WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:01:01.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.305 --> 00:01:22.973 پيش از اين در "Homeland" 00:01:23.007 --> 00:01:28.712 از حمله به "لنگلي" 58 روزه مي‌گذره که 219 آمريکايي در آن‌روز 00:01:28.747 --> 00:01:31.182 زندگي‌شون رو از دست دادن چطور از سازمان سي‌آي‌اِي 00:01:31.216 --> 00:01:34.018 بايد انتظار داشت که از اين کشور محافظت کنه درحالي‌که حتي نمي‌تونه 00:01:34.052 --> 00:01:36.187 از خودش محافظت کنه؟ - "سابقه نافرماني "کري - 00:01:36.221 --> 00:01:39.156 و همينطور بيماري روانيش ممکنه برامون مفيدتر از 00:01:39.191 --> 00:01:41.592 يک اجراي خوب در برابر کميته ويژه باشه 00:01:41.626 --> 00:01:45.229 اين‌کار رو نمي‌کنم کري" رو قرباني خودمون نمي‌کنم" 00:01:45.263 --> 00:01:48.432 دِينا" در 1 ماه گذشته" پيشرفت چشم‌گيري داشته 00:01:48.467 --> 00:01:50.401 داره بهتر ميشه 00:01:50.435 --> 00:01:53.070 منظورت با توجه به کسي که ميره تو وان حمام و سعي مي‌کنه رگش رو بزنه داره بهتر ميشه؟ 00:01:53.104 --> 00:01:55.573 کِي دوباره مي‌تونم ببينمت؟ 00:01:55.607 --> 00:01:57.608 اسمش "مجيد جوادي" است 00:01:57.643 --> 00:02:00.144 اين 6 نفر ديگه شبکه‌اي که اون درست کرده رو هدايت مي‌کنن 00:02:00.179 --> 00:02:02.213 "تا حمله‌هاشون به "لنگلي برنامه‌ريزي و اجرا بشه 00:02:02.247 --> 00:02:03.614 بکشين‌شون 00:02:13.993 --> 00:02:15.927 روزنامه امروز رو خوندي؟ خيلي‌خُب 00:02:15.961 --> 00:02:19.630 سرتيتر نوشته : مأمور سازمان سي‌آي‌اِي با بمب‌گذار "لنگلي" ارتباط دارد 00:02:19.665 --> 00:02:20.932 فرض مي‌کنم اين رو ديدي 00:02:20.966 --> 00:02:23.067 ميدونم که اصلاً خوش‌مون نمياد اطلاعات‌مون به دست مطبوعات برسه 00:02:23.102 --> 00:02:25.136 مگر اينکه خودمون اطلاعات رو به دست‌شون داده باشيم 00:02:25.170 --> 00:02:26.537 کري" ، داري اشتباه بزرگي مي‌کني" 00:02:26.572 --> 00:02:29.674 کون لقت . کون لق همه‌تون 00:02:29.708 --> 00:02:33.177 شايد بخوايد که نظرتون رو در رابطه با مقاله روزنامه ديروز بديد 00:02:33.212 --> 00:02:37.782 مأمور پرونده‌اي که مورد بازجوييه ايشون دچار اختلال دوقطبي هستن 00:02:37.816 --> 00:02:39.917 و به مدت 10 سال اين وضعيت روانيش رو 00:02:39.952 --> 00:02:42.587 از مافوق‌هاش پنهان کرد - آيا اين واقعيت که با نماينده کنگره - 00:02:42.621 --> 00:02:45.423 آقاي "برودي" رابطه جنسي داشته رو از شما پنهان کرده بود؟ 00:02:45.457 --> 00:02:48.159 متأسفانه همينطوره . بله 00:03:01.940 --> 00:03:03.140 "کري" 00:03:03.208 --> 00:03:04.575 "بايد با "سائول" صحبت کنم . "سائول 00:03:04.643 --> 00:03:07.144 "اينجا نيست "کري - "سائول" - 00:03:07.212 --> 00:03:09.780 اينجا نيست 00:03:09.848 --> 00:03:12.650 اون رفته . اول صبح يک قرار مهم داشت 00:03:12.718 --> 00:03:15.653 با کي؟ - نميدونم - 00:03:15.721 --> 00:03:17.655 مي‌تونيم بهش زنگ بزنيم - خُب ، اگه مي‌تونستم بهش زنگ بزنم - 00:03:17.723 --> 00:03:19.056 چرا بايد اين‌همه راه رو ميومدم اينجا؟ 00:03:19.124 --> 00:03:20.725 حال‌ـت خوبه؟ 00:03:22.728 --> 00:03:26.263 خُب ، به "سائول" بگو که اومدم اينجا مطمئنم خودش ميدونه در رابطه با چيه 00:03:26.331 --> 00:03:28.132 بين شما 2تا چي پيش اومده؟ 00:03:28.200 --> 00:03:29.767 هي 00:03:30.669 --> 00:03:32.403 سائول" در مورد اون قضيه گفت" 00:03:32.471 --> 00:03:34.572 کدوم قضيه؟ - قضيه‌اي که تو رستوران پيش اومد - 00:03:35.474 --> 00:03:37.541 اون 00:03:37.609 --> 00:03:39.844 گفت تو خيلي ناراحت بودي - خُب ، آره - 00:03:39.911 --> 00:03:43.047 فکر کنم بودم 00:03:43.115 --> 00:03:45.449 ولي ميدوني ، اگه بخوام به قضيه‌اي فکر کنم 00:03:45.517 --> 00:03:46.851 که خيلي برام ناراحت‌کننده‌ست 00:03:46.918 --> 00:03:51.789 فکر کنم موقعي بود که من رو جلوي کميته سنا ويژه فروخت 00:03:51.857 --> 00:03:52.623 ...حالا 00:03:52.691 --> 00:03:55.626 اون ناراحت‌کننده بود 00:03:55.694 --> 00:03:57.828 مطمئن باش که بهش ميگي من يه سر اومدم 00:03:57.896 --> 00:03:59.196 "کري" 00:03:59.264 --> 00:04:01.399 پدرش رو درميارم 00:05:10.435 --> 00:05:12.069 پس هيچي پيدا نکردن 00:05:12.103 --> 00:05:13.537 تا الان نه 00:05:13.572 --> 00:05:17.508 از اين‌همه اطلاعات که يک لپ‌تاپ کوفتي هم شاملش ميشه هيچي گيرشون نيومده 00:05:17.542 --> 00:05:21.579 قراره يه متخصص بياريم براي اين‌کار اون يه چيزي پيدا مي‌کنه 00:05:21.613 --> 00:05:24.782 پاي جنازه يه بچه 9 ساله وسطه بهتره که يه چيزي پيدا کنه 00:05:26.885 --> 00:05:28.519 سلام 00:05:28.553 --> 00:05:30.855 اينجا اتاق کنفرانس "بي"ـه؟ - بله - 00:05:30.889 --> 00:05:32.490 شما "فرح" هستيد؟ 00:05:32.524 --> 00:05:34.291 بله 00:05:34.326 --> 00:05:37.027 من "سائول بِرِنسون" هستم ايشون هم "پيتر کوئين" هستن 00:05:42.601 --> 00:05:45.269 مشکلي هست؟ 00:05:46.304 --> 00:05:48.772 نه 00:05:56.114 --> 00:05:59.483 بايد جواب اين تماس رو بدم 00:05:59.518 --> 00:06:01.619 پيتر" ، تو راهنماييش مي‌کني؟" 00:06:01.653 --> 00:06:03.654 حتماً 00:06:11.029 --> 00:06:13.063 خُب ، چند وقته تو سازمان سي‌آي‌اِي کار مي‌کني؟ 00:06:13.098 --> 00:06:14.765 از روز اول 00:06:14.799 --> 00:06:16.133 روز اول سال؟ 00:06:16.167 --> 00:06:17.701 اول همين ماه 00:06:17.736 --> 00:06:20.371 پس 8 روز 00:06:29.814 --> 00:06:32.416 متخصص تراکنش‌هاي بانکي رسيده 00:06:32.450 --> 00:06:33.951 کارش چطوره؟ 00:06:33.985 --> 00:06:36.587 يه بچه با روسري 00:06:36.621 --> 00:06:38.923 بيشتره متخصص‌هاي امور بانکي تو انفجار مُردن 00:06:38.957 --> 00:06:42.126 وقتي يه متخصص با مهارت زبان مي‌خواي همين گيرت مياد 00:06:44.029 --> 00:06:45.829 خُب ، خبرت چي بود؟ 00:06:45.864 --> 00:06:47.197 "کري" 00:06:47.232 --> 00:06:49.133 اون زنگ زده به يه گزارشگر 00:06:51.036 --> 00:06:52.970 به‌نظر مياد اون فکر مي‌کنه مهمه که مطبوعات 00:06:53.004 --> 00:06:55.105 که اونا هم حرف ‌هاي اون رو در رابطه با داستان بشنون 00:06:55.140 --> 00:06:57.141 اشاره‌اي کرده که منظورش از اين حرف چيه؟ 