WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:01:01.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.607 --> 00:01:22.074 پيش از اين در "Homeland" 00:01:25.210 دارم تو رو به يک عمليات «در حال اجرا دعوت مي‌کنم «پيتر 00:01:25.245 --> 00:01:26.478 «عمليات من و «کري 00:01:26.513 --> 00:01:28.947 يعني کوبوندنش جلوي مجلس سنا؟ 00:01:28.982 --> 00:01:32.551 مأمور پرونده‌ي در حال بازجويي داري بيماري اختلال دوقطبي هستش 00:01:32.585 --> 00:01:34.486 باعث ايجاد يک مشکل رواني براش شده 00:01:34.521 --> 00:01:36.255 اين يه پاپوش لعنتيه 00:01:36.289 --> 00:01:38.624 همه‌ـش بازي بود بخشي از نقشه 00:01:38.658 --> 00:01:40.025 لعنتي 00:01:40.060 --> 00:01:44.163 2شب پيش معاون ارشد سازمان اطلاعات ايران طعمه رو گاز گرفت 00:01:44.197 --> 00:01:46.732 معتقديم که الان تو راه به اينجاست 00:01:46.766 --> 00:01:48.000 منظورت چيه «دِينا» گم شده؟ 00:01:48.034 --> 00:01:50.602 3روز پيش غيبش زد ماشينم رو دزديد 00:01:50.637 --> 00:01:52.571 و دوست‌پسرش رو از توي کلينيک فراري داد 00:01:52.605 --> 00:01:55.741 خانواده‌اش اون رو اونجا گذاشتن تا به جرم قتل محکوم نشه 00:01:55.775 --> 00:01:58.077 تنها چيزي که من توي زندگيم تحملش رو ندارم دروغه 00:01:58.111 --> 00:01:59.645 و تو بهم دروغ گفتي - دِينا» ، خواهش مي‌کنم» - 00:01:59.679 --> 00:02:01.380 من ديروز با رئيس‌جمهور صحبت کردم 00:02:01.414 --> 00:02:02.614 نگران هستن 00:02:02.649 --> 00:02:06.518 ايشون دنبال يک سري تغييرات در وضعيت سازمان اطلاعات هستن 00:02:06.553 --> 00:02:08.287 هر کاري لازم باشه انجام ميدم 00:02:08.321 --> 00:02:13.025 ولي نظرم رو براي گرفتن تائيديه‌ات واسه‌ي نامزدي رياست سازمان تغيير نميدم 00:02:13.059 --> 00:02:15.794 متأسفانه قضيه رو اشتباه متوجه شدي دوست قديمي 00:02:15.829 --> 00:02:18.397 من اوني هستم که داره براي رياست نامزد ميشه 00:02:22.702 --> 00:02:24.236 «سائول» 00:02:24.270 --> 00:02:26.772 انتظار نداشتم امشب برگردي 00:02:26.806 --> 00:02:29.241 اين "آلِين برنارد" هستش 00:02:29.275 --> 00:02:30.309 سلام 00:02:31.678 --> 00:02:33.879 بله؟ 00:02:33.913 --> 00:02:35.481 فکر مي‌کنم تيم مراقبتي برگشتن 00:02:36.616 --> 00:02:38.484 صدات درنياد 00:02:38.518 --> 00:02:40.219 نشونه‌اي از «کري» هست؟ 00:02:40.253 --> 00:02:43.422 نه . نشونه‌اي از «کري» نيست خيلي دورم 00:02:46.092 --> 00:02:47.292 ميرم نزديک‌تر 00:02:47.327 --> 00:02:49.595 کوئين» ، از جات تکون نخور» 00:02:49.629 --> 00:02:51.029 کوئين»؟» 00:02:52.832 --> 00:02:54.767 آره . توي خونه‌ام . «کري» نيست 00:02:54.801 --> 00:02:55.868 گُمش کرديم 00:02:55.902 --> 00:02:58.837 ولي ميدونيم کي گرفتش برگشتيم تو گود 00:02:58.872 --> 00:03:00.372 «اون تنهاست «سائول 00:03:00.406 --> 00:03:02.174 اون هميشه تنها بوده 00:03:02.208 --> 00:03:04.743 درش‌بيار 00:03:08.381 --> 00:03:10.349 «کري متيسون» 00:03:41.214 --> 00:03:44.149 حوالي ساعت 1:34 صبح دوربين‌هاي ترافيکي پليس 00:03:44.183 --> 00:03:46.718 فيلم «کري» و 3 نفر ديگه رو که داشتن با يه 00:03:46.752 --> 00:03:48.520 سِدان" از نيويورک بيرون ميرفتن" رو ضبط کرده 00:03:48.554 --> 00:03:50.422 پلاک‌هاي تقلبي احتمالاً خود ماشين هم دزديه 00:03:50.456 --> 00:03:52.290 فيلم ماهواره‌اي رو نشونش بده 00:03:54.026 --> 00:03:55.660 ممکنه يه مقدار طول بکشه 00:03:56.729 --> 00:03:59.097 چه به‌موقع - شرمنده - 00:03:59.131 --> 00:04:01.266 تاکسي راهش رو گم کرد 00:04:01.300 --> 00:04:03.635 براي اومدن به مخفيگاه سي‌آي‌اِي تاکسي گرفتي؟ 