WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:01:01.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.345 --> 00:01:22.346 پيش از اين در "Homeland" 00:01:22.348 --> 00:01:24.014 من کجام؟ 00:01:24.016 --> 00:01:25.483 «کاراکاس» 00:01:25.485 --> 00:01:26.984 خونه‌ي جديدت 00:01:26.986 --> 00:01:30.488 شايد بهتر باشه راجبه مقاله‌ي روزنامه‌ي ديروز نظر بدين 00:01:30.490 --> 00:01:34.258 افسر در حال بازجويي داراي بيماري اختلال دوقطبي هستش 00:01:34.260 --> 00:01:36.160 «کري» 00:01:36.162 --> 00:01:37.395 اون به يه روزنامه‌نگار زنگ زده 00:01:37.397 --> 00:01:41.432 ظاهراً فکر مي‌کنه مهمه که "اونا "داستان اون رو هم بشنون 00:01:41.434 --> 00:01:44.068 فقط مي‌خواستم بدوني که من جلوش رو مي‌گيرم 00:01:44.070 --> 00:01:45.569 متأسفم 00:01:45.571 --> 00:01:48.038 دست‌ـت رو بکش 00:01:48.040 --> 00:01:50.074 اين يه پاپوش لعنتيه 00:01:52.677 --> 00:01:55.946 دِينا» ظرف 1 ماه گذشته» پيشرفت زيادي داشته 00:01:55.948 --> 00:01:57.782 خيلي خوب داره جلو ميره 00:01:57.784 --> 00:02:00.551 منظورتون به عنوان کسي که رفت توي وان حموم و رگ‌هاش رو زد ديگه؟ 00:02:00.553 --> 00:02:02.086 خواهرت غيبش زده 00:02:03.522 --> 00:02:05.356 واقعاً بايد ميديدمت 00:02:05.358 --> 00:02:07.691 اون برات خوب نيست 00:02:07.693 --> 00:02:10.294 و همينطوري بدون اينکه اون رو بشناسي ميگي؟ 00:02:10.296 --> 00:02:11.362 اون ثبات نداره 00:02:11.364 --> 00:02:12.696 ميدوني براي چي اينجايي؟ 00:02:12.698 --> 00:02:18.536 براي بررسي گزارشات بانکي - بايد رد انتقال پول به اين آدم رو بگيري - 00:02:18.538 --> 00:02:20.738 «مجيد جوادي» 00:02:20.740 --> 00:02:24.942 ايراني که سردمدار حمله‌اي که در 12ـم دسامبر» به اين سازمان انجام شد هستش» 00:02:24.944 --> 00:02:27.111 مي‌خواستم بدونم مي‌توني به «سائول بِرِنسون» بگي 00:02:27.113 --> 00:02:28.646 من چقدر حالم بهتر شده يا نه 00:02:28.648 --> 00:02:30.815 جفت‌مون ميدونيم من بابت ديوونگيم اينجا نيستم 00:02:30.817 --> 00:02:33.451 من اينجام چون اونا نميدونن ديگه من رو کجا بايد بذارن 00:02:35.387 --> 00:02:37.721 بنده يکي از شرکاي کمپاني بِنِت ، پار و هميلتون" هستم" 00:02:37.723 --> 00:02:39.890 يکي از همکارهاي ما مايله تا با شما ملاقات بکنه 00:02:39.892 --> 00:02:41.759 دارم بهتون خروج از اينجا رو پيشنهاد ميدم 00:02:41.761 --> 00:02:43.627 ميدونم داري چکار مي‌کني - منظورتون چيه؟ - 00:02:43.629 --> 00:02:45.329 نه . فکر مي‌کني من الان آسيب‌پذيرم - نه . به هيچ‌وجه - 00:02:45.331 --> 00:02:46.931 نه . بدتر از اون فکر مي‌کني من ضعيفم 00:02:46.933 --> 00:02:48.499 و شايد با يه مشوق و دلگرمي به‌موقع 00:02:48.501 --> 00:02:50.401 من ضد اون آدمايي بشم که اين بلا رو سرم آوردن 00:02:50.403 --> 00:02:54.843 پس براي هر خري که کار مي‌کني سوري‌ها ، اسرائيلي‌ها ، ايراني‌ها 00:02:54.868 --> 00:02:56.665 بهشون بگو من ترجيح ميدم اينجا بميرم 00:03:08.520 --> 00:03:10.621 ولم کن 00:03:10.623 --> 00:03:12.623 ولم کن . ولم کن 00:03:12.625 --> 00:03:14.324 تکون نخور 00:03:18.830 --> 00:03:20.364 بذارينش روي تخت 00:03:20.366 --> 00:03:21.899 نه ، نه 00:03:21.901 --> 00:03:23.300 نه . خواهش مي‌کنم - بگيرينش - 00:03:23.302 --> 00:03:24.868 نه ، نه . ولم کنين 00:03:24.870 --> 00:03:26.537 تکون نخور 00:03:26.539 --> 00:03:28.072 نه ، نه ، نه 00:03:28.074 --> 00:03:29.640 بذارينش روي تخت 00:03:29.642 --> 00:03:31.075 نه ، نه ، نه 00:03:31.077 --> 00:03:32.209 تکون نخور 00:03:32.211 --> 00:03:33.177 نه 00:03:33.179 --> 00:03:34.411 پاهاش رو بگيرين 00:03:34.413 --> 00:03:36.046 کمک کنيد . ولم کنين 00:03:36.048 --> 00:03:37.915 نه - پاهاش رو بگيرين - 00:03:37.917 --> 00:03:39.016 ولم کنين 00:03:39.018 --> 00:03:40.350 پاهاش رو بگيرين 00:03:40.352 --> 00:03:43.921 ولم کنين . نه ، نه ، نه 00:03:43.923 --> 00:03:46.023 نه 00:03:57.435 --> 00:04:01.371 همه چيز اينجا روبراهه؟ 00:04:01.373 --> 00:04:02.740 سوالم رو تکرار نمي‌کنم 00:04:02.742 --> 00:04:04.007 همه چيز روبراهه 00:04:04.009 --> 00:04:06.410 اين در باز مي‌مونه 00:04:27.932 --> 00:04:31.268 صبح‌بخير - صبح‌بخير - 00:04:32.570 --> 00:04:34.772 کاري که گفتين رو انجام دادم رد پول رو گرفتم 00:04:34.774 --> 00:04:36.240 اون 5 درصد گمشده 00:04:36.242 --> 00:04:37.541 درسته 00:04:37.543 --> 00:04:41.211 کاشف به عمل اومد که اين 5 درصد از پولي «که به شعبه‌‌هاي بانکي توي «کاراکاس 00:04:41.213 --> 00:04:43.614 واريز ميشه برداشت ميشه 00:04:43.616 --> 00:04:45.282 که چه زماني اين اتفاق ميوفته؟ 00:04:45.284 --> 00:04:47.084 سومين جمعه‌ي هر ماه 00:04:47.086 --> 00:04:48.619 بگو ببينم روندش چطوريه 00:04:48.621 --> 00:04:51.388 خب ، پول اول تبديل به اسکناس‌ها با مبالغ اندک ميشه 00:04:52.557 --> 00:04:56.059 بعدش بسته‌بندي ميشن و بعد توي کاميون بار زده 00:04:56.061 --> 00:04:58.962 و شبانه به استاديوم پايتخت منتقل ميشن 00:04:58.964 --> 00:05:01.665 اونجا هم پول‌ها تا فرداش توي صندوق نگهداري ميشه 00:05:01.667 --> 00:05:04.468 و برچسب هزينه‌هاي فوتبال هفتگي روشون مي‌خوره 00:05:04.470 --> 00:05:07.571 شرط مي‌بندم نميدونستين که تيم فوتبال "دل پارائيسو اف‌سي" اون شنبه‌ها 00:05:07.573 --> 00:05:10.440 بيشتر از ظرفيت استاديوم هوادار براش مياد 00:05:10.442 --> 00:05:13.911 عجب راه معرکه‌اي براي پولشويي هستش 00:05:13.913 --> 00:05:15.078 اونم کلي پول 00:05:15.080 --> 00:05:17.781 با توجه به تخمين‌هامون بيشتر از 45 ميليون دلار 00:05:17.783 --> 00:05:19.416 ظرف 10 سال گذشته پولشويي شده 00:05:19.418 --> 00:05:21.819 پس يکي با بانک دستش توي يه کاسه‌ست 00:05:21.821 --> 00:05:23.320 کي؟ 00:05:23.322 --> 00:05:24.755 مالکِ تيم؟ 00:05:24.757 --> 00:05:26.924 شايد 00:05:26.926 --> 00:05:28.859 با اين تفاوت که پيدا کردن صاحب تيم خيلي سخته 00:05:28.861 --> 00:05:30.527 باشگاه طوري ساخته شده 00:05:30.529 --> 00:05:33.597 که هويت سهامداراي عمده‌‌اش رو مخفي نگه داره 00:05:33.599 --> 00:05:35.365 گرچه بازم يه نفر رو مدنظر داري ، مگه نه؟ 00:05:35.367 --> 00:05:39.169 درسته . فقط با عقل جور درنمياد 00:05:39.171 --> 00:05:41.438 «ناصر حجازي» 00:05:41.440 --> 00:05:42.673 دوباره بگو 00:05:42.675 --> 00:05:43.841 «ناصر حجازي» 00:05:43.843 --> 00:05:45.442 مي‌شناسينش؟ 