00:06:57.175 --> 00:06:59.443 هنوز نه ولي تو که ميدوني چي مي‌خواد بگه 00:06:59.477 --> 00:07:02.379 ما تمام مدت ميدونستيم که "برودي" تروريسته 00:07:02.414 --> 00:07:05.883 اون يه جليقه انتحاري پوشيد و با معاون اول داخل پناهگاه شد 00:07:05.917 --> 00:07:07.618 کري" سعي کرد بهمون هشدار بده" ولي کسي گوش نداد 00:07:07.652 --> 00:07:09.787 پس زنگ بزن به ويراستار روزنامه بهش بگو که باهاش مصاحبه نکنه 00:07:09.821 --> 00:07:11.422 "اون دنبال انتقامه "سائول 00:07:11.456 --> 00:07:15.225 اگه اين‌دفعه جلوش رو بگيريم اون ميره دنبال يه مطبوعات ديگه 00:07:15.260 --> 00:07:17.828 ببين ، ما ميدونستيم که اين اتفاق ممکنه بيفته 00:07:17.862 --> 00:07:19.330 ما براش برنامه‌ريزي کرديم 00:07:19.364 --> 00:07:22.967 فقط خواستم بدوني که من جلوش رو مي‌گيرم 00:07:33.311 --> 00:07:36.680 خيلي‌خُب ، مي‌خوام تصديق کني که من دارم اين گفتگو رو ضبط مي‌کنم 00:07:36.715 --> 00:07:38.549 و هر چي که بگي ضبط ميشه 00:07:38.583 --> 00:07:39.650 آره . حرف‌هام داره ضبط ميشه 00:07:39.684 --> 00:07:40.751 چراغ قرمز ضبط صوت رو مي‌بينم 00:07:40.785 --> 00:07:42.186 و خودم مي‌خوام که همه حرف‌هام ضبط بشه 00:07:42.220 --> 00:07:43.387 من "نيکول هانگ" هستم اينجا با کي هستم؟ 00:07:43.421 --> 00:07:44.488 "کري متيسون" 00:07:44.522 --> 00:07:46.190 14ساله که با سازمان سي‌آي‌اِي کار مي‌کني 00:07:46.224 --> 00:07:47.391 بله 00:07:47.425 --> 00:07:49.093 بهم گفتي که جديداً با کسي مشاجره‌اي داشتي 00:07:49.127 --> 00:07:51.795 نه . چيزي که گفتم اين بود که من تحت حمله هستم 00:07:51.830 --> 00:07:54.765 1هفته پيش تو گزارشي رو منتشر کردي 00:07:54.799 --> 00:07:57.167 "که يک مأمور بي‌نام سازمان "سي‌آي‌اِي "با بمب‌گذار "لنگي 00:07:57.202 --> 00:07:58.369 رابطه عشقي داشته 00:07:58.403 --> 00:07:59.837 و اون مأمور شما هستيد؟ 00:07:59.871 --> 00:08:00.971 نه . منظورم رو نفهميدي 00:08:01.006 --> 00:08:04.208 هيچکي در سازمان سي‌آي‌اِي با بمب‌گذار "لنگلي" رابطه‌اي نداشته 00:08:04.242 --> 00:08:06.443 خيلي‌خُب ، وايسا ببينم ...طبق منبع اطلاعاتي من 00:08:06.478 --> 00:08:07.544 که همون سازمان سي‌آي‌اِي هستش 00:08:07.579 --> 00:08:09.747 نمي‌تونم تأييد کنم که سي‌آي‌اِي بوده يا نه 00:08:09.781 --> 00:08:13.684 خُب ، نميدونم تو انتظار داري که چي بهت بگم 00:08:13.718 --> 00:08:16.020 درحالي‌که خودت نمي‌خواي قضيه به اين واضحي و شفافي رو تصديق کني 00:08:16.054 --> 00:08:18.756 سازمان سي‌آي‌اِي اون گزارش رو بهت داد تا براي من پاپوش درست کنن 00:08:18.790 --> 00:08:20.024 براي چي؟ 00:08:22.360 --> 00:08:24.128 براي دروغ بزرگ‌شون 00:08:24.162 --> 00:08:25.929 برخلاف چيزي که گفتن 00:08:25.964 --> 00:08:29.133 نيکلاس برودي" مسئول" بمب‌گذاري در "لنگلي" نيست 00:08:29.167 --> 00:08:30.834 و تو مي‌توني اين رو ثابت کني؟ 00:08:30.869 --> 00:08:32.169 آره . براي همين اينجام 00:08:32.203 --> 00:08:33.437 "وقتي "سائول بِرِنسون 00:08:33.471 --> 00:08:35.539 در حضور کميته ويژه سنا شهادت داد اين رو ميدونست؟ 00:08:35.573 --> 00:08:38.409 معلومه که ميدونست هر چي که گفت چرند بود 00:08:38.443 --> 00:08:40.210 من نبودم که اشتباه گرفت 00:08:40.245 --> 00:08:41.645 من تنها کسي بودم که درست پيش‌بيني کرده بود 00:08:41.680 --> 00:08:45.749 و براي مدت طولاني هيچکي تو سازمان سي‌آي‌اِي حرفم رو باور نمي‌کرد 00:08:47.786 --> 00:08:50.020 به کسي گفتي که قراره من بيام اينجا؟ 00:08:50.055 --> 00:08:51.288 فقط ويراستارم 00:08:51.322 --> 00:08:52.690 فقط ويراستارت؟ 00:08:52.724 --> 00:08:54.324 سائول" حرومزاده" 00:08:54.359 --> 00:08:55.793 "کري متيسون" 00:08:55.827 --> 00:08:57.261 "پليس "واشنگتون 00:08:57.295 --> 00:08:58.696 بايد با ما بيايد 00:08:58.730 --> 00:09:01.298 فکر کرديد 3 نفرتون براي بازداشت من کافيه؟ 00:09:01.332 --> 00:09:03.300 اين يک پروسه قانونيه خانم 00:09:03.334 --> 00:09:06.570 آره . براي چيه؟ چجور شکايت مزخرفي از خودشون درآوردن؟ 00:09:06.604 --> 00:09:07.738 شکايتي نشده خانم 00:09:07.772 --> 00:09:09.773 ما يک حکم بازداشت روانپزشکي داريم 00:09:09.808 --> 00:09:11.842 ميدونيد اين حکم يعني چي؟ 00:09:13.244 --> 00:09:15.612 آره . مي‌فهمم 00:09:19.617 --> 00:09:23.721 هي ، لازم نيست . درست ميگم؟ 00:09:26.991 --> 00:09:30.127 حق داريد يک دادگاه ارجاع شهروندان کامل در 24 ساعته آينده داشته باشيد 00:09:30.161 --> 00:09:31.361 اين کاملاً چرنده 00:09:31.396 --> 00:09:32.596 تو اين رو ميدوني ، مگه نه؟ 00:09:32.630 --> 00:09:35.065 خانم ، لطفاً 00:09:42.841 --> 00:09:46.643 خُب ، تقريباً 1 هفته‌اي ميشه برگشتي خونه؟ 00:09:46.678 --> 00:09:48.679 چطور پيش ميره؟ 00:09:50.782 --> 00:09:52.616 برات يک‌جور چالشه؟ 00:09:52.650 --> 00:09:55.786 چرا بايد يک‌جور چالش باشه؟ 00:09:55.820 --> 00:09:57.654 نميدونم 00:09:57.689 --> 00:09:59.990 برگشتن به دنياي واقعي چالش نيست؟ 00:10:00.024 --> 00:10:03.093 البته من برنگشتم به دنياي واقعي من تو خونه گير کردم 00:10:03.128 --> 00:10:04.461 و دليلش چيه؟ 00:10:06.865 --> 00:10:11.368 دِينا" فکر مي‌کنه که از طريق بدي معروفه" 00:10:11.402 --> 00:10:13.871 کلمه مناسب "بدنام"ـه 00:10:13.905 --> 00:10:16.273 اينطور فکر مي‌کني؟ که بدنامي؟ 00:10:18.443 --> 00:10:21.044 خيلي‌خُب ، نه . نيستم 00:10:21.079 --> 00:10:22.746 خُب ، آخرش کدوم شد؟ 00:10:24.716 --> 00:10:27.818 خُب ، بذار ببينم 00:10:27.852 --> 00:10:31.421 پدرم سازمان سي‌آي‌اِي رو ترکوند 300نفر رو کشت 00:10:31.456 --> 00:10:34.024 اسم اين حادثه رو گذاشتن 11 «سپتامبر» دوم 00:10:34.058 --> 00:10:36.527 و تنها چيزي که تو اين 1.5 ماه گذشته حرف زده همه هستش همينه 00:10:36.561 --> 00:10:38.829 منظورت در مورد کار پدرته؟ 