WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:01:01.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.034 --> 00:01:23.002
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:01:23.036 --> 00:01:26.339
<i>کار من نبود . کار من نبود</i>

00:01:26.373 --> 00:01:28.207
<i>بايد بريم</i>

00:01:28.242 --> 00:01:29.609
<i>منظورت چيه؟ کجا بريم؟</i>

00:01:29.643 --> 00:01:30.843
<i>هيچ‌کس ديگه‌اي حرفت رو باور نمي‌کنه</i>

00:01:30.878 --> 00:01:32.578
<i>ما اينجا چکار مي‌کنيم؟</i>

00:01:32.613 --> 00:01:34.614
<i>بيمه‌ام رو فعال مي‌کنم</i>

00:01:34.648 --> 00:01:36.382
<i>يکي از دوستام "جون" توي
مرز مياد پيش‌مون</i>

00:01:36.416 --> 00:01:37.550
<i>تا "مونترئال" ما رو مي‌بره</i>

00:01:37.584 --> 00:01:38.818
<i>بعد اونجا سوار يه قايق ماهيگيري ميشيم</i>

00:01:38.852 --> 00:01:40.419
<i>و باهاش به "نيوفنلاند" ميريم</i>

00:01:40.454 --> 00:01:42.255
<i>تا مرز يه چند کيلومتر فاصله‌ست</i>

00:01:42.289 --> 00:01:44.924
<i>باهام نمياي ، مگه نه؟</i>

00:01:44.958 --> 00:01:47.493
<i>فعلاً نمي‌تونم</i>

00:01:47.528 --> 00:01:49.028
<i>روزنامه رو نديدي؟</i>

00:01:49.062 --> 00:01:52.765
<i>مأمور سازمان سي‌آي‌اِي با
بمب‌گذار «لنگلي» ارتباط داشت</i>

00:01:52.800 --> 00:01:57.403
<i>مأمور مورد بازجويي اين پرونده
داراي اختلال دوقطبي هستش</i>

00:01:59.573 --> 00:02:00.840
<i>قضيه «کري»‌ـه</i>

00:02:00.874 --> 00:02:02.408
<i>با يه خبرنگار تماس گرفته</i>

00:02:02.442 --> 00:02:04.410
<i>ظاهراً فکر مي‌کنه مهمه که اونا
طبق گفته‌ي خودش</i>

00:02:04.444 --> 00:02:06.512
<i>"نوع داستان اون رو هم بشنون"</i>

00:02:06.547 --> 00:02:09.148
<i>سي‌آي‌اِي اون داستان رو بهتون داد
تا براي من پاپوش درست کنه</i>

00:02:09.183 --> 00:02:10.283
<i>براي چي؟</i>

00:02:10.317 --> 00:02:13.286
<i>نيکلاس برودي» مسئول انفجار»
رخ‌داده در «لنگلي» نيستش</i>

00:02:13.320 --> 00:02:14.921
<i>وقتي «سائول بِرِنسون» در مقابل
کميسيون فرعي سنا</i>

00:02:14.955 --> 00:02:15.955
<i>شهادت داد از اين قضيه خبر داشت؟</i>

00:02:15.989 --> 00:02:18.891
<i>معلومه که خبر داشت
هر چي که گفته بود مزخرفه</i>

00:02:18.926 --> 00:02:21.093
<i>به کسي گفته بودي که من دارم ميام اينجا؟</i>

00:02:21.128 --> 00:02:23.229
<i>حکم "بازداشت به دليل مشکل رواني" داريم</i>

00:02:23.263 --> 00:02:25.431
<i>ميدونين که داروهاش رو
مصرف نمي‌کنه ، مگه نه؟</i>

00:02:25.465 --> 00:02:27.366
<i>مگر اينکه فکر کنين کار خوبيه</i>

00:02:27.401 --> 00:02:29.268
<i>واقعاً بايد بهم کمک کنين</i>

00:02:32.573 --> 00:02:34.207
<i>اينا همه‌ـش حقه‌بازيه</i>

00:02:41.314 --> 00:02:43.682
<i>«کري»</i>

00:02:43.717 --> 00:02:45.684
<i>من واقعاً متأسفم</i>

00:02:51.024 --> 00:02:56.795
<i>«لعنت بهت «سائول</i>

00:03:03.300 --> 00:03:06.600
<c.red>" کاتيالامار - ونزوئلا "</c>

00:03:37.437 --> 00:03:40.272
شليک نکنين

00:03:40.307 --> 00:03:43.042
شليک نکنين -
از وانت بيا بيرون -

00:03:43.043 --> 00:03:46.348
شليک نکنين . شليک نکنين
اون پشته . اون پشته

00:03:46.452 --> 00:03:47.827
زنده‌ست -
برو بهش سر بزن -

00:03:47.828 --> 00:03:49.371
شليک نکنين
من جونش رو نجات دادم

00:03:49.372 --> 00:03:50.891
يالا

00:03:51.530 --> 00:03:52.597
تو همونجا بمون

00:03:52.598 --> 00:03:54.593
چيزي نيست . چيزي نيست

00:03:54.594 --> 00:03:57.412
چه اتفاقي افتاد؟ -
سربازهاي لعنتي کلمبيايي بهمون شبيخون زدن -

00:03:57.413 --> 00:03:59.224
2نفر از ما رو کشتن

00:03:59.225 --> 00:04:00.337
بيارينش پيش من
بيارينش پيش من

00:04:00.338 --> 00:04:02.227
يادتون باشه من جونش رو نجات دادم

00:04:02.228 --> 00:04:04.561
باشه . باشه . فهميدم

00:04:06.667 --> 00:04:08.457
من اون رو زنده اينجا آوردم

00:04:11.789 --> 00:04:14.303
برو . برو . برو

00:04:15.631 --> 00:04:17.662
يادتون باشه من جونش رو نجات دادم

00:04:17.663 --> 00:04:19.635
لعنتي

00:04:25.886 --> 00:04:28.487
برو . برو -
بزن بريم -

00:04:48.108 --> 00:04:49.642
ماشين رو تکون بده
اون ماشين رو ببر اونور

00:05:35.855 --> 00:05:37.856
سريع از پشت ماشين بيارش پايين

00:05:53.406 --> 00:05:56.642
لعنتي ، چه بلايي سرش اومده؟

00:05:56.676 --> 00:05:57.943
يه مشکلي پيش اومده

00:05:57.977 --> 00:05:59.712
مشخصه

00:05:59.746 --> 00:06:02.247
اونطرف مرز

00:06:11.591 --> 00:06:13.926
خداي من

00:06:13.960 --> 00:06:15.561
«اسمه»