00:05:47.011 --> 00:05:49.780 ميدونم که دروازه‌بان تيم ملي ايران توي جام‌جهاني 1978 بودش 00:05:49.782 --> 00:05:51.215 تو ايران يه شخصيت افسانه‌ايه 00:05:51.217 --> 00:05:52.850 خب ، آدم‌مون نمي‌تونه اين «ناصر حجازي» باشه 00:05:52.852 --> 00:05:53.851 چطور؟ 00:05:53.853 --> 00:05:55.319 چون ايشون فوت کردن 00:05:55.321 --> 00:05:57.354 کي فوت کرده؟ 00:05:58.389 --> 00:06:00.691 شنيدم توي ساختموني 00:06:00.693 --> 00:06:03.560 مدارک وزارک دادگستري رو روي ميزت گذاشتم 00:06:03.562 --> 00:06:05.295 آره . ديدم 00:06:05.297 --> 00:06:07.130 هنوزم مي‌خواي پيگيريش بکنم؟ 00:06:07.132 --> 00:06:09.967 آره 00:06:12.670 --> 00:06:14.538 تا يه دقيقه ديگه ميام 00:06:14.540 --> 00:06:16.773 منتظرم 00:06:22.747 --> 00:06:24.081 کجا بوديم؟ 00:06:24.083 --> 00:06:26.583 دقيقاً هيچ‌‌جا 00:06:26.585 --> 00:06:27.818 ...مگر اينکه 00:06:27.820 --> 00:06:30.654 چي؟ 00:06:30.656 --> 00:06:34.091 فرض بر اين باشه که من يه مقام رسمي ايراني هستم که شغلش 00:06:34.093 --> 00:06:37.895 تأمين مالي مأموريت‌هاي تروريستي در کشورهاي غربي هستش 00:06:37.897 --> 00:06:39.162 خيلي‌خب 00:06:39.164 --> 00:06:42.399 بگيم که مثلاً من دارم تمام اين بانکدارها رو مي‌بينم که دارن با شغل من پول به جيب ميزنن 00:06:42.401 --> 00:06:44.234 پس چرا من خودم پول تو جيبم نره؟ 00:06:44.236 --> 00:06:48.272 خب ، اول از همه به اين دليل که ريسک خيلي بالايي هستش 00:06:48.274 --> 00:06:49.740 براي همين هم من 00:06:49.742 --> 00:06:52.542 از يه همچين تشکيلات پيچيده‌اي براي پولشويي استفاده 00:06:52.544 --> 00:06:55.979 و خود واقعيم رو پشت يه هويت جعلي پنهان مي‌کنم 00:06:57.048 --> 00:07:00.117 مثل اسم يه دروازه‌بان - درسته - 00:07:00.119 --> 00:07:04.521 گرچه اگه باز هم سپاه پاسداران بو ببره ...که مشغول اختلاس از اون پول بودي 00:07:04.523 --> 00:07:07.391 شايد به‌هرحال ديگه دارم به پايان شغلم نزديک ميشم 00:07:07.393 --> 00:07:10.827 شايد مي‌خوام با پول زياد و خيال آسوده بازنشست بشم 00:07:12.130 --> 00:07:16.099 شايد هميشه روياي داشتن يه تيم فوتبال رو داشتم 00:07:18.202 --> 00:07:20.370 جوادي»؟» 00:07:20.372 --> 00:07:21.905 چرا «جوادي»؟ 00:07:21.907 --> 00:07:24.374 چون از اولش هم تشکيلات و مأموريت اون بودش 00:07:24.376 --> 00:07:28.312 چون با عقل جور درمياد اين هموني باشه که به بانک «ونزوئلا» نزديک ميشه 00:07:28.314 --> 00:07:33.517 «و چون اينکه «ناصر حجازي قهرمان دوران کودکيش بوده 00:07:35.653 --> 00:07:37.154 هنوز لبخند نزن 00:07:37.156 --> 00:07:39.623 فعلاً فقط يه نظريه هستش 00:07:54.073 --> 00:07:55.839 «صبح‌بخير «کري امروز حال‌ـت چطوره؟ 00:07:55.841 --> 00:07:57.140 شونه داري؟ 00:07:57.142 --> 00:07:59.443 آره . خوب خوابيدي؟ 00:07:59.445 --> 00:08:01.011 آره . خوب خوابيدم 00:08:01.013 --> 00:08:05.615 خب ، من ديشب يه صحبت نهايي با روانشناس‌ها و دکترهات داشتم 00:08:05.617 --> 00:08:08.251 گزارشات همه‌شون کاملاً مثبته 00:08:08.253 --> 00:08:09.653 رژگونه نداري؟ 00:08:09.655 --> 00:08:10.821 همينطوري ظاهرت خوبه 00:08:10.823 --> 00:08:13.523 شبيه يه روحم 00:08:14.625 --> 00:08:16.693 بابا و خواهرم هم ميان ديگه ، مگه نه؟ 00:08:16.695 --> 00:08:17.928 آره . ميان 00:08:17.930 --> 00:08:19.363 ديروز زنگ زدم و بهشون يادآوري کردم 00:08:19.365 --> 00:08:22.699 شايد بايد بگم که ميرم يه مدتي پيش اونا زندگي کنم 00:08:22.701 --> 00:08:24.468 فکر نکنم نياز باشه 00:08:24.470 --> 00:08:28.505 هميني که مصمم هستن بهت کمک کنن به جامعه برگردي کفايت مي‌کنه 00:08:28.507 --> 00:08:30.707 خب ، من نمي‌خوام ريسک بکنم 00:08:30.709 --> 00:08:32.142 بهم اعتماد نکن . ما ريسک نمي‌کنيم 00:08:32.144 --> 00:08:33.443 بذار من انجامش بدم 00:08:33.445 --> 00:08:37.114 خب ، تيم پزشکي اول صحبت مي‌کنه 00:08:37.116 --> 00:08:39.950 گزارش‌هاشون رو ارائه و به يه سري سوال جواب ميدن 00:08:39.952 --> 00:08:42.319 بعدش ارزياب مستقل صحبت مي‌کنه 00:08:42.321 --> 00:08:44.488 اسمش "والتر واکر" هست 00:08:44.490 --> 00:08:46.156 يکي از دوستانه و آدم خوبي هم هستش 00:08:46.158 --> 00:08:47.457 بعدش نوبت توئه 00:08:47.459 --> 00:08:49.359 بعدش ميرم خونه؟ 00:08:49.361 --> 00:08:50.694 بعدش ميري خونه 00:08:51.496 --> 00:08:53.630 کري» ، وقتشه» 00:08:53.632 --> 00:08:56.633 خيلي‌خب 00:08:56.635 --> 00:08:58.335 فراموش نکني که به هيئت بگي 00:08:58.337 --> 00:09:01.071 بابت ايني که به بهبودت کمک کردن ازشون خيلي ممنون هستي 00:09:01.073 --> 00:09:02.906 باعث ميشه احساس کنن واقعاً يه تفاوتي ايجاد کردن 00:09:02.908 --> 00:09:04.474 آره . هميشه تحت‌تأثير قرارشون ميده 00:09:05.476 --> 00:09:08.211 خب ، از همه تشکر کنم 00:09:08.213 --> 00:09:10.414 آره . از پس‌ـش برميام 00:09:21.192 --> 00:09:23.427 «صبح‌بخير «ابي 00:09:42.246 --> 00:09:45.248 خواهر و بابام کجا هستن؟ بايد تا الان اينجا مي‌بودن 00:09:45.250 --> 00:09:47.284 نميدونم 00:09:47.286 --> 00:09:48.518 قيام کنيد 00:09:50.054 --> 00:09:52.022 «از طرف ناحيه‌ي ششم ايالت «ويرجينيا 00:09:52.024 --> 00:09:54.091 «عاليجناب قاضي ويژه «رابرت استراوس وارد مي‌شوند 00:09:55.226 --> 00:09:57.094 لطفاً بشينيد 00:09:59.030 --> 00:10:01.264 «پرونده‌ي «کري متيسون 00:10:01.266 --> 00:10:03.867 «بهتره با شما شروع بکنيم دکتر «مالوني 00:10:03.869 --> 00:10:06.770 متوجه شدم که بيمار با مصرف داروهاش مشکل داشته 00:10:06.772 --> 00:10:08.105 مشکل بود عاليجنالب 00:10:08.107 --> 00:10:09.573 ولي خوشحالم اعلام کنم که مشکل حل شده 00:10:09.575 --> 00:10:10.807 توضيح بدين 00:10:10.809 --> 00:10:12.142 من دوز «ليتيوم» بيمار رو 00:10:12.144 --> 00:10:15.812 از 600 ميلي‌گرم در روز به 1800 ميلي‌گرم تغيير دادم 00:10:15.814 --> 00:10:20.050 کري» با علاقه و اشتياق در جلسات» گروهي و جلسات ورزشي شرکت مي‌کنه 00:10:20.052 --> 00:10:21.485 توي سفال‌سازي هم يه استعداد خيلي خوب از خودش بروز ميده 00:10:21.487 --> 00:10:23.553 حضورش توي سالن عمومي مايه خوشحاليه همه‌ بوده 00:10:23.555 --> 00:10:25.055 براي انتقال سيني‌هاي غذا داوطلب مي‌شده 00:10:25.057 --> 00:10:26.790 و يک نمونه‌ي خوب براي ساير مريض‌ها هم بوده 00:10:26.792 --> 00:10:29.593 و نظر من به عنوان يک ارزياب مستقل 00:10:29.595 --> 00:10:33.563 اينه که «کري متيسون» داراي تمامي معيارها و شرايط ترخيص در امروز هست 00:10:33.565 --> 00:10:35.465 فقط با اين شرط 00:10:35.467 --> 00:10:37.801 که جلسات مشاوره‌اش رو به عنوان يک بيمار خارجي ادامه بده 00:10:38.936 --> 00:10:40.070 نظر خودتون چيه خانم «متيسون»؟ 