00:10:38.863 --> 00:10:40.497 آره 00:10:40.532 --> 00:10:42.166 در مورد کاري که تو کردي چي؟ 00:10:42.200 --> 00:10:45.769 کاري که من کردم؟ اين رو ميگي؟ 00:10:45.804 --> 00:10:48.338 مقايسه با اون اين هيچي نيست 00:10:48.373 --> 00:10:51.275 منظورت رو از اين حرف درک مي‌کنم ولي هيچي هم نيست 00:10:51.309 --> 00:10:54.178 به‌خاطر کار توئه که 3 نفرمون اينجاييم 00:10:56.047 --> 00:10:57.614 خُب ، تو چي؟ 00:10:57.649 --> 00:10:58.782 من؟ 00:10:58.817 --> 00:11:00.784 همون سوال . تو چطوري؟ 00:11:00.819 --> 00:11:02.386 خوبم 00:11:02.420 --> 00:11:04.121 خيلي‌خُب 00:11:04.155 --> 00:11:05.389 واقعاً ميگم 00:11:05.423 --> 00:11:07.157 فقط خيلي خوشحالم که اون برگشته خونه 00:11:07.192 --> 00:11:09.893 خوبه 00:11:11.763 --> 00:11:15.299 منظورم اينه اصلاحاتي صورت گرفته ولي ميدونستيم که بايد اصلاحاتي بشه 00:11:15.333 --> 00:11:17.768 چجور اصلاحاتي؟ 00:11:17.802 --> 00:11:23.140 اون حموم رو تغيير دکوراسيون داد همونجايي که خودکشي کردم 00:11:23.174 --> 00:11:26.243 اين‌کار رو نکردم 00:11:26.277 --> 00:11:28.512 آره . دادي کُل حموم رو تغيير دادي 00:11:28.546 --> 00:11:29.980 ندادم 00:11:30.014 --> 00:11:32.783 تغييرش ندادم 00:11:32.817 --> 00:11:34.852 خون از بين کاشي‌ها بيرون نميومد 00:11:34.886 --> 00:11:38.822 پس مجبور شدم همه چيز رو جايگزين کنم که همه‌ـش رو خودم با يه کتاب راهنما انجام دادم 00:11:42.393 --> 00:11:44.361 لازم نيست در اين مورد صحبت کنيم 00:11:44.395 --> 00:11:46.396 باهات موافقم 00:11:58.109 --> 00:12:02.512 سلام ، مي‌خوام يک قرار ملاقات با پنج‌شنبه با دکتر "ريچاردسون" بذارم 00:12:18.329 --> 00:12:20.330 دلم برات تنگ شده 00:12:20.365 --> 00:12:22.900 منم همينطور 00:12:23.968 --> 00:12:26.570 دِينا" ، بريم" 00:12:41.486 --> 00:12:43.887 "کري متيسون" من دکتر "هارلن" هستم 00:12:43.922 --> 00:12:45.322 هارلن"...بلدم بخونم" 00:12:45.356 --> 00:12:47.324 فردا در دادگاه ارجاع شهروندان‌ـت پيشت هستم 00:12:47.358 --> 00:12:49.226 مي‌خوام برات توضيح بدم که دادگاه ارجاع شهروندان چيه 00:12:49.260 --> 00:12:50.727 ميدونم دادگاه ارجاع شهروندان چيه 00:12:50.762 --> 00:12:52.930 فقط باورم نميشه که واقعاً داريد اين‌کار رو مي‌کنيد 00:12:52.964 --> 00:12:54.398 منظورت رو نمي‌فهمم 00:12:54.432 --> 00:12:55.565 خُب ، منظورم اينه مي‌فهمم 00:12:55.600 --> 00:12:58.135 يکي سعي مي‌کنه حقيقت رو بگه بعد شما لقب ديوونه روش ميذاريد 00:12:58.169 --> 00:13:01.438 اين حرکت‌تون قابل تحسينه ...خيلي زيرکانه‌ست ولي 00:13:01.472 --> 00:13:02.940 لازم نيست 00:13:02.974 --> 00:13:05.575 اين رو بهشون بگو من کاري نمي‌کنم 00:13:05.610 --> 00:13:07.077 کاري نمي‌کنيد؟ 00:13:07.111 --> 00:13:11.448 خوب درسم رو شيرفهم شدم حالا مي‌تونم لطفاً از اينجا برم؟ 00:13:13.685 --> 00:13:15.752 اينجا نوشته که ديگه قرص‌هات رو نمي‌خوري 00:13:15.787 --> 00:13:17.587 کجا نوشته؟ چي؟ چي؟ اون چيه؟ 00:13:17.622 --> 00:13:19.222 سابقه پزشکيته 00:13:19.257 --> 00:13:20.424 طبق حرف‌هاي کي؟ 00:13:20.458 --> 00:13:21.692 دکترهات 00:13:21.726 --> 00:13:23.694 ...واقعاً؟ چون 00:13:23.728 --> 00:13:27.764 دکتري که من در واقع پيش‌ـش ميرم همچين چيزي نمي‌نويسه 00:13:27.799 --> 00:13:29.866 حالا مصرف قرص‌هات رو متوقف کردي؟ 00:13:34.005 --> 00:13:37.407 نه . همينطوري مصرف قرص‌هام رو متوقف نکردم 00:13:37.442 --> 00:13:39.042 يک روال روزمره براي جايگزينيِ مصرف قرص دارم 00:13:39.077 --> 00:13:40.777 روال روزمره‌اي که 00:13:40.812 --> 00:13:43.080 با دکتر واقعيم برنامه‌ريزي کردم نه با يک روانپزشک سازمان سي‌آي‌اِي 00:13:43.114 --> 00:13:44.715 که سعي مي‌کنه دهنم رو ببنده 00:13:46.050 --> 00:13:50.220 من هر روز 6 مايل ميدوم بعضي‌وقت‌ها بيشتر 00:13:50.254 --> 00:13:51.888 آهنگ خوندن کمک مي‌کنه خودت ميدوني 00:13:51.923 --> 00:13:54.291 ...و من مديتِيشن هم مي‌کنم 00:13:55.626 --> 00:13:57.127 تا آروم بمونم 00:13:57.161 --> 00:13:58.528 آروم هستي؟ 00:13:58.563 --> 00:14:01.965 خُب ، با توجه به اينکه با روپوش بيمارستان به يک تخت دستبند زده شدم 00:14:02.000 --> 00:14:04.534 به نظرم من خيلي آرومم من خوده خداي آرامشم 00:14:06.904 --> 00:14:10.173 ...من فقط...نمي‌تونم 00:14:10.208 --> 00:14:12.275 نمي‌تونم ديگه قرص مصرف کنم 00:14:12.310 --> 00:14:13.443 چرا نه؟ 00:14:13.478 --> 00:14:14.945 چون ذهنم رو کُند مي‌کنن 00:14:14.979 --> 00:14:16.980 وقتي قرص مصرف مي‌کنم چيزهايي رو گُم مي‌کنم 00:14:17.015 --> 00:14:19.816 منظورم از گُم کردن "دلتنگ شدن" نيست 00:14:19.851 --> 00:14:21.451 منظورم اينه که بعضي نکات و جزئيات رو متوجه نميشم 00:14:21.486 --> 00:14:23.620 براي مثال چي؟ - خُب ، براي مثال - 00:14:23.654 --> 00:14:26.990 انفجاري که تو "لنگلي" رُخ داد و جون 219 نفر رو گرفت 00:14:27.025 --> 00:14:28.558 و از همين الان دارم 00:14:28.593 --> 00:14:30.894 شک و ترديد رو تو چهره‌ات مي‌بينم ولي من مأمور سازمان سي‌آي‌اِي هستم 00:14:30.928 --> 00:14:31.928 مي‌توني رسيدگي کني 00:14:31.963 --> 00:14:35.832 مگر اينکه سابقه کاريم ...رو حذف کرده باشن که 00:14:38.603 --> 00:14:41.071 الان که بهش فکر مي‌کنم احتمالش خيلي زياده 00:14:44.709 --> 00:14:47.544 ببين ، خواهرم دکتره مي‌توني بهش زنگ بزني 00:14:47.578 --> 00:14:50.113 اون بهت ميگه که هر چي که بهت گفتم حقيقت داره 00:15:03.261 --> 00:15:04.895 گفتن که باهام کار داشتي؟ 00:15:04.929 --> 00:15:06.196 نمي‌خواستم مزاحم‌تون بشم 00:15:06.230 --> 00:15:07.464 مزاحمتي نيست چي دستگيرت شده؟ 00:15:07.498 --> 00:15:09.433 تونستم منبع تمام حساب‌هاي بانکي تو لپ‌تاپ رو پيدا کنم 00:15:09.467 --> 00:15:10.967 زياد نبودن 00:15:11.002 --> 00:15:13.804 و همينطور مدارکِ تو کيف 00:15:13.838 --> 00:15:15.539 و؟ 