00:06:15.595 --> 00:06:18.664
دارم ميام

00:06:23.803 --> 00:06:27.039
مي‌خوام يه نگاهي بهت بندازم . باشه؟

00:06:28.174 --> 00:06:29.608
تو يه دکتري؟

00:06:32.078 --> 00:06:34.046
سوال جالبيه

00:06:39.352 --> 00:06:43.255
ميدونم

00:06:43.289 --> 00:06:46.492
ميدونم . ميدونم که درد داره

00:06:46.526 --> 00:06:50.229
ميشه يه نفر چراغ‌ها رو درست کنه؟

00:06:50.263 --> 00:06:52.264
«ترانکو» -
اومدم -

00:06:54.501 --> 00:06:55.667
خون زيادي از دست دادي

00:06:55.702 --> 00:06:57.603
به دليل کم‌حجمي خون دچار شوک شدي

00:06:57.637 --> 00:07:00.606
مي‌خوايم سعي کنيم
جلوي خونريزي رو بگيريم

00:07:05.545 --> 00:07:07.513
اين درد رو آروم مي‌کنه

00:07:10.183 --> 00:07:13.786
کافيه . کافيه
نمي‌خوايم کاري کنيم ايست قلبي بکنه

00:07:18.057 --> 00:07:20.159
«خيلي‌خب «پاکو

00:07:20.193 --> 00:07:23.796
مي‌خوام يه کاري برام بکني
مي‌توني اين‌کار رو بکني؟

00:07:23.830 --> 00:07:28.267
دست‌ـت رو بده بهم و بذارش اينجا

00:07:29.836 --> 00:07:31.804
درست همينجا

00:07:31.838 --> 00:07:33.105
مي‌توني لمس‌ـش بکني؟

00:07:33.139 --> 00:07:34.807
نبضش داره ميزنه

00:07:35.842 --> 00:07:37.109
آره ، آره ، آره

00:07:37.143 --> 00:07:39.178
فشارش بده . فشار بده

00:07:40.613 --> 00:07:42.247
ولش نکني

00:07:44.484 --> 00:07:47.219
اين چراغ چرا درست نشد؟

00:07:47.253 --> 00:07:49.288
زير چراغي که سوسو ميزنه
نميشه کار کرد

00:07:49.322 --> 00:07:51.123
تقريباً تمومه

00:07:51.157 --> 00:07:53.926
چراغ چرا درست نشد؟

00:07:59.265 --> 00:08:01.266
آفرين

00:08:06.673 --> 00:08:08.273
اسمه»؟»

00:08:27.560 --> 00:08:30.462
زنده مي‌مونه؟

00:08:30.497 --> 00:08:32.264
بستگي داره

00:08:32.298 --> 00:08:36.101
اون آنتي‌بيوتيک‌هايي که
برام آورده بودي چقدر قدمت داشتن؟

00:08:39.305 --> 00:08:44.576
زنده مي‌مونه . آدم قوي‌ـه

00:08:44.611 --> 00:08:46.111
مي‌شناسيش که

00:08:46.145 --> 00:08:49.481
روحمم خبر نداره

00:08:51.518 --> 00:08:56.288
فقط يه غريبه‌ي ناشناس که
2تا تير به شکمش خورده

00:08:57.924 --> 00:09:04.162
گرچه فرضاً برام
سوال پيش اومده

00:09:06.266 --> 00:09:12.905
يه فراري آمريکايي صاف مياد پيشت
که واسه سرش يه جايزه هنگفت گذاشتن

00:09:12.939 --> 00:09:15.107
10ميليون دلار زنده يا مُرده

00:09:18.044 --> 00:09:23.682
چرا بايد به جاي گرفتن اين جايزه
اين‌همه مشکل رو به جون بخريم؟

00:09:23.716 --> 00:09:27.853
شايد يه نفر يه زماني
در حقت يه لطفي کرده

00:09:31.324 --> 00:09:33.559
بايد لطف بزرگي بوده باشه

00:09:39.966 --> 00:09:42.367
تکون نخور

00:09:42.402 --> 00:09:43.869
تکون نخور

00:09:43.903 --> 00:09:45.904
آروم ، آروم

00:09:45.905 --> 00:09:48.323
سعي کن آروم باشي
بخيه‌هات باز ميشن

00:09:48.324 --> 00:09:52.332
بيا . آروم

00:09:54.681 --> 00:09:56.448
آروم ، آروم ، آروم

00:09:59.118 --> 00:10:00.419
تب نداري

00:10:00.453 --> 00:10:03.055
تب نداري . نشونه‌ي خوبيه

00:10:11.631 --> 00:10:14.600
آره ، آره . تموم شد

00:10:41.761 --> 00:10:43.906
ممنون

00:10:46.199 --> 00:10:48.900
ممنون

00:10:50.269 --> 00:10:52.270
ممنون

00:12:15.288 --> 00:12:17.289
نه

00:12:18.458 --> 00:12:20.492
همينجا بمون

00:12:20.493 --> 00:12:22.565
خودت رو زخمي مي‌کني

00:12:23.796 --> 00:12:24.796
تکون نخور

00:12:24.797 --> 00:12:26.832
نه . مي‌خوام بلند بشم

00:12:26.866 --> 00:12:30.302
...مي‌خوام

00:12:47.687 --> 00:12:51.523
ديگه کافيه . نميذاره فکر کنم

00:12:51.557 --> 00:12:54.059
ديگه کافيه . خواهش مي‌کنم

00:13:02.201 --> 00:13:04.169
خدايا

00:13:05.404 --> 00:13:06.705
نه

00:13:06.739 --> 00:13:07.973
ميشه لطفاً بهم کمک کني بلند بشم؟

00:13:08.007 --> 00:13:11.276
نه . دراز بکش . تکون نخور

00:13:12.712 --> 00:13:14.713
مراقب باش . خودت رو زخمي مي‌کني

00:13:15.982 --> 00:13:16.982
آروم

00:13:16.983 --> 00:13:18.517
بايد ببينم

00:13:18.551 --> 00:13:19.618
نه

00:13:53.820 --> 00:13:55.720
من کجام؟

00:13:55.755 --> 00:13:58.390
«کاراکاس»