00:04:03.669 --> 00:04:05.270 اين يه جوکه 00:04:05.304 --> 00:04:10.208 توي ايالت "جورجيا" سفر کاري بودم به محض اينکه تونستم خودم رو رسوندم 00:04:10.243 --> 00:04:11.843 سلام 00:04:11.877 --> 00:04:13.311 منتظرم 00:04:13.346 --> 00:04:16.281 دارم سعي مي‌کنم فيلم ماهواره‌اي رو براش بفرستم 00:04:17.783 --> 00:04:21.453 ماشين 6 دقيقه بعد مي‌پيچه «به خيابون «جورج واشنگتون 00:04:21.487 --> 00:04:23.989 بعد 14 دقيقه وارد خيابون "بِلتوِي" ميشه 00:04:24.023 --> 00:04:27.826 بعدش به سمت شمال جاده‌ي 270 و به طرف شهر "جِرمِن‌تاون" ميره 00:04:27.860 --> 00:04:29.794 توي پارکينگ تريلي‌ها پارک مي‌کنه 00:04:29.829 --> 00:04:32.464 3نفر «کري» رو مي‌برن داخل 00:04:32.498 --> 00:04:33.698 فيلم از الان ديگه به‌درد نمي‌خوره 00:04:33.733 --> 00:04:35.367 دوربين‌هاي مداربسته تو پارکينگ تريلي‌ها؟ 00:04:35.401 --> 00:04:38.270 فقط توي پمپ بزنين صندوق و توالت‌ها دوربين نصب شده 00:04:38.304 --> 00:04:39.471 تو اونا هم چيزي نيست 00:04:39.505 --> 00:04:40.639 ماشين چطور؟ 00:04:40.673 --> 00:04:43.808 ديگه برنگشتن سراغش هنوز بعد از 6 ساعت همونجاست 00:04:45.278 --> 00:04:46.978 پس گمش کرديم 00:04:47.013 --> 00:04:48.346 بله 00:04:48.381 --> 00:04:50.048 مي‌تونيم توي ماشين دنبال اثر انگشت بگرديم 00:04:50.082 --> 00:04:52.417 ببينيم مي‌تونيم اين 3 نفر رو شناسايي بکنيم 00:04:52.451 --> 00:04:56.154 نه . نه مي‌ترسيم و نه کاري مي‌کنيم که «کري» رو به خطر بندازه 00:04:56.188 --> 00:04:58.490 درسته 00:04:58.524 --> 00:05:01.393 همچنان بگردين 00:05:05.698 --> 00:05:07.866 لعنتي 00:05:37.029 --> 00:05:39.964 «اول از همه خانم «متيسون مي‌خوام ازتون بابت 00:05:39.999 --> 00:05:43.001 احتياطي که بايد براي آوردن‌تون به اينجا اعمال مي‌کرديم عذرخواهي کنم 00:05:43.035 --> 00:05:45.236 متوجه‌ام 00:05:45.271 --> 00:05:50.175 اگه ما قراره رابطه‌ي خوب و پايداري باهم داشته باشيم 00:05:50.209 --> 00:05:53.812 اول از همه بايد مهم‌ترين عنصر هر رابطه‌اي رو به‌وجود بياريم 00:05:53.846 --> 00:05:55.613 اعتماد 00:05:57.083 --> 00:05:59.718 ...حالا 00:06:03.656 --> 00:06:05.657 آماده‌اين؟ 00:06:06.692 --> 00:06:08.026 بله 00:06:08.060 --> 00:06:11.029 آيا الان در ماه «مارس» هستيم؟ 00:06:11.063 --> 00:06:13.064 بله 00:06:13.099 --> 00:06:15.433 متأهلين؟ 00:06:15.468 --> 00:06:16.701 نه 00:06:17.770 --> 00:06:19.571 ميدونين من کي هستم؟ 00:06:21.207 --> 00:06:23.441 «مجيد جوادي» 00:06:23.476 --> 00:06:27.445 نفر دوم سازمان اطلاعات ايران 00:06:38.657 --> 00:06:41.793 صبح‌بخير - صبح‌بخير - 00:06:54.240 --> 00:06:56.741 اسمش "آلِين برنارد"ـه 00:06:56.776 --> 00:06:59.844 اگه برات سواله شب رو اينجا نموند 00:06:59.879 --> 00:07:01.780 چه کار غيرعاشقانه‌اي 00:07:02.815 --> 00:07:05.216 ما توي «بمبئي» باهم آشنا شديم 00:07:05.251 --> 00:07:09.053 داشت روي يه مقاله راجبه فسادِ پليس تحقيق مي‌کرد 00:07:09.088 --> 00:07:11.055 لازم نيست خودت رو توجيه کني 00:07:11.090 --> 00:07:13.858 ميشه بهم نگاه کني؟ 