00:15:15.573 --> 00:15:17.374 چيزي نبود که از ايران سرچشمه بگيره 00:15:17.408 --> 00:15:19.643 وقتي چيزي پيدا کردي که از ايران سرچشمه مي‌گيره بهم بگو 00:15:19.677 --> 00:15:21.645 قربان؟ 00:15:21.679 --> 00:15:23.814 مطمئن نيستم ازم مي‌خوايد که چي‌کار کنم 00:15:23.848 --> 00:15:25.482 همونطور که گفتيد تمام حساب‌ها رو بررسي کردم 00:15:25.516 --> 00:15:26.516 چيزي توش نيست 00:15:27.552 --> 00:15:29.319 ميدوني براي چي اينجايي؟ 00:15:29.353 --> 00:15:31.922 تا سوابق بانکي رو بررسي کنم 00:15:33.758 --> 00:15:35.459 کارِت اينه که رد حواله‌هاي مالي رو بگيري 00:15:35.493 --> 00:15:38.095 دنبال کردن حواله‌هاي مالي از بانک "لندن هنگ‌کنگ" به اين يارو 00:15:38.129 --> 00:15:39.229 اين 00:15:39.263 --> 00:15:41.731 "مجيد جوادي" 00:15:41.766 --> 00:15:44.334 ايراني که سرمايه حمله به سازمان سي‌آي‌اِي رو تأمين کرد 00:15:44.368 --> 00:15:45.936 که در 12ـم «اکتبر» رخ داد 00:15:45.970 --> 00:15:47.537 ميدونم 00:15:47.572 --> 00:15:50.640 خوبه . پس همين کار رو بکن 00:15:50.675 --> 00:15:52.375 و يه چيز ديگه ميدوني؟ 00:15:52.410 --> 00:15:53.643 حالا که داريم در مورد رخدادي صحبت مي‌کنيم 00:15:53.678 --> 00:15:55.579 که جون 200 آمريکايي رو گرفت 00:15:55.613 --> 00:15:57.747 و تلاشي که تو در رابطه با اين قضيه مي‌کني که به‌نظر مياد بي‌ارزشه 00:15:57.782 --> 00:15:59.783 ببخشيد 00:16:02.487 --> 00:16:04.454 اون روسري که پوشيدي سرت 00:16:04.489 --> 00:16:08.058 يه توهين بزرگ به آدم‌هاييه که ممکن بود همکارهات باشن 00:16:08.092 --> 00:16:11.128 به جز اينکه اون بيرون اونا منفجر شدن 00:16:11.162 --> 00:16:13.630 پس اگه لازمه که اون روسري رو بپوشي اگه واقعاً لازمه که بپوشيش 00:16:13.664 --> 00:16:14.998 که پوشيدنش حق و حقوقته 00:16:15.032 --> 00:16:18.768 بهتره بهترين تحليل‌گري باشي که تا حالا ديديم 00:16:18.803 --> 00:16:20.537 و اين يعني هيچ‌وقت بهم نگو هيچ اطلاعاتي وجود نداره 00:16:20.571 --> 00:16:22.839 يه نقشه بهم بده 00:16:22.874 --> 00:16:26.776 يه نقشه يا برنامه کوفتي بهم بده يا هيچي اصلاً نگو 00:16:26.811 --> 00:16:28.211 فهميدي؟ 00:16:28.246 --> 00:16:30.847 حالا فهميدي مأموريت چيه؟ فهميدي که چي‌کار مي‌خوايم بکنيم؟ 00:16:30.882 --> 00:16:31.848 آره 00:16:31.883 --> 00:16:33.517 خوبه 00:16:33.551 --> 00:16:35.018 ...من 00:16:36.521 --> 00:16:37.521 چيه؟ 00:16:39.991 --> 00:16:42.125 يه نقشه دارم 00:16:42.160 --> 00:16:44.060 خُب ، بهم بگو 00:16:44.095 --> 00:16:47.831 آدم‌هاي اين بانک رو مياريم براي بازجويي 00:16:47.865 --> 00:16:53.236 ازشون در رابطه با حواله‌هاي مالي الکترونيکيِ اين 3تا شعبه مي‌پرسيم در خاورميانه 00:16:53.271 --> 00:16:55.005 بانکدارهايي که مي‌خوايم باهاشون صحبت کنيم 00:16:55.039 --> 00:16:56.706 اونا تو نيويورک‌ـن 00:16:56.741 --> 00:17:01.077 خيلي‌خُب ، ميارم‌شون براي بازجويي فردا باهاشون صحبت مي‌کنيم 00:17:01.112 --> 00:17:02.412 هر 2تامون باهاشون صحبت مي‌کنيم 00:17:21.365 --> 00:17:23.800 دِينا"؟" 00:17:23.834 --> 00:17:24.968 چيه؟ 00:17:25.002 --> 00:17:27.103 هوا بيرون داره سرد ميشه يه پليور مي‌خواي؟ 00:17:27.138 --> 00:17:28.104 نه . مرسي 00:17:28.139 --> 00:17:29.639 مامان 00:17:30.708 --> 00:17:31.841 چيزي نمي‌خوري؟ 00:17:31.876 --> 00:17:33.143 ...گفتم 00:17:33.177 --> 00:17:35.045 مامان ، تنهاش بذار 00:17:35.079 --> 00:17:37.280 فقط ازش خواستم که غذا مي‌خواد يا نه 00:17:37.315 --> 00:17:39.182 خُب ، نپرس داري ديوونه‌اش مي‌کني 00:17:39.217 --> 00:17:41.685 وقتي يکي کُل روز چيزي نمي‌خوره حتماً يه چيزيش هست 00:17:41.719 --> 00:17:44.020 شايد گرسنه نيست 00:17:45.923 --> 00:17:47.023 عزيزم؟ 00:17:49.827 --> 00:17:51.294 مامان ، جدي ميگم . ولش کن 00:19:15.980 --> 00:19:17.614 "خداي من "کري 00:19:20.985 --> 00:19:23.653 بفرماييد بشينيد 00:19:23.688 --> 00:19:26.489 در اين رابطه چيزي نميدونستم همين که خبردار شدم اومدم 00:19:26.524 --> 00:19:27.924 اومدي که بياريم بيرون؟ 00:19:27.958 --> 00:19:28.992 نمي‌تونم 00:19:29.026 --> 00:19:30.627 فقط برو 00:19:30.661 --> 00:19:35.065 نمي‌توني بري اينور اونور و رازهاي سازمان رو برملا کني 00:19:35.099 --> 00:19:36.333 تو اين رو ميدوني 00:19:38.135 --> 00:19:40.570 سائول" ترسيده" 00:19:40.604 --> 00:19:42.138 از من 00:19:42.173 --> 00:19:44.874 از اينکه سازمان سي‌آي‌اِي منحل بشه 00:19:44.909 --> 00:19:49.045 پس انفجار رو تقصيره من ميندازه نقشه‌اش براي نجات دادن سازمان اينه 00:19:49.080 --> 00:19:50.447 خيلي حالگيره . ميدونم - خوبه - 00:19:50.481 --> 00:19:52.649 ولي اين‌کارها تو رو از اينجا خلاص نمي‌کنه - نه - 00:19:52.683 --> 00:19:55.352 نه . خانواده‌ام فردا به دادگاهم ميان 00:19:55.386 --> 00:19:57.854 و اونا من رو از اينجا خلاص مي‌کنن - ...کري" ، تو بايد" - 00:19:57.888 --> 00:19:59.689 چي؟ بايد چي‌کار کنم؟ ببين کجا انداختنم 00:19:59.724 --> 00:20:00.690 لازم نيست من کاري بکنم 00:20:00.725 --> 00:20:04.160 بايد مراقب باشي 00:20:04.195 --> 00:20:08.531 اتفاقاتي قبل از انفجار افتادن که تو روحتم خبر نداره 00:20:08.566 --> 00:20:10.600 مردم هدف بودن 00:20:10.634 --> 00:20:14.237 مي‌ترسم آخرش سرِ خودت رو به باد بدي 00:20:20.444 --> 00:20:22.412 اون تو رو فرستاده اينجا ، آره؟ 00:20:22.446 --> 00:20:24.080 کي؟ - "سائول" - 00:20:24.115 --> 00:20:25.548 تو رو فرستاده که من رو تهديد کني 00:20:25.583 --> 00:20:27.283 نه ، نه . "سائول"‌ من رو نفرستاده 00:20:27.318 --> 00:20:28.451 برو 00:20:28.486 --> 00:20:29.686 خيلي‌خب ، ميشه گوش بدي ببيني چي ميگم؟ 00:20:29.720 --> 00:20:31.388 تنهام بذار 00:20:33.958 --> 00:20:36.292 چه خبر شده؟ حال‌ـتون خوبه؟ 00:20:36.327 --> 00:20:37.360 همه چيز روبراهه 00:20:37.395 --> 00:20:38.628 ايشون داشتن تشريف مي‌بردن 00:21:11.862 --> 00:21:14.130 دِينا"؟" 00:21:21.972 --> 00:21:23.973 دِينا"؟" 00:21:26.477 --> 00:21:28.478 دِينا" ، کجايي؟" 00:21:34.752 --> 00:21:36.019 مامان‌ ، چي شده؟ 00:21:36.053 --> 00:21:38.087 خواهرت رفته 00:22:55.132 --> 00:22:57.100 هي 00:22:57.134 --> 00:22:58.368 برو سمتِ در 00:23:08.479 --> 00:23:09.546 صبر کن 00:23:10.614 --> 00:23:12.315 خوبي؟ 00:23:12.349 --> 00:23:14.117 نميدونم 00:23:14.151 --> 00:23:16.019 وايسا 00:23:26.430 --> 00:23:28.431 مواظب باش 00:23:33.704 --> 00:23:35.338 روبراهي؟ 00:23:44.448 --> 00:23:46.449 بدجوري دلم مي‌خواست ببينمت 00:24:42.339 --> 00:24:44.173 مگي"؟" 00:24:44.208 --> 00:24:45.241 دارم ميام 00:24:45.275 --> 00:24:46.943 چي شده؟ 00:24:46.977 --> 00:24:48.277 فيش حقوق‌ها 00:24:48.312 --> 00:24:50.013 کري"‌ واسه جلسه‌ي دادگاه" فيش حقوقي‌هاش رو مي‌خواد 00:24:50.047 --> 00:24:51.648 چرا؟ - راستش ميگه مدرک حساب ميشن - 00:24:51.682 --> 00:24:55.218 ميدوني ، اونا بعد از اون انفجار کوفتي با يه ترفيع حسابي برش‌گردوندن سر کار 00:24:55.252 --> 00:24:58.021 واقعاً‌ اگه "کري" مقصر بود اونا اين‌کار رو مي‌کردن؟ 00:24:58.055 --> 00:25:00.123 البته الان قرار نيست سازمان سي‌آي‌اِي محاکمه بشه 00:25:00.157 --> 00:25:03.059 دعا مي‌کنم "کري" اين رو بفهمه 00:25:03.093 --> 00:25:04.794 بفرما 00:25:12.870 --> 00:25:15.371 باورم نميشه اومدي اينجا 00:25:15.406 --> 00:25:19.008 "ميشه بيام تو؟ سلام "فرانک 00:25:19.043 --> 00:25:20.677 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:25:21.912 --> 00:25:23.680 درسته . اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:25:23.714 --> 00:25:26.082 ...ببينيد ، من 00:25:26.116 --> 00:25:27.850 درک مي‌کنم که شماها عصباني هستيد 00:25:27.885 --> 00:25:29.118 ببين ، لازم نکرده الکي باهامون همدردي کني 00:25:29.153 --> 00:25:30.653 چي مي‌خواي؟ 00:25:33.490 --> 00:25:35.658 ميدونم الان جفت‌تون از من بدتون مياد 00:25:35.693 --> 00:25:37.126 ولي من طرفِ "کري"‌ هستم 00:25:37.161 --> 00:25:38.895 مزخرف نگو - واقعاً ميگم - 00:25:38.929 --> 00:25:41.898 که البته اين موضوع طرز رفتارش رو توجيه نمي‌کنه 00:25:41.932 --> 00:25:43.933 بدترين دشمنِ "کري" خودشه 00:25:43.967 --> 00:25:45.668 بايد کنترلش کنيد نميشه که هر بار عصباني ميشه 00:25:45.703 --> 00:25:47.370 بدوئه بره پيش خبرنگارها 00:25:47.404 --> 00:25:49.505 مگه رفته پيش خبرنگارها؟ 00:25:49.540 --> 00:25:51.574 يعني جريان رو بهتون نگفته؟ 00:25:51.608 --> 00:25:53.443 نه - خب ، ‌توقع داشتي چي‌کار کنه؟ - 00:25:53.477 --> 00:25:54.544 همينطوري دست روي دست بذاره؟ 00:25:54.578 --> 00:25:55.611 اون که مبارزه‌ي متقابل نمي‌کنه 00:25:55.646 --> 00:25:57.246 داره خودش رو تبديل به يه هدف مي‌کنه 00:25:57.281 --> 00:25:58.948 سازمان با مخفي‌کاري اداره ميشه 00:25:58.982 --> 00:26:01.617 افرادي هستن که مي‌خوان به کري"‌ اتهامات کيفري وارد کنن" 00:26:01.652 --> 00:26:03.319 الان داري تهديدمون مي‌کني؟ 00:26:03.353 --> 00:26:04.921 دارم حقايق رو بهتون ميگم 00:26:04.955 --> 00:26:06.789 در حال حاضر بهترين کاري که در حقِ "کري"‌ مي‌تونيد بکنيد اينه که 00:26:06.824 --> 00:26:08.091 قانعش کنيد همونجا که هست بمونه 00:26:08.125 --> 00:26:09.325 منظورت آسايشگاه رواني‌ـه؟ 00:26:09.359 --> 00:26:11.227 منظورم اينه توي ديد نباشه يه جا که بتونه ثبات رواني پيدا کنه 00:26:11.261 --> 00:26:13.463 در جريانيد که داروهاش رو کنار گذاشته . درسته؟ 00:26:16.333 --> 00:26:17.934 درصورتي‌که شما موافق اين‌کارـش نيستيد 00:26:17.968 --> 00:26:19.836 بايد به من کمک کنيد 00:26:49.767 --> 00:26:51.768 خوبه 00:26:52.770 --> 00:26:54.504 چي؟ 00:26:54.538 --> 00:26:57.039 داري لبخند ميزني 00:26:57.074 --> 00:26:59.108 خودت هم همينطور 00:27:00.844 --> 00:27:03.646 موندم دليلش چيه 00:27:11.155 --> 00:27:13.389 ميدوني که به‌زودي بقيه مي‌فهمن 00:27:13.423 --> 00:27:17.093 ...که من غيبم زده و مادرت 00:27:17.127 --> 00:27:18.694 ادامه نده 00:27:18.729 --> 00:27:20.763 خواهش مي‌کنم 00:27:20.798 --> 00:27:23.199 مي‌خوام فقط خودم و خودت باشيم 00:27:28.472 --> 00:27:29.972 و ماشين‌‌لباسشويي‌ها باشيم 00:27:31.508 --> 00:27:34.977 مي‌خوام فقط خودم و خودت و ماشين‌‌لباسشويي‌ها باشيم 00:27:39.650 --> 00:27:43.152 چون ما رواني نيستيم 00:27:43.187 --> 00:27:45.822 متوجه‌اي؟ 00:27:45.856 --> 00:27:47.490 ديوونه نيستيم 00:27:47.524 --> 00:27:49.325 مشکل دنيايِ بيرون‌ـه 00:27:53.997 --> 00:27:58.267 پس منم ترجيح ميدم اينجا پيش بقيه ديوونه‌ها باشم 00:28:00.971 --> 00:28:02.939 تو ديوونه نيستي 00:28:02.973 --> 00:28:05.508 اگه باشم چي؟ 00:28:22.492 --> 00:28:24.660 تو خيلي جذابي 00:28:40.611 --> 00:28:42.011 هي 00:28:43.647 --> 00:28:45.314 سلام 00:28:58.195 --> 00:28:59.562 ميگه به عنوانِ 00:28:59.596 --> 00:29:01.697 شاهد امين اينجاست شايد يه وقت لازمت بشه 00:29:01.732 --> 00:29:04.000 قبلاً که بهش گفتم لازمش ندارم 00:29:04.034 --> 00:29:05.868 اگه شلوغش کني و يه کاري کني که بره 00:29:05.903 --> 00:29:08.371 گمون نکنم اين‌کار جلوي قاضي کمکي بهت بکنه 00:29:08.405 --> 00:29:10.706 ضرر نداره يه نفر ديگه هوات رو داشته باشه 00:29:11.942 --> 00:29:14.176 باشه . خيلي‌خب ، بذار بمونه 00:29:16.280 --> 00:29:17.980 احتمال موفقيتِ من چقدره؟ 00:29:18.015 --> 00:29:20.850 مي‌خوايم تقاضا کنيم تحت نظارتِ خانواده‌ات آزادت کنن 00:29:20.884 --> 00:29:24.387 تا اونجايي که به من مربوطه اونا فوق‌العاده‌ان 00:29:24.421 --> 00:29:27.189 حال‌ـت چطوره؟ 00:29:27.224 --> 00:29:28.991 فقط مي‌خوام اين قائله ختم بشه 00:29:29.026 --> 00:29:30.192 خوبه . اونا رسيدن 00:29:30.227 --> 00:29:31.327 مگي" و پدر ، سلام" 00:29:31.361 --> 00:29:32.495 ايشون دکتر "هارلن" هستن 00:29:32.529 --> 00:29:33.829 سلام - سلام - 00:29:33.864 --> 00:29:35.731 همه چيز رو پيدا کرديد؟ - آره - 00:29:35.766 --> 00:29:37.633 خيلي‌خب ، کنجکاو شده بودم کجاييد 00:29:37.668 --> 00:29:39.902 اين چيه ديگه؟ 00:29:39.937 --> 00:29:42.538 مي‌خوايم راجبه داروهات صحبت کنيم 00:29:44.274 --> 00:29:46.509 تابلوئه قبلاً حرفاتون رو زديد 00:29:46.543 --> 00:29:48.477 کري" ، گوش کن" - نه . جلسه‌ي دادرسي من - 00:29:48.512 --> 00:29:49.679 تا 3 دقيقه‌‌ي ديگه شروع ميشه 00:29:49.713 --> 00:29:52.615 تنها هدفِ من اينه که ثابت کنم لازم نيست کسي بهم بگه چي‌کار کنم يا نکنم 00:29:52.649 --> 00:29:54.884 خودتون گفتيد کمکم مي‌کنيد - ما هم داريم همين کار رو مي‌کنيم - 00:29:54.918 --> 00:29:56.419 وقتي اين کوفتي‌ها رو برميداريد مياريد ‌ هيچم کمک نمي‌کنيد 00:29:56.453 --> 00:29:57.787 ما نگرانتيم . حاليته؟ 00:29:57.821 --> 00:29:59.388 مي‌ترسيم يه وقت توي دردسر بيفتي - لازم نکرده نگران باشيد - 00:29:59.423 --> 00:30:01.357 يعني از حرفاي خودت اينطور برداشت کرديم 00:30:01.391 --> 00:30:03.092 من که هيچي نگفتم 00:30:03.126 --> 00:30:04.627 بنده 24 ساعت گذشته رو 00:30:04.661 --> 00:30:06.462 همينجا گذروندم - نه . قبلِ اون رو ميگيم - 00:30:11.301 --> 00:30:13.269 منظورت قضيه خبرنگارست 00:30:13.303 --> 00:30:14.904 بله 00:30:14.938 --> 00:30:18.874 ميشه بهم بگي اصلاً شماها چطور اين موضوع رو فهميديد؟ 00:30:20.744 --> 00:30:23.679 خدايا ، "سائول" عوضي 00:30:23.714 --> 00:30:26.282 اون دلواپسِ توئه - جانِ من؟ - 00:30:26.316 --> 00:30:28.751 تو داري مسائل محرمانه رو فاش مي‌کني 00:30:28.785 --> 00:30:32.054 اون بهتون گفت دلواپسِ منه اون‌وقت شماها هم باور کرديد 00:30:32.089 --> 00:30:34.290 اونم وقتي که اون پايِ من رو به اينجا باز کرده 00:30:34.324 --> 00:30:37.393 ...خدايا ، اون ...خدايا ، اون مي‌خواد 00:30:37.427 --> 00:30:39.962 اون مي‌خواد من رو داغون کنه اون هم وقتي که 00:30:39.997 --> 00:30:43.432 من دارم سخت تلاش مي‌کنم تا کار درست رو انجام بدم 00:30:43.467 --> 00:30:44.900 لعنتي 00:30:44.935 --> 00:30:47.503 نه . "سائول" وانمود کرد دوستِ منه درحالي‌که اينطور نيست 00:30:47.537 --> 00:30:49.505 اصلاً ميدونيد چيه؟ 00:30:51.541 --> 00:30:54.276 شماها هيچ فرقي با اون نداريد 00:30:55.512 --> 00:30:57.546 هي 00:30:57.581 --> 00:30:59.415 همه قيام کنند 00:30:59.449 --> 00:31:03.452 "حوزه‌ي ششم ، ايالت "ويرجينيا 00:31:03.487 --> 00:31:07.156 عاليجناب قاضي ويژه "ويليام چسني" 00:31:10.260 --> 00:31:11.861 "متهم "کري متيسون 00:31:13.997 --> 00:31:15.631 خودتون هستيد؟ 00:31:22.239 --> 00:31:24.240 عاليجناب 00:31:28.278 --> 00:31:30.046 متأسفم 00:31:33.750 --> 00:31:35.151 ولم کن 00:31:38.588 --> 00:31:39.922 نه 00:31:39.956 --> 00:31:42.491 اين‌کارها همه‌ـش دوز و کلک‌ـه 00:31:42.526 --> 00:31:43.793 يالا 00:31:50.067 --> 00:31:54.403 در کمال احترام جنابعالي سابقه طولاني در انجام معاملات مشکوک با ايران داريد 00:31:54.438 --> 00:31:57.940 بند 4 اداره‌ي نظارت بر نقل و انتقال ارز 00:31:57.974 --> 00:32:01.043 «3سال پيش در ماه «اکتبر اونا دستورِ توقفي صادر کردند 00:32:01.078 --> 00:32:02.978 مبني بر اينکه موکل شما تمامي معاملات 00:32:03.013 --> 00:32:06.182 "خودش با بانک "العسگري در تهران رو خاتمه ببخشه 00:32:06.216 --> 00:32:08.551 موکل بنده هم کاملاً از اين دستور پيروي کرده 00:32:08.585 --> 00:32:11.887 جنابعالي به معامله کردن با شرکت‌هاي بازرگاني وابسته به اين بانک ادامه داديد 00:32:16.293 --> 00:32:18.994 دستور فقط مشمول بانک مي‌شد 00:32:19.029 --> 00:32:20.296 دفاعيه‌تون اينه؟ 00:32:20.330 --> 00:32:22.364 در دستور صادره اينطور بيان شده 00:32:22.399 --> 00:32:25.634 بنابراين شما در اون مدت زماني 00:32:25.669 --> 00:32:28.938 از يک شرکت بازرگاني ايراني مبلغي بالغ بر 900 ميليون دلار 00:32:28.972 --> 00:32:30.206 از طريق حواله‌ي الکترونيک دريافت کرديد 00:32:30.240 --> 00:32:33.676 اطلاعات اين معاملات در سيستم‌هاي کامپيوتري رو دستکاري کرديد 00:32:33.710 --> 00:32:36.645 تا منبع اصلي اين پول رو پنهان کنيد 00:32:39.416 --> 00:32:41.617 نميدونيم شما از کجا اطلاعات‌تون رو گير آورديد 00:32:41.651 --> 00:32:44.854 موکل بنده تمام تلاش‌شون رو کردن تا کاملاً مطيعِ قوانين فدرال باشن 00:32:47.324 --> 00:32:49.058 ولي ما ايميلي داريم که خلاف اين مطلب رو نشون ميده 00:32:52.262 --> 00:32:55.598 "دستورالعمل معاملاتِ "الهزلوين 00:32:55.632 --> 00:33:01.637 اساميِ تماميِ مشتريان ايراني رو جهتِ" "عدم نقض قوانين ايالات متحده پاک کنيد 00:33:06.610 --> 00:33:11.447 اينگونه دور زدنِ قوانين دقيقاً ميشه نقض قوانيني که 00:33:11.481 --> 00:33:13.549 جنابعالي چند لحظه پيش فرموديد ازشون پيروي مي‌کرديد 00:33:13.583 --> 00:33:15.985 نميدونم اشاره‌ي ايميل به چه موضوعي بوده 00:33:16.019 --> 00:33:19.054 مگه ميشه ندونيد؟ خودتون ايميل رو فرستاديد 00:33:19.089 --> 00:33:22.491 عنوان ايميل هم اينه "به ايران اشاره‌اي نکن" 00:33:29.499 --> 00:33:32.801 ما سابقه‌ي تعداد بيشماري از حواله‌هاي الکترونيکي جعلي شما رو داريم 00:33:32.836 --> 00:33:35.137 ما حواله‌هاي واقعي با اسامي واقعي رو مي‌خوايم 00:33:35.172 --> 00:33:36.505 اينا رو از کجا گير آورديد؟ 00:33:36.540 --> 00:33:37.940 الان سوال‌تون اينه؟ 00:33:40.443 --> 00:33:43.112 موکل شما حمله‌هاي تروريست‌ها به اين کشور رو تأمين مالي مي‌کنه 00:33:43.146 --> 00:33:46.015 اون‌وقت شما سوال‌تون اينه ما اطلاعات‌مون رو چطوري گير آورديم؟ 00:33:46.049 --> 00:33:48.651 سائول" ، ميشه 1بار ديگه بگي اين کيه؟" 00:33:48.685 --> 00:33:51.253 بانک‌تون رو مي‌شناسيد ديگه؟ 