00:13:58.424 --> 00:14:00.725
خونه‌ي جديدت

00:14:01.727 --> 00:14:05.530
نبايد راه بري . برگردونش به تخت

00:14:05.531 --> 00:14:06.531
بهش گفتم که

00:14:07.366 --> 00:14:08.767
بايد استراحت کني

00:14:08.801 --> 00:14:10.802
خودم ميارمش

00:14:10.803 --> 00:14:11.803
مراقب باش -
مراقبم -

00:14:13.150 --> 00:14:14.840
بشين

00:14:21.681 --> 00:14:24.282
خوش‌شانسي که زنده‌اي . ميدوني؟

00:14:24.317 --> 00:14:27.085
اون کلمبيايي‌ها
تقريباً کُشته بودنت

00:14:27.119 --> 00:14:29.855
واسه سرت جايزه گذاشتن

00:14:29.889 --> 00:14:31.323
ميدونم

00:14:31.357 --> 00:14:32.657
يه جايزه بزرگ

00:14:32.692 --> 00:14:35.660
هيچ‌وقت جات امن نيست
حتي وقتي با مني

00:14:36.996 --> 00:14:41.600
کيف پولم گم شده
پاسپورتم هم همينطور

00:14:41.634 --> 00:14:45.103
يه نفر ازم گرفت‌شون
نتونستم جلوش رو بگيرم

00:14:45.137 --> 00:14:47.973
به پاسپورتم براي مسافرت نياز دارم

00:14:49.475 --> 00:14:51.443
نگران اونش نباش

00:14:53.045 --> 00:14:54.980
پاسپورت ديگه‌‌اي نمي‌تونم بگيرم

00:14:55.014 --> 00:14:57.816
تو فعلاً بهتر شو

00:14:57.850 --> 00:15:00.619
ما هم سعي مي‌کنيم بفهميم
کي وسايلت رو دزديده

00:15:03.489 --> 00:15:06.731
حواست باشه از اينجا تکون نخوره
نذار بره طبقه بالا يا پايين

00:15:06.732 --> 00:15:08.608
همينجا نگه‌ـش‌دار . باشه؟

00:15:08.609 --> 00:15:09.567
چشم بابا

00:15:09.568 --> 00:15:10.870
آفرين دخترم

00:15:11.998 --> 00:15:15.033
چرا مي‌خواي بهم کمک کني؟

00:15:19.739 --> 00:15:21.840
تو «کري متيسون» رو مي‌شناسي

00:15:23.876 --> 00:15:25.977
منم همينطور

00:15:26.012 --> 00:15:28.813
توي همين طبقه بمون

00:16:21.968 --> 00:16:23.969
تموم شد

00:16:34.246 --> 00:16:36.181
ممنون

00:17:30.269 --> 00:17:32.503
حس خوبي ميده

00:17:32.538 --> 00:17:36.307
قدم زدن

00:17:37.309 --> 00:17:39.811
قدم زدن؟

00:17:39.845 --> 00:17:43.081
قدم زدن

00:17:55.494 --> 00:17:57.462
داريم قدم ميزنيم

00:17:57.496 --> 00:17:59.764
داريم قدم ميزنيم

00:17:59.798 --> 00:18:03.334
آره . داريم قدم ميزنيم
داريم قدم ميزنيم

00:18:04.370 --> 00:18:07.105
با يه عصا

00:18:07.139 --> 00:18:08.840
Baston?
<c.colorff8000>(در زبان اسپانيايي به معني عصا)</c>

00:18:08.874 --> 00:18:10.875
Baston?

00:18:20.552 --> 00:18:22.387
داريم با يه عصا راه ميريم

00:18:22.421 --> 00:18:25.723
داريم با يه عصا راه ميريم

00:19:21.313 --> 00:19:22.947
آب؟

00:19:22.981 --> 00:19:26.584
بله . آره . ممنون

00:19:36.662 --> 00:19:39.697
ممنون

00:19:50.275 --> 00:19:51.943
من استراحت رو تجويز مي‌کنم

00:19:51.977 --> 00:19:54.479
براي خودت ول مي‌چرخي

00:19:54.513 --> 00:19:56.581
پاکو»؟»

00:19:58.617 --> 00:20:01.652
توي ساختمون قدم ميزني
چي با خودت فکر مي‌کردي؟

00:20:05.324 --> 00:20:06.491
اسمه»؟»

00:20:12.231 --> 00:20:14.198
نه

00:20:15.567 --> 00:20:17.535
مطمئني؟

00:20:17.569 --> 00:20:20.571
به‌نظر مياد داري درد زيادي مي‌کشي

00:20:22.174 --> 00:20:23.775
زنده مي‌مونم

00:20:23.809 --> 00:20:25.743
گمونم توي اين‌کار خيلي ماهري ، نه؟

00:20:30.949 --> 00:20:33.751
خب ، نظرت چيه؟

00:20:34.787 --> 00:20:36.287
چي؟

00:20:36.321 --> 00:20:38.423
از چيزهايي که ديدي

00:20:38.457 --> 00:20:42.393
اين آبسه‌ي غيرقابل‌درمان
که اسمش رو خونه گذاشتيم

00:20:44.163 --> 00:20:46.431
"اسمش رو گذاشتن "برجِ ديويد

00:20:46.465 --> 00:20:49.734
نه به‌خاطر "شاه ديويد" خداي نکرده
<c.colorff8000>(دومين پادشاه اسرائيل)</c>

00:20:49.768 --> 00:20:51.369
"به‌خاطر "ديويد بريلمبورگ

00:20:51.403 --> 00:20:55.306
بانکدار خودپرست و فرصت‌طلبي
که سفارش ساختش رو داد

00:20:55.340 --> 00:20:59.577
متأسفانه قبل از کامل شدنش
ديويد» فوت کرد»

00:20:59.611 --> 00:21:01.612
بعدش اقتصاد نابود شد

00:21:01.647 --> 00:21:02.914
ساخت و ساز متوقف شد

00:21:02.948 --> 00:21:05.783
آواره‌ها اومدن اينجا

00:21:05.818 --> 00:21:08.486
و بله ديگه

00:21:12.357 --> 00:21:14.692
اينطوري شد

00:21:14.726 --> 00:21:16.027
...خب ، اگه از اينجا بدت مياد

00:21:16.061 --> 00:21:18.329
مگه گفتم بدم مياد؟

00:21:20.332 --> 00:21:22.934
پس چرا اينجايي؟

00:21:22.968 --> 00:21:26.337
اين يه سوال خطرناکه

00:21:26.371 --> 00:21:33.611
من چرا اينجام؟" مرتبط ميشه"
"به "چرا تو اينجايي؟

00:21:33.645 --> 00:21:36.013
مي‌بيني؟

00:21:40.385 --> 00:21:46.524
ما اينجاييم چون دنياي اون بيرون
مي‌تونه قضاوتي و بي‌رحمانه باشه