00:07:21.200 --> 00:07:23.668 «من هيچ کار اشتباهي نکردم «سائول 00:07:23.702 --> 00:07:29.240 وقتي باهاش آشنا شدم من و تو از هم جدا شده بوديم 00:07:29.275 --> 00:07:34.512 تصميم خودته ، نه من 00:07:34.547 --> 00:07:40.285 وقتي دنيات از هم پاشيد من سريع اومدم پيشت 00:07:40.319 --> 00:07:43.087 آره . اومدي 00:07:43.122 --> 00:07:46.791 ولي يه چيزي رو اونجا جا گذاشتم 00:07:46.826 --> 00:07:49.661 تمام زندگي بود که داشتم اونجا شروع مي‌کردم 00:07:49.695 --> 00:07:51.696 پس عاشقشي 00:07:53.432 --> 00:07:54.766 بگو 00:07:54.800 --> 00:07:56.734 «اين‌کار رو نکن «سائول - يه سوال ساده‌ست - 00:07:56.769 --> 00:07:58.570 آره يا نه . عاشقشي؟ 00:07:58.604 --> 00:08:00.371 باهم بهمون خوش مي‌گذره 00:08:00.406 --> 00:08:02.240 من رو مي‌خندونه . چطور مگه؟ 00:08:02.274 --> 00:08:04.309 روز بهتري دارم اگه اونم توش باشه 00:08:04.343 --> 00:08:07.846 منم فقط همين رو مي‌خواستم بشنوم 00:08:10.483 --> 00:08:11.850 «سائول» 00:08:18.324 --> 00:08:20.058 بايد بدوني که 00:08:20.092 --> 00:08:26.631 "رئيس‌جمهور داره "آندرو لاکهارت رو نامزدِ رياست سي‌آي‌اِي مي‌کنه 00:08:26.665 --> 00:08:28.700 چي؟ 00:08:28.734 --> 00:08:30.568 کِي همچين اتفاقي افتاد؟ 00:08:30.603 --> 00:08:34.105 اتفاقي نيوفتاده 00:08:34.139 --> 00:08:37.942 فکر نمي‌کنم اصلاً از اول اسمم توي ليست بوده باشه 00:08:39.311 --> 00:08:41.779 «خب ، متأسفم «سائول 00:08:41.814 --> 00:08:45.049 نمي‌خواد . من خوبم 00:08:45.084 --> 00:08:47.986 «محض رضاي خدا «سائول 00:08:48.020 --> 00:08:49.888 اينقدر خودت رو بي‌تفاوت نشون نده 00:08:49.922 --> 00:08:54.659 از يه چيزي عصباني شو از دست من عصباني شو 00:08:54.693 --> 00:08:57.829 «ديگه من ازت انتظاري ندارم «ميرا 00:08:57.863 --> 00:09:00.164 نه . چرا ، داري 00:09:00.199 --> 00:09:02.367 مطمئنم که خودتم اين رو ميدوني 00:09:04.737 --> 00:09:06.905 ديگه نه 00:09:21.453 --> 00:09:23.696 هنوز براي سي‌آي‌اِي کار مي‌کنين؟ 00:09:24.857 --> 00:09:26.291 بله 00:09:26.325 --> 00:09:27.926 آناليزور هستين 00:09:27.960 --> 00:09:30.662 افسر پرونده 00:09:30.696 --> 00:09:32.397 يک جاسوس 00:09:33.933 --> 00:09:37.235 که در حال حاضر از طرف دولت خلع شده 00:09:39.071 --> 00:09:42.473 کس ديگه‌اي ميدونه که من و شما باهم هستيم؟ 00:09:44.777 --> 00:09:46.311 نه 00:09:51.650 --> 00:09:56.220 مي‌تونين براي من اطلاعات مربوط به سي‌آي‌اِي رو فراهم بکنين؟ 00:10:01.060 --> 00:10:04.162 به آقاي "بِنِت" هم گفتم که من شايد بتونم راجبه 00:10:04.196 --> 00:10:06.898 يه‌سري چيزها با تعيين يک خط قرمز مشخص صحبت بکنم 00:10:06.932 --> 00:10:10.468 آره يا نه؟ خواهش مي‌کنم 00:10:11.837 --> 00:10:14.205 من قرار گذاشتم که فقط با تو و خودت تنها صحبت کنم 00:10:14.239 --> 00:10:16.874 من اينا رو نمي‌شناسم دارن من رو مضطرب مي‌کنن 00:10:16.909 --> 00:10:18.843 مي‌تونين بهشون اعتماد کنين 00:10:19.912 --> 00:10:22.313 همونطوري که تو بهم اعتماد داري 00:10:48.474 --> 00:10:51.142 ماشين ميگه که داري دروغ ميگي 00:11:01.253 --> 00:11:05.823 الان کاملاً تنهاييم؟ کسي به حرفامون گوش نميده؟ 00:11:05.858 --> 00:11:08.026 نه . هيچ‌کسي گوش نميده 00:11:08.060 --> 00:11:10.161 دوباره صحبت‌مون رو از اول شروع کنيم؟ 00:11:11.897 --> 00:11:15.266 نه ، نه 00:11:15.300 --> 00:11:16.801 کارمون تموم شد 00:11:19.138 --> 00:11:21.372 چکار داري مي‌کني؟ 00:11:21.407 --> 00:11:24.942 وقتشه راجبه «ناصر حجازي» صحبت کنيم 00:11:26.311 --> 00:11:31.182 دروازه‌بان تيم ملي فوتبال ايران در جام‌جهاني 1978 00:11:31.216 --> 00:11:37.255 اسمي که ازش براي اختلاس 45 ميليون دلاري از سپاه پاسداران استفاده کردي 00:11:38.290 --> 00:11:41.526 تو الان دشمن کشور خودت محسوب ميشي 00:12:30.442 --> 00:12:35.046 «آفرين خانم «متيسون چه نمايشي 00:12:39.184 --> 00:12:45.823 «خب ، کِي شما و «سائول اين نقشه رو چيدين؟ 00:12:45.858 --> 00:12:49.427 تو 12ـم «دسامبر» سي‌آي‌اِي رو بمب‌گذاري کردي 00:12:49.461 --> 00:12:52.563 از اول روز 13ـم «دسامبر» کارمون رو شروع کرديم 00:12:52.598 --> 00:12:56.334 اگه دنبال کشتن من و فرار کردن هستي فراموش‌ـش کن 00:12:56.368 --> 00:12:57.568 هم تعداد افرادت کمتره هم اسلحه‌هاتون 00:12:57.603 --> 00:12:59.604 و نمي‌توني پات رو از اين خونه بيرون بذاري 00:13:01.640 --> 00:13:05.409 پس چرا هنوز دستگير نشدم؟ 00:13:05.444 --> 00:13:07.845 سائول» مي‌خواد اولش با تو حرف بزنه» 00:13:07.880 --> 00:13:12.316 ازت براي به تله انداختن من استفاده کرد 00:13:12.351 --> 00:13:16.788 «سائول بِرِنسون» هنوز بعد از اين‌همه سال 00:13:16.822 --> 00:13:19.524 با جون بقيه بازي مي‌کنه 00:13:23.028 --> 00:13:26.998 به آدمات بگو که نقشه‌ات براي استخدام من به عنوان يه مهره جواب داده 00:13:27.032 --> 00:13:28.499 «بعدش تو رو مي‌برم پيش «سائول 00:13:28.534 --> 00:13:30.134 همين الان؟ 00:13:31.170 --> 00:13:33.171 مي‌توني سيگارت رو تموم کني 00:13:33.205 --> 00:13:38.709 اگه من اينقدر سريع با تو از اينجا برم همه مشکوک ميشن 00:13:38.744 --> 00:13:40.745 يه راهي پيدا مي‌کني 00:13:40.779 --> 00:13:43.281 من افرادم رو مي‌شناسم خودم تمرين‌شون دادم 00:13:43.315 --> 00:13:46.317 تو دستور ميدي و اونا اطاعت مي‌کنن 00:13:53.058 --> 00:13:55.893 نقشه بر اين بود که با دروغ‌سنج آزمايش بشي 00:13:55.928 --> 00:14:00.765 و اگه نتيجه‌ي دلخواه بدست اومد کارِت رو با يه مأموريت ساده شروع کني 00:14:00.799 --> 00:14:03.835 ما تمام مهره‌هامون رو اينطوري استخدام مي‌کنيم 00:14:03.869 --> 00:14:05.837 هيچ راهي نيست که بشه باهاش اين تغيير ناگهاني 00:14:05.871 --> 00:14:07.905 توي پروسه‌ي استخدام رو توجيه کرد 00:14:12.010 --> 00:14:14.078 پيشنهادت چيه؟ 00:14:17.082 --> 00:14:23.487 بهشون ميگم که بهت دستور دادم يک قلم از اطلاعات ارزشمند رو شخصاً به دست خودم بدي 00:14:23.522 --> 00:14:26.357 اطلاعات ارزشمند؟ مثل چي؟ 00:14:26.391 --> 00:14:30.928 اطلاعاتي راجبه 6تا تروري که 00:14:30.963 --> 00:14:37.235 سازمان مخفي‌تون در سرتاسر دنيا در پاسخ به بمب‌گذاري «لنگلي» انجام داد 00:14:41.773 --> 00:14:43.774 مي‌تونم تا امروز بعدازظهر جورشون کنم 00:14:43.809 --> 00:14:45.676 به همين سرعت؟ 00:14:45.711 --> 00:14:47.011 کارم خيلي درسته 00:14:47.045 --> 00:14:49.881 وگرنه چرا بخواي براي استخدام من اين‌همه دردسر به جون بخري؟ 