00:10:40.072 --> 00:10:42.339 حال‌تون اونقدر خوب شده که امروز برين خونه؟ 00:10:42.341 --> 00:10:43.507 بله 00:10:43.509 --> 00:10:44.641 و خونه‌تون کجاست؟ 00:10:44.643 --> 00:10:45.942 من توي خيابون "آدامز مورگان" زندگي مي‌کنم 00:10:45.944 --> 00:10:47.644 تنها؟ 00:10:47.646 --> 00:10:49.779 بله ولي پدر و خواهرم 15 دقيقه با ماشين فاصله دارن 00:10:49.781 --> 00:10:51.515 و بعدشم ما هميشه پيش همديگه هستيم 00:10:51.517 --> 00:10:54.484 اون‌ها هم قرار بود امروز بيان اينجا . درسته؟ 00:10:54.486 --> 00:10:56.186 بنده ديروز با پدرِ «کري» صحبت کردم 00:10:56.188 --> 00:10:57.687 گفتن که ميان 00:10:57.689 --> 00:10:59.789 اگه پدرم بگه که مياد قطعاً مياد 00:10:59.791 --> 00:11:02.659 احتمالاً توي ترافيک گير کرده 00:11:04.495 --> 00:11:05.929 «ممنونم خانم «متيسون 00:11:05.931 --> 00:11:08.431 اعضاي اين هيئت هم‌اکنون باهم مشورت مي‌کنن 00:11:08.433 --> 00:11:10.333 و به يک نتيجه‌ي نهايي ميرسن 00:11:14.872 --> 00:11:17.174 ضمناً مي‌خوام از تمام کساني که اينجا هستن 00:11:17.176 --> 00:11:18.942 بابت کمک کردن بهم تشکر کنم 00:11:18.944 --> 00:11:21.478 من تا ابد ممنون‌تون هستم 00:11:21.480 --> 00:11:23.580 کارمون نبايد زياد طول بکشه 00:12:15.701 --> 00:12:16.967 برو 00:12:30.514 --> 00:12:33.550 آقاي «کِرَزني»؟ ميشه همراهم بياين؟ 00:12:45.263 --> 00:12:47.330 خانم‌ها؟ 00:13:01.746 --> 00:13:03.980 بفرمايين بشينين 00:13:07.151 --> 00:13:09.886 خانم «متيسون» ، متأسفانه نمي‌تونم اجازه‌ي ترخيص شما 00:13:09.888 --> 00:13:11.154 از اينجا رو براي امروز بدم 00:13:11.156 --> 00:13:12.756 چي؟ - باورنکردنيه - 00:13:12.758 --> 00:13:14.758 متوجه نميشم عاليجناب 00:13:14.760 --> 00:13:16.893 همين الان يک حکم از وزارت دادگستري به من تسليم شد 00:13:16.895 --> 00:13:18.561 چه حکمي؟ 00:13:18.563 --> 00:13:20.163 اينکه موکل شما با توجه به وضعيت رواني فعليش 00:13:20.165 --> 00:13:21.731 براي امنيت ملي يک خطر محسوب ميشه 00:13:21.733 --> 00:13:24.267 وضعيت رواني فعليش بسيار هم عاليه 00:13:24.269 --> 00:13:27.337 4تا متخصصِ اعصاب و روان هم به همين نکته اشاره کردن 00:13:27.339 --> 00:13:31.141 دولت نگرانه که ايشون اطلاعات محرمانه رو لو بده 00:13:31.143 --> 00:13:33.143 مگه از اول هم به اين دليل ايشون به اينجا نيومدن؟ 00:13:33.145 --> 00:13:34.744 تخطي از قوانين رازداري دولتي؟ 00:13:34.746 --> 00:13:37.147 اون قضيه به 1 ماه قبل برميگرده وقتي که «کري» هنوز دارو مصرف نمي‌کرد 00:13:37.149 --> 00:13:38.948 و بنده هم با شما موافقم خانم وکيل 00:13:38.950 --> 00:13:40.417 ولي خانم «متيسون» وقتي به استخدام سي‌آي‌اِي در اومد 00:13:40.419 --> 00:13:44.087 چندين سوگندنامه‌ي حفاظت از قانون اساسي رو هم امضا کرد 00:13:44.089 --> 00:13:45.455 درسته؟ 00:13:45.457 --> 00:13:47.457 زندگي ، آزادي و پيگيريِ شادي (شعارهاي اصلي امريکا) 00:13:47.459 --> 00:13:49.159 و از اينجور چيزها 00:13:49.161 --> 00:13:51.428 خب ، ما حداقل اجازه‌ي فرجام‌خواهي رو داريم؟ 00:13:52.596 --> 00:13:53.963 حقيقتش نميدونم 00:13:53.965 --> 00:13:55.932 يعني چي نميدونين؟ 00:13:55.934 --> 00:13:58.802 اين پرونده براي من هم جديده خانم وکيل 00:13:58.804 --> 00:14:01.538 خانم «متيسون» ، من متأسفم 00:14:01.540 --> 00:14:03.606 ولي شما به عنوان يک خطر امنيتي محسوب ميشين 00:14:03.608 --> 00:14:06.009 دستاي من بسته‌ست 00:14:06.011 --> 00:14:09.546 خانم «متيسون»؟ بايد شما رو به طبقه بالا منتقل کنم 00:14:09.548 --> 00:14:11.981 مي‌خوام چند دقيقه با موکلم صحبت کنم 00:14:11.983 --> 00:14:14.451 کري» ، من مستقيماً از اينجا» 00:14:14.453 --> 00:14:16.720 به دادگاه منطقه‌اي ميرم و درخواست استيناف مي‌کنم 00:14:16.722 --> 00:14:18.121 داري وقت‌ـت رو تلف مي‌کني 00:14:18.123 --> 00:14:19.055 تو که مطمئن نيستي 00:14:19.057 --> 00:14:20.523 چرا ، مطمئنم 00:14:20.525 --> 00:14:23.927 قبل از اينکه به اتاق دادرسي بريم اون مَرده توي راهرو رو ديدي؟ 00:14:24.995 --> 00:14:25.962 نه . اون کي بود؟ 00:14:25.964 --> 00:14:27.664 «دار ادال» 00:14:27.666 --> 00:14:31.868 اون رئيس سابق يه گروه داخلِ سازمان هستش که کسي نمي‌خواد راجبش صحبت بکنه 00:14:31.870 --> 00:14:33.303 اگه اون بخواد من رو اينجا نگه داره 00:14:33.305 --> 00:14:35.572 پس من هم به اين زودي‌ها از اينجا بيرون نميام 00:14:37.141 --> 00:14:38.475 موبايلت رو لازم دارم 00:14:38.477 --> 00:14:40.410 ميدوني که اجازه ندارم اين‌کار رو بکنم 00:14:40.412 --> 00:14:44.314 فقط مي‌خوام به بابام زنگ بزنم مطمئن بشم حال اون و خواهرم خوبه 00:14:48.519 --> 00:14:49.719 سريع باش 00:14:56.427 --> 00:14:57.560 ببخشيد 00:14:57.562 --> 00:15:00.363 خدايا ، من از اين ماسماسکا متنفرم 00:15:00.365 --> 00:15:01.564 بله . الو 00:15:01.566 --> 00:15:02.866 شما کجا بودين؟ 00:15:02.868 --> 00:15:04.267 منظورت چيه؟ 00:15:04.269 --> 00:15:06.002 قرار بود توي جلسه رسيدگي من باشين 00:15:06.004 --> 00:15:07.537 فکر مي‌کردم لغو شده 00:15:07.539 --> 00:15:09.105 خب ، کي بهت گفته بود لغو شده؟ 00:15:09.107 --> 00:15:11.408 نميدونم . «مگي» ديشب با يه نفر صحبت کرد 00:15:12.543 --> 00:15:13.777 با «سائول»؟ 00:15:13.779 --> 00:15:17.914 ببين ، من نميدونم اون کي بود و الانم خونه نيستم 00:15:17.916 --> 00:15:20.250 ببين بابا ، ازت مي‌خوام يه کاري برام بکني . باشه؟ 00:15:20.252 --> 00:15:22.552 سائول» ديگه باهام صحبت نمي‌کنه» واسه همين تو بايد باهاش صحبت کني 00:15:22.554 --> 00:15:24.053 مي‌خواي چي بهش بگم؟ 00:15:24.055 --> 00:15:26.122 بهش بگو که من مي‌کشم کنار 00:15:26.124 --> 00:15:29.058 بهش بگو که من من ديگه يه لحظه هم اينجا رو نمي‌تونم تحمل کنم 00:15:29.060 --> 00:15:30.527 ديگه دارم ديوونه ميشم - «کري» - 00:15:30.529 --> 00:15:33.363 بابا ، بهش بگو هر کاري که بخواد رو من انجام ميدم 00:15:33.365 --> 00:15:34.731 فقط اينجا نباشم - کري» ، خواهش مي‌کنم» - 00:15:34.733 --> 00:15:35.865 ممکنه شغلم رو از دست بدم 00:15:35.867 --> 00:15:36.933 خيلي‌خب ، من بايد برم 00:15:36.935 --> 00:15:38.701 با «سائول» تماس بگير بهش چيزي که گفتم رو بگو 00:15:59.390 --> 00:16:01.891 چه به‌موقع 00:16:11.769 --> 00:16:15.205 ناخن‌هات بلند شدن بايد بعداً کوتاه‌شون کنيم 00:16:44.636 --> 00:16:46.202 کوله 00:16:48.006 --> 00:16:50.073 جيب جلويي 00:16:53.277 --> 00:16:54.444 کيه؟ 