00:21:51.597 --> 00:21:54.699
ما اينجاييم چون اينجا جاييه
که ما رو قبول مي‌کنه

00:21:57.436 --> 00:22:00.905
اينجاييم چون به اينجا تعلق داريم

00:22:02.307 --> 00:22:04.408
من اينجا نمي‌مونم

00:22:04.443 --> 00:22:05.977
البته که نه

00:22:08.247 --> 00:22:10.548
فقط بايد قدرتم رو دوباره بدست بيارم

00:22:10.582 --> 00:22:16.320
مگه همه‌مون نبايد دوباره
قدرت‌مون رو بدست بياريم؟

00:23:09.675 --> 00:23:12.243
داره مياد

00:23:13.245 --> 00:23:15.246
اومد

00:23:56.121 --> 00:23:57.688
بيا

00:24:02.094 --> 00:24:04.061
کجا؟

00:24:45.303 --> 00:24:48.005
مال توئه

00:24:51.009 --> 00:24:52.977
ممنون

00:24:53.011 --> 00:24:56.180
اين...اين خودشه؟

00:24:56.214 --> 00:24:59.917
اين همونيه که ازت دزديده؟

00:25:01.953 --> 00:25:04.321
آره؟

00:25:05.323 --> 00:25:08.192
خودش که اعتراف مي‌کنه

00:25:09.194 --> 00:25:11.328
...آره . درسته ولي

00:25:14.166 --> 00:25:15.366
نه ، نه ، نه . صبر کن
يه لحظه صبر کنين

00:25:15.400 --> 00:25:16.367
نه

00:25:16.401 --> 00:25:17.635
نه ، نه . نندازينش

00:25:17.669 --> 00:25:19.070
گم‌شو

00:25:21.573 --> 00:25:23.607
مجبور نبودي بکشيش

00:25:23.642 --> 00:25:25.376
نه؟

00:25:25.410 --> 00:25:26.811
نه . مجبور نبودي

00:25:26.845 --> 00:25:28.813
باشه . مشکلي نيست
مشکلي نيست

00:25:30.849 --> 00:25:32.917
ميذاريم همه ازمون دزدي کنن
مشکلي نيستش

00:25:32.951 --> 00:25:35.419
و بعدش اگه تو رو با اون جايزه‌ي
10ميليون دلاري

00:25:35.454 --> 00:25:37.021
واسه سرت شناسايي بکنن چي ميشه؟

00:25:37.055 --> 00:25:40.691
چي جلوشون رو مي‌گيره که نگن
"من ميدونم اون کجاست"

00:25:49.367 --> 00:25:51.368
برگرد به اتاقت

00:25:54.873 --> 00:25:57.842
برو -
بريم . يالا -

00:26:19.831 --> 00:26:21.098
کجا ميري؟

00:26:22.768 --> 00:26:24.268
يه جاي ديگه

00:26:28.807 --> 00:26:29.940
پول داري؟

00:26:29.975 --> 00:26:30.941
پول مي‌خوام

00:26:30.976 --> 00:26:33.644
پول؟

00:26:33.678 --> 00:26:35.212
پولي چيزي داري؟

00:26:41.987 --> 00:26:43.754
نرو

00:26:43.789 --> 00:26:45.523
نمي‌تونم اينجا بمونم

00:27:03.975 --> 00:27:05.976
هي ، وايسا

00:27:07.612 --> 00:27:08.779
وايسا

00:27:08.814 --> 00:27:10.447
دارم ميرم بيرون

00:27:17.656 --> 00:27:19.056
بايد از اينجا برم

00:27:20.659 --> 00:27:23.327
برم اونجا . بايد از اينجا خارج بشم

00:27:23.361 --> 00:27:24.562
کجا؟

00:27:25.697 --> 00:27:27.331
فکر مي‌کني کجا داري ميري؟

00:27:29.000 --> 00:27:29.967
بيرون

00:27:30.001 --> 00:27:32.703
بيرون؟ بيرون کجا؟

00:27:35.173 --> 00:27:36.407
به محل بعدي

00:27:36.441 --> 00:27:38.342
مدام از اين مکان به اون مکان
ديگه برده مي‌شدم

00:27:38.376 --> 00:27:39.643
از اينجا به اونجا

00:27:39.678 --> 00:27:40.945
تو تا مرز کشته شدن رفتي

00:27:40.979 --> 00:27:42.780
نمي‌تونم اينجا بمونم

00:27:42.814 --> 00:27:44.014
چرا؟

00:27:44.049 --> 00:27:46.050
...اين

00:27:46.084 --> 00:27:47.284
به اندازه کافي خوب نيست؟

00:27:47.319 --> 00:27:48.519
نه . منظورم اين نبود

00:27:48.553 --> 00:27:49.820
به اندازه کافي برات خوب نيست؟

00:27:52.724 --> 00:27:54.291
پس گمونم به‌خاطر
اون قضيه‌ي دزده باشه؟

00:27:54.326 --> 00:27:56.093
اون ناراحت‌ـت کرده؟

00:27:57.829 --> 00:28:00.164
...ببين

00:28:00.198 --> 00:28:02.833
بابت تمام کارهايي که
برام کردي ازت ممنونم . باشه؟

00:28:02.868 --> 00:28:03.834
ولي الان حالم بهتره

00:28:03.869 --> 00:28:05.269
يعني چي؟

00:28:05.303 --> 00:28:06.770
يعني مي‌تونم تنهايي گليمم رو از آب بکشم

00:28:06.805 --> 00:28:08.606
فقط بايد به محل بعدي برم

00:28:08.640 --> 00:28:10.674
محل بعدي وجود نداره

00:28:10.709 --> 00:28:12.843
چي؟ حتماً‌ وجود داره

00:28:14.746 --> 00:28:17.715
نداره

00:28:17.749 --> 00:28:19.383
کري» ميدونه من اينجام؟ ميدونه؟»

00:28:19.417 --> 00:28:20.918
هيچ‌کس نبايد بدونه

00:28:23.154 --> 00:28:24.955
بايد بهش بگيم

00:28:24.990 --> 00:28:25.956
مثلاً تلفني بهش بگم؟

00:28:25.991 --> 00:28:27.558
نه . اونطوري که نه

00:28:27.592 --> 00:28:28.559
يه فکر بهتر و يه راه بهتر هم هست

00:28:28.593 --> 00:28:30.594
براش کارت‌پستال بفرستم؟
يا به سازمان سي‌آي‌اِي خبر بدم؟

00:28:30.629 --> 00:28:34.231
اون‌وقت 10 ميليون دلاري که بهمون ميدن رو
مساوي بين خودمون تقسيم کنيم

00:28:36.501 --> 00:28:38.769
دفعه‌ي پيش هم بهت گفتم

00:28:38.803 --> 00:28:43.607
کري» نمي‌خواد بدونه تو کجا هستي»