00:14:49.915 --> 00:14:54.185 ساعت 3 ظهر از الان 7 ساعت ديگه 00:14:54.219 --> 00:14:55.186 کجا؟ 00:14:55.220 --> 00:14:57.021 اولين خروجي جاده 270 00:14:57.055 --> 00:15:00.057 يه کافي‌شاپ هستش «کافي‌شاپِ «رافي 00:15:00.092 --> 00:15:01.359 راحت پيداش مي‌کني 00:15:01.393 --> 00:15:03.494 من به ايستگاه قطار "فالس چرچ" نظر داشتم 00:15:03.528 --> 00:15:05.897 من جاش رو تغيير دادم 00:15:05.931 --> 00:15:10.768 جاده 270 ، خروجي اول «کافي‌شاپِ «رافي 00:15:10.802 --> 00:15:12.803 همينجا صبر کن - سريع باش - 00:15:16.775 --> 00:15:22.013 سائول» بايد بهت تذکر ميداد که با» احترام بيشتري باهام برخورد کني 00:15:35.527 --> 00:15:38.663 برام مدارک بانکي «ونزوئلا» رو بيار لطفاً 00:15:59.117 --> 00:16:01.319 راه بيوفت 00:16:10.796 --> 00:16:12.863 از اينطرف 00:16:12.898 --> 00:16:15.700 راه بيوفت 00:16:15.734 --> 00:16:17.735 آقاي «جوادي» کجاست؟ 00:16:24.609 --> 00:16:26.844 قبل از اينکه برم بايد با آقاي «جوادي» دوباره صحبت کنم 00:16:26.878 --> 00:16:29.380 برو تو ماشين 00:16:43.562 --> 00:16:46.063 کجا بذارم‌شون؟ 00:16:46.098 --> 00:16:49.300 «مدارک بانکي «ونزوئلا 00:16:55.073 --> 00:16:57.041 اين «جوادي»ـه؟ 00:16:58.343 --> 00:17:01.846 توي يه رستوران فرانسوي در تهران به همراه همسرهامون 00:17:04.216 --> 00:17:07.051 شما و اون باهم دوست بودين؟ 00:17:07.085 --> 00:17:11.522 مأمورهاي اطلاعاتي جوون در بحبوحه‌ي سقوط شاه بوديم 00:17:11.556 --> 00:17:12.890 دوران پيچيده‌اي بود 00:17:12.924 --> 00:17:15.059 اون کيه؟ 00:17:15.093 --> 00:17:18.896 سانيار هوتن» پروفسور علوم» سياسي در دانشگاه تهران 00:17:18.930 --> 00:17:21.665 يکي از مأمورهاتون بود؟ 00:17:21.700 --> 00:17:23.968 يکي از 4 نفري که اونجا قبل از انقلاب استخدام کردم 00:17:25.604 --> 00:17:27.772 اين "طلا بصيري" هستش 00:17:27.806 --> 00:17:31.008 يک پيانيست حرفه‌اي که پسرعموش از اقوام «خميني» بود 00:17:31.043 --> 00:17:34.045 ارتباط ـشون با شما چي بود؟ 00:17:36.081 --> 00:17:40.951 بايد 4 نفرشون رو بعد از انقلاب از ايران خارج مي‌کردم 00:17:40.986 --> 00:17:43.220 جون‌شون در خطر بود 00:17:43.255 --> 00:17:44.922 جوادي» گفت که بهم کمک مي‌کنه» 00:17:44.956 --> 00:17:47.224 گفت «ساواک» هنوز يه مخفيگاه نزديک فرودگاه داره 00:17:47.259 --> 00:17:48.592 و اون 4 نفر مي‌تونن اونجا بمونن 00:17:48.627 --> 00:17:50.795 تا من مدارک سفرشون رو از سفارت بگيرم 00:17:50.829 --> 00:17:52.096 اين قضيه مال کِي هستش؟ 00:17:52.130 --> 00:17:55.066 مِي» 1979» 00:17:55.100 --> 00:17:58.602 کشور کاملاً وارد يه بحران انقلابي شده بود 00:17:58.637 --> 00:18:04.909 سگ‌هاي «خميني» توي خيابون سعي مي‌کردن قدرت‌شون رو تثبيت کنن 00:18:04.943 --> 00:18:07.244 بعدش چي شد؟ 00:18:09.314 --> 00:18:12.416 ...