00:33:51.288 --> 00:33:55.591 «بانک شما از زمان «جنگ ترياک در فعاليت‌هاي غيرقانوني دست داشته (جنگ بين انگلستان و چين) 00:33:55.625 --> 00:33:59.061 گمراهي در کار نبوده اشتباهي صورت نگرفته 00:33:59.095 --> 00:34:00.930 اين نقشه‌ي کاري شما بوده 00:34:00.964 --> 00:34:03.732 شما براي دولت‌هاي تحت تحريم 00:34:03.767 --> 00:34:05.034 و يا سازمان‌هاي خيريه‌ي دروغي پول جابجا مي‌کنيد 00:34:05.068 --> 00:34:06.936 اينکه اين پول صرف چه امري ميشه تا موقعي که اُجرتِ شما بهتون پرداخت بشه 00:34:06.970 --> 00:34:09.505 براتون مهم نيست اين پول صرف چه امري ميشه 00:34:09.539 --> 00:34:12.341 ولي اين‌بار مي‌خوايم بهتون بگيم اين پول صرف چه کاري شده 00:34:12.375 --> 00:34:15.177 اين پول صرف گذاشتن يک بمب داخل يه‌‌ اس.يو.‌وي شد 00:34:15.212 --> 00:34:17.546 که 3 ماه پيش همين ساختمان رو منفجر کرد 00:34:17.581 --> 00:34:21.417 وقتي داشتيد وارد ساختمان مي‌شديد از محل بمب‌گذاري عبور کرديد 00:34:21.451 --> 00:34:23.919 ما معتقديم بودجه‌ي اين‌کار از طريق بانک شما وارد کشور شده 00:34:25.922 --> 00:34:28.457 بايد بدونيم سرچشمه‌ي اصلي اين پول از کجاست 00:34:28.491 --> 00:34:30.292 جدي؟ 00:34:30.327 --> 00:34:33.028 بله 00:34:35.999 --> 00:34:39.468 ...با کمال احترام سرکار خانم 00:34:39.502 --> 00:34:42.805 توي اين کشور با اين لحن از ملّت تقاضايِ کمک نمي‌کنن 00:35:04.894 --> 00:35:08.664 يعني يه لحظه هم به اينکه من چقدر نگرانت ميشم فکر نکردي؟ 00:35:08.698 --> 00:35:10.199 لازم نبود نگران بشي 00:35:10.233 --> 00:35:11.900 چطوري به اين نتيجه رسيدي؟ 00:35:11.935 --> 00:35:14.370 اون به دردت نمي‌خوره 00:35:14.404 --> 00:35:17.373 اون‌وقت روي چه حساب اين حرف رو ميزني رو حسابِ اينکه اصلاً نمي‌شناسيش؟ 00:35:17.407 --> 00:35:21.176 مشخصه که اون مشکلاتي داره تعادل رواني نداره 00:35:21.211 --> 00:35:23.779 مامان ، تشخيص تخصصي شما اينه؟ 00:35:23.813 --> 00:35:26.482 اون..."دِينا" ، در حال حاضر تو به همچين کسي نياز نداري 00:35:26.516 --> 00:35:29.885 اتفاقاً اون دقيقاً هموني‌ـه که لازم دارم 00:35:29.919 --> 00:35:31.954 دِينا" ، نظر تمام دکترهاي مرکز درماني" تمام بروشورها 00:35:31.988 --> 00:35:33.555 تک‌تک کتاب‌هايي که در اين زمينه خوندم 00:35:33.590 --> 00:35:35.557 همه‌شون همين رو ميگن 00:35:35.592 --> 00:35:36.792 بهتره فعلاً رابطه‌اي شروع نکني 00:35:36.826 --> 00:35:39.428 اون هم با کسي که کاملاً درکم مي‌کنه؟ 00:35:39.462 --> 00:35:40.963 منظورت اينه؟ 00:35:40.997 --> 00:35:43.098 خودت حاليت هست چقدر حرفت مسخره‌ست؟ 00:35:43.133 --> 00:35:45.434 خيال مي‌کني دکترهاي اينجا چيزي بارِشون‌ـه 00:35:45.468 --> 00:35:46.435 خب ، بهتره بدوني هيچي حالي‌شون نيست 00:35:46.469 --> 00:35:49.038 اينقدر چرت و پرت ميگن که 00:35:49.072 --> 00:35:51.707 تا اونايي که پول بهشون دادن حال‌شون بهتر بشه 00:35:51.741 --> 00:35:53.309 حالا نه که احوال همه خوشه 00:35:53.343 --> 00:35:55.577 اصلاً درکت نمي‌کنم 00:35:55.612 --> 00:35:57.713 آره . درسته 00:35:58.982 --> 00:36:00.916 خوشحالم حال‌ـت خوبه 00:36:00.950 --> 00:36:02.151 ولي من حالم خوب نيست 00:36:02.185 --> 00:36:03.152 مامان ، چيزي نشده 00:36:03.186 --> 00:36:04.386 جدي؟ 00:36:04.421 --> 00:36:06.021 وقتي يکي فرار مي‌کنه به ديوونه‌خونه يعني چيزي نشده؟ 00:36:06.056 --> 00:36:07.923 توقع داره من چي‌کار کنم؟ 00:36:07.957 --> 00:36:10.459 مي‌خواي توجه من رو جلب کني؟ قضيه اينه؟ 00:36:10.493 --> 00:36:13.429 چون باور کن قطعاً حواسِ من با توئه 00:36:23.973 --> 00:36:25.407 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:36:25.442 --> 00:36:27.109 من دنبالِ جلب توجه نبودم 00:36:27.143 --> 00:36:28.844 دِينا" ، چي‌کار داري مي‌کني؟" 00:36:28.878 --> 00:36:29.945 مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم 00:36:29.979 --> 00:36:31.413 نه ، نه 00:36:31.448 --> 00:36:35.951 کاري که کردم واسه جلب توجه نبود نمي‌خواستم توجه کسي رو جلب کنم 00:36:35.985 --> 00:36:37.853 مي‌خواستم خودم رو بکُشم 00:36:37.887 --> 00:36:41.890 مي‌خواستم همه‌ي اين جريانات تموم بشه و منم بميرم 00:36:41.925 --> 00:36:44.293 چون ديگه طاقت نداشتم 00:36:44.327 --> 00:36:47.296 ولي الان مي‌تونم تحمل کنم 00:36:47.330 --> 00:36:51.433 الان دوست دارم زندگي کنم 00:36:51.468 --> 00:36:53.736 و تنها دليلش هم "لئو"‌ـه 00:36:56.072 --> 00:37:02.711 ديشب براي اولين‌بار از وقتي که حتّي يادم نمياد از کِي خوشحال بودم 00:37:02.746 --> 00:37:05.914 و قصد ندارم دوباره خودکشي کنم 00:37:05.949 --> 00:37:09.251 اجازه نميدم هر کي از راه ميرسه دم به دقيقه بهم بگه بايد 00:37:09.285 --> 00:37:11.353 چجوري فکر کنم انگار که خودم قدرت تصميم‌گيري ندارم 00:37:11.388 --> 00:37:13.922 انگار که من يه چيزيم ميشه 00:37:15.658 --> 00:37:19.495 چون "لئو" ديوونه نيست منم ديوونه نيستم 00:37:19.529 --> 00:37:22.931 و اگر برات سواله بايد بگم تو هم ديوونه نيستي 00:37:22.966 --> 00:37:25.434 بابا ديوونه بود 00:37:25.468 --> 00:37:28.670 اون خيلي چيزها بود 00:37:28.705 --> 00:37:30.105 اون يه رواني بود 00:37:30.140 --> 00:37:33.642 که از لحظه‌اي که پاش رو تويِ اين خونه گذاشت فقط دروغ تحويل‌مون داد 00:37:33.676 --> 00:37:36.111 و زندگي‌هامون رو به گند کشيد 00:37:36.146 --> 00:37:38.180 اين حقيقت‌ـه 00:37:38.214 --> 00:37:40.549 ولي الان حالم خوبه 00:37:40.583 --> 00:37:42.751 جدي ميگم مطمئنم که اين رو ميگم 00:37:42.786 --> 00:37:44.119 ميدوني دليلش چيه؟ 00:37:44.154 --> 00:37:49.458 الان در همين لحظه دلم مي‌خواد زنده بمونم 00:38:03.640 --> 00:38:05.240 از مالکين بانک خبري نشد؟ 00:38:05.275 --> 00:38:06.675 نه 00:38:06.709 --> 00:38:10.078 البته 30تا نماينده مجلس باهام تماس گرفتن 00:38:10.113 --> 00:38:11.713 بهت گفتن بکِشي کنار 00:38:11.748 --> 00:38:14.983 بهم يادآوري کردن که وظيفه‌ي من دستگيري تروريست‌هاست 00:38:15.018 --> 00:38:17.920 نه نابود کردن سيستم بانکي بين‌المللي 00:38:17.954 --> 00:38:21.323 بشين - نه . ايستاده راحتم - 00:38:21.357 --> 00:38:24.426 امروز به جلسه‌ي دادگاهِ "کري"‌ رفتم 00:38:24.461 --> 00:38:26.762 ديدم کشون‌کشون بردنش 00:38:26.796 --> 00:38:28.397 اونم لگد ميزد و جيغ مي‌کُشيد 00:38:28.431 --> 00:38:31.333 شنيدم کنترلش رو از دست داده 00:38:31.367 --> 00:38:35.137 اون کنترلش رو از دست نداد ما اين بلا رو سرش آورديم 00:38:35.171 --> 00:38:37.439 کارِ ما بود 00:38:37.474 --> 00:38:40.242 من هيچ‌وقت وسط اين‌کار تنهات نميذارم 00:38:40.276 --> 00:38:45.881 ولي مي‌خوام بدوني که اتفاقات الان هيچ‌کدوم از نظر من درست نيست 00:38:51.120 --> 00:38:52.888 "پيتر" 00:38:54.357 --> 00:38:56.258 هفته‌ي سختي رو پشت سر گذاشتيم 00:38:56.292 --> 00:38:57.292 خودم در جريانم 00:38:58.828 --> 00:39:04.666 ولي ما داريم به يه چيزهايي ميرسيم که اگه به جايي که من انتظار دارم برسه 00:39:04.701 --> 00:39:06.602 تمام اين‌کارها ارزش‌ـش رو داره 00:39:08.137 --> 00:39:10.205 "نميدونم "سائول 00:39:10.240 --> 00:39:12.140 يه‌کم ايمان داشته باش 00:39:12.175 --> 00:39:15.010 مسئله اينه که ندارم 00:39:15.044 --> 00:39:17.479 و وقتي اين قضايا تموم بشه من مي‌کِشم کنار 00:39:17.514 --> 00:39:19.314 حالا بذار ببينيم چي پيش مياد 00:39:19.349 --> 00:39:21.016 مي‌خوام الان در جريان قرار بگيري 00:39:30.693 --> 00:39:35.097 پيتر" ، بلايي که سر اون" بچّه اومد يه اشتباه بود 00:39:35.131 --> 00:39:39.668 درسته . اشتباه از من بود 00:39:39.702 --> 00:39:42.804 خودم هم دارم باهاش کنار ميام 00:39:42.839 --> 00:39:46.308 ولي اصلاً‌ سر درنميارم چه غلطي داريم مي‌کنيم واقعاً نمي‌فهمم 00:40:29.051 --> 00:40:31.052 امروز تويِ "لنگلي" ديدمت 00:40:33.055 --> 00:40:34.823 شرمنده . يادم نمياد 00:40:34.857 --> 00:40:35.891 حق هم داري 00:40:35.925 --> 00:40:38.627 آخه با تمام وجود سعي مي‌کردي روي گندکاري‌هات سرپوش بذاري 00:40:38.661 --> 00:40:39.761 چي؟ 00:40:39.795 --> 00:40:41.897 اين هفته يکي از همکارهات رو از دست دادي 00:40:41.931 --> 00:40:42.931 درسته 00:40:42.965 --> 00:40:44.443 به خودش و پسرش تيراندازي شده بود 00:40:44.468 --> 00:40:48.003 اين اتفاق يه اشتباه وحشتناک بود اميدوارم ديگه همچين چيزي پيش نياد 00:40:50.539 --> 00:40:52.574 بگو کي هستي 00:40:58.614 --> 00:41:00.081 تو کي هستي؟ 00:41:00.116 --> 00:41:03.818 وقتي يه نفر جوابِ سوالت رو نده خيلي آزاردهنده‌ست . درسته؟ 00:41:03.853 --> 00:41:06.321 با وکيلم حرف بزن 00:41:06.355 --> 00:41:08.156 دارم با تو حرف ميزنم 00:41:10.693 --> 00:41:12.427 و دارم راه پيش پات ميذارم 00:41:12.461 --> 00:41:14.896 مي‌توني اطلاعاتِ مورد نيازمون رو در اختيارمون بذاري 00:41:14.931 --> 00:41:16.831 يا مي‌توني به اين بازي مسخره‌ات ادامه بدي 00:41:16.866 --> 00:41:18.166 ولي اگر راه دوم رو انتخاب کني 00:41:18.200 --> 00:41:24.172 بهتره بدوني که من سخت تلاش مي‌کنم در برابر احمق‌هاي مثله تو صبور باشم 00:41:24.206 --> 00:41:26.441 ولي صبر و تحملِ منم حدي داره 00:41:28.477 --> 00:41:30.445 سفر خوبي به وطن‌ـت داشته باشي 00:42:00.543 --> 00:42:01.609 همه‌شون اينجا هستن؟ 00:42:01.644 --> 00:42:03.611 سوابق؟ - ظاهراً‌ همينطوره - 00:42:03.646 --> 00:42:04.846 خب ، چي رو بيان مي‌کنن؟ 00:42:04.880 --> 00:42:06.147 خيلي چيزها 00:42:06.182 --> 00:42:09.117 همونطور که خودمون گفتيم 00:42:09.151 --> 00:42:10.452 رسماً دستور HLBC بانک منع معاملات رو ناديده گرفته 00:42:10.486 --> 00:42:12.354 اونا همکاري با بانک العسگري"‌رو ادامه ندادن" 00:42:12.388 --> 00:42:15.056 ولي فعاليت‌شون رو با شرکت‌هاي بازرگاني ادامه دادن 00:42:15.091 --> 00:42:17.692 در واقع تعداد معامله‌ها افزايش پيدا کرده 00:42:17.727 --> 00:42:20.161 بخصوص در زمان نزديک به بمب‌گذاري 00:42:20.196 --> 00:42:21.496 معلوم شده پايِ کيا گير بوده؟ 00:42:21.530 --> 00:42:22.864 اونم پيدا مي‌کنيم 00:42:22.898 --> 00:42:24.666 در مورد دريافت‌کننده‌ي پول تابه‌حال در 6 مورد 00:42:24.700 --> 00:42:26.701 ابونظير" شخص منتفع بوده" 00:42:26.736 --> 00:42:28.236 فرستنده‌ي پول چطور؟ 00:42:28.270 --> 00:42:31.239 هنوزم در حال بررسي اسامي افراد درگير معاملات هستيم 00:42:31.273 --> 00:42:33.241 ولي سرچشمه‌ي تمام اونا به ايران برميگرده 00:42:33.275 --> 00:42:37.078 نه فقط کشور ايران افراد دولتي 00:42:44.553 --> 00:42:46.888 چي شد يهويي تصميم گرفتن همکاري کنن؟ 00:42:46.922 --> 00:42:49.591 گمونم بهتره اين رو ندونيم 00:42:49.625 --> 00:42:51.459 اين چيه؟ 00:42:51.494 --> 00:42:55.397 چيزي که وقتي داشتم حساب‌ها رو افقي باهم تطبيق ميدادم متوجه شدم 00:42:55.431 --> 00:42:57.065 تمامي سرمايه‌هاي ايراني 00:42:57.099 --> 00:42:59.200 توسط دوستانِ بانکدارِ ما 20 درصد کسر مي‌شدن 00:42:59.235 --> 00:43:06.341 يه اُجرت معمول براي معاملاتِ غيرقانوني امّا يک‌چهارم اين مقدار غيب شده 00:43:06.375 --> 00:43:07.942 کجا خرج شده؟ 00:43:07.977 --> 00:43:09.577 هنوز نميدونم 00:43:09.612 --> 00:43:11.479 ظاهراً ناپديد شده 00:43:11.514 --> 00:43:14.182 اين رو مطمئنم که دستِ بانک نمونده 00:43:14.216 --> 00:43:15.350 پيداش کن 00:43:15.384 --> 00:43:17.085 سر دربيار کجا خرج شده - منم دارم سعي مي‌کنم - 00:43:17.119 --> 00:43:18.586 به اين‌کار اولويت بده 00:43:18.621 --> 00:43:21.489 اين رو حل کنيم ديگه تمومه کليد اين جريان همين موضوع‌ـه 00:43:21.524 --> 00:43:23.024 نزديک 45 مليون دلار 00:43:26.962 --> 00:43:28.396 "فرح" 00:43:28.431 --> 00:43:30.265 بله قربان؟ 00:43:32.268 --> 00:43:34.636 فعلاً اين موضوع بين خودمون بمونه 00:43:43.979 --> 00:43:46.514 نميدونم مي‌خواي چي رو ثابت کني 00:43:46.548 --> 00:43:49.984 فقط ازت مي‌خوايم داروهات رو مصرف کني 00:43:50.018 --> 00:43:53.287 يعني چاره‌ي ديگه‌اي برامون نذاشتي اين چيزي‌ـه که تو مي‌خواي؟ 00:47:09.017 --> 00:47:10.685 اونطرف نشسته 00:47:30.305 --> 00:47:33.140 "کري" 00:47:33.175 --> 00:47:35.176 واقعاً متأسفم 00:47:41.316 --> 00:47:45.920 "کونِ لقت "سائول 00:47:57.000 --> 00:48:08.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.