00:28:43.642 --> 00:28:46.944
واسه تو اينجا ديگه آخرشه

00:28:46.978 --> 00:28:49.847
آخر خط

00:29:18.910 --> 00:29:20.611
ال‌نينو" فکر مي‌کنه تو"
آدم بي‌چشم و رويي هستي

00:29:23.114 --> 00:29:24.815
بهش اطمينان‌خاطر دادم
که تو گيج شدي

00:29:32.424 --> 00:29:34.258
ولي حق با اونه . ميدوني؟

00:29:34.292 --> 00:29:36.727
اينجا خونه‌ي تو هستش

00:29:39.097 --> 00:29:41.832
باور کن مي‌فهمم
پذيرش اين موضوع سخته

00:29:41.866 --> 00:29:43.567
خودت رو توي همچين
شرايطي تصور نمي‌کردي

00:29:43.601 --> 00:29:44.768
براي همچين چيزي برنامه نريخته بودي

00:29:44.803 --> 00:29:46.937
حتماً يه اشتباهي صورت گرفته
و از اين حرفا

00:29:51.409 --> 00:29:54.044
در حال حاضر صداهاي تو مغزت
دوست‌ـت به حساب نميان

00:29:54.079 --> 00:29:55.579
بايد از دست‌شون خلاص بشي

00:30:02.754 --> 00:30:05.122
...آلماني‌هايي که اين رو اختراع کردن

00:30:07.058 --> 00:30:11.562
يه اسم خاص براي اين
دارويِ قوي در نظر گرفتن

00:30:13.098 --> 00:30:16.000
"قهرمانانه"

00:30:16.034 --> 00:30:17.568
"قهرمانانه"

00:30:17.602 --> 00:30:20.471
اين دارو خودش قهرمانه

00:30:20.505 --> 00:30:22.473
واسه همين لازم نيست
تو هم قهرمان باشي

00:30:31.816 --> 00:30:32.816
گم‌شو

00:30:36.321 --> 00:30:38.389
«بيا «پاکو

00:30:38.423 --> 00:30:39.390
يالا . بريم

00:30:49.100 --> 00:30:51.068
ديروز 6 ساعت يه کله خوابيدم

00:30:51.102 --> 00:30:53.404
يادم نمياد آخرين‌بار کِي
...اينقدر خوابيدم بنابراين

00:30:53.438 --> 00:30:56.907
با توجه به اين چيزها حسابي
سرحال و هوشيار هستم

00:30:56.941 --> 00:30:58.642
به اندازه‌ي کافي آب مي‌خوري؟

00:30:58.676 --> 00:31:00.444
گمون کنم

00:31:00.478 --> 00:31:03.380
سردرد نداري؟

00:31:03.415 --> 00:31:05.115
خودشون خوب ميشن

00:31:05.150 --> 00:31:08.085
«اولين‌بارم که نيست . به «ليتيوم
عادت دارم . متوجه هستين ديگه؟

00:31:08.119 --> 00:31:10.421
سرگيجه نداري؟

00:31:10.455 --> 00:31:14.491
1-2بار . البته غيرقابل‌تحمل نيست

00:31:18.730 --> 00:31:22.533
مي‌خواستم اگه بشه به «سائول بِرِنسون» بگيد

00:31:22.567 --> 00:31:25.035
چقدر حال من بهبود پيدا کرده

00:31:25.070 --> 00:31:28.338
چي باعث شده فکر کني من
با «سائول بِرِنسون» در ارتباط هستم؟

00:31:28.373 --> 00:31:30.674
هردومون خوب ميدونيم داريد
واسه کي يادداشت برميداريد ديگه

00:31:30.708 --> 00:31:33.343
فکر مي‌کني من به سازمان
سي‌آي‌اِي گزارش ميدم؟

00:31:33.378 --> 00:31:34.378
مطمئنم که همينطوره

00:31:34.412 --> 00:31:37.147
...البته هيچ ايرادي هم نداره . فقط

00:31:37.182 --> 00:31:40.384
به «سائول» بگو متأسفم
که گندکاري بالا آوردم

00:31:40.418 --> 00:31:42.019
ديگه هيچ‌وقت تکرار نميشه

00:31:42.053 --> 00:31:43.987
يعني چي که ميگي گند زدي؟

00:31:44.022 --> 00:31:46.223
يعني من داروهام رو کنار گذاشتم

00:31:46.257 --> 00:31:48.258
مشخصه که ايده‌ي بدي بوده

00:31:48.293 --> 00:31:51.161
به دکتر «هارلن» گفتي
داروهات باعث ميشن نتوني درست فکر کني

00:31:53.565 --> 00:31:55.966
راستش شايد اين موضوع چندان هم بد نباشه

00:31:57.202 --> 00:31:59.503
طرز فکرت کلي تغيير کرده

00:32:04.375 --> 00:32:06.310
بعد از 3 هفته اينجا بستري بودن

00:32:06.344 --> 00:32:08.212
خيلي سخته بخوام از کسي کينه به دل بگيرم

00:32:08.246 --> 00:32:11.048
بنابراين «سائول» با بستري کردنت توي
اين بيمارستان در حقت لطف کرده

00:32:13.852 --> 00:32:15.452
همينطوره

00:32:15.487 --> 00:32:19.523
و تو رو از تصور داشتن يه رابطه‌ي خيالي
با يه تروريست تحتِ‌تعقيب نجات داده

00:32:19.557 --> 00:32:21.258
همين رو شهادت داد . درسته؟

00:32:24.696 --> 00:32:26.663
آره

00:32:26.698 --> 00:32:28.665
منظورت اينه کار درستي انجام داد؟

00:32:30.034 --> 00:32:32.703
بله

00:32:32.737 --> 00:32:34.671
اون‌وقت صادقانه تو به
همچين چيزي باور داري؟

00:32:37.509 --> 00:32:38.675
«کري»

00:32:38.710 --> 00:32:42.513
ازت مي‌خوام صادقانه جواب بدي
مي‌خوام بهبود پيدا کني

00:32:42.547 --> 00:32:44.848
از چي آخه؟

00:32:44.883 --> 00:32:46.617
هردومون خوب ميدونيم
پاي من به اينجا باز نشده چون ديوونه‌ام

00:32:46.651 --> 00:32:48.685
اينجام چون اونا جاي ديگه‌اي واسه
حبس کردنم نداشتن

00:32:48.720 --> 00:32:50.521
هيچ‌کس نگفته تو ديوونه هستي -
خب ، نيازي هم نبود کسي چيزي بگه -

00:32:50.555 --> 00:32:52.356
ناسلامتي تو بخش ديوونه‌ها انداختينم

00:32:56.127 --> 00:32:57.094
...ببين

00:32:58.530 --> 00:33:01.165
هر چه زودتر با «سائول» صحبت کنم
زودتر هم مي‌تونم برگردم خونه

00:33:01.199 --> 00:33:05.135
اينطوري تو هم مي‌توني بري
و يه کار مفيد توي زندگيت انجام بدي

00:33:11.976 --> 00:33:13.377
چي مي‌نويسي؟

00:33:15.813 --> 00:33:17.214
از حد و حدود خودم خارج شدم

00:33:17.248 --> 00:33:19.483
...معذرت مي‌خوام . من

00:33:19.517 --> 00:33:21.218
اگه مي‌خواي حق ملاقات داشته باشي

00:33:21.252 --> 00:33:23.353
بايد بيشتر از اين حرفا
از خودت همکاري نشون بدي

00:33:23.388 --> 00:33:25.355
ميدونم

00:33:25.390 --> 00:33:27.958
همچنين مسئله‌‌ي تأثيرگذار بودن
داروهات هم مطرح هستش