وقتي به مخفيگاه رسيدم 00:18:12.451 --> 00:18:19.223 جسدهاشون کنار همديگه روي قالي به صف شده بود 00:18:19.257 --> 00:18:22.893 من بهشون قول حفاظت از طرف دولت ايالات متحده رو دادم 00:18:24.396 --> 00:18:27.064 به جاش اونا يه گلوله بر سر هر کدوم‌شون خالي کردن 00:18:28.100 --> 00:18:30.234 «جوادي» 00:18:30.268 --> 00:18:37.074 اين‌کار بليطش براي ورود به سيستم مخفي رژيم بود 00:18:37.109 --> 00:18:42.046 «منم برگشتم «واشنگتون و استعفانامه خودم رو بهشون دادم 00:18:42.080 --> 00:18:43.714 نه تنها افرادم مُرده بودن 00:18:43.748 --> 00:18:48.519 ديدم آدمي که يه زماني فکر مي‌کردم مي‌شناسمش تبديل به حيوان شد 00:18:49.521 --> 00:18:52.323 اونم جلوي چشماي خودم 00:18:53.358 --> 00:18:56.093 پس اين عمليات انتقام توئه 00:18:56.128 --> 00:18:58.662 نه 00:18:58.697 --> 00:19:00.798 انتقامم رو 4 ماه بعد زماني که به همسر و پسرش 00:19:00.832 --> 00:19:03.601 کمک کردم به غرب فرار کنن گرفتم 00:19:06.905 --> 00:19:09.907 اين زنش «فريبا»ست 00:19:15.947 --> 00:19:18.149 قرار نيست کارمون ساده باشه ، مگه نه؟ 00:19:23.321 --> 00:19:28.425 برگردوندن يک افسر سازمان اطلاعات بر ضد کشور خودش 00:19:28.460 --> 00:19:32.096 خب ، حساس‌ترين و نامشخص‌ترين کار ممکن هستش 00:19:32.130 --> 00:19:34.398 ولي به‌هرحال تغيير جهت ميده ، نه؟ 00:19:34.432 --> 00:19:36.433 شما نسبت بهش برتري دارين 00:19:37.502 --> 00:19:40.738 حقيقتش نميدونم 00:19:40.772 --> 00:19:43.407 آدما جلوي تلاش براي تغيير جبهه دادن خيلي لجاجت نشون ميدن 00:19:45.477 --> 00:19:48.245 اون همينطوريش يه آدم لجوج هست 00:20:24.115 --> 00:20:26.217 پياده شو 00:21:03.088 --> 00:21:06.090 سلام مامان - سلام - 00:21:06.124 --> 00:21:07.291 چي شده؟ 00:21:07.325 --> 00:21:08.826 به کمکت نياز دارم 00:21:08.860 --> 00:21:11.895 براي چي؟ همه چيز روبراهه؟ 00:21:11.930 --> 00:21:13.163 آره 00:21:13.198 --> 00:21:15.199 اون چيه؟ 00:21:19.304 --> 00:21:21.305 فُرم تغيير نام؟ 00:21:22.340 --> 00:21:24.975 من ديگه نمي‌تونم «دِينا برودي» باشم 00:21:25.010 --> 00:21:26.243 «دِينا» 00:21:26.278 --> 00:21:28.912 يه وقت هم براي دادگستري گرفتم 00:21:30.548 --> 00:21:32.583 خب ، مي‌خواي فاميلت رو به چي تغيير بدي؟ 00:21:32.617 --> 00:21:34.385 «لازارو» 00:21:34.419 --> 00:21:36.387 فاميل قبل از ازدواجم؟ 00:21:36.421 --> 00:21:39.223 عيبي داره؟ 00:21:43.428 --> 00:21:45.396 قرارت براي کِي هستش؟ 00:21:45.430 --> 00:21:51.568 خب ، حقيقتش از يه ساعت ديگه شروع مي‌کنن فکر مي‌کني مي‌توني من رو تا اونجا برسوني؟ 00:21:53.571 --> 00:21:56.407 خواهش مي‌کنم مامان 00:22:10.655 --> 00:22:12.623 کجايي؟ 00:22:12.657 --> 00:22:14.558 تو خونه‌ام 00:22:14.592 --> 00:22:16.427 بلافاصله با من نميومد 00:22:16.461 --> 00:22:19.029 گفتش که افرادش مشکوک ميشن و ريسک بالايي داره 00:22:19.064 --> 00:22:20.798 منم يه قرار براي بعد گذاشتم 00:22:20.832 --> 00:22:22.633 نقشه اين بود که يه‌راست بياريش اينجا 00:22:22.667 --> 00:22:24.201 سائول» ، خودم ميدونم نقشه چي بود» 00:22:24.235 --> 00:22:28.405 ولي طرف مشکل معقولي باهاش داشت و منم با توجه به شرايط تصميم گرفتم 00:22:29.641 --> 00:22:31.308 تو رو کجا برده بود؟ 00:22:32.344 --> 00:22:34.311 يعني تو نميدوني؟ 00:22:37.515 --> 00:22:39.350 گُم‌ـت کرديم 00:22:39.384 --> 00:22:41.018 در صورت ادامه‌ي نقشه انتظار همچين چيزي رو داشتيم 00:22:42.087 --> 00:22:44.855 ادامه بده لطفاً 00:22:44.889 --> 00:22:49.026 زمين گلف سبز 2767 باشگاه ورزش و سلامت 00:22:49.060 --> 00:22:50.794 شمال‌شرقي‌ترين گوشه‌ي زمين گلف شماره‌ي 9 00:22:50.829 --> 00:22:53.230 دوربين تشخيص حرارتي رو ببر روي اين آدرس 00:22:53.264 --> 00:22:55.032 تا الان «جوادي» ممکنه هر جايي رفته باشه 00:22:55.066 --> 00:22:58.102 اون همونجايي که ازش جدا شدي مي‌مونه اين رو بهت قول ميدم 00:22:58.136 --> 00:23:00.371 دست‌کم يه ساعت بدون اينکه تحت‌نظر باشه وقت داشته 00:23:00.405 --> 00:23:01.739 که به احتمال زياد روحشم از اين فرصت خبر نداره 00:23:01.773 --> 00:23:03.841 وقتي برگ برنده رو براش رو کردي چه عکس‌العملي نشون داد؟ 00:23:05.009 --> 00:23:08.112 يه لحظه خشکش زد 00:23:08.146 --> 00:23:12.116 بعد کم‌کم به خودش اومد دوباره خودش رو جمع و جور کرد 00:23:12.150 --> 00:23:14.151 يه‌کمي هم راجبه تو حرف زد 00:23:14.185 --> 00:23:15.552 چيا گفت؟ 00:23:17.922 --> 00:23:21.892 گفت با توجه به خطرناک بودن اين عمليات انگاري تو اصلاً عوض نشدي 00:23:21.926 --> 00:23:24.261 آدرس دقيق محلي که قرار گذاشتي کجاست؟ 00:23:24.295 --> 00:23:26.597 اتوبان 270 ، خروجي اول ساعت 3 بعدازظهر 00:23:26.631 --> 00:23:29.066 قراره پرونده‌ي مربوط به طرز گير انداختن شبکه‌ي افرادش رو براش ببرم 00:23:29.100 --> 00:23:32.403 باشه . رديفش مي‌کنيم يه چيزي سرهم‌بندي مي‌کنيم 00:23:32.437 --> 00:23:35.406 دوربين الان بالاي زمين گلف مستقر شده 00:23:36.441 --> 00:23:38.008 چيزي مي‌بيني؟ 00:23:38.042 --> 00:23:39.943 نه . تحرکي وجود نداره کسي بيرون خونه نيست 00:23:39.978 --> 00:23:41.211 به داخل منزل ديد ندارم 00:23:41.246 --> 00:23:43.013 بايد از نزديک «جوادي» رو زيرنظر بگيريم 00:23:43.047 --> 00:23:44.314 از محل سکونتش مراقبش باشيم 00:23:44.349 --> 00:23:46.283 استطاعت اينکه خودش رو بترسونيم يا اينکه نيروهاش بويي ببرن رو نداريم 00:23:46.317 --> 00:23:47.718 اصلاً راه نداره 00:23:47.752 --> 00:23:49.586 پس چطوري مطمئن بشيم هنوز داخل خونه‌ست؟ 00:23:49.621 --> 00:23:51.021 من اين بابا رو خوب مي‌شناسم 00:23:51.055 --> 00:23:53.457 در حال حاضر همه فکر و ذکرش نجات جونِ خودش هستش 00:23:53.491 --> 00:23:56.927 محاله سر هيچ و پوچ جون خودش رو به خطر بندازه 00:23:56.961 --> 00:24:00.464 فکر نمي‌کني شايد از آخرين‌بار که ديديش اندازه سرسوزن تغيير کرده باشه؟ 00:24:00.498 --> 00:24:03.300 حتماً سر قرارش با تو حاضر ميشه 00:24:03.334 --> 00:24:05.569 تا اون‌موقع بهتره يه‌کم بخوابي 00:24:05.603 --> 00:24:07.638 کوئين» پرونده رو زماني که» حاضر شد برات مياره 00:24:07.672 --> 00:24:09.706 و در محل قرار هوات رو داره 00:24:09.741 --> 00:24:12.643 سائول» ، خدا کنه راجبه اين قضيه» حق با تو باشه 00:24:12.677 --> 00:24:15.240 حق با منه . يه‌کم استراحت کن لياقتش رو داري 00:25:06.200 --> 00:25:13.200 " حامله " 00:26:15.166 --> 00:26:17.133 «آقاي «ادال 00:26:17.168 --> 00:26:18.401 جناب سناتور 00:26:18.436 --> 00:26:20.570 جناب رئيس بابت اينکه نتونستن امروز حاضر باشن پوزش خواستن 00:26:20.604 --> 00:26:22.872 و از بنده تقاضا کردن که جايگزين ايشون در جلسه باشم 00:26:25.242 --> 00:26:27.210 راه رو نشونم بده - اطاعت - 00:26:30.581 --> 00:26:32.482 جناب رئيس کجا هستن؟ 00:26:32.516 --> 00:26:33.817 متأسفانه بنده خبر ندارم 00:26:33.851 --> 00:26:37.087 ايشون ترجيح دادن اين موضوع رو با من درميون نذارن 00:26:37.121 --> 00:26:39.622 به شخصه خيلي خوشحال هستم اين فرصت پيش اومد 00:26:39.657 --> 00:26:41.491 «تا با خودتون ديدار کنم آقاي «ادال 00:26:41.525 --> 00:26:45.228 سپاسگزارم جناب سناتور بنده هم همچنين 00:26:54.505 --> 00:26:56.206 ميشه رک و پوست کنده حرف بزنم؟ 00:26:56.240 --> 00:26:57.874 البته 00:26:57.908 --> 00:27:01.845 اوضاع سازمان حسابي به‌هم ريخته 00:27:01.879 --> 00:27:04.247 خب - تا اونجايي که بنده متوجه شدم - 00:27:04.281 --> 00:27:08.384 به‌خاطر تصميم‌گيري‌هاي غلط و مديريت به شدت ضعيف 00:27:08.419 --> 00:27:10.787 به خاک سياه نشسته 00:27:10.821 --> 00:27:12.789 خدا رو شکر شما جز اصلاح‌طلبان هستيد 00:27:12.823 --> 00:27:16.226 سابقه‌ي شما در مجلس سنا و کميته‌ي ويژه گوياي اين مطلب هستش 00:27:16.260 --> 00:27:20.563 بنابراين صرف‌نظر از اينکه چقدر دردناک مي‌تونه باشه 00:27:20.598 --> 00:27:22.298 قبول داري تغييرات لازم هستن 00:27:22.333 --> 00:27:25.135 با در نظر گرفتن وحشتناک‌ترين حمله‌اي که تابه‌حال به اين سازمان شده 00:27:25.169 --> 00:27:26.736 بله . موافق هستم 00:27:26.770 --> 00:27:29.038 چي شد همچين اتفاقي رخ داد؟ 00:27:29.073 --> 00:27:31.074 گذشته‌ها گذشته 00:27:31.108 --> 00:27:33.476 بنده بيشتر به اينکه در آينده چي پيش مياد علاقه‌مند هستم 00:27:34.778 --> 00:27:40.550 در آينده ما احترام و ترسي که دنيا سابقاً نسبت به 00:27:40.584 --> 00:27:44.521 مشت محکم اين سازمان داشت رو احيا مي‌کنيم 00:27:44.555 --> 00:27:49.125 زنده کردن کارهايي که «خود شما در «سومالي 00:27:49.160 --> 00:27:51.127 لبنان و «اوگاندا» انجام داديد 00:27:52.963 --> 00:27:56.198 جناب سناتور ، چه خدمتي از بنده ساخته است؟ 00:27:57.601 --> 00:28:01.404 جلسه‌ي تأييد سِمَت من تا 12 روز ديگه برگزار ميشه 00:28:01.438 --> 00:28:05.275 به هيچ‌وجه نمي‌خوام در اولين روز کاريم به عنوان رئيس سازمان غافلگير بشم 00:28:06.944 --> 00:28:09.279 نه از اسرار محرمانه 00:28:09.313 --> 00:28:11.381 نه کار ناتمومي 00:28:11.415 --> 00:28:13.850 «نه از امثال گروهبان «برودي 00:28:13.884 --> 00:28:16.386 و نه از امثال «کري متيسون» خبري باشه 00:28:18.189 --> 00:28:20.757 خدا نکنه 00:28:27.164 --> 00:28:28.298 بله؟ 00:28:28.332 --> 00:28:31.034 منم . در پشتي هستم 00:28:31.068 --> 00:28:32.235 صبر کن 00:28:39.777 --> 00:28:41.077 زود اومدي 00:28:41.111 --> 00:28:42.578 خوبه يکي باشه که باعث قوت‌قلب آدم بشه 00:28:42.613 --> 00:28:43.980 گرفتي بخوابي؟ 00:28:44.014 --> 00:28:45.782 يه‌کم خوابيدم 00:28:45.816 --> 00:28:47.317 چه خبرا از «جوادي»؟ 00:28:47.351 --> 00:28:49.319 دوربين تصوير يه ماشين مُدل «بيوک» رو گرفته 00:28:49.353 --> 00:28:51.654 که يک ساعت بعد اينکه تو زنگ زدي به سمت خونه‌ي نزديک زمين گلف حرکت کرده 00:28:51.689 --> 00:28:53.423 با چشماي خودمون ديديم جوادي» هنوزم اونجاست يا نه؟» 00:28:53.457 --> 00:28:54.891 نه - پس اون ماشين - 00:28:54.925 --> 00:28:56.125 به درد جرز لاي ديوار مي‌خوره 00:28:57.127 --> 00:28:58.861 پرونده رو برام آوردي؟ 00:29:00.097 --> 00:29:02.398 آره . يه سري اطلاعات هوايي سرّي تأييد شده 00:29:02.433 --> 00:29:04.400 در مورد اينکه چطور تونستيم اون 6تا هدف رو شناