 --> 00:04:56.059 متهم به سرپوش گذاشتن روي غفلت خودش از روزها و هفته‌هاي قبل از حمله مي‌کنن 00:04:56.061 --> 00:04:57.928 اگر قرار بر صحت اين «موضوع باشه خانم «متيسون 00:04:57.930 --> 00:05:02.550 بهتون اطمينان ميدم که قضاوتِ اين کميسيون بسيار سختگيرانه خواهد بود 00:05:02.575 --> 00:05:05.502 بدون هيچ بحثي از کارافتادگي اين سازمان مشخص شده 00:05:05.504 --> 00:05:08.772 تلفات زيادي به اعضاي ارشدش وارد شده 00:05:08.774 --> 00:05:10.874 و شهرتش از بين رفته 00:05:10.876 --> 00:05:12.576 سوالي که در برابر ما قرار گرفته ساده‌ست 00:05:12.578 --> 00:05:16.079 چطور ميشه از سازمان سي‌آي‌اِي انتظار رفت که از اين کشور محفاظت کنه 00:05:16.081 --> 00:05:19.283 وقتي نمي‌تونه از خودش حفاظت کنه؟ 00:05:19.285 --> 00:05:22.786 شما ابتدا توسط رئيس هيئت سپس معاون هيئت 00:05:22.788 --> 00:05:25.422 و بعد 15 دقيقه توسط هر کدام از اعضاي هيئت مورد پرسش قرار مي‌گيريد 00:05:25.424 --> 00:05:27.758 «آقاي «پورتيو - «خانم «متيسون - 00:05:27.760 --> 00:05:30.260 بنده «ديويد پورتيو» رئيس هيئت هستم صبح‌تون بخير 00:05:30.262 --> 00:05:31.461 صبح‌بخير 00:05:31.463 --> 00:05:34.197 شما چه مدت براي سازمان سي‌آي‌اِي کار کردين؟ 00:05:34.199 --> 00:05:36.800 يه مقدار بيشتر از 14 سال 00:05:36.802 --> 00:05:38.568 در چه مقامي؟ 00:05:38.570 --> 00:05:40.804 من افسر اجرايي در سازمان مخفي بين‌المللي هستم 00:05:40.806 --> 00:05:42.572 سال گذشته يک وقفه در شغل شما به‌وجود اومده بود 00:05:42.574 --> 00:05:44.141 دليلش چي بود؟ 00:05:44.143 --> 00:05:46.877 «اخراج شده بودم آقاي «پورتيو 00:05:46.879 --> 00:05:49.246 به چه دليل؟ 00:05:49.248 --> 00:05:52.215 به دليل تحت نظرگيري يک شخص به‌صورت غيرقانوني 00:05:52.217 --> 00:05:53.817 و بردن اسناد محرمانه به خونه‌ي خودم 00:05:53.819 --> 00:05:57.721 ولي اين اخراج باعث اتمام فعاليت شما در - سازمان سي‌آي‌اِي نبود ، مگه نه؟ نه - 00:05:57.723 --> 00:06:00.223 در حقيقت شما در مقام‌تون ابقاء شدين 00:06:00.225 --> 00:06:04.494 و اخيراً هم ازتون درخواست شده بود تا به يک عمليات مخفيانه و غيررسمي بپيوندين 00:06:04.496 --> 00:06:07.397 بله - محور اصلي‌تون بر کدوم مأموريت بود؟ - 00:06:09.233 --> 00:06:12.602 افشاي شبکه‌ي «ابونظير» در داخل آمريکا 00:06:12.604 --> 00:06:16.506 و فکر مي‌کنين چرا ازتون خواستن تا به اين گروه ويژه ملحق بشين؟ 00:06:16.508 --> 00:06:19.643 من "نفر اول" سازمان در مقابل «نظير» بودم 00:06:19.645 --> 00:06:22.579 اين "نفر اول" دقيقاً معنيش چي هستش؟ 00:06:24.015 --> 00:06:26.850 وظيفه‌ي من بود که سعي کنم محل اختفاش رو پيدا 00:06:26.852 --> 00:06:28.518 و حرکت‌ بعديش رو پيش‌بيني بکنم 00:06:28.520 --> 00:06:30.020 حرکت بعديش رو پيش‌بيني بکنين 00:06:30.022 --> 00:06:33.590 منظورتون اينه که جلوي يه حمله رو بگيرين؟ 00:06:35.193 --> 00:06:37.294 اگه دارين مي‌پرسين که از من زرنگ‌تر بود؟ 00:06:39.298 --> 00:06:42.099 بله . بود 00:06:42.101 --> 00:06:46.069 اگه دارين مي‌پرسين که من خودم رو خواهم بخشيد؟ 00:06:47.038 --> 00:06:49.272 نه . نمي‌بخشم 00:06:53.645 --> 00:06:55.345 کِي قراره جلسه شروع بشه؟ 00:06:55.347 --> 00:06:57.014 10دقيقه پيش شروع شد 00:06:57.016 --> 00:06:59.483 من بايد توي اون جلسه کنارش نشسته باشم 00:06:59.485 --> 00:07:01.685 نه . نبايد اونجا باشي - براي حمايت معنوي - 00:07:01.687 --> 00:07:04.121 پيغام غلطي رو القاء مي‌کنه - لاکهارت» لعنتي» - 00:07:04.123 --> 00:07:06.690 از همون زمان "ابوغريب" گير داده به ما 00:07:06.692 --> 00:07:08.959 و الانم دست از سر "کري" برنميداره - درسته - 00:07:08.961 --> 00:07:11.194 اگه «کري» از پس‌ـش برنياد چي؟ - برمياد - 00:07:11.196 --> 00:07:13.163 اگه نيومد چي؟ - فرقي نداره - 00:07:13.165 --> 00:07:14.798 يعني چي؟ 00:07:14.800 --> 00:07:18.335 سابقه‌ي نافرماني و بيماري روانيش مي‌تونه 00:07:18.337 --> 00:07:21.571 برامون فايده‌ي بيشتري از يه اجراي خوب در برابر کميسيون ويژه داشته باشه 00:07:21.573 --> 00:07:23.340 هي 00:07:23.342 --> 00:07:25.075 من اين‌کار رو نمي‌کنم 00:07:25.077 --> 00:07:27.177 کري» رو قرباني خودمون نمي‌کنم» 00:07:27.179 --> 00:07:29.980 اين فقط يه ذره اون رو توي تنگنا قرار ميده 00:07:29.982 --> 00:07:32.182 جدي دارم ميگم - منم همينطور - 00:07:32.184 --> 00:07:35.652 وقتي هر روز صبح مياي سر کار چي مي‌بيني؟ 00:07:35.654 --> 00:07:39.990 درسته . نه جرثقيلي نه دريلي ، نه کارگري 00:07:39.992 --> 00:07:42.560 فقط يه حفره‌ي زشت و بي‌ريخت روي زمين 00:07:42.661 --> 00:07:44.428 من ديروز توي مجلس بودم و الانم مشغول ايجاد لاحيه‌ي تخصيص بودجه 00:07:44.430 --> 00:07:46.997 براي بازسازي هستن - مزخرفه - 00:07:46.999 --> 00:07:51.168 تعمير «پنتاگون» رو از روز بعد از حمله‌ي 11 «سپتامبر» شروع کردن 00:07:53.404 --> 00:07:56.907 پس داريم مجازات ميشيم 00:07:56.909 --> 00:07:59.076 شايد لياقتش رو داشته باشيم - مجازات بشيم؟ - 00:07:59.078 --> 00:08:01.945 سائول» ، مي‌خوان ما رو از کار بي‌کار بکنن» 00:08:01.947 --> 00:08:03.780 قربان 00:08:05.216 --> 00:08:07.250 چي شده؟ - همين الان «پيتر کوئين» باهامون ارتباط برقرار کرد - 00:08:07.252 --> 00:08:09.586 آخرين تيکه‌ي پازل توي "کاراکاس" آماده‌ست (پايتخت ونزوئلا) 00:08:09.588 --> 00:08:12.289 يه جلسه‌ي توجيهي بذار کاخ سفيد» رو هم مطلع کن» 00:08:12.291 --> 00:08:14.524 چشم قربان 00:08:16.527 --> 00:08:20.263 وقت من تموم شده . پس دوباره تريبون رو به آقاي «لاکهارت» مي‌سپارم 00:08:20.265 --> 00:08:22.599 خانم «متيسون» ، مايلم تا از فرصت باقي مونده 00:08:22.601 --> 00:08:24.801 تا قبل از اولين وقت تنفس استفاده کنم تا يه مقدار از جزئيات اطلاعات 00:08:24.803 --> 00:08:28.538 و بازه‌ي زماني که سازمان راجبه نماينده‌ي کنگره «برودي» ميدونست برامون روشن بشه 00:08:28.540 --> 00:08:31.108 مشکلي که نداره؟ 00:08:31.110 --> 00:08:32.275 البته 00:08:32.277 --> 00:08:34.511 اولين‌بار کِي باهاش ملاقات کردين؟ 00:08:35.813 --> 00:08:38.248 بعد از نجات پيدا کردنش در افغانستان 00:08:38.250 --> 00:08:40.750 من جزئي از تيمي بودم که توي لنگلي» ازش گزارش گرفت» 00:08:40.853 --> 00:08:43.153 من اون رونوشت‌ها رو خوندم و نظرم مياد خود شما بودين که 00:08:43.155 --> 00:08:46.456 اصرار به اون قضيه داشتين 00:08:46.458 --> 00:08:50.961 کدوم قضيه؟ - که «برودي» در اسارت تبديل به عنصر دشمن شده - 00:08:50.963 --> 00:08:53.463 من فقط داشتم وظيفه‌ام رو انجام ميدادم قربان 00:08:53.465 --> 00:08:55.398 شواهد رو پوشش ميدادم 00:08:57.168 --> 00:08:58.869 يک لحظه 00:09:02.507 --> 00:09:05.642 آقاي «پورتيو» ، امکانش هست تا سند شماره 2 وزارت دادگستري رو 00:09:05.644 --> 00:09:09.446 که قولنامه‌اي هست مبني بر «مصونيت نماينده‌ي کنگره «برودي 00:09:09.448 --> 00:09:14.251 در ازاي کمکش در دستگيري يا قتل ابونظير» ارائه بکنيد؟» 00:09:17.088 --> 00:09:19.689 شما دارين سند شماره 2 وزارت دادگستري رو مي‌بينيد 00:09:19.691 --> 00:09:22.859 خانم «متيسون» ، آيا شما ميدونيد که سازمان سي‌آي‌اِي 00:09:22.861 --> 00:09:25.695 همچين قراري با «برودي» داشته؟ 00:09:28.866 --> 00:09:32.669 نه قربان . بنده اطلاعي ندارم 00:09:32.671 --> 00:09:35.906 پس اين سند رو چطور توضيح ميدين؟ 00:09:39.110 --> 00:09:42.112 نمي‌تونم توضيح بدمش قربان 00:09:42.114 --> 00:09:45.382 خب ، با فرض بر اينکه «برودي» به‌هرحال اين مصونيت رو داشت مي‌تونيد حداقل به ما بگين 00:09:45.384 --> 00:09:48.652 مصونيت از چه چيزي؟ 00:09:48.654 --> 00:09:49.953 من اصلاً اطلاعي ندارم 00:09:49.955 --> 00:09:52.455 خب ، اينکه قبض جريمه‌ي عقب‌افتاده نيستش 00:09:52.457 --> 00:09:56.560 اين يک قولنامه از وزارت دادگستري امضا شده توسط خود دادستان کُل هستش 00:09:56.562 --> 00:10:00.228 خب ، متوجه‌ام - ايشون قرباني همين حمله‌اي بودن - که ما داريم راجبش تحقيق مي‌کنيم 00:10:00.263 --> 00:10:03.300 ازش نمي‌تونم بپرسم پس دارم از شما مي‌پرسم در چه زماني 00:10:03.302 --> 00:10:05.969 سازمان ميدونست که برودي» آدم بده هستش؟» 00:10:05.971 --> 00:10:07.237 بسپارش به من 00:10:07.239 --> 00:10:08.538 «خانم «متيسون - جناب رئيس - 00:10:08.540 --> 00:10:10.073 يک عمليات با وسعت جهاني براي پيدا کردن 00:10:10.075 --> 00:10:12.042 نماينده‌ي کنگره در جريانه - بله . فکر مي‌کنم خودم راجبش - 00:10:12.044 --> 00:10:13.810 ميدونم جناب وکيل - شرطي که براي برگزاري اين - 00:10:13.812 --> 00:10:16.246 جلسه‌ي پرسش انعقاد شده بود قول شما مبني بر وادار نکردن موکل بنده 00:10:16.248 --> 00:10:18.516 براي شهادت دادني بود که احتمال به خطر انداختن اين عمليات شکار رو به دنبال داشت 00:10:18.518 --> 00:10:20.884 من ازش سوال نمي‌پرسم تا چيزي رو به خطر بندازم 00:10:20.886 --> 00:10:23.386 من فقط دارم ازش مي‌پرسم سازمان سي‌آي‌اِي 00:10:23.388 --> 00:10:25.855 با خائني که 219تا آمريکايي رو کُشته چقدر ملايم برخورد کرده 00:10:25.857 --> 00:10:28.225 خب ، اگه من بهتون بگم که به نظرم برودي» مقصر اين‌کار نيست چي؟» 00:10:28.227 --> 00:10:30.594 «کري» - کدوم کار؟ - 00:10:30.596 --> 00:10:32.062 کشتن همه‌ي اون آدم‌ها 00:10:32.064 --> 00:10:35.265 من فکر نمي‌کنم «برودي» ميدونست توي ماشينش بمب هست 00:10:41.239 --> 00:10:43.540 جناب رئيس ، موکل بنده قطعاً اولين نفر خواهد بود 00:10:43.542 --> 00:10:46.109 که بگه نظرش فقط نظر فرديه 00:10:46.111 --> 00:10:49.412 نظر فردي؟ 00:10:49.414 --> 00:10:51.414 يه نظر فردي؟ بعدش چي قراره بگه؟ 00:10:51.416 --> 00:10:53.683 که ما هيچ‌وقت روي ماه فرود نيومديم؟ 00:10:53.685 --> 00:10:55.685 جداً فکر مي‌کنم که اون وقت تنفس زمانش داره - مي‌گذره جناب رئيس نه . ديگه الان کنجکاو شدم - 00:10:55.687 --> 00:11:01.524 اين حق ماست که جناب رئيس - چي داري دود مي‌کني خانم «متيسون»؟ - 00:11:08.232 --> 00:11:09.799 خيلي‌خب 00:11:09.801 --> 00:11:15.305 يه تنفس 15 دقيقه‌اي اعلام مي‌کنم - ميشه يه صحبتي داشته باشيم جناب رئيس؟ - 00:11:29.887 --> 00:11:32.122 خب؟ 00:11:34.793 --> 00:11:38.128 بهشون گفتم که احساس ناخوشي مي‌کني و درخواست تنفس 00:11:38.130 --> 00:11:40.430 تا اولين آخرهفته‌ي بعد از تعطيلات رو داري - بعدش اون چي گفت؟ - 00:11:40.432 --> 00:11:42.098 تا فردا صبح بهمون وقت داد 00:11:42.100 --> 00:11:44.134 اونجا با خودت چي فکر مي‌کردي؟ 00:11:44.136 --> 00:11:46.102 خب ، داشتم فکر مي‌کردم که درست 00:11:46.104 --> 00:11:47.570 مقابل کنگره دارم عهدشکني مي‌کنم - «کري» - 00:11:47.572 --> 00:11:49.506 ما قبلاً راجبش صحبت کرديم اون جليقه‌ي انتحاري 00:11:49.508 --> 00:11:52.342 آخرين چيزيه که ما مي‌خوايم اين کميسيون ازش باخبر بشه 00:11:52.344 --> 00:11:54.944 باعث ميشه سازمان نابود بشه و خواهش مي‌کنم 00:11:54.946 --> 00:11:58.014 نبايد اينطوري جلوي بقيه از «برودي» دفاع بکني 00:11:58.016 --> 00:11:59.482 خب ، اون بي‌گناهه 00:11:59.484 --> 00:12:01.451 هيچ‌کس نمي‌خواد اين رو بشنوه 00:12:01.453 --> 00:12:04.187 و باعث خدشه‌دار شدن اعتبارت ميشه 00:12:06.590 --> 00:12:08.825 بايد يه‌کم هوا بخورم 00:12:35.220 --> 00:12:37.320 اصلاً توي دستم بود 00:12:37.322 --> 00:12:39.689 قولنامه‌ي اصلي؟ - يه نفر اون رو براي - 00:12:39.691 --> 00:12:41.224 «کميسيون فرستاده بود «سائول 00:12:41.226 --> 00:12:42.892 «خيلي‌خب «کري 00:12:42.894 --> 00:12:45.364 ته و توهش رو درمياريم آروم باش 00:12:45.464 --> 00:12:47.797 نه . لازم نکرده بهم بگي آروم باشم فکر مي‌کردم صاف رفتم توي ملخ هواپيما 00:12:47.799 --> 00:12:49.799 خب ، زنده بيرون اومدي 00:12:49.801 --> 00:12:50.655 آره . به سختي 00:12:50.680 --> 00:12:52.569 حدودِ 1000 نفر توي اين ساختمون هستن 00:12:52.571 --> 00:12:54.404 که الان هواي تو رو دارن 00:12:54.406 --> 00:12:55.472 جاسوس رو پيدا کن 00:12:55.474 --> 00:12:56.539 باشه 00:12:56.541 --> 00:12:57.807 مشکل ديگه‌اي نداري؟ 00:12:57.809 --> 00:12:59.342 حتماً شوخيت گرفته 00:13:19.764 --> 00:13:22.098 خب ، امروز مي‌خوايم راجبه بازگشت به خونه حرف بزنيم 00:13:22.100 --> 00:13:24.434 همونطور که همه‌تون ميدونيد امروز آخرين روزيه که "دِينا" اينجاست 00:13:27.104 --> 00:13:30.540 مايلم تا «دِينا» رو دعوت کنم که برامون از انتظاراتش از بازگشت به خونه 00:13:30.542 --> 00:13:32.776 و اينکه قراره چه حسي داشته باشه برامون تعريف کنه 00:13:32.778 --> 00:13:34.677 و بعدش اگر خواستين حتماً 00:13:34.679 --> 00:13:37.480 نظرات سازنده‌تون رو با بقيه درميون بذارين 00:13:40.584 --> 00:13:43.620 نميدونم 00:13:43.622 --> 00:13:49.192 گمونم سعي مي‌کنم چيزهايي که راجب‌شون 00:13:49.194 --> 00:13:51.361 صحبت کرديم رو فراموش نکنم 00:13:51.363 --> 00:13:53.396 ابزاري که روش‌شون رو اينجا ياد گرفتم 00:13:53.398 --> 00:13:57.367 اون ابزاري هم که از نزديک ديدي رو هم که نگو 00:13:58.702 --> 00:14:02.472 چه مکانيسم‌هاي مقابله‌اي بخاطرت مياد؟ 00:14:05.644 --> 00:14:10.947 روزي 1بار تمام اين‌کارها رو بکنم 00:14:10.949 --> 00:14:18.087 تفکر و تعمق ، زمان‌بندي تقاضاي کمک 00:14:18.089 --> 00:14:21.658 راجبه آروم کردن شرايط طوريکه خيلي طاقت‌فرسا نشن هم صحبت کرديم 00:14:21.660 --> 00:14:26.496 درسته . ليست درست کردن يه جايي نوشته بودم‌شون 00:14:34.072 --> 00:14:35.338 خيلي‌خب 00:14:35.340 --> 00:14:37.707 ديگه کي مي‌خواد نظرش رو بگه؟ 00:14:39.677 --> 00:14:44.781 دِينا» ظرف 1 ماه گذشته» پيشرفت خيلي زيادي داشته 00:14:44.783 --> 00:14:46.916 وضعيت خواب و خوراکش طبيعي شده 00:14:46.918 --> 00:14:48.985 توي جلسات مختلف فعال هستش 00:14:48.987 --> 00:14:51.154 خوب پيش ميره 00:14:51.156 --> 00:14:55.091 منظورتون نسبت به کسي که توي وان حموم رگش رو زده ديگه؟ 00:14:55.093 --> 00:14:58.528 بله . منظورم همينه 00:15:03.834 --> 00:15:08.705 بايد انتظار چي رو داشته باشم؟ چقدر بايد حواسم بهش باشه؟ 00:15:08.707 --> 00:15:10.940 اين فقط مشکل «دِينا» نيست 00:15:10.942 --> 00:15:13.643 من جلسات مشاوره‌ي مداوم رو براي کل خانواده‌تون توصيه مي‌کنم 00:15:13.645 --> 00:15:16.679 بعلاوه‌ي يه سري جلسات درماني تکميلي «دِينا» در همينجا 00:15:16.681 --> 00:15:21.150 خب ، ما هيچ نوع بيمه‌اي نداريم يا هر نوع منبع درآمدي 00:15:21.152 --> 00:15:24.454 مادرم مجبور شد تا خونه‌اش رو به رهن بذاره تا فقط از پس هزينه همين جلسات بربيايم 00:15:24.456 --> 00:15:27.123 خب ، يه سري برنامه‌هاي داوطلبانه هستش 00:15:27.125 --> 00:15:29.285 مي‌تونم يکي از اين آشناها رو توي سازمان کودکان و خانواده بهتون معرفي کنم 00:15:29.394 --> 00:15:32.195 يارو کيه؟ يه دانشجوي فارغ‌التحصيل‌شده؟ يه داوطلب؟ 00:15:32.197 --> 00:15:34.197 «خانم «برودي 00:15:34.199 --> 00:15:37.166 از اين نگرانم که شما دارين تمرکزتون رو نسبت به مشکل اصلي از دست ميدين 00:15:37.168 --> 00:15:38.735 يه مشکل ديگه به جز ايني که 00:15:38.737 --> 00:15:41.070 دخترم سعي کرد خودش رو بکشه هست؟ - بله - 00:15:41.072 --> 00:15:43.072 اينکه شما متوجه‌ـش نشدين 00:15:43.074 --> 00:15:46.142 رفتار «دِينا» طوري هست که ما زياد مثالش رو نمي‌بينيم 00:15:46.144 --> 00:15:48.011 بااراده ، مصمم 00:15:48.013 --> 00:15:50.213 بدون اينکه هيچ چيزي بتونه قضاوتش رو تغيير بده 00:15:50.215 --> 00:15:52.949 اون با جديت اين‌کار رو کرد 00:15:54.718 --> 00:15:58.321 اون تحت استرس خيلي زيادي بود 00:15:58.323 --> 00:16:01.891 ما تهديد به مرگ شديم آجر از پنجره‌مون انداختن داخل 00:16:01.893 --> 00:16:05.702 مجبور شدم از مدرسه بيارمش بيرون ديگه حتي نمي‌خوان بريم تو کليساي هميشگي‌مون 00:16:05.737 --> 00:16:09.198 «درک مي‌کنم و اون استرس وقتي که «دِينا دوباره برگرده خونه هم همچنان اونجا هست 00:16:09.200 --> 00:16:13.303 بايد خيلي جدي بگيرينش نمي‌تونين انکار بکنينش 00:16:16.273 --> 00:16:19.776 بذارين برم اون اطلاعات رو براتون بيارم 00:16:55.746 --> 00:16:58.114 کِي مي‌تونم دوباره ببينمت؟ 00:16:58.116 --> 00:16:59.616 نميدونم 00:16:59.618 --> 00:17:02.151 قراره تحت نظارت کامل باشيم 00:17:02.153 --> 00:17:03.620 از طرف مامانت؟ 00:17:03.622 --> 00:17:05.722 FBI . نه 00:17:05.724 --> 00:17:07.924 راست ميگي . انگاري واقعاً جديه 00:17:07.926 --> 00:17:09.392 «دِينا» 00:17:10.227 --> 00:17:12.729 مامانت اومده 00:17:12.731 --> 00:17:15.064 فهميدم 00:17:29.246 --> 00:17:32.682 هي ، بهم زنگ بزن 00:17:32.684 --> 00:17:34.417 چطوري؟ 00:17:35.152 --> 00:17:37.720 ...تو از کجا 00:17:42.827 --> 00:17:44.227 خدايا 00:17:50.334 --> 00:17:52.502 اومد 00:17:52.504 --> 00:17:53.703 برو . برو . برو . يالا 00:17:53.705 --> 00:17:55.304 «خانم «برودي - يالا - 00:17:55.306 --> 00:17:56.973 خانم «برودي» ، چرا دخترتون توي بيمارستان بود؟ 00:17:56.975 --> 00:17:58.941 مشکل اعتياد داره؟ 00:17:58.943 --> 00:18:01.010 حقيقت داره که دست به خودکشي زده؟ - دِينا» ، به‌خاطر پدرت خودکشي کردي؟» - 00:18:01.012 --> 00:18:03.980 ميدوني الان کجاست؟ الان پدرت کجاست؟ 00:18:03.982 --> 00:18:07.216 آخرين‌بار کِي ازش خبردار شدي؟ اين قضايا چه تأثيري روي شما داشتن خانم «برودي»؟ 00:18:07.218 --> 00:18:08.518 دِينا» ، واقعاً‌ قصد خودکشي داشتي؟» 00:18:18.495 --> 00:18:19.962 بشينين 00:18:22.833 --> 00:18:25.334 عصربخير جناب مدير 00:18:25.336 --> 00:18:26.736 چي تو چنته داريم؟ 00:18:26.738 --> 00:18:27.837 يک دريچه 00:18:27.839 --> 00:18:29.072 دريچه چقدر بزرگه؟ 00:18:29.074 --> 00:18:30.640 به اندازه 20 دقيقه 00:18:30.642 --> 00:18:33.076 فردا از ساعت 19:50 به وقت استاندارد ايالات شرقي 00:18:33.078 --> 00:18:35.244 20دقيقه خيلي کمه 00:18:35.246 --> 00:18:37.313 20دقيقه تمام چيزيه که داريم 00:18:38.215 --> 00:18:39.549 هر 6تا هدف در اين 20 دقيقه 00:18:39.551 --> 00:18:42.151 قابل از بين بردن هستن؟ - بله قربان - 00:18:42.153 --> 00:18:43.219 ارزيابي‌تون چيه؟ 00:18:43.221 --> 00:18:47.523 تغييرات زيادي ممکنه رخ بده ولي من فکر نمي‌کنم که بتونيم 00:18:47.525 --> 00:18:49.425 به اين زوديا موقعيتي به اين خوبي رو دوباره گير بياريم 00:18:50.594 --> 00:18:52.228 پس نقشه اينه که تمام‌شون رو همزمان بکُشيم؟ 00:18:52.230 --> 00:18:54.564 اينطوري مي‌تونيم ترتيب تمام‌شون رو قبل از اينکه 00:18:54.566 --> 00:18:56.532 فرصتي براي هشدار به همديگه داشته باشن رو بديم - و «برودي»؟ - 00:18:56.534 --> 00:18:59.001 گمونم اون توي اين 6 نفر نيستش 00:18:59.003 --> 00:19:02.739 تيمسار ، ما نميدونيم اون کجاست - ارزش‌ـش رو داره تا زماني که بفهميم کجاست صبر کنيم؟ - 00:19:02.741 --> 00:19:04.173 خب ، «برودي» خودش ميدونه که ما دنبالش هستيم 00:19:04.175 --> 00:19:06.008 اين 6 نفر ديگه نميدونن 00:19:06.010 --> 00:19:08.077 ببين «سائول» ، رئيس‌جمهور مي‌خواد قال اين قضيه رو براي آمريکايي‌ها بکنه 00:19:08.079 --> 00:19:11.247 و من هم به عنوان نماينده‌اش دارم بهت ميگم 00:19:11.249 --> 00:19:13.549 برودي» بايد نفر اول توي اين حمله باشه» 00:19:13.551 --> 00:19:18.554 هيچ‌کس به اندازه‌ي ما دنبال پيدا کردنش نيست - و قضيه‌ي اين ايراني که اخيراً خيلي راجبش شنيديم چيه؟ - 00:19:18.556 --> 00:19:22.592 مغز متفکر اين عمليات؟ اونم غيرقابل دسترسه؟ 00:19:22.594 --> 00:19:24.093 در حال حاضر آره 00:19:24.095 --> 00:19:28.865 «اسکات» - اسمش «مجيد جوادي»‌ـه - 00:19:28.867 --> 00:19:32.935 يکي از فرمانده‌هاي سپاه پاسداران و معاون وزير سازمان اطلاعات‌شون هستش 00:19:32.937 --> 00:19:34.904 از سال 1994 که «موساد» اون رو به عنوان مرد پشت پرده‌ي 00:19:34.906 --> 00:19:38.107 بمب‌گذاري مرکز همياري يهوديان 00:19:38.109 --> 00:19:41.210 در «بوئنس‌آيرس» شناسايي کرده توي عموم ظاهر نشده 00:19:41.212 --> 00:19:44.580 حمله‌اي که باعث کشته شدن 85 نفر شد 00:19:44.582 --> 00:19:47.950 «بعلاوه مستقيماً به ترور در رستوران «ميکونوس (ترور تعدادي از سران اپوزيسيون کُرد) 00:19:47.952 --> 00:19:51.621 "و بمب‌گذاري "برج‌هاي خبر هم ارتباط داده شده 00:19:54.058 --> 00:19:58.995 برحسب اتفاق جناب رئيس در اواخر دهه‌ي 70 در تهران يه سري معاملاتي با اين شخص داشته 00:19:58.997 --> 00:20:00.763 اون زمان براي «ساواک» کار مي‌کرد 00:20:00.765 --> 00:20:03.332 به اسم "شعبده‌باز" مي‌شناختيمش 00:20:03.334 --> 00:20:04.801 شعبده‌باز»؟» 00:20:04.803 --> 00:20:07.179 به غيب کردن آدما علاقه خاصي داشت 00:20:07.205 --> 00:20:09.906 پس قبل اينکه سگِ آخوندها باشه سگِ شاه بوده؟ 00:20:09.908 --> 00:20:11.140 آره 00:20:11.142 --> 00:20:13.142 ادامه بده - اين 6 نفر ديگه - 00:20:13.144 --> 00:20:16.479 شبکه‌اي که «جوادي» درست کرده رو هدايت مي‌کنن 00:20:16.481 --> 00:20:19.415 تا حمله‌هاشون به «لنگلي» رو برنامه‌ريزي و اجرا بشه 00:20:19.417 --> 00:20:22.819 «کارِت خيلي سريع بوده «سائول تحسين‌برانگيزه 00:20:22.821 --> 00:20:25.154 ممنونم جناب تيمسار 00:20:25.156 --> 00:20:27.423 خب ، مأموريت رو اجرا مي‌کنيم؟ 00:20:27.425 --> 00:20:29.759 به رئيس‌جمهور بگم که اجازه رو صادر کنه؟ 00:20:32.830 --> 00:20:35.731 تصميم‌مون رو گرفتيم؟ 00:20:39.603 --> 00:20:41.838 هنوز داريم تصميم مي‌گيريم 00:20:44.708 --> 00:20:46.442 کارِت اونجا به نفع‌مون تموم نشد 00:20:46.444 --> 00:20:47.944 يعني چي؟ 00:20:47.946 --> 00:20:51.681 يعني اينکه ما نمي‌تونيم خودمون رو جلوي مشاور امنيت ملي دودل نشون بديم 00:20:51.683 --> 00:20:54.116 من فقط دارم سعي مي‌کنم که تصميم درست رو بگيرم 00:20:54.118 --> 00:20:56.118 پس بگيرش 00:20:56.120 --> 00:20:57.820 مي‌گيرم 00:20:57.822 --> 00:20:59.655 تو از تمام امکانات و منابع سازمان استفاده کردي 00:20:59.657 --> 00:21:02.892 تا اين آدم‌ها رو شناسايي و رديابي بکني 00:21:02.894 --> 00:21:06.062 اگه قرار نباشه ترتيب‌شون رو بدي پس براي چي بود؟ 00:21:06.064 --> 00:21:08.030 حق با تيمسارـه 00:21:08.032 --> 00:21:10.666 جوادي» اونيه که بايد دنبالش باشيم» 00:21:10.668 --> 00:21:13.369 هيچ‌کس حتي اسرائيلي‌ها نميدونن که اون کجاست 00:21:13.371 --> 00:21:17.740 تحليل‌گرهاي خودمون معتقدن سال 2005 طي حملات پاکسازي کشته شده 00:21:17.742 --> 00:21:20.243 نمُرده 00:21:20.245 --> 00:21:22.545 ميدوني من چي فکر مي‌کنم؟ 00:21:22.547 --> 00:21:25.181 فکر مي‌کنم تو ترسيدي 00:21:25.183 --> 00:21:28.251 6تا تيم ضربت جداگانه همزمان توي 3تا قاره 00:21:28.253 --> 00:21:31.320 دست به عملياتي ميزنن که زمانش محدوده و تضميني به موفقيتش نيست 00:21:31.322 --> 00:21:32.889 شنيدي امروز «کري» چکار کرده؟ 00:21:32.891 --> 00:21:35.558 آره 00:21:35.560 --> 00:21:37.393 داره خرابش مي‌کنه 00:21:37.395 --> 00:21:39.028 غافلگيرش کردن 00:21:39.030 --> 00:21:41.964 اين يه تمايز بدون تفاوته 00:21:43.267 --> 00:21:45.768 يه نفر داره مدارک محرمانه‌مون رو به کميسيون ميده 00:21:45.770 --> 00:21:47.937 کي؟ 00:21:47.939 --> 00:21:50.773 نميدونم 00:21:50.775 --> 00:21:52.575 ولي چيزي که الان بهش نياز داريم 00:21:52.577 --> 00:21:55.444 يه موفقيت بزرگ و پرسروصداست که فشار رو از روي ما برداره 00:21:55.446 --> 00:21:57.780 آره 00:21:57.782 --> 00:21:59.782 يه موفقيت چيز به‌دردبخوريه 00:22:00.884 --> 00:22:03.519 ولي يه گند ديگه کارمون رو مي‌سازه 00:22:26.543 --> 00:22:29.612 سلام پدر - سلام - 00:22:29.614 --> 00:22:31.047 اين چيه؟ 00:22:31.049 --> 00:22:34.951 تمام مکان‌هايي که «برودي» احتمالاً توي 2 ماه گذشته توشون بوده يا نبوده 00:22:34.953 --> 00:22:36.552 منظورت گزارش‌هايي مردمي از مشاهده شدنش هست؟ 00:22:36.554 --> 00:22:39.789 آره . اونايي که بيشتر از بقيه قابل‌ اطمينان هستش 00:22:46.930 --> 00:22:53.402 دوباره ليتيوم رو گذاشتي کنار؟ يه چند وقتي ميشه 00:22:53.404 --> 00:22:56.072 نه 00:22:59.843 --> 00:23:03.179 خيلي‌خب ، آره ولي روبراهه . من حالم خوبه 00:23:03.181 --> 00:23:05.114 جداً؟ - آره - 00:23:05.116 --> 00:23:06.649 من دارم خودم رو از راه‌هاي ديگه مداوا مي‌کنم 00:23:06.651 --> 00:23:08.250 تمرين ورزشي ، تمرين ذهني 00:23:08.252 --> 00:23:09.685 تکيلا؟ 00:23:09.687 --> 00:23:12.855 بطري‌هاي خاليش رو توي سطل آشغالت ديدم 00:23:12.857 --> 00:23:15.825 من دارم يه برنامه رو دنبال مي‌کنم پدر 00:23:15.827 --> 00:23:17.326 برنامه‌اي که تحت نظارت يه دکتر هستش 00:23:17.328 --> 00:23:20.963 جدي؟ از کجا اين دکتر رو پيدا کردي؟ 00:23:20.965 --> 00:23:24.834 محض اطلاعت راجبش توي مجله‌ي طب جايگزين خوندم 00:23:24.836 --> 00:23:27.136 و اونم مخالف استفاده از دارو 00:23:27.138 --> 00:23:29.672 براي بيماري‌هاي رواني هستش . چرا؟ - نه - 00:23:29.674 --> 00:23:32.641 دقيقاً مخالف‌شون نيست ولي بيشتر به تکيه به خود اعتقاد داره 00:23:32.643 --> 00:23:34.777 عالي شد اجازه ميدي بهت سر بزنه وقتي که 00:23:34.779 --> 00:23:37.313 بستن‌ـت به يه تخت چرخ‌دار و تو داري جيغ ميزني "قتل"؟ 00:23:37.315 --> 00:23:40.783 ببين ، من روزي 9 کيلومتر ميدوم 00:23:40.785 --> 00:23:44.553 8ساعت مي‌خوابم داره جواب ميده 00:23:44.555 --> 00:23:47.456 فکر مي‌کني داره جواب ميده 00:23:49.059 --> 00:23:51.627 219نفر توي سي‌آي‌اِي کشته شدن 00:23:51.629 --> 00:23:53.362 متوجه‌ام . باور کن 00:23:53.364 --> 00:23:55.464 نه پدر . متوجه نيستي 00:23:55.466 --> 00:23:56.899 من اجازه دادم اين اتفاق بيوفته 00:23:56.901 --> 00:23:59.301 نه - چرا ، تقصير من بود - 00:24:01.238 --> 00:24:04.974 من خودم نبودم پدر من فقط نيمه‌هوشيار بودم 00:24:04.976 --> 00:24:06.709 عزيزدلم 00:24:06.711 --> 00:24:10.446 اون آدما به‌خاطر اينکه تو دارو مصرف مي‌کردي نمُردن 00:24:12.749 --> 00:24:17.720 درست جلوي چشماي من بود ولي من وقوعش رو پيش‌بيني نکردم 00:24:41.878 --> 00:24:44.146 مي‌بينم که بپاهامون هنوزم اينجان 00:24:45.248 --> 00:24:46.849 محل‌شون نذار 00:24:49.786 --> 00:24:52.121 خيلي بيشتر از اين حرفا محل‌شون نذار 00:25:12.242 --> 00:25:14.443 بالاخره اومد دختر عزيزم اومد 00:25:14.445 --> 00:25:15.744 سلام مامان‌بزرگ 00:25:15.746 --> 00:25:18.380 خيلي خوشگل شدي 00:25:18.382 --> 00:25:19.615 لاغر هم شدي 00:25:19.617 --> 00:25:21.650 اونجا بهت غذا نميدادن؟ - مامان - 00:25:21.652 --> 00:25:24.253 غذا ميدادن ولي افتضاح بود بدجوري هوسِ 00:25:24.255 --> 00:25:25.554 ...مرغ‌هاتون رو - خوراک مرغ‌هام رو کردي - 00:25:25.556 --> 00:25:27.056 فردا شب برات درست مي‌کنم 00:25:27.058 --> 00:25:29.158 عاليه 00:25:29.160 --> 00:25:32.061 سلام احمق‌جون 00:25:32.063 --> 00:25:33.229 خودت احمقي 00:25:38.568 --> 00:25:39.735 حواست به همه چيز بود؟ 00:25:39.737 --> 00:25:43.672 کاملاً . همه چيز مثله قبل سرجاشه 00:25:45.408 --> 00:25:47.843 خب ، من بايد برم سر درس و مشقم 00:25:47.845 --> 00:25:50.412 تو که تازه برگشتي 00:25:50.414 --> 00:25:52.148 خيال مي‌‌کردم امشب ميريم بيرون و جشن مي‌گيريم 00:25:52.150 --> 00:25:54.750 مامان‌بزرگ ، اين رو به "بيووُلف" بگو (شعر معروف حماسي) 00:25:54.752 --> 00:25:57.253 اصلاً نميدونم ايني که ميگي چي هست 00:26:18.008 --> 00:26:20.709 حموم رو دادي بازسازي کنن؟ 00:26:27.951 --> 00:26:30.119 قشنگ شده 00:27:57.374 --> 00:28:00.509 " ...شيوا» ، اي خدايِ نابود‌کننده‌ي اهريمنان» " 00:28:59.169 --> 00:29:02.604 من اين شغل رو نمي‌خواستم 00:29:02.606 --> 00:29:06.108 هيچ‌وقت نخواستم اين مقام رو داشته باشم 00:29:07.544 --> 00:29:10.212 اصلاً ذاتاً به درد اين شغل نمي‌خورم 00:29:12.515 --> 00:29:14.983 الان قصد داري کي رو متقاعد کني؟ 00:29:14.985 --> 00:29:16.452 تو رو 00:29:17.721 --> 00:29:19.955 خودم رو 00:29:21.324 --> 00:29:23.559 واقعاً نميدونم 00:29:25.328 --> 00:29:27.463 از اينکه اينطوري ببينمت خيلي بدم مياد 00:29:32.135 --> 00:29:36.171 واقعاً اونا مي‌تونن همچين کاري بکنن؟ سازمان سي‌آي‌اِي رو منحل کنن؟ 00:29:36.173 --> 00:29:38.173 مجوزهامون رو باطل کنن؟ 00:29:38.175 --> 00:29:41.977 آره . کنگره اين قدرت رو داره 00:29:41.979 --> 00:29:46.849 با اينحال يه سري قاضي ...آمريکايي سنتي هستن که 00:29:46.851 --> 00:29:50.419 براي اينکه دوباره اعتماد‌ِ بقيه رو به خودت جلب کني بايد راه طولاني رو طي کني 00:29:50.421 --> 00:29:52.087 يه راه طولاني 00:29:52.089 --> 00:29:53.922 جنبه‌ي منفي قضيه چيه؟ 00:29:53.924 --> 00:29:56.925 تا الان که به‌نظر مياد عمليات به نفع همه‌ست 00:29:56.927 --> 00:29:59.161 ميرا" ، ما قاتل نيستيم" 00:29:59.163 --> 00:30:01.563 کارمون جاسوسي کردن هستش 00:30:01.565 --> 00:30:04.500 تا موقعي که مجبور نباشيم هدف رو نمي‌کُشيم 00:30:04.502 --> 00:30:07.870 تحت‌نظر مي‌گيرم‌شون ازشون فيلم مي‌گيريم 00:30:07.872 --> 00:30:11.173 بعدش اونا رو به سمت هدف‌هاي مهم‌تر هدايت مي‌کنيم 00:30:11.175 --> 00:30:13.509 خب ، همين کار رو بکن 00:30:24.021 --> 00:30:26.188 بيا بريم طبقه‌ي بالا 00:30:29.926 --> 00:30:31.660 بايد يه‌کم بخوابي - باشه - 00:30:47.243 --> 00:30:49.478 صبر کن . بذار من انجام بدم 00:30:52.649 --> 00:30:54.416 يه نصيحتي بهت بکنم؟ 00:30:54.418 --> 00:30:57.052 البته فکر نکنم به مذاقت خوش بياد 00:31:00.089 --> 00:31:04.393 الان 2 ماه شده که من از «بمبئي» برگشتم 00:31:04.395 --> 00:31:06.628 خب؟ 00:31:06.630 --> 00:31:10.232 خب ، توي اين 2 ماه شد بشينيم در مورد رابطه‌ي الان‌مون 00:31:10.234 --> 00:31:11.834 مثله آدم حرف بزنيم؟ 00:31:11.836 --> 00:31:14.570 آره . شده 00:31:19.642 --> 00:31:23.579 قرار شد يه مدت همينطوري باهم باشيم ببينيم چي پيش مياد 00:31:25.315 --> 00:31:27.916 ما هنوزم توي اتاق‌هاي جداگونه مي‌خوابيم 00:31:27.918 --> 00:31:29.117 خب ، فکر مي‌کردم همين رو مي‌خواي 00:31:29.119 --> 00:31:30.986 نکته اصلي اينه که خودت چي مي‌خواي؟ 00:31:30.988 --> 00:31:34.923 هر کاري در توانت هست انجام ميدي تا از گرفتن تصميم طفره بري 00:31:34.925 --> 00:31:38.694 خب ، من دست رو دست گذاشتم و اميدوارم اوضاع خودش درست بشه 00:31:38.696 --> 00:31:40.262 خب ، اين داره تو رو از کار ميندازه 00:31:40.264 --> 00:31:42.498 ظاهراً همينطوره 00:32:09.492 --> 00:32:11.693 «شب خوش «سائول 00:32:14.898 --> 00:32:17.132 شب‌بخير 00:32:23.573 --> 00:32:25.507 سائول» مي‌خواد با اين روش بازي کنيم؟» 00:32:25.509 --> 00:32:27.576 هر دوـي ما معتقديم بايد با اين روش جلو بريم 00:32:27.578 --> 00:32:29.645 پس خودش شخصاً بايد ازم درخواست مي‌کرد 00:32:36.819 --> 00:32:38.687 دير تشريف آورديد 00:32:38.689 --> 00:32:40.923 معذرت مي‌خوام جناب رئيس 00:32:43.059 --> 00:32:44.826 متوجه هستيد که هنوزم در قيد سوگند هستيد 00:32:44.828 --> 00:32:47.596 جناب وکيل‌مدافع ، به اطلاع بنده رسوندن که 00:32:47.598 --> 00:32:50.098 جنابعالي بعضي از اظهاراتِ ديروز خودتون رو تکذيب کرديد 00:32:50.100 --> 00:32:53.569 اجازه بديد ثبت بشه که شاهد سر خودش رو به 00:32:53.571 --> 00:32:55.871 نشانه‌ي جوابِ مثبت تکان داد 00:32:55.873 --> 00:32:57.606 اجازه داده شد 00:32:57.608 --> 00:32:58.941 خانم «متيسون» ، خيلي بد شد 00:32:58.943 --> 00:33:01.443 مطمئناً ديروز شما باعث شديد ما به خودمون بيايم 00:33:01.445 --> 00:33:04.947 به جاي اون قصد داريم بعضي از ابهامات راجبه 00:33:04.949 --> 00:33:08.584 محل حضور شما در زمان پس از انفجار رو رفع ‌کنيم 00:33:08.586 --> 00:33:11.920 حدوداً 14 ساعت هستش که شما راجبه اينکه اون زمان کجا بوديد توضيحي ارائه نکرديد 00:33:11.922 --> 00:33:14.189 جناب رئيس ، ايشون قبلاً در اظهارات کتبي‌شون 00:33:14.191 --> 00:33:16.525 که تقديم کميته رسيدگي شده توضيح دادن کجا بودن 00:33:16.527 --> 00:33:19.027 نه . ايشون نتونستن ما رو در اين مورد قانع کنن 00:33:19.029 --> 00:33:21.063 زماني که بمب منفجر شد شما کجا بوديد؟ 00:33:21.065 --> 00:33:22.564 بهتره با اين سوال شروع کنيم 00:33:22.566 --> 00:33:24.633 قربان ، موکل من همون اظهاريه کتبي رو ملاک ميدونن 00:33:24.635 --> 00:33:25.934 اينکه ايشون تويِ دستشويي بانوان بودن 00:33:25.936 --> 00:33:28.036 بله - جايي که به‌خاطر انفجار بمب - 00:33:28.038 --> 00:33:31.640 بيهوش افتاده بودن و کلِ شب رو همونجا بودن؟ 00:33:31.642 --> 00:33:32.774 بله 00:33:32.776 --> 00:33:34.610 اونم واسه 14 ساعت؟ 00:33:34.612 --> 00:33:37.646 وقتي به‌هوش مياد يه مدتي طول مي‌کشه تا بفهمه کجاست 00:33:37.648 --> 00:33:40.382 و خودش رو به اولين مأمور معرفي کنه 00:33:40.384 --> 00:33:44.119 راستش ما شهادتي داريم که با اين گفته‌ي شما کاملاً در تناقض هستش 00:33:44.121 --> 00:33:46.154 چه شهادتي هست؟ 00:33:46.156 --> 00:33:49.491 افرادي ديدن ايشون سالن سخنراني رو به همراه نماينده‌ي کنگره ترک مي‌کنن 00:33:49.493 --> 00:33:51.226 منظورتون چه کساني هستش 00:33:51.228 --> 00:33:53.829 و چرا در جريان بررسي‌هاي اوليه بنده رو در جريان قرار نداديد؟ 00:33:53.831 --> 00:33:58.333 چون اينجا جلسه‌ي محاکمه نيست قصد ما پيدا کردن حقيقت هستش 00:33:58.335 --> 00:34:02.471 جناب رئيس ، والا با اين طرز برخورد شما انگار مي‌خوايد جادوگر بودن ايشون رو ثابت کنيد 00:34:02.473 --> 00:34:04.740 جناب وکيل ، چطوريِ که شما مُدام حرف ميزنيد 00:34:04.742 --> 00:34:07.743 و موکل‌تون مثلِ مجسمه‌‌ي ابوالهول ساکت نشسته؟ 00:34:07.745 --> 00:34:10.412 جناب رئيس ، اعضاي کميته 00:34:10.414 --> 00:34:13.949 خانم «متيسون» قصد دارن از حق قانوني خودشون استفاده کنن 00:34:13.951 --> 00:34:16.351 و در اين زمان عليه خودشون هيچ‌گونه شهادتي ندن 00:34:18.988 --> 00:34:21.023 خانم «متيسون» ، اين حرف درسته؟ 00:34:21.025 --> 00:34:23.058 بله قربان 00:34:23.860 --> 00:34:26.361 منم همين فکر رو مي‌کردم 00:34:26.363 --> 00:34:28.563 متوجه هستيد اين‌کارـتون به چه معناست؟ 00:34:29.365 --> 00:34:31.433 حدس زدم 00:34:31.435 --> 00:34:36.271 حقيقت اينه که من باورم نميشه 00:34:36.273 --> 00:34:42.110 حتي نصف حرفايي که شما و همکارهاتون ميزنيد رو باور نمي‌کنم 00:34:42.112 --> 00:34:43.879 خانم «متيسون» ، شما دارين يک چيزي رو قايم مي‌کنيد 00:34:43.881 --> 00:34:48.784 و زماني که ما سر دربياريم اون چيه براي مدت زيادي به زندان ميندازيم‌تون 00:34:48.786 --> 00:34:51.520 ولي فعلاً فقط مي‌تونم شما رو متهم به اختلال در کارِ کنگره بکنم 00:34:51.522 --> 00:34:53.055 ولي اصلاً اشتباه برداشت نکنيد 00:34:53.057 --> 00:34:58.460 شما ضرر بزرگي به ميهن خودتون وارد کرديد و مي‌کنيد 00:34:58.462 --> 00:35:03.765 که بهتون قول ميدم روزي ميرسه که تقاص کارِتون رو پس ميديد 00:35:34.597 --> 00:35:37.899 ممکنه آخرين دستوري باشه که صادر مي‌کنيم 00:35:38.668 --> 00:35:40.902 همينطوره 00:35:47.844 --> 00:35:51.012 بکُشيدشون 00:35:51.014 --> 00:35:54.249 همه‌شون رو بکُشيد 00:36:08.500 --> 00:36:12.200 " کاراکاس ، ونزوئلا " 00:37:24.874 --> 00:37:28.407 لطفاً بهت گفتم ديگه اين‌کارـت رو تکرار نکن . ولش کن . فهميدي؟ 00:37:28.408 --> 00:37:29.408 چَشم بابا 00:37:43.159 --> 00:37:48.029 ستاد فرماندهي مرکزي ايالت متحده بود جي‌استارز» داره رديابي مي‌کنه» 00:37:48.031 --> 00:37:49.564 «سندي" ، کِي تصوير از «شاهين حهاني 1" 00:37:49.566 --> 00:37:52.968 رويِ مانيتور بالا ميفته؟ - هر لحظه امکانش هست - 00:37:52.970 --> 00:37:54.536 بفرما 00:37:54.538 --> 00:37:57.873 دوستان ، تصوير کجا نمايش داده شده؟ - يمن قربان - 00:37:57.875 --> 00:38:00.475 صحراي شرقي صبر کنيد . 11 کيلومتر فاصله داريم 00:38:00.477 --> 00:38:03.378 بهتره نزديک‌تر بشيم 00:38:03.380 --> 00:38:05.547 "سازمان اطلاعات يمن "شريف ارشد رو داخل ماشين گذاشته 00:38:05.549 --> 00:38:08.016 داره به سمت يه پايگاه آموزشي نظامي «القاعده» ميره 00:38:08.018 --> 00:38:10.151 شاهين جهاني 1» موشک هوا به» زمين خودش رو آماده کرده 00:38:10.153 --> 00:38:12.587 و شمارش معکوس براي پرتاب موشک رو مي‌خواد - بهشون بگو گوش به زنگ باشن - 00:38:12.589 --> 00:38:16.157 شاهين حهاني 1» ، گوش به زنگ باش» «اينم «شاهين جهاني 3 00:38:17.560 --> 00:38:19.327 در مرکز شهر «غزه» قرار داره 00:38:20.931 --> 00:38:24.366 به نظرم اينجا درست محل اجراي عمليات هستش 00:38:24.368 --> 00:38:26.835 الان مختصات محل تأييد شد 00:38:26.837 --> 00:38:29.571 چطوريِ که هنوز از «کاراکاس» خبري نشنيديم؟ 00:38:29.573 --> 00:38:31.239 جين" ، ببين مي‌توني ما رو" به "قرمز 5" وصل کني يا نه؟ 00:38:31.241 --> 00:38:33.074 بايد تا الان اولين گزارش رو دريافت مي‌کرديم 00:38:33.076 --> 00:38:34.342 الان انجامش ميدم 00:38:34.344 --> 00:38:35.944 شاهين جهاني 3» هدف رو» در تيررس خودش داره 00:38:35.946 --> 00:38:38.546 دريافت شد شاهين جهاني 3» ، گوش به زنگ باش» 00:38:38.548 --> 00:38:40.081 شاهين جهاني 3» گوش به زنگه» 00:38:40.083 --> 00:38:42.083 قربان ، تيم زميني تيراندازي هم در موقعيت قرار گرفتن 00:38:42.085 --> 00:38:45.020 تل‌آويو» هم منتظر تأييديه نهايي هستش» 00:38:45.022 --> 00:38:48.523 قرمز 5» ، ارتباط برقرار شد» 00:38:50.059 --> 00:38:51.960 مجبور شدم عمليات رو متوقف کنم يه بچه توي ماشين بود 00:38:51.962 --> 00:38:53.628 الان کجايي؟ 00:38:53.630 --> 00:38:55.230 نزديک محل سکونتش 00:38:55.232 --> 00:38:57.399 انگار توي قلعه وايسادم ديوار پر از نگهبان 00:38:57.401 --> 00:38:59.601 همين الان 2تا نگهبان ديدم 00:38:59.603 --> 00:39:01.603 احتمال اينکه بتوني بري داخل چقدره؟ 00:39:01.605 --> 00:39:03.438 پشتيباني ماهواره‌اي در اختيارم ميذاريد؟ 00:39:03.440 --> 00:39:05.240 نه . زمان کافي براش نيست 00:39:05.242 --> 00:39:07.976 مدت مأموريت 14 دقيقه و 42 ثانيه 00:39:07.978 --> 00:39:10.078 ازم مي‌خوايد چي‌کار کنم؟ 00:39:10.080 --> 00:39:12.981 قرمز 5» ، صبر کن» 00:39:15.918 --> 00:39:18.954 يا بايد بفرستيمش داخل يا اينکه کل مأموريت رو لغو کنيم 00:39:18.956 --> 00:39:20.221 چرا «سائول»؟ 00:39:20.223 --> 00:39:21.656 کُشتن 5 نفر از 6 نفر بدک نيست 00:39:21.658 --> 00:39:23.825 مگه نقشه اين نبود يا همه‌شون يا هيچ‌کدوم؟ 00:39:23.827 --> 00:39:26.428 بانکر" بايد کُشته بشه" 00:39:26.430 --> 00:39:27.896 قربان ، احتمالاً اين امر شدني نباشه 00:39:27.898 --> 00:39:31.833 در غير اين‌صورت اين يارو آب ميشه ميره توي زمين 00:39:37.306 --> 00:39:41.333 به «کوئين» بگو 10 دقيقه فرصت داره 00:39:41.426 --> 00:39:43.078 اگر موفق نشه کل عمليات لغو ميشه 00:39:43.080 --> 00:39:45.347 قربان؟ - اسکات" ، شنيدي چي گفتم" - 00:39:46.949 --> 00:39:49.517 قرمز 5» ، مجاز به پيش‌روي هستي» 00:39:49.519 --> 00:39:51.486 ولي ازت مي‌خوايم طي 10 دقيقه يا کمتر با ما تماس بگيري 00:39:51.488 --> 00:39:52.821 دريافت شد؟ 00:39:52.823 --> 00:39:55.056 دريافت شد 00:39:56.826 --> 00:39:59.694 جين» و «سندي» ، همگي گوش به زنگ باشيد» 00:39:59.696 --> 00:40:04.232 چشم قربان - ساعت مأموريت 13:46 دقيقه - و شمارش ادامه داره 00:40:47.624 --> 00:40:48.812 چي اون بيرون هستش؟ 00:42:45.629 --> 00:42:47.863 قربان ، 10 دقيقه به اتمام رسيد 00:42:49.665 --> 00:42:53.434 قربان ، چيزي به پايانش نمونده 00:42:53.436 --> 00:42:55.270 30ثانيه ديگه بهش وقت بده 00:42:59.675 --> 00:43:01.709 يه چيزي روي فرکانس ماهواره‌اي برام اومد 00:43:01.711 --> 00:43:03.278 هستش JPEG يه عکس با فرمت 00:43:03.280 --> 00:43:04.846 روي مانيتور 3 نشونش بده 00:43:05.948 --> 00:43:08.716 اون کيه ديگه؟ 00:43:08.718 --> 00:43:10.185 صبر کنيد 00:43:10.187 --> 00:43:11.853 يه پيغام رمزگذاري شده بهش وصل هستش 00:43:11.855 --> 00:43:14.222 رمزگشايي شد 00:43:15.724 --> 00:43:17.625 شخص مورد نظر کُشته شده 00:43:18.861 --> 00:43:21.529 به مأمورين و تيم‌هاي زميني‌مون اطلاع بده 00:43:21.531 --> 00:43:23.865 5تا هدف ديگه باقي مونده 2دقيقه فرصت داريم 00:43:23.867 --> 00:43:25.233 همگي مي‌تونيد وارد عمل بشيد 00:43:25.235 --> 00:43:27.302 تکرار مي‌کنم . مي‌تونيد وارد عمل بشيد 00:43:33.008 --> 00:43:35.009 گليندا" کُشته شد" 00:43:35.011 --> 00:43:37.378 مرگِ «مترسک» تأييد شد 00:43:37.380 --> 00:43:40.148 گليندا» و «مترسک» کُشته شدند» 00:43:42.084 --> 00:43:43.651 اينجا «تل‌آويو» هستش 00:43:43.653 --> 00:43:45.019 توتو" کُشته شد" 00:43:45.021 --> 00:43:47.088 توتو» کُشته شد» 00:43:47.990 --> 00:43:49.824 "اينم از "براوو 00:43:51.360 --> 00:43:53.394 مرگِ "دُروتي" در حالِ تأييد هستش 00:43:53.396 --> 00:43:55.330 دُروتي» کُشته شد» 00:43:56.999 --> 00:43:59.100 «تيم «آلفا - شير بزدل» کُشته شد» - 00:43:59.102 --> 00:44:01.569 شير بزدل» هم کُشته شد» 00:44:01.571 --> 00:44:06.241 ايول . همينه دوستان ، ما اينيم ديگه 00:44:06.243 --> 00:44:08.776 آفرين . کارِتون خوب بود . احسنت 00:44:08.778 --> 00:44:10.778 کارِت خوب بود 00:44:10.780 --> 00:44:12.981 مرسي 00:44:14.083 --> 00:44:16.317 از همگي ممنونم 00:44:23.792 --> 00:44:26.027 مي‌بينم که مصرفت بالاست 00:44:27.896 --> 00:44:29.030 از شرکت "کاستکو" بخري ارزون‌تر تموم ميشه 00:44:29.032 --> 00:44:30.665 اينطوري راحت‌ترم 00:44:31.467 --> 00:44:35.336 پس تو هم اين مشکل رو داري با تکنولوژي زياد راحت نيستي 00:44:41.644 --> 00:44:43.878 خيلي خوشمزه شده مامان‌بزرگ 00:44:45.481 --> 00:44:47.315 مامان ، مصاحبه کاري چطور پيش رفت؟ 00:44:47.317 --> 00:44:49.817 گمونم خوب بود 00:44:49.819 --> 00:44:51.953 واسه کار مصاحبه دادي؟ 00:44:51.955 --> 00:44:53.454 اين هفته چندتايي مصاحبه دادم 00:44:53.456 --> 00:44:57.992 مدرک حسابداري خودم رو آوردم بيرون و با کلي آدم 22 ساله جلسه داشتم 00:44:57.994 --> 00:45:00.161 آخرين‌بار کِي توي يه اداره مشغول به کار بودي؟ 00:45:00.163 --> 00:45:02.430 قبل اينکه تو متولد بشي 00:45:02.432 --> 00:45:04.699 دورنمايِ انتظارات کلي تغيير کرده 00:45:05.434 --> 00:45:09.203 اصلاً سر درنميارم چرا الان مي‌خواي مشغول به کار بشي 00:45:10.005 --> 00:45:12.006 به نظر من که خيلي باحاله 00:45:12.008 --> 00:45:13.975 موافقم 00:45:13.977 --> 00:45:15.176 ولي آخه الان؟ 00:45:15.178 --> 00:45:17.011 ...منظورم اينه 00:45:17.013 --> 00:45:19.347 فعلاً مشکلات زياد ديگه‌اي داري 00:45:20.482 --> 00:45:24.352 درسته که يکيش هم خرج خونه رو جور کردن هستش 00:45:25.621 --> 00:45:27.922 دولت نمي‌تونه مقرري تو رو قطع کنه 00:45:29.291 --> 00:45:31.547 اون‌همه سال به عنوان همسر يک نظامي ازخودگذشتگي کردي چي ميشه؟ 00:45:31.582 --> 00:45:35.330 خب ، وقتي کاشف به عمل بياد که خائن به مملکت‌ـت هستي 00:45:35.332 --> 00:45:38.232 از تمام مزايايِ دولتي محروم ميشي 00:45:39.668 --> 00:45:41.936 مي‌توني شکايت کني 00:45:41.938 --> 00:45:44.305 عليه تفنگداران نيروي دريايي شکايت کنم؟ 00:45:44.307 --> 00:45:45.973 آره . پيش مياد ديگه 00:45:45.975 --> 00:45:48.343 تازه پرونده درست‌درموني هم داري 00:45:48.345 --> 00:45:51.179 جس» ، دستِ‌کم با يه وکيل مشورت کن» 00:45:51.181 --> 00:45:53.514 مامان ، دوست ندارم راجبه اين چيزها حرف بزنم 00:45:54.717 --> 00:45:58.486 هدفِ «برودي» از به خدمت نظام در اومدن مگه همين نبود؟ 00:45:58.488 --> 00:46:00.788 اينکه بتونه خرج خانواده‌ـش رو تأمين کنه 00:46:00.790 --> 00:46:02.690 خيال مي‌کردي قراره معلم مدرسه بشه 00:46:02.692 --> 00:46:05.727 خير سرش قرار بود 2 سال توي نيروي دريايي خدمت کنه 00:46:05.729 --> 00:46:07.829 بعدش حادثه 11 «سپتامبر» اتفاق افتاد هيچ‌کس پيش‌بيني همچين واقعه‌اي رو نمي‌کرد 00:46:07.831 --> 00:46:11.366 اصل حرفم اينه که «برودي» بابت هيچي با تو مشورت نمي‌کرد 00:46:11.368 --> 00:46:13.568 هميشه هر کار دوست داشت مي‌کرد 00:46:13.570 --> 00:46:15.403 خيلي‌خب مامان ، بسه ديگه 00:46:19.007 --> 00:46:23.811 راجبه چي اجازه هست حرف بزنم؟ 00:46:28.150 --> 00:46:29.884 بچه‌ها 00:46:29.886 --> 00:46:34.422 اون يارو خوش‌بينِ که از ساختمون مي‌پره پايين چي ميگه؟ 00:46:38.360 --> 00:46:41.229 خدا رو شکر تا اينجاش که بخير گذشت 00:46:43.832 --> 00:46:45.333 خدا رو شکر تا اينجاش که بخير گذشت 00:46:48.904 --> 00:46:52.840 خدا رو شکر تا اينجاش که بخير گذشت 00:47:23.906 --> 00:47:25.373 الو 00:47:25.375 --> 00:47:27.308 روزنامه‌ي امروز رو خوندي؟ 00:47:27.310 --> 00:47:28.643 نه 00:47:28.645 --> 00:47:31.779 مي‌خواي واست بخونمش؟ 00:47:32.915 --> 00:47:34.949 گوشي دست‌ـت . بذار کامل بيدار بشم 00:47:42.458 --> 00:47:44.759 خيلي‌خب ، بخون 00:47:44.761 --> 00:47:46.727 بسيارخب ، تيترش اينه 00:47:46.729 --> 00:47:48.963 مأمور سازمان سي‌آي‌اِي به " بمب‌افکنِ «لنگلي» ارتباط دارد 00:47:48.965 --> 00:47:52.467 طبق صحبت‌هاي يک منبع ناشناس اين احتمال ميره که 00:47:52.469 --> 00:47:55.937 يکي از مأموران سازمان سي‌آي‌اِي «با نماينده‌ي کنگره «نيکلاس برودي 00:47:55.939 --> 00:47:59.807 در روزها و هفته‌هاي قبل از حمله به لنگلي» رابطه‌ي جنسي داشته باشه» 00:47:59.809 --> 00:48:02.410 از اونجايي که اين مأمور هنوز در عمليات‌هاي اين سازمان حضور فعال داره 00:48:02.412 --> 00:48:05.580 " هويت ايشون فاش نخواهد شد 00:48:11.086 --> 00:48:13.955 ما مصلحت‌گرا هستيم با شرايط سازگار ميشيم 00:48:13.957 --> 00:48:16.858 ما حافظ يک آتيش مقدس نيستيم 00:48:16.860 --> 00:48:19.627 نيازي نيست مقدس بشه 00:48:19.629 --> 00:48:21.996 فقط آتيش‌ـش رو نگه داريم بسه 00:48:21.998 --> 00:48:23.831 خب ، ما اين‌کار رو کرديم با يه مقدار اضافه‌تر 00:48:23.833 --> 00:48:25.433 مقابله به مثل کرديم 00:48:25.435 --> 00:48:27.768 با اينحال «کوئين» از مهلکه نجات‌مون داد . درسته؟ 00:48:27.770 --> 00:48:29.770 آره؟ 00:48:29.772 --> 00:48:31.172 فکر کنم اين رو ديدي 00:48:31.174 --> 00:48:33.040 «کري» - آره . خب ، معلومه که ديدي - 00:48:33.042 --> 00:48:34.976 همه‌مون از اينکه خبرها به مطبوعات درز کنه خيلي بدمون مياد 00:48:34.978 --> 00:48:36.844 مگر اينکه خودمون خبر رو لو داده باشيم 00:48:36.846 --> 00:48:38.813 مطمئن باش الان همچين اتفاقي نيفتاده 00:48:38.815 --> 00:48:40.181 به نظرت من حاليم نيست داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:48:40.183 --> 00:48:42.683 نه . خوب ميدونم چه خبره 00:48:42.685 --> 00:48:44.819 پس کاملاً در اشتباهي - جدي؟ - 00:48:44.821 --> 00:48:46.721 چرا از سگ دستمال‌کِش‌ـت نمي‌پرسي؟ 00:48:46.723 --> 00:48:48.456 البته اون فقط بلده آدم بکُشه 00:48:48.458 --> 00:48:50.458 کري» ، نفس عميق بکش» داري مرتکب اشتباه بزرگي ميشي 00:48:50.460 --> 00:48:51.826 تهديدم مي‌کني؟ 00:48:51.828 --> 00:48:53.461 الان مثلاً بايد مثله سگ بترسم؟ 00:48:53.463 --> 00:48:56.464 يالا . بشين . يه‌کم تيراميسو بخور در مورد اين موضوع حرف ميزنيم 00:48:56.466 --> 00:48:57.798 حرفي نداريم بهم بزنيم 00:48:57.800 --> 00:48:58.900 اين قضيه رو کنترل مي‌‌کنيم - کنترلش مي‌کنيم؟ - 00:48:58.902 --> 00:49:00.635 بهت قول ميدم - خيره سرت تحت کنترل داريش؟ - 00:49:00.637 --> 00:49:02.036 «يالا «کري - دستِ کوفتيت رو به من نزن - 00:49:02.038 --> 00:49:04.472 برسونش خونه و منتظر شو تا آروم بگيره 00:49:04.474 --> 00:49:06.707 سائول» ، «برودي» مأموريت تو بود» 00:49:06.709 --> 00:49:08.376 اين رو يادت نره 00:49:08.378 --> 00:49:09.510 خودت پيشنهادش رو دادي 00:49:09.512 --> 00:49:11.012 مجوزش رو صادر کردي و اجراييش کردي 00:49:11.014 --> 00:49:12.914 راه بيوفت - الانم کون لقت - 00:49:12.916 --> 00:49:14.282 کون لق همه‌تون 00:49:31.833 --> 00:49:34.502 ميدوني که حق با اونه 00:49:34.504 --> 00:49:37.338 عمليات ضدجاسوسي کلاسيک 00:49:37.340 --> 00:49:39.507 بهت که گفتم من داستان رو پخش نکردم 00:49:39.509 --> 00:49:41.275 والا بهش مي‌خورد از دستورات خودت بوده باشه 00:49:41.277 --> 00:49:43.110 البته منظورم اين نيست هوشمندانه نبوده 00:49:43.112 --> 00:49:46.614 بخصوص از ديروز تا حالا که اوضاع حسابي به‌هم ريخته . محض اطمينان کار درستي بوده 00:49:48.283 --> 00:49:52.186 سائول» ، کارِ من نبود» 00:50:31.259 --> 00:50:35.129 ميدونم قصدت کمک کردن هستش ولي به نظرم بايد يه راهي پيدا کني 00:50:35.131 --> 00:50:38.566 وقتي پيش اوني آرامش بيشتري داشته باشي همه‌مون بايد آرامش داشته باشيم 00:50:38.568 --> 00:50:40.635 به نظر خودم که دارم همين کار رو مي‌کنم 00:50:40.637 --> 00:50:42.500 هيچم اينطور نيست 00:50:44.641 --> 00:50:48.643 اگه نظر من رو بخواي اين تويي که داري زيادي اين قضيه رو بزرگ مي‌کني 00:50:48.645 --> 00:50:52.313 بزرگ مي‌کنم؟ خودکُشي دخترم رو بزرگش مي‌کنم؟ 00:50:52.315 --> 00:50:54.415 اون که واقعاً‌ خودکشي نکرده 00:50:54.417 --> 00:50:57.452 اقدام که کرده . خيلي تلاش هم کرده 00:50:57.487 --> 00:50:59.020 حتّي نظر دکترش هم همين بود 00:50:59.022 --> 00:51:04.291 معلومه که دکتره اين رو ميگه مي‌ترسه ازش شکايت کني 00:51:04.293 --> 00:51:07.128 من دخترهاي نوجوون رو خوب مي‌شناسم ناسلامتي خودم يکي‌شون رو بزرگ کردم 00:51:07.130 --> 00:51:08.696 «خدايا «جسي 00:51:08.698 --> 00:51:10.698 تو هفته‌اي 1بار حرف از خودکشي ميزدي 00:51:10.700 --> 00:51:12.967 حرفش رو ميزدم ولي هيچ‌وقت امتحانش نکردم 00:51:12.969 --> 00:51:16.303 حرف منم اينه که دخترت هم همچين قصدي نداشته 00:51:16.305 --> 00:51:19.507 دنبالِ جلب‌توجه بوده 00:51:19.509 --> 00:51:23.277 اگه واقعاً مي‌خواست خودش رو بکُشه الان مُرده بود 00:51:45.567 --> 00:51:48.469 بدين‌وسيله جلسه‌ي کميته‌ي شوراي سازمان اطلاعات 00:51:48.471 --> 00:51:50.504 رو رسمي اعلام مي‌کنم 00:51:50.506 --> 00:51:52.973 جناب «بِرِنسون» ، مطابق رويه‌ي معمول اين کميته 00:51:52.975 --> 00:51:55.910 ميشه لطفاً به‌ايستيد و سوگند ياد کنيد؟ 00:51:57.412 --> 00:52:00.548 آيا از صميم قلب سوگند مي‌خوريد شهادتي که 00:52:00.550 --> 00:52:03.751 در اين جلسه بيان مي‌کنيد حقيقت باشد 00:52:03.753 --> 00:52:06.087 حقيقتِ محض باشد و چيزي جز حقيقت بيان نکنيد باشد که خداوند شما را ياري کند؟ 00:52:06.089 --> 00:52:07.888 سوگند مي‌خورم 00:52:10.525 --> 00:52:14.361 متوجه شدم شما تمايل داريد بيانيه‌اي رو در اين لحظه قرائت کنيد 00:52:14.363 --> 00:52:15.996 جناب رئيس ، بيانيه‌اي مختصر هستش 00:52:15.998 --> 00:52:17.331 بسيارخب ، لطفاً شروع کنيد 00:52:17.333 --> 00:52:18.666 سپاسگزارم جنابِ رئيس 00:52:18.668 --> 00:52:23.003 جنابِ رئيس ، نمايندگان سرشناسِ کنگره 00:52:23.005 --> 00:52:24.739 دقيقاً 2 ماه پيش 00:52:24.741 --> 00:52:28.843 در طي وحشيانه‌ترين حمله به ملّت آمريکا «پس از حادثه‌ي 11 «سپتامبر 00:52:28.845 --> 00:52:33.280 زنان و مردان سازمان سي‌آي‌اِي متحملِ يک بمب‌گذاري دلخراش شدند 00:52:33.282 --> 00:52:38.119 ديروز ما با يک اقدام قاطع مسئولين اين حادثه رو به سزاي عمل خودشان رسانديم 00:52:38.121 --> 00:52:41.222 همانطور که امروز صبح رئيس‌جمهور از دفترشون در «کاخ سفيد» اعلام کردند 00:52:41.224 --> 00:52:43.357 نيروهايِ هوايي و زميني ايالات متحده‌ي آمريکا 00:52:43.359 --> 00:52:47.128 در طي 6تا حمله‌ي هماهنگ در 3تا قاره‌ي جداگانه 00:52:47.130 --> 00:52:50.064 مسئولين اصلي شبکه‌ي تروريست که 00:52:50.066 --> 00:52:52.600 بنيانگذار بمب‌گذاري در «لنگلي» بودن را از صحنه‌ي روزگار محو کرد 00:52:52.602 --> 00:52:54.902 جناب رئيس ، اين عمليات کاملاً‌ برنامه‌ريزي شده بود 00:52:54.904 --> 00:52:58.906 با دقت تمام طراحي و بدون کم و کاستي اجرا شد 00:52:58.908 --> 00:53:02.143 به تمام افرادي که در اين موفقيت سهم داشتن تبريک ميگم 00:53:02.145 --> 00:53:07.715 در نتيجه‌ي تلاش‌هاي اين افراد تعداد انسان‌هاي شرور دنياي امروزي کمتر شد 00:53:07.717 --> 00:53:08.949 آقاي «بِرِنسون» ، ازتون ممنونم 00:53:08.951 --> 00:53:13.254 مطمئناً همگي ما قدردانِ زحماتِ شما و زنان و مردان حاضر در نيروهاي ارتش هستيم 00:53:13.256 --> 00:53:15.222 خيلي ممنون جنابِ رئيس 00:53:15.224 --> 00:53:18.125 افرداي که کُشته شدن غيرنظامي بودن درست ميگم؟ 00:53:18.127 --> 00:53:21.328 اصطلاح قانونيش دشمن متخاصم هستش 00:53:21.330 --> 00:53:24.932 نکته‌ي مهم اينه که اون‌ها کساني نبودن که در اصل دستور حمله رو صادر کرده باشن 00:53:24.934 --> 00:53:27.935 البته قصد بنده کوچک شماردن عمليات موفقيت‌آميز شما نيست 00:53:27.937 --> 00:53:29.603 البته که همينطوره 00:53:29.605 --> 00:53:32.940 اصل حرف بنده اين هستش که شما هدف‌هاي قابل دسترس رو نابود کرديد 00:53:32.942 --> 00:53:36.977 جناب نماينده ، بهتون اطمينان‌خاطر ميدم که هيچ‌کدوم از اين اهداف آسون نبودن 00:53:36.979 --> 00:53:38.579 آقاي «بِرِنسون» ، با اين حساب 00:53:38.581 --> 00:53:41.849 به گمونم زمان‌بندي شما براي من مورد سوال هستش 00:53:41.851 --> 00:53:44.318 زمان‌بندي من؟ - اين‌کار زماني صورت مي‌گيره که - 00:53:44.320 --> 00:53:47.087 ملّت آمريکا ايمان خودشون رو به شما در مورد اينکه قادر هستيد 00:53:47.089 --> 00:53:49.089 کار درست رو انجام بديد از دست ميدن 00:53:49.091 --> 00:53:52.059 رک بگم زيادي آسون به‌نظر مياد 00:53:52.861 --> 00:53:57.598 و اين رويداد به هيچ عنوان باعث نميشه کميته هدف اصلي خودش رو فراموش کنه 00:54:00.001 --> 00:54:01.936 اون‌وقت دقيقاً هدف کميته چي هست؟ 00:54:01.938 --> 00:54:06.273 البته به جز تهمت زدن و مقصر جلوه دادن 00:54:09.511 --> 00:54:13.480 بهتره راجبهِ مقاله‌ي ديروز روزنامه‌ها نظر خودتون رو بيان کنيد 00:54:13.482 --> 00:54:16.784 من راجبهِ اخبار تخيلي روزنامه‌‌ها نظر نميدم 00:54:16.786 --> 00:54:19.153 اگر اون اخبار حقيقت داشته باشن چي؟ 00:54:19.155 --> 00:54:23.290 اينکه خود آژانس پاي بمب‌گذار لنگلي» رو به اونجا باز کرده؟» 00:54:23.292 --> 00:54:25.993 اين اطلاعات درست نيستن 00:54:25.995 --> 00:54:30.130 «بهتون يادآوري مي‌کنم جنابِ «بِرِنسون شما سوگند ياد کرديد 00:54:30.132 --> 00:54:32.867 اون اطلاعات ناقص هستن 00:54:32.869 --> 00:54:35.536 منظورتون از ناقص چي هستش؟ 00:54:43.812 --> 00:54:46.213 جناب «بِرِنسون»؟ 00:54:49.317 --> 00:54:52.553 اين قضيه اينطوري نبود که فقط به آژانس مربوط باشه 00:54:52.555 --> 00:54:54.822 منظورتون چيه؟ 00:54:54.824 --> 00:55:00.327 افسر پرونده که تحت بازجويي قرار داره سابقه‌ي رفتار مجنون‌وار داره 00:55:00.329 --> 00:55:03.197 تعادل رواني نداره 00:55:03.199 --> 00:55:07.201 از چه لحاظ تعادل رواني نداره؟ 00:55:07.203 --> 00:55:09.904 ايشون دچار اختلال دوقطبي هستن 00:55:09.906 --> 00:55:12.873 و به مدت 10 سال وضعيت رواني خودش رو از 00:55:12.875 --> 00:55:16.610 مقامات بالادستي خودش مخفي نگه داشته بود 00:55:20.215 --> 00:55:23.384 ايشون ديگه چه موضوع رو با شما درميون نگذاشته بود آقاي «بِرِنسون»؟ 00:55:23.386 --> 00:55:25.920 آيا اين واقعيت که با نماينده‌ي «کنگره آقاي «برودي 00:55:25.922 --> 00:55:29.089 رابطه جنسي داشت رو از شما مخفي کرده بود؟ 00:55:29.091 --> 00:55:31.558 اون زمان مسئوليت با من بود جناب نماينده هر اتفاقي که تحت‌نظر من اتفاق افتاده 00:55:31.560 --> 00:55:33.394 من مسئوليت کاملش رو مي‌پذيرم - لطفاً سوال رو جواب بديد - 00:55:33.396 --> 00:55:40.334 «آيا اين واقعيت که با نماينده‌ي کنگره آقاي «برودي رابطه جنسي داشت رو از شما مخفي کرده بود؟ 00:55:42.470 --> 00:55:45.205 متأسفانه بله . همينطوره 00:56:00.200 --> 00:56:10.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.