00:33:27.992 --> 00:33:30.994
...خيلي‌خب ، متأسفم . من

00:33:36.234 --> 00:33:38.769
ميشه خواهشاً به «سائول» بگي حالم بهتر شده؟

00:34:16.808 --> 00:34:17.808
هي

00:34:19.844 --> 00:34:23.513
اونا حواس‌شون بهت هست
نبايد همچين کاري بکني

00:34:23.548 --> 00:34:24.748
مجبورم

00:34:24.782 --> 00:34:25.782
نه

00:34:27.018 --> 00:34:29.686
اون ميدونه . اون ميدونه

00:34:29.721 --> 00:34:31.154
اون مي‌فهمه چه اتفاقي افتاده

00:34:34.726 --> 00:34:36.293
گوش کن . بس کن

00:34:40.498 --> 00:34:42.866
خواهش مي‌کنم

00:34:42.900 --> 00:34:44.434
نمي‌تونم اينجا بمونم

00:34:46.471 --> 00:34:47.804
نمي‌تونم

00:34:47.839 --> 00:34:50.040
بايد از اينجا برم . بايد برم بيرون

00:34:50.074 --> 00:34:51.341
اينجا نمي‌تونم زندگي کنم

00:34:51.376 --> 00:34:55.090
بيرون از اينجا جات امن نيست
ولي اينجا در امان هستي

00:34:55.125 --> 00:34:55.967
اينجا جات امنه

00:34:57.348 --> 00:34:59.783
نه . اينجا نميشه

00:35:05.790 --> 00:35:07.257
اينجا قطعاً مي‌ميرم

00:35:08.860 --> 00:35:10.727
جاي ديگه‌اي براي رفتن نداري

00:35:15.867 --> 00:35:19.169
يه جايي هست . وجود داره

00:35:20.571 --> 00:35:25.475
يه جاي ديگه براي رفتن وجود داره

00:35:25.510 --> 00:35:26.476
...نه . پدرم ميگه

00:35:26.511 --> 00:35:28.545
يه جايي وجود داره

00:35:28.579 --> 00:35:30.347
مسجد

00:35:34.285 --> 00:35:35.886
کمکم مي‌کني؟

00:35:44.595 --> 00:35:46.196
خب ، خب

00:35:46.230 --> 00:35:48.498
عجب چيزي ساختي

00:35:48.533 --> 00:35:49.700
اين يه بالکن کوچيکه؟

00:35:49.734 --> 00:35:51.835
آره . همينطوره

00:35:51.869 --> 00:35:53.570
خيلي قشنگ شده -
مرسي -

00:35:53.604 --> 00:35:57.541
مايک» و «سارا» ، بيايد اين رو ببينيد»

00:35:59.977 --> 00:36:03.180
قشنگ نشده؟ ريزه‌کاري‌ها رو ببين

00:36:03.214 --> 00:36:04.581
ميشه برم دستشويي؟

00:36:04.615 --> 00:36:06.850
حتماً

00:36:08.653 --> 00:36:10.887
جيم» ، نظرت چيه رنگش کني؟»

00:36:19.864 --> 00:36:20.964
کري» ، تو اينجايي؟»

00:36:20.998 --> 00:36:21.965
آره . خوبم -
...چي...چي -

00:36:21.999 --> 00:36:23.133
بايد از اونجا ميزدم بيرون

00:36:23.167 --> 00:36:24.267
چي شده؟ حال‌ـت خوبه؟

00:36:24.302 --> 00:36:25.402
آره . خوبم -
...تو -

00:36:25.436 --> 00:36:26.703
فقط بايد از اونجا ميزدم بيرون -
داري خونريزي مي‌کني -

00:36:26.738 --> 00:36:28.338
چي؟

00:36:28.373 --> 00:36:29.706
لعنتي

00:36:29.741 --> 00:36:33.110
عزيزم ، اگه داري به خودت صدمه ميزني
بايد بهم بگي

00:36:33.144 --> 00:36:34.578
نه . گفتم که حالم خوبه

00:36:34.612 --> 00:36:36.847
کري» ، خودم ميدونم چي گفتي»

00:36:36.881 --> 00:36:39.516
بذار بهش نگاه بندازم

00:36:39.550 --> 00:36:41.551
ببين ، يه لحظه اعصابم به‌هم ريخت . همين

00:36:41.586 --> 00:36:43.019
من دارم «ليتيوم» مصرف مي‌کنم

00:36:43.054 --> 00:36:44.654
توي جلسات گروه‌درماني شرکت مي‌کنم

00:36:44.689 --> 00:36:46.490
هر کاري ازم خواستيد انجام دادم

00:36:46.524 --> 00:36:48.892
...من -
چيزي نيست . طوري نيست -

00:36:48.926 --> 00:36:51.128
همينه . همينه

00:36:51.162 --> 00:36:54.698
فهميدي؟ طوري نيست
الان ديگه همه چيز مرتبه

00:36:54.732 --> 00:36:56.666
خيلي‌خب ، چيزي نيست

00:36:58.803 --> 00:37:00.070
تو رو خدا به کسي نگو

00:37:00.104 --> 00:37:01.505
باشه

00:37:26.331 --> 00:37:28.331
عصربخير -
عصربخير -

00:37:28.332 --> 00:37:31.594
مواظب خودت باش -
باشه . حتماً -

00:38:03.734 --> 00:38:07.637
قول بده ديگه همچين اتفاقي نميفته

00:38:07.672 --> 00:38:08.705
قول ميدم

00:38:08.739 --> 00:38:10.340
...چون اگر تکرار بشه -
تکرار نميشه -

00:38:10.374 --> 00:38:11.341
فقط مأيوس شده بودم

00:38:11.375 --> 00:38:13.043
خب ، وقتي من مأيوس ميشم

00:38:13.077 --> 00:38:15.579
نفس عميق مي‌کشم
و تا 10 مي‌شمارم

00:38:19.050 --> 00:38:21.451
کري» ، دلسرد نشو»

00:38:21.486 --> 00:38:23.520
اينجوري هم نيست که بقيه
فراموش کرده باشن تو اينجا هستي

00:38:23.554 --> 00:38:25.589
يه‌کم قبل‌تر يکي اومد تا جويايِ احوالت بشه

00:38:25.623 --> 00:38:28.391
کي؟ -
نميدونم والا -

00:38:28.426 --> 00:38:29.693
چي؟ يعني اسمش رو نپرسيدي؟

00:38:29.727 --> 00:38:31.661
نه . خودش هم چيزي نگفت

00:38:31.696 --> 00:38:33.230
راجبه تو ‌پرسيد
اينکه در چه حال هستي

00:38:33.264 --> 00:38:34.431
ولي ما بهش هيچي نگفتيم

00:38:34.465 --> 00:38:37.000
خب ، اگه اين يارو دوباره اومد
بهم خبر بده . بايد ببينمش

00:38:37.034 --> 00:38:39.636
...باشه . به محض اينکه حق ملاقات بهت دادن

00:38:39.670 --> 00:38:40.637
نه . زودتر از اين حرفا

00:38:40.671 --> 00:38:41.705
طرف «سائول» بوده
بدون شک خودش بوده

00:38:41.739 --> 00:38:44.674
خيلي‌خب عزيزم ، بيا ببرمت
پيش اعضاي گروهت . باشه؟

00:38:44.709 --> 00:38:46.309
بهم قول ميدي؟

00:38:47.512 --> 00:38:49.679
کري» ، همين الانشم من 1بار»
شغلم رو توي خطر انداختم

00:38:49.714 --> 00:38:51.982
اين آخرين‌بارـه که ازت مي‌خوام
بهم لطف کني . جدي ميگم

00:38:59.357 --> 00:39:03.260
ملّت تو رو مي‌بينن
اونا ميدونن قضيه چيه

00:39:03.294 --> 00:39:06.596
امام مسجد من رو دست پليس نميده

00:39:06.631 --> 00:39:10.100
قطعاً بهم کمک مي‌کنه
من مسلمان هستم

00:39:12.136 --> 00:39:13.637
...من

00:39:13.671 --> 00:39:15.105
مسلمان هستم

00:39:19.277 --> 00:39:20.443
مي‌بيني؟ پناهگاه امن

00:39:20.478 --> 00:39:23.013
پناهگاه

00:39:36.861 --> 00:39:38.645
عالي شدي

00:39:43.701 --> 00:39:45.235
من رو همراهِ خودت ببر

00:39:46.270 --> 00:39:48.271
چي؟ نميشه

00:39:48.306 --> 00:39:50.674
نبايد من رو تنها ول کني

00:39:50.708 --> 00:39:52.309
نه . نميشه تو رو با خودم ببرم

00:39:52.343 --> 00:39:54.277
...نه . من

00:39:54.312 --> 00:39:55.779
خدايا ، متأسفم

00:39:55.813 --> 00:39:57.213
نمي‌تونم

00:39:57.248 --> 00:39:59.349
...نمي‌تونم . من

00:39:59.383 --> 00:40:01.217
متأسفم

00:42:21.225 --> 00:42:23.760
يکي اومده اينجا من رو ببينه
کليد آسانسور رو لازم دارم

00:42:23.794 --> 00:42:25.695
بهتره توي اتاق سرگرمي منتظر بموني

00:42:25.730 --> 00:42:27.797
نه . يکي اومده ملاقاتم
بايد ببينمش

00:42:27.832 --> 00:42:29.099
هنوز اسمت توي ليست افرادي که
اجازه‌ي ملاقات دارن نيومده

00:42:29.133 --> 00:42:31.067
خواهش مي‌کنم؟
بنده خدا منتظرم وايساده

00:42:31.102 --> 00:42:32.869
ازت مي‌خوام آرامش خودت رو حفظ کني

00:42:32.903 --> 00:42:35.839
من آروم هستم . "ابي" کجاست؟

00:42:35.873 --> 00:42:37.140
داره استراحت مي‌کنه

00:42:37.174 --> 00:42:39.876
خب ، ميشه بري خبرش کني؟
چون ملاقاتيم به‌زودي ميره

00:42:39.910 --> 00:42:41.978
خيلي‌خب ، بهتره راجبه اين مسئله صحبت کنيم

00:42:42.012 --> 00:42:43.546
خدايا ، «ابي» کجاست؟

00:42:43.581 --> 00:42:45.181
چه خبر شده؟ -
خدا رو شکر -

00:42:45.216 --> 00:42:46.683
يکي اومده ملاقاتِ من
طبقه‌‌ي پايين وايساده

00:42:46.717 --> 00:42:49.285
خيلي‌خب ، بسيارخب
بسپارش به من

00:42:49.320 --> 00:42:50.787
کري» رو برميگردونيم به اتاقش»

00:42:50.821 --> 00:42:52.622
يالا . بيا بريم

00:42:55.159 --> 00:42:56.593
سائول» اومده»

00:42:56.627 --> 00:42:59.395
از پنجره ديدمش -
صدات رو بيار پايين -

00:43:58.989 --> 00:44:01.191
تو مسلمون نيستي

00:44:03.227 --> 00:44:05.028
يه تروريست هستي

00:44:27.518 --> 00:44:28.985
نه ، نه ، نه

00:44:29.019 --> 00:44:30.053
نکُشش . چي‌کار داري مي‌کني؟

00:44:51.008 --> 00:44:53.042
سائول»؟»

00:44:54.078 --> 00:44:55.144
سائول»؟»

00:44:55.179 --> 00:44:56.546
سلام

00:44:56.580 --> 00:44:58.414
جنابعالي کي باشيد؟

00:44:58.449 --> 00:45:00.717
پائول فرانکلين" هستم"
سرت چي شده؟

00:45:00.751 --> 00:45:02.886
خوردم زمين . «سائول» شما رو فرستاده؟

00:45:02.920 --> 00:45:05.788
نه . تازه مطمئنم به هيچ عنوان
موافق حضور من توي اينجا نيست

00:45:05.823 --> 00:45:07.857
بنده از وکلاي دفتر "بِنِت ، پار و هميلتون" هستم

00:45:07.892 --> 00:45:08.925
که يه دفتر حقوقي هستش

00:45:08.959 --> 00:45:10.193
آره . ميدونم
راجبه شماها شنيدم

00:45:10.227 --> 00:45:13.796
جاي ديگه‌اي هست بشه
يه‌کم خصوصي‌تر صحبت کنيم؟

00:45:20.504 --> 00:45:23.102
يالا . بيا -
بابا ، تقصير اون نيست -

00:45:23.103 --> 00:45:25.357
تقصير اون نيست -
بسه . کافيه -

00:45:25.358 --> 00:45:26.708
تقصير اون نيست

00:45:26.744 --> 00:45:28.111
"اسمه"

00:45:44.795 --> 00:45:47.297
بهت گفته بودم که اينجا رو ترک نکني

00:45:47.331 --> 00:45:49.732
ولي رفتي

00:45:49.767 --> 00:45:53.136
نتيجه‌ـش اين ميشه
همه‌مون توي دردسر ميوفتيم

00:45:53.170 --> 00:45:55.672
حالا اينجا مي‌موني
اينجا بين اين ديوارها

00:45:55.706 --> 00:45:57.073
اين خونه‌ي جديد تو هستش

00:45:57.107 --> 00:45:59.776
همينجا غذا مي‌خوري . مي‌خوابي
ميريني و مي‌ميري

00:45:59.810 --> 00:46:02.779
کري» نجات‌ـت نخواهد داد»
هيچ‌کس نجات نميده

00:46:02.813 --> 00:46:05.181
حاليت شد؟

00:46:07.751 --> 00:46:09.986
گرفتي چي گفتم؟

00:46:12.489 --> 00:46:13.823
بله

00:46:14.925 --> 00:46:19.262
از دخترم هم فاصله مي‌گيري
ازش فاصله مي‌گيري

00:46:28.772 --> 00:46:31.074
روانيِ لعنتي

00:46:37.848 --> 00:46:40.183
پسر شيطوني بودي

00:46:42.119 --> 00:46:44.187
خيلي خيلي شيطون

00:46:49.026 --> 00:46:51.060
شنيدم دادگاه دشواري رو تجربه کردي

00:46:51.095 --> 00:46:52.729
راستش کاش فقط "دشوار" بود

00:46:52.763 --> 00:46:55.465
هردومون ميدونيم که ممکنه
مدت طولاني رو اينجا بگذروني

00:46:57.901 --> 00:47:00.903
يکي از مديران ما تمايل داره
با تو ملاقات کنه

00:47:00.938 --> 00:47:02.638
خب ، ميدونه کجا ميشه من رو گير بياره ديگه

00:47:02.673 --> 00:47:03.906
به نظرم متوجه نيستي

00:47:03.941 --> 00:47:06.476
دارم راجبه بيرون آوردنت از اينجا حرف ميزنم

00:47:08.812 --> 00:47:10.346
يعني مي‌توني همچين کاري بکني؟

00:47:15.986 --> 00:47:18.388
چرا مي‌خواي بهم کمک کني؟

00:47:18.422 --> 00:47:21.124
همونطور که گفتم من به نمايندگي يکي از
مديران به اينجا اومدم

00:47:21.158 --> 00:47:22.558
اون‌وقت اون چي از جونم مي‌خواد؟

00:47:22.593 --> 00:47:23.793
فقط مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:47:23.827 --> 00:47:24.994
در موردِ؟

00:47:25.029 --> 00:47:27.897
موضوع هر چي که هست اينقدري
اهميت داره که من رو فرستاده

00:47:29.533 --> 00:47:31.401
ببين ، مي‌فهمم اين جريان چطور به‌نظر مياد

00:47:31.435 --> 00:47:33.236
منم اگر در موقعيت تو بودم
همه رو دشمن خودم ميدونستم

00:47:33.270 --> 00:47:35.805
تو هيچي راجبه موقعيت من نميدوني

00:47:35.839 --> 00:47:38.241
اين رو ميدونم که به اينجا تعلق نداري

00:47:38.275 --> 00:47:40.043
اينکه واقعاً ديوونه نيستي

00:47:40.077 --> 00:47:43.770
و اينکه با تمام وجود دوست داري از
اينجا خلاص بشي و برگردي به خونه‌ات

00:47:45.916 --> 00:47:49.752
کري» ، من طرف تو هستم»

00:47:56.593 --> 00:47:58.895
حال‌ـت خوبه؟

00:48:00.431 --> 00:48:03.366
من دارم سعي مي‌کنم بخاطر بيارم
آخرين‌بار کِي اين جمله رو شنيدم

00:48:03.400 --> 00:48:04.467
کدوم جمله؟

00:48:04.501 --> 00:48:06.702
"من طرفِ تو هستم"

00:48:06.737 --> 00:48:08.004
ميدونم قصدت از اين‌کارها چيه

00:48:08.038 --> 00:48:09.205
منظورت چيه؟

00:48:09.239 --> 00:48:10.673
من يه مأمور سازمان سي‌آي‌اِي هستم

00:48:10.707 --> 00:48:12.475
شغلم به کار گرفتن نيروهاي باارزش هستش

00:48:12.509 --> 00:48:13.509
قضيه ايني نيست که تو فکر مي‌کني

00:48:13.544 --> 00:48:14.811
واقعاً؟

00:48:14.845 --> 00:48:16.913
نه . جنابعالي خيال مي‌کني من آسيب‌پذير هستم -
به‌ هيچ‌وجه -

00:48:16.947 --> 00:48:18.681
نه . حتّي بدتر از اين
به نظرت من آدم ضعيفي هستم

00:48:18.715 --> 00:48:22.819
و شايد بشه با دادن انگيزه‌ي لازم بهم به
افرادي که اين بلا رو سرم آوردن پشت کنم

00:48:23.854 --> 00:48:25.655
خب ، جوابِ من بهت "نه"‌هستش

00:48:25.689 --> 00:48:27.990
پس واسه هر خري که کار مي‌کني

00:48:28.025 --> 00:48:30.093
مي‌خواد سوريه باشه يا اسرائيل يا ايران

00:48:30.127 --> 00:48:31.594
اين رو بهشون بگو

00:48:31.628 --> 00:48:34.097
بگو من ترجيح ميدم اينجا بميرم

00:48:34.131 --> 00:48:35.164
تو کاملاً متوجه موضوع نشدي

00:48:35.199 --> 00:48:36.466
کدوم قسمتش رو نگرفتم؟

00:48:59.690 --> 00:49:01.424
داروهام

00:49:05.028 --> 00:49:07.296
کري»؟»

00:49:07.331 --> 00:49:09.098
حال‌ـت خوبه؟

00:49:09.133 --> 00:49:10.133
داروهام رو مي‌خوام

00:49:23.113 --> 00:49:25.314
حالا باهات چي‌کار کنيم؟

00:49:28.452 --> 00:49:30.319
نمي‌تونم اينجا بمونم

00:49:31.388 --> 00:49:33.389
معلومه که مي‌توني

00:49:35.359 --> 00:49:39.162
اينجا شبيه گوداليِ که توي عراق بود
نمي‌تونم دوباره اون چيزها رو تحمل کنم

00:49:39.196 --> 00:49:42.131
راستش مطمئنم يه راهي پيدا مي‌کني

00:49:48.772 --> 00:49:54.810
هر جا که تو ميري
آدماي ديگه مي‌ميرن

00:49:54.845 --> 00:49:58.014
ولي خودت هميشه جون سالم به‌در مي‌بري

00:49:58.048 --> 00:50:00.249
تا حالا به اين نکته توجه کرده بودي؟

00:50:02.019 --> 00:50:04.820
تو مثلِ يه سوسکي

00:50:04.855 --> 00:50:10.660
که حتّي بعد از منفجر شدنِ
يه بمب هسته‌اي بازم زنده مي‌مونه

00:50:17.901 --> 00:50:20.703
تو به اينجا تعلق داري

00:50:22.472 --> 00:50:24.440
درست ميگم؟

00:50:51.468 --> 00:50:53.169
بيا

00:52:36.200 --> 00:52:46.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.