00:16:54.446 --> 00:16:56.012 جسيکا»؟» 00:16:56.014 --> 00:16:58.181 مامانمه 00:17:03.120 --> 00:17:04.521 اين ديگه چه کاري بود؟ 00:17:05.724 --> 00:17:06.956 مي‌تونن با جي‌پي‌اس ردمون رو بگيرن 00:17:06.958 --> 00:17:09.626 به‌هرحال ردمون رو مي‌گيرن ديگه 00:17:09.628 --> 00:17:12.629 دليل نميشه اين‌کار رو براشون آسون‌تر بکنيم 00:17:22.674 --> 00:17:24.874 يالا «دِينا» . گوشي رو بردار گوشي رو بردار 00:17:27.545 --> 00:17:28.545 پيغامگير صوتي 00:17:28.547 --> 00:17:31.214 بده من . بذار من صحبت کنم 00:17:33.551 --> 00:17:35.084 «هي «دِينا» ، منم «مايک 00:17:35.086 --> 00:17:36.586 من و مامانت يه مقدار نگرانت شديم 00:17:36.588 --> 00:17:38.855 ...بعلاوه مامانت ماشينش رو لازم داره پس 00:17:38.857 --> 00:17:40.657 يه تماسي باهامون بگير که بدونيم حال‌ـت خوبه 00:17:40.659 --> 00:17:41.691 يه مقدار نگرانيم؟ 00:17:41.693 --> 00:17:44.093 کلي جلوي خودم رو گرفتم که پشت تلفن براش جيغ نکشم 00:17:44.095 --> 00:17:45.962 «اتفاقي براش نميوفته «جس 00:17:51.101 --> 00:17:52.769 «جسيکا» 00:17:52.771 --> 00:17:54.203 ايشون «مارتين» و «لين کاراس» هستن 00:17:54.205 --> 00:17:55.605 «والدينِ «لئو 00:17:55.607 --> 00:17:57.006 سلام 00:17:57.008 --> 00:17:58.841 ايشون يکي از دوستان بنده هستش "مايک فِيبِر" 00:17:58.843 --> 00:18:00.009 تا حالا از چيزي خبردار نشديم؟ 00:18:00.011 --> 00:18:02.111 هنوز نه . فعلاً زوده 00:18:02.113 --> 00:18:03.513 هيچ حدسي نميزنين که کجا ممکنه رفته باشن؟ 00:18:03.515 --> 00:18:05.114 خونه‌ي يکي از دوستاش؟ يه محل مورد علاقه؟ 00:18:05.116 --> 00:18:06.683 با هر کسي که به ذهنم ميومد تماس گرفتم 00:18:06.685 --> 00:18:07.951 هيچ‌کسي ازش خبري نداره 00:18:07.953 --> 00:18:10.219 من فقط ميدونم که الان سوار ماشين منه 00:18:10.221 --> 00:18:11.220 ماشين صحراييه "آوتبک" هستش آبي رنگ 00:18:11.222 --> 00:18:13.790 اگه گزارش دزدي ماشين رو بدين 00:18:13.792 --> 00:18:15.725 پليس از همين الان مي‌تونه جستجوش رو شروع کنه 00:18:15.727 --> 00:18:17.594 اون ماشين رو ندزديده 00:18:17.596 --> 00:18:19.295 گفتش ميره يه سوپرمارکت زنجيره‌اي 00:18:19.297 --> 00:18:22.432 خب ، دروغ گفته مشخصاً 00:18:23.901 --> 00:18:25.535 «ببينين خانم «کاراس 00:18:25.537 --> 00:18:27.804 من هم به اندازه شما مي‌خوام پيداشون بکنم 00:18:27.806 --> 00:18:29.706 ...و اگه کمکي از دستم برمياد 00:18:29.708 --> 00:18:32.308 تا قبل از 24 ساعت از ناپديد شدن پرونده‌ي شخص گمشده محسوب نميشه 00:18:32.310 --> 00:18:33.943 پليس ايالتي توصيفات ظاهري جفت‌شون رو داره 00:18:33.945 --> 00:18:35.878 و از ايني که «لئو» از اينجا فراري هستش هم خبر داره 00:18:35.880 --> 00:18:37.447 فراري؟ 00:18:38.582 --> 00:18:41.150 اکثر مواقع در همچين شرايطي طبق تجربه‌ي من 00:18:41.152 --> 00:18:42.785 بچه‌ها بعد از چند ساعت پيداشون ميشه 00:18:42.787 --> 00:18:44.420 ميرن بيرون يه عشق و حالي بکنن 00:18:44.422 --> 00:18:45.655 هورمون‌هاشونه ديگه . عشق جووني 00:18:45.657 --> 00:18:47.123 بيخيال . ما همه‌مون تجربه‌اش کرديم 00:18:47.125 --> 00:18:50.493 از هورمون نيستش پسرمون تحت‌تأثير منفي قرار گرفته 00:18:50.495 --> 00:18:51.728 ببخشيد؟ 00:18:51.730 --> 00:18:54.697 «ما شما رو مي‌شناسيم خانم «برودي 00:18:58.102 --> 00:19:02.372 پس بايد بدونين که دختر من مسئول کار پدرش نيست 00:19:09.514 --> 00:19:11.147 "ماشين‌تون در ازاي ماشين "کمري 00:19:11.149 --> 00:19:13.316 آره . شايد بعلاوه‌ي يه مقدار پول؟ 00:19:13.318 --> 00:19:16.252 من اخيراً يه جعبه دنده‌ي کاملاً نو توي اون «کمري» کار گذاشتم 00:19:16.254 --> 00:19:18.354 بدون هيچ مشکلي 200هزار کليومتر ديگه ميره 00:19:18.356 --> 00:19:21.090 ولي اون "آوتبک"؟ خب ، شايد با شانس و اينا 00:19:21.092 --> 00:19:22.592 يه 30هزار کيلومتر ديگه بره 00:19:22.594 --> 00:19:24.360 آره ولي اجزاي اون "آوتبک" در کل ارزش‌شون 00:19:24.362 --> 00:19:26.329 اندازه‌ي 10تا چرخ‌دنده‌ي جديد توي اون «کمري» هستش 00:19:26.331 --> 00:19:27.697 اين ماشينه تحت‌تعقيبه؟ 00:19:27.699 --> 00:19:30.266 آره . تازه دزديديمش 00:19:30.268 --> 00:19:32.602 ما اين قاتلان مادرزاد 00:19:33.805 --> 00:19:36.172 من تو رو از يه جايي نمي‌شناسم؟ 00:19:36.940 --> 00:19:38.541 فکر نکنم 00:19:38.543 --> 00:19:41.944 ماشين بعلاوه 200 دلار قبوله؟ 00:19:41.946 --> 00:19:44.180 نظرت چيه «اُرِليو»؟ 00:19:47.484 --> 00:19:49.352 مشکلي پيش اومده؟ 00:19:50.287 --> 00:19:52.021 مي‌خواي مبادله کني 00:19:52.023 --> 00:19:56.192 فقط ماشين در ازاي ماشين اين 200 دلار اضافه حرف مُفته 00:19:56.194 --> 00:19:57.727 خب ، مي‌تونيم بريم يه جاي ديگه 00:19:57.729 --> 00:19:59.028 من تو رو مي‌شناسم 00:20:01.465 --> 00:20:03.032 قبوله 00:20:03.034 --> 00:20:05.268 بريم 00:20:16.980 --> 00:20:19.315 کري»؟» 00:20:19.317 --> 00:20:22.318 همينطوري دراز مي‌کشي يا مي‌خواي بالاخره وسايلت رو جمع کني؟ 00:20:23.187 --> 00:20:25.354 چي؟ 00:20:25.356 --> 00:20:27.924 مرخصي 00:20:27.926 --> 00:20:29.592 کري» ، تو مرخص شدي» 00:20:29.594 --> 00:20:31.027 مرخص شدم؟ 00:20:31.029 --> 00:20:34.864 «به دستور اضطراري دادگاه ناحيه ششم «مريلند 00:20:34.866 --> 00:20:36.232 مي‌تونم برم؟ 00:20:36.234 --> 00:20:37.433 آره 00:20:37.435 --> 00:20:39.368 اين اتفاق چطوري افتاد؟ 00:20:39.370 --> 00:20:40.837 کي اهميت ميده؟ 00:20:40.839 --> 00:20:44.407 وسايلت رو جمع کن . برو 00:21:32.823 --> 00:21:34.891 نترس 00:21:37.127 --> 00:21:39.228 بابت سرزده اومدنم معذرت مي‌خوام 00:21:39.230 --> 00:21:40.229 تو 00:21:40.231 --> 00:21:43.065 بايد مي‌فهميدم از خونه‌ي من گم‌شو بيرون 00:21:43.067 --> 00:21:44.333 فقط گوش کن ببين چي ميگم 00:21:44.335 --> 00:21:46.102 قبلاً که جواب دادم . نه - کلي زحمت کشيديم تا - 00:21:46.104 --> 00:21:48.738 تونستيم از بيمارستان بياريمت بيرون 00:21:48.740 --> 00:21:50.406 به جاش مي‌توني 2 دقيقه بهم وقت بدي 00:21:50.408 --> 00:21:52.909 اگر قضيه رو ميدونستم توي همون بيمارستان مي‌موندم 00:21:52.911 --> 00:21:54.477 شک دارم 00:21:54.479 --> 00:21:56.746 در هر صورت مرخصي موقت فقط 24 ساعت اعتبار داره 00:21:56.748 --> 00:21:57.947 ...واسه همين 00:21:57.949 --> 00:22:00.583 چطوري ترتيبِ مرخص کردنم رو دادي؟ 00:22:00.585 --> 00:22:05.321 توسط يکي از قاضي‌هايِ آشنامون که ضمناً به شدت تمايل داره تا آزاديت رو دائمي کنه 00:22:06.757 --> 00:22:08.257 در مقابل چي ازم مي‌خوايد؟ 00:22:08.259 --> 00:22:10.660 با يکي از شرکاي شرکت ملاقات کني 00:22:11.962 --> 00:22:13.663 همين؟ 00:22:13.665 --> 00:22:15.531 محاله چيزي به اين آسوني باشه 00:22:15.533 --> 00:22:16.966 احتمالاً تو درست ميگي 00:22:16.968 --> 00:22:18.968 امّا بقيه‌ـش ديگه به من ربط نداره 00:22:18.970 --> 00:22:21.337 وظيفه‌ي من اينه که تو رو به اين جلسه ببرم 00:22:23.006 --> 00:22:24.207 چاره‌ي ديگه‌اي هم دارم؟ 00:22:24.209 --> 00:22:26.809 چرا حداقل نميري ببيني حرفِ اين بنده خدا چيه؟ 00:22:26.811 --> 00:22:28.511 مگه چيزي واسه از دست دادن داري؟ 00:22:33.383 --> 00:22:35.117 کِي قراره اين جلسه برگزار بشه؟ 00:22:35.119 --> 00:22:39.355 فردا ساعت 8 صبح ميام اينجا دنبالت 00:22:41.792 --> 00:22:44.193 باشه پس 00:22:44.195 --> 00:22:46.195 چي باشه؟ 00:22:46.997 --> 00:22:49.198 ميام مي‌بينمش 00:22:50.801 --> 00:22:52.368 خوبه 00:22:54.171 --> 00:22:56.405 فردا صبح مي‌بينمت 00:23:45.923 --> 00:23:48.424 سلام «هلن» ، ماشينِ من رو نديدي؟ 00:23:48.426 --> 00:23:50.059 ماشين‌ـت؟ يعني چي؟ 00:23:50.061 --> 00:23:52.862 غيب شده 00:23:52.864 --> 00:23:54.630 عجيبه 00:23:54.632 --> 00:23:56.766 چند روزي ميشه نديدمش 00:24:01.872 --> 00:24:03.406 کدوم دادگاه منطقه‌اي «مريلند»؟ 00:24:03.408 --> 00:24:05.441 ششم 00:24:05.443 --> 00:24:06.976 خب ، تو روي بيمارستان‌هاي رواني بخش 00:24:06.978 --> 00:24:10.379 «در «آرلينگتونِ» «ويرجينا صلاحيت قضايي داري؟ 00:24:10.381 --> 00:24:12.281 باشه . ممنون 00:24:12.283 --> 00:24:14.150 کري»؟» - آره . پيش پاي تو شنيدم - 00:24:14.152 --> 00:24:15.718 اون عصباني و آسيب‌پذير هستش 00:24:15.720 --> 00:24:17.653 با اين وضع ممکنه هر حرفي به هر کي از راه ميرسه بزنه 00:24:17.655 --> 00:24:20.790 خبر داريم کي از قاضي تقاضايِ مرخص شدنِ «کري» رو کرده؟ 00:24:20.792 --> 00:24:22.224 نه - شايد کار خانواده‌اش باشه - 00:24:22.226 --> 00:24:24.393 نه . طبق حرفاي پدرش اينطور نيست 00:24:25.729 --> 00:24:28.264 سائول» ، آژانس هنوز رو پا نشده» 00:24:28.266 --> 00:24:30.066 حتّي يه سرماخوردگي ساده هم مي‌تونه سازمان رو نابود کنن 00:24:30.068 --> 00:24:32.234 کري» هم که ديگه خداي» ويروس واگيردار هست 00:24:35.439 --> 00:24:38.708 پيداش کنيد و از خيابون‌ها جمعش کنيد 00:24:56.986 --> 00:24:58.391 لطفاً با مدير داخل شعبه‌تون صحبت کنيد 00:25:04.768 --> 00:25:07.370 متأسفانه جنابعالي در اين لحظه 00:25:07.372 --> 00:25:09.505 اجازه‌ي دسترسي به سپرده و حساب‌هاتون رو نداريد 00:25:10.707 --> 00:25:12.341 متوجه نميشم 00:25:12.343 --> 00:25:14.143 حسابِ شما مسدود شده 00:25:14.145 --> 00:25:16.312 چي شده؟ - مسدود شده - 00:25:16.314 --> 00:25:19.181 "اينجا بيان شده "به دستور وزارتِ دادگستري 00:25:19.183 --> 00:25:21.650 دادگاه فدرال عليه‌ شما کيفرخواستي چيزي صادر کرده؟ 00:25:21.652 --> 00:25:23.185 نه تا اونجايي که خبر دارم 00:25:23.187 --> 00:25:24.820 بعلاوه بهم دستور داده شده هر گونه کارت اعتباري 00:25:24.822 --> 00:25:26.188 که در اختيار شما هست رو توقيف کنم 00:25:26.190 --> 00:25:27.823 خب ، عمراً دست‌تون به اونا برسه 00:25:27.825 --> 00:25:29.725 به هر جهت کارت‌هاتون فايده‌اي به حال‌تون ندارن 00:25:29.727 --> 00:25:31.627 همه‌شون باطل شدن 00:25:34.464 --> 00:25:36.899 فقط بايد چند روزي از شهر بزنم بيرون 00:25:36.901 --> 00:25:38.134 کمکي از من برنمياد 00:25:38.136 --> 00:25:40.002 بيخيال . خودت ميدوني ارزش‌ـش رو دارم 00:25:40.004 --> 00:25:41.137 موضوع اصلاً پول نيست 00:25:41.139 --> 00:25:42.471 پس چيه؟ 00:25:43.840 --> 00:25:44.874 شغلم 00:25:44.876 --> 00:25:46.375 کري» ، همه دنبالت هستن» 00:25:46.377 --> 00:25:48.177 حتّي نبايد الان باهات حرف بزنم 00:25:48.179 --> 00:25:50.046 کَس ديگه‌اي رو ندارم بهش رو بندازم 00:25:50.048 --> 00:25:51.547 خب ، اوّل بايد اوضاع رو با «سائول» راست و ريست کني 00:25:51.549 --> 00:25:52.848 منم دارم زور خودم رو ميزنم 00:25:52.850 --> 00:25:54.683 ميگه رفتي سراغ مطبوعات 00:25:56.320 --> 00:25:58.487 «از دست تو «کري 00:25:58.489 --> 00:26:00.723 هدفت چيه؟ مي‌خواي همه‌ي ما بيفتيم زندان؟ 00:26:00.725 --> 00:26:02.992 نه . اشتباه کردم ديگه هرگز تکرار نميشه 00:26:02.994 --> 00:26:03.926 خدا از زبونت بشنوه 00:26:03.928 --> 00:26:05.194 وَن‌ـت چي؟ 00:26:05.196 --> 00:26:08.197 ميشه حداقل اون رو بهم قرض بدي؟ 00:26:08.199 --> 00:26:09.899 نه . نميشه ماشينم رو بهت قرض بدم 00:26:09.901 --> 00:26:11.834 فقط واسه آخرهفته مي‌خوام برم درياچه 00:26:11.836 --> 00:26:12.835 کري» ، نميشه» 00:26:12.837 --> 00:26:13.836 ويرجيل» ، خواهش مي‌کنم» 00:26:13.838 --> 00:26:16.906 توي دردسر افتادم 00:26:22.246 --> 00:26:23.446 باشه بابا . خيلي‌خب 00:26:23.448 --> 00:26:25.014 عاليه . مرسي 00:26:25.016 --> 00:26:27.716 فقط بايد دوشنبه اوّل وقت بهم پس‌ـش بدي 00:26:27.718 --> 00:26:30.786 حتماً برش‌ميگردونم کِي بيام پيشت؟ 00:26:30.788 --> 00:26:33.556 امروز هي ميرم بيرون و ميام سوئيچ رو برات ميذارم 00:26:33.558 --> 00:26:35.925 سلام من رو به مامانت برسون 00:26:35.927 --> 00:26:38.894 مامانم؟ چي ميگي واسه خودت؟ 00:26:38.896 --> 00:26:40.596 ويرجيل»؟» 00:27:16.399 --> 00:27:19.568 «کوبلاي خان» در «شانگدو» " («شعر «کوبلاي خان» اثر «ساموئل تيلور کالريج) 00:27:19.570 --> 00:27:23.472 که قصري باشکوه در آن واقع بود 00:27:23.474 --> 00:27:25.774 جايي که رودخانه‌ي زيبايي از 00:27:25.776 --> 00:27:29.678 غارهاي بيکران سرچشمه مي‌گرفت 00:27:29.680 --> 00:27:31.881 " و به دريايِ تاريک ختم مي‌شد حضور داشت 00:27:34.017 --> 00:27:37.686 و همينطور ادامه داره 00:27:37.688 --> 00:27:39.955 يه‌جورايي قشنگه ، نه؟ 00:27:39.957 --> 00:27:43.459 آره . اون حتماً خوش‌ـش ميومد 00:27:43.461 --> 00:27:45.427 واقعاً اينطوري فکر مي‌کني؟ 00:27:46.764 --> 00:27:49.765 از تو هم خوش‌ـش ميومد 00:27:54.704 --> 00:27:56.539 1سال از تو کوچکتر بود؟ 00:27:56.541 --> 00:27:58.440 11ماه 00:27:58.442 --> 00:28:00.609 دوقلوهاي ايرلندي (خواهر برادراني که کمتر از 1 سال اختلاف دارن) 00:28:03.046 --> 00:28:06.282 با اينحال گمونم وظيفه‌ي من بود 00:28:06.284 --> 00:28:08.184 چي وظيفه‌ات بود؟ 00:28:08.186 --> 00:28:09.952 تا ازش محافظت کنم 00:28:09.954 --> 00:28:13.289 مگه وظيفه‌ي برادرهاي بزرگتر همين نيست؟ 00:28:14.824 --> 00:28:19.028 اون با اسلحه خودکشي کرد 00:28:19.030 --> 00:28:22.998 نبايد کسي جز خودش رو مقصر بدوني 00:28:23.000 --> 00:28:26.635 باور کن من اين چيزها رو خوب ميدونم 00:28:39.683 --> 00:28:41.750 دختر منم عاشق هيچکي نشد رفت يه خل و چل 00:28:41.752 --> 00:28:43.819 تو ديوونه‌خونه گير آورد و عاشقش شد 00:28:43.821 --> 00:28:45.988 توي اداره پليس «آرلينگتون» آشنا دارم 00:28:45.990 --> 00:28:47.523 چندتا تماس مي‌گيرم 00:28:47.525 --> 00:28:49.191 مرسي 00:28:49.193 --> 00:28:51.327 خوبي؟ 00:28:51.329 --> 00:28:55.130 انگار ديگه حتي نمي‌تونم يه کار رو درست انجام بدم 00:28:57.901 --> 00:29:01.237 اونا گستاخ و بي‌شرم بودن 00:29:04.107 --> 00:29:06.108 اينکه نشد بهونه 00:29:06.110 --> 00:29:09.278 بيخيال . تو زيادي باهاشون خوب بودي 00:29:09.280 --> 00:29:11.280 نه 00:29:11.282 --> 00:29:16.085 من خودم تقريباً «دِينا» رو از دست دادم واسه همين درک مي‌کنم چه حسي دارن 00:29:18.688 --> 00:29:21.590 بايد ميذاشتم همونطور که خواسته بودي ميومدي با ما زندگي مي‌کردي 00:29:21.592 --> 00:29:22.725 «جس» 00:29:22.727 --> 00:29:23.926 تو هميشه با «دِينا» خوب رفتار مي‌کني 00:29:23.928 --> 00:29:25.561 حتي از منم بهتري 00:29:25.563 --> 00:29:28.430 ولي من مادرش نيستم 00:29:32.602 --> 00:29:34.903 اين «برودي» بود که دلش رو شکست 00:29:38.575 --> 00:29:44.613 مايک» ، راحت مي‌تونم بکُشمش» به خدا قسم راست ميگم 00:30:01.731 --> 00:30:03.899 مي‌توني حدس بزني؟ 00:30:03.901 --> 00:30:07.569 از اينجا پدرت براي مأموريت اعزام شد 00:30:07.571 --> 00:30:09.805 خب؟ 00:30:10.907 --> 00:30:13.075 خب ، نميدونم 00:30:16.012 --> 00:30:17.746 همونجا 00:30:17.748 --> 00:30:22.017 اونجايي که اتوبوس‌ها وايسادن يه صف طولاني از اونا بود 00:30:22.019 --> 00:30:24.453 منم اونجا وايساده بودم 00:30:24.455 --> 00:30:28.657 اونطرف پارکينگ با «مامانم و «کريس 00:30:28.659 --> 00:30:30.893 و بقيه‌ي خانواده‌ها وايساده بوديم 00:30:32.996 --> 00:30:39.034 کريس» بدجوري وحشت کرده بود» دستِ من رو ول نمي‌کرد 00:30:39.036 --> 00:30:44.707 ميدوني ، همه اطرافيان‌مون مشغول بغل کردن و گريه بودن 00:30:44.709 --> 00:30:47.276 روزي که پدرت به عراق اعزام شد 00:30:51.815 --> 00:30:54.416 گروه موسيقي تفنگداران دريايي داشت آهنگ ميزد 00:30:56.486 --> 00:31:00.956 و وقتي که پدرم به همراهِ افراد گُردانش اومد بيرون 00:31:00.958 --> 00:31:04.393 کاملاً واضح بود که هيجان‌زده‌ست 00:31:05.829 --> 00:31:08.030 دلش مي‌خواست بره به جنگ 00:31:11.201 --> 00:31:13.902 پدرت تک‌تيرانداز يا همچين چيزي بود ، آره؟ 00:31:15.672 --> 00:31:17.539 درسته 00:31:20.710 --> 00:31:22.911 چند سالت بود؟ 00:31:24.881 --> 00:31:27.116 8 00:31:28.084 --> 00:31:30.452 لعنتي 00:31:32.822 --> 00:31:35.057 امّا به اين دليل نيست که اينجاييم 00:31:37.160 --> 00:31:42.931 اينجاييم چون اينجا اتفاق افتاد 00:31:42.933 --> 00:31:46.668 اينجا بود که براي آخرين‌بار حرف راست از دهنش شنيدم 00:31:46.670 --> 00:31:49.004 چي گفت؟ 00:31:49.006 --> 00:31:51.240 "خدانگهدار" 00:31:56.212 --> 00:31:59.348 بعد از اون تمام حرفاش دروغ بود 00:32:38.922 --> 00:32:40.389 سلام 00:32:40.391 --> 00:32:41.924 من رو يادته؟ 00:32:41.926 --> 00:32:44.560 نميشه راحت فراموش کرد 00:32:44.562 --> 00:32:47.930 گوش کن . ميدونم چيزي که ميگم ...يه‌جورايي ضايع‌ست امّا 00:32:47.932 --> 00:32:50.098 اگه ميشه يه جا واسه موندم مي‌خواستم 00:32:50.100 --> 00:32:54.436 شايدم بهتر بود قبلش زنگ ميزدم 00:32:54.438 --> 00:32:56.438 شايد 00:32:56.440 --> 00:32:59.975 ولي فقط واسه امشب جا مي‌خوام 00:33:01.478 --> 00:33:05.647 راستش من دقيقاً يه مبل و يه تخت دارم 00:33:06.449 --> 00:33:08.684 من که روي تخت راحتم 00:33:09.586 --> 00:33:11.820 بيا تو 00:34:52.355 --> 00:34:53.755 پس خودشه 00:34:53.757 --> 00:34:55.090 «جوادي» 00:34:55.092 --> 00:34:57.292 خودشه . سومي از سمت راست 00:34:57.294 --> 00:34:59.294 خدايا ، چه پير شده 00:34:59.296 --> 00:35:01.563 اوني که کنارش وايساده "ادگار سِدِئو" هست 00:35:01.565 --> 00:35:04.099 بانکداري که توي عمليات ماه گذشته هدف قرار گرفته بود 00:35:04.101 --> 00:35:06.568 کِي اين عکس گرفته شده؟ 00:35:06.570 --> 00:35:07.936 سال 2009 00:35:07.938 --> 00:35:12.107 «طبق فهرست مسافرين «جوادي دقيقاً 2بار به «ونزوئلا» رفته 00:35:12.109 --> 00:35:16.144 1بار زماني که اين عکس گرفته شده و بار ديگه در «نوامبر» سال 2003 00:35:16.146 --> 00:35:18.280 براي اينکه با بانک «سِدِئو» قرار داد ببنده 00:35:18.282 --> 00:35:21.917 هر 2بار هم به اسم «ناصر حجازي» سفر کرده 00:35:21.919 --> 00:35:25.754 همون قهرمان کودکيش نتونسته شوخي رو نکنه 00:35:25.756 --> 00:35:28.557 حالا بايد دفنش کنه 00:35:28.559 --> 00:35:31.226 با اجازه‌ي شما مي‌خوام تحقيقاتِ کنترل دارايي‌هايِ خارجي 00:35:31.228 --> 00:35:34.062 راجبه سهام عمده‌اش در مالکيت باشگاه فوتبال «دل پارائيسو» انجام بدم 00:35:34.064 --> 00:35:35.297 نه 00:35:35.299 --> 00:35:36.565 چرا آخه؟ 00:35:36.567 --> 00:35:37.899 الان بايد صبور باشيم 00:35:37.901 --> 00:35:39.401 نبايد مهره‌ها رو تحت فشار بذاريم 00:35:39.403 --> 00:35:40.402 بايد نگه‌شون داريم واسه روز مبادا 00:35:40.404 --> 00:35:41.470 ولي اون کاملاً تو چنگ‌مونه 00:35:41.472 --> 00:35:44.806 بيشتر از 45 ميليون دلار از سپاه پاسداران اختلاس کرده 00:35:44.808 --> 00:35:46.508 اونا از اين قضيه بو ببرن ميندازنش توي هلفدوني 00:35:46.510 --> 00:35:47.576 و مي‌کشنش - بهتر - 00:35:47.578 --> 00:35:48.777 نه 00:35:48.779 --> 00:35:50.746 اينطوري به هدف نميرسيم 00:35:50.748 --> 00:35:56.618 «اون معاون وزير اطلاعات هستش «فرح 00:35:56.620 --> 00:36:00.088 اون دستور حمله به اين ساختمون رو داده 00:36:02.291 --> 00:36:04.760 مي‌خوام توي يه اتاق تنها گيرش بيارم 00:36:06.162 --> 00:36:07.829 مي‌خوايد ازش بازجويي کنيد؟ 00:36:07.831 --> 00:36:11.166 مي‌خوام پدرش رو دربيارم 00:36:11.168 --> 00:36:14.870 مي‌خوام اسم تک‌تک مأموريني که تابه‌حال توي ايالات متحده به کار گرفته رو بدونم 00:36:14.872 --> 00:36:17.105 همينطور مي‌خوام بفهمم 00:36:17.107 --> 00:36:20.008 چقدر ديگه مونده تا رژيم اسلامي قادر به ساخت بمب هسته‌اي بشه 00:36:40.630 --> 00:36:43.165 خانم «متيسون»؟ «ليلند بِنِت» هستم 00:36:43.167 --> 00:36:44.866 اينجا کجاست؟ 00:36:44.868 --> 00:36:46.568 محلي که شرکت براي 00:36:46.570 --> 00:36:48.470 موکليني که ديدار باهاشون بايد محرمانه صورت بگيره کنار گذاشته 00:36:48.472 --> 00:36:50.906 از ديدن‌تون بسيار خوشبختم 00:36:50.908 --> 00:36:53.408 ...سعي کردم به همکارتون آقاي 00:36:53.410 --> 00:36:54.476 «فرانکلين» 00:36:54.478 --> 00:36:56.812 آقاي «فرانکلين» بگم که شما داريد وقت‌تون رو هدر ميديد 00:36:56.814 --> 00:36:59.681 وقتي هنوز پيشنهاد ما رو نشنيديد چطور از اين بابت مطمئن هستيد؟ 00:36:59.683 --> 00:37:00.916 من خودم رو نمي‌فروشم 00:37:00.918 --> 00:37:02.884 خب ، ما هم قصد نداريم شما رو بخريم 00:37:03.486 --> 00:37:05.153 واقعاً ميگم 00:37:05.155 --> 00:37:08.056 و هيچ‌کس هم ازتون نمي‌خواد کاري انجام بديد که باعث بشه احساس ناراحتي کنيد 00:37:08.058 --> 00:37:09.558 همين الانشم راحت نيستم 00:37:09.560 --> 00:37:12.828 اين شماييد که حد و حدودي که نمي‌خوايد زير پا گذاشته بشه رو مشخص مي‌کنيد 00:37:14.163 --> 00:37:17.733 تنها چيزي که من ميدونم اينه که جنابعالي مأمور اف‌بي‌آي هستي و اينا همه‌ـش تله‌ست 00:37:17.735 --> 00:37:20.168 چي اينقدر خنده‌دارـه؟ 00:37:20.170 --> 00:37:21.937 قوه‌ي تخيّل‌تون خوب کار مي‌کنه 00:37:21.939 --> 00:37:24.206 خب ، يه نفر حساب‌هاي من رو مسدود کرده و ماشينم رو ضبط کرده 00:37:24.208 --> 00:37:26.174 آژانس‌ خودتون اين بلا رو سرتون آورده 00:37:26.176 --> 00:37:28.076 آره . منم همين رو ميگم نمي‌خوام بيفتم زندان 00:37:28.078 --> 00:37:30.746 از نظر بنده که شما قبلاً اونجا بوديد 00:37:33.850 --> 00:37:36.251 توي اين اتاق نه دوربيني هست و نه صداتون ضبط ميشه 00:37:36.253 --> 00:37:38.520 اگر چيزي که نگران‌تون کرده همين هست 00:37:38.522 --> 00:37:41.490 مي‌خوايد تشريف بياريد بيرون؟ 00:37:44.093 --> 00:37:46.128 باشه . گوش ميدم 00:37:46.130 --> 00:37:51.533 شرکت ما روابطِ طولاني‌مدتي با چندين کشور در خاورميانه داره 00:37:51.535 --> 00:37:54.302 ما به نمايندگي از اونا فعاليت مي‌کنيم و به‌صورت محرمانه 00:37:54.304 --> 00:37:55.771 از منافع‌شون در «واشنگتون» دفاع مي‌کنيم 00:37:55.773 --> 00:37:57.272 آره . ميدونم اينجور روابط چطور پيش ميره 00:37:57.274 --> 00:38:00.609 خب ، موکل‌تون چي مي‌خواد؟ 00:38:00.611 --> 00:38:02.744 بعضي‌وقت‌ها ازتون کمک فکري بگيريم 00:38:02.746 --> 00:38:04.613 يه‌جورايي استخدام‌تون کنه 00:38:04.615 --> 00:38:08.750 ازم کمک فکري بگيرن؟ در مورد چه موضوعاتي؟ 00:38:08.752 --> 00:38:10.385 حيطه‌ي تخصصِ شما 00:38:10.387 --> 00:38:12.420 مثلاً؟ 00:38:12.422 --> 00:38:14.723 به عنوان مثال ايشون به تازگي 6تا از شرکاي کاري‌شون رو از دست دادن 00:38:14.725 --> 00:38:16.391 شايد از اين موضوع خبر داشته باشيد 00:38:17.627 --> 00:38:20.228 پس يعني داريم راجبه ايران صحبت مي‌کنيم 00:38:20.230 --> 00:38:24.366 ايشون تمايل دارن بدونن چطوري اون افراد شناسايي و مورد هدف قرار گرفتن 00:38:27.937 --> 00:38:31.139 اون خط قرمزي که گفتيد همين الان ازش رد شديد 00:38:31.141 --> 00:38:32.240 «خانم «متيسون 00:38:32.242 --> 00:38:33.441 نه . من همچين کاري نمي‌کنم 00:38:33.443 --> 00:38:35.844 ايران پشت پرده‌ي قضيه‌ي بمب‌گذاري در «لنگلي» بود 00:38:35.846 --> 00:38:40.949 که در جوابِ حمله‌‌ي نيروهاي هوايي اسرائيل به پايگاه‌هاي هسته‌اي اونا بود 00:38:40.951 --> 00:38:42.918 من اين مقايسه رو قبول ندارم 00:38:42.920 --> 00:38:44.186 چرا؟ 00:38:44.188 --> 00:38:46.354 يک نيروي ارتش ديگري رو هدف قرار داده 00:38:46.356 --> 00:38:51.526 ايران به شدت به متناسب بودن عکس‌العمل خودش نسبت به حملات خشونت‌آميز اهميت ميده 00:38:51.528 --> 00:38:53.428 يه خط هوايي در مقابل يه خط هوايي ديگه 00:38:53.430 --> 00:38:57.199 «يکي از افسران «موساد در برابر کُشتن يک فيزيکدان 00:38:57.201 --> 00:38:59.768 گويا زيادي غرق عقايدتون شدي 00:38:59.770 --> 00:39:01.169 بنده حرفه‌اي هستم 00:39:01.171 --> 00:39:05.273 به من واسه استدلال کردن پول ميدن نه دفاع کردن از عقايد 00:39:07.109 --> 00:39:08.677 «خدانگهدار آقاي «بِنِت 00:39:08.679 --> 00:39:11.646 تا آخر امروز شما به بيمارستان بخش برميگرديد و زنداني ميشيد 00:39:11.648 --> 00:39:13.281 که دقيقاً توسط همين سازماني 00:39:13.283 --> 00:39:15.016 که داريد تلاش مي‌کنيد ازش حمايت کنيد اونجا حبس شديد 00:39:15.018 --> 00:39:16.618 حاضرم خطر کنم 00:39:16.620 --> 00:39:18.320 شما ميدونيد روند کار به چه صورت هستيد 00:39:18.322 --> 00:39:19.554 خودتون اشاره کرديد 00:39:19.556 --> 00:39:22.557 منظور؟ 00:39:22.559 --> 00:39:26.027 "اصطلاح "جنجال ساختن از يک شخص به گوش‌تون خورده؟ 00:39:27.129 --> 00:39:28.864 نه 00:39:28.866 --> 00:39:31.666 اونا دارن همين بلا رو سرتون ميارند 00:39:31.668 --> 00:39:34.069 دارند ازتون داستان مي‌سازند 00:39:34.071 --> 00:39:38.707 کارشون رو هم با افشا کردن رابطه‌ي شما با نماينده‌ي کنگره «برودي» آغاز کردند 00:39:38.709 --> 00:39:41.977 «بعد هم که ماجراي شهادت «سائول بِرِنسون در برابر کميته‌ي ويژه‌ي نمايندگان مجلس بود 00:39:41.979 --> 00:39:44.479 بعد هم که به بيمارستان رواني فرستادن‌تون 00:39:44.481 --> 00:39:46.414 به‌زودي اين داستان 00:39:46.416 --> 00:39:48.750 ديگه راجبه يه حمله‌ي تروريستي يا اينکه چطور افرادي که وظيفه‌شون 00:39:48.752 --> 00:39:50.685 محافظت از ملّت بود در انجام وظيفه‌شون گند زدن نيست 00:39:50.687 --> 00:39:53.555 راجبه شما ميشه 00:39:53.557 --> 00:39:56.558 يه داستان در مورد رابطه‌ي جنسي بين مأمور دچار اختلال دوقطبي سازمان سي‌آي‌اِي 00:39:56.560 --> 00:39:59.461 و دوست‌پسر شستشو مغزي داده شده‌اش ميشه 00:40:01.764 --> 00:40:03.431 من خائن نيستم 00:40:03.433 --> 00:40:05.033 درسته 00:40:05.035 --> 00:40:11.740 شما باري هستيد بر دوش افرادي که چيزهاي زيادي براي از دست دادن دارند 00:40:13.609 --> 00:40:18.346 تا کنون اسمِ شما رو به روزنامه‌ها ندادن امّا به نظر خودتون تا کِي اين اتفاق نميفته؟ 00:40:18.348 --> 00:40:19.514 و بعدش چي ميشه؟ 00:40:19.516 --> 00:40:20.782 من بهتون ميگم چي ميشه 00:40:20.784 --> 00:40:23.418 شما نابود ميشيد 00:40:23.420 --> 00:40:25.754 يه آدم پست و منفور ميشيد 00:40:25.756 --> 00:40:27.522 و تا 6 ماه يا شايدم 1 سال بعد 00:40:27.524 --> 00:40:29.357 البته اگر تا اون‌موقع خودکشي نکرده باشيد 00:40:29.359 --> 00:40:31.226 اونا به جاي شما اين‌کار رو مي‌کنن 00:40:31.228 --> 00:40:32.928 خيلي ساده‌لوح هستيد اگر خيال مي‌کنيد اين‌کار رو نمي‌کنن 00:40:32.930 --> 00:40:34.729 توي حموم مي‌خوريد زمين 00:40:34.731 --> 00:40:37.565 يا اينکه به زور اينقدر «ليتيوم» به خوردتون ميدن که ايست قلبي مي‌کنيد 00:40:37.567 --> 00:40:41.336 يا اينکه با دستگيره‌ي در دارتون ميزنن و اسمش رو ميذارن خودکشي 00:41:14.003 --> 00:41:20.742 کري» ، بذار کمکت کنيم» ما توي اين‌کار مهارت داريم 00:41:27.116 --> 00:41:29.117 مي‌توني يه کار کني دوباره پام به بيمارستان باز نشه؟ 00:41:29.119 --> 00:41:31.019 آره 00:41:33.456 --> 00:41:34.856 پولي واسم نمونده 00:41:34.858 --> 00:41:37.859 نمي‌تونم يه قرون هم به اسم خودم پول از جايي گير بيارم 00:41:37.861 --> 00:41:40.695 با مبلغ مناسبي جبران زحمات‌ـت رو مي‌کنيم 00:41:48.804 --> 00:41:50.138 خيلي‌خب پس 00:41:50.140 --> 00:41:53.174 جناب «بِنِت» ، ديگه هيچ‌وقت نمي‌خوام ببينم‌تون 00:41:55.478 --> 00:42:00.015 بايد با موکل‌تون ديدار کنم اونم فقط با ايشون و رودررو 00:42:00.017 --> 00:42:02.183 اين ممکنه مشکل‌ساز باشه 00:42:02.185 --> 00:42:03.518 مشکل خودشه 00:42:03.520 --> 00:42:05.820 بهش بگو من اسم کسي رو لو نميدم 00:42:05.822 --> 00:42:08.623 و هرگز به افرادي که براشون کار مي‌کنم خيانت نمي‌کنم 00:42:08.625 --> 00:42:10.625 اين موضوع بينِ شما و ايشون هستش 00:42:10.627 --> 00:42:13.094 نه . از اين شرط کوتاه نميام 00:42:15.464 --> 00:42:18.099 خيلي‌خب 00:42:21.804 --> 00:42:25.040 از اين ديد به قضيه نگاه کن 00:42:25.042 --> 00:42:27.575 شايد شما 2 نفر بتونيد يه هدف مشترک داشته باشيد 00:42:27.577 --> 00:42:29.511 و دنيا رو اصلاح کنيد 00:42:29.513 --> 00:42:31.546 همه‌ي انسان‌ها رو نجات بديد 00:42:33.516 --> 00:42:34.983 لعنت بهت 00:42:34.985 --> 00:42:36.885 شرمنده ، چيزي گفتي؟ 00:42:36.887 --> 00:42:39.320 آره . گفتم لعنت بهت 00:42:47.029 --> 00:42:51.599 آقاي «بِنِت» مي‌خواستن اين رو به نشانه‌ي حُسن‌نيتِ ما دريافت کني 00:42:56.038 --> 00:42:59.541 نظرش چيه که يه بليط هواپيما به مقصد جنوب‌شرقي ‌آسيا واسه من بخره 00:42:59.543 --> 00:43:01.409 و من رو يه مدتي توي جنگل محو کنه؟ 00:43:01.411 --> 00:43:04.045 بهتره سفر جاده‌اي با ماشين به آتلانتيک سيتي» رو مدنظر قرار بدي» 00:43:04.047 --> 00:43:06.181 چرا اون‌وقت؟ 00:43:06.183 --> 00:43:10.251 به‌خاطر اينکه ممنوع‌پرواز شدي و پاسپورت‌ـت از اعتبار ساقط شده 00:43:12.755 --> 00:43:15.190 خوب شد فهميدم . مرسي 00:43:15.192 --> 00:43:17.292 پياده‌روي خوش بگذره 00:43:40.382 --> 00:43:41.583 خبري نشد؟ 00:43:41.585 --> 00:43:43.618 نه 00:43:44.620 --> 00:43:46.221 چي شده؟ 00:43:46.223 --> 00:43:49.124 اين رو يکي از رفقايِ بازرسم جور کرده 00:43:49.126 --> 00:43:51.226 لئو» براي درمان توي مرکز بازپروري نبوده» 00:43:51.228 --> 00:43:55.163 والدينش با دادستاني معامله کردن تا متهم به ارتکاب قتل نشه 00:43:55.165 --> 00:43:56.798 چي؟ 00:43:56.800 --> 00:43:58.666 جزئياتِ پرونده چندان واضح نيست ولي به يه طريقي اون 00:43:58.668 --> 00:44:00.468 اسحله‌ي پدرش رو گير آورده 00:44:00.470 --> 00:44:03.838 شايدم قول و قرار گذاشته بودن خودکشي کنن . شايدم اينطور نباشه 00:44:03.840 --> 00:44:05.573 در هر صورت آخر سر برادرش کُشته ميشه 00:44:05.575 --> 00:44:09.310 و «لئو» قِسِر در ميره 00:44:09.312 --> 00:44:11.880 خداي من 00:44:40.710 --> 00:44:41.876 سلام 00:44:41.878 --> 00:44:43.011 سلام 00:44:43.013 --> 00:44:45.113 ساعت چنده؟ 00:44:45.115 --> 00:44:47.282 چه اهميتي داره؟ 00:44:47.284 --> 00:44:50.752 دوست دارم واسه هميشه توي اين حالت بمونم 00:44:52.221 --> 00:44:57.292 ميدوني ، معمولاً وقتي بيدار ميشم يه حسِ عجيبي دارم 00:44:58.827 --> 00:45:03.631 ولي امروز همه چيز عاليه 00:45:14.843 --> 00:45:17.078 دلم نمي‌خواد هيچ‌وقت برگردم 00:45:19.481 --> 00:45:21.282 خب ، مجبورم نيستيم برگرديم 00:45:54.350 --> 00:45:56.017 «کري» 00:45:57.386 --> 00:45:59.754 «سائول» 00:46:00.789 --> 00:46:03.191 يه لحظه تنهامون بذار 00:46:15.871 --> 00:46:17.105 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:46:17.107 --> 00:46:18.606 نگران نباش . کسي تعقيبم نکرد 00:46:18.608 --> 00:46:19.941 مطمئني؟ - آره . مطمئنم - 00:46:19.943 --> 00:46:24.045 از تمام دستورالعمل‌ها پيروي کردم 5ساعت طول کشيد تا برسم اينجا 00:46:26.082 --> 00:46:28.049 روبراهم 00:46:36.925 --> 00:46:39.027 سائول» ، جواب داد» 00:46:40.095 --> 00:46:42.230 امروز صبح اومدن دنبالم 00:46:42.232 --> 00:46:44.966 کي؟ 00:46:44.968 --> 00:46:47.068 «يکي به اسم «فرانکلين 00:46:47.070 --> 00:46:50.471 «من رو برد به يه خونه توي «پوتومک اونجا با «ليلند بِنِت» ملاقات کردم 00:46:50.473 --> 00:46:51.506 وکيل طرف 00:46:51.508 --> 00:46:52.640 آره 00:46:52.642 --> 00:46:54.742 چي بهت گفت؟ 00:46:54.744 --> 00:46:57.845 کري» ، چي بهت گفت؟» دقيقاً چي بهت گفت؟ 00:46:57.847 --> 00:47:03.017 گفت موکلش به تازگي 6تا از همکارانِ کاريِ خودش رو از دست داده 00:47:03.019 --> 00:47:07.655 و مي‌خواد بدونه که چطور اين افراد شناسايي و مورد هدف قرار گرفتن 00:47:09.258 --> 00:47:11.192 «جوادي» 00:47:11.194 --> 00:47:12.493 حتماً خودشه 00:47:12.495 --> 00:47:14.128 تقاضاي ملاقاتِ رودررو با خودش رو کردي؟ 00:47:14.130 --> 00:47:15.763 درست همونطور که بهم گفتي پيش رفتم 00:47:15.765 --> 00:47:17.932 به «بِنِت» گفتم بايد ملاقات با شخص موکلش باشه 00:47:17.934 --> 00:47:19.167 اونم قبول کرد؟ 00:47:26.108 --> 00:47:30.345 کري متيسون» ، حرف نداري . فوق‌العاده‌اي» 00:47:33.382 --> 00:47:35.616 مطمئن نيستم 00:47:38.387 --> 00:47:42.557 خيلي خيلي شجاع بودي 00:47:49.565 --> 00:47:52.200 سائول» ، بايد من رو از بيمارستان درمياوردي» 00:47:52.202 --> 00:47:55.069 نبايد من رو اونجا تنها ول مي‌کردي 00:48:08.584 --> 00:48:10.251 چيزي نمونده همه چيز تموم بشه 00:48:10.253 --> 00:48:13.488 نه . خيلي سخته من نمي‌تونم ادامه بدم 00:48:13.490 --> 00:48:15.056 البته که مي‌توني 00:48:15.824 --> 00:48:17.792 البته که مي‌توني 00:48:20.529 --> 00:48:22.997 بيا داخل 00:48:22.999 --> 00:48:26.834 ميرا» برات يه فنجون چاي» لب‌سوز درست مي‌کنه 00:48:26.836 --> 00:48:28.770 بيا 00:48:32.241 --> 00:48:34.108 بگير 00:48:35.509 --> 00:48:36.712 بگيرش 00:48:37.700 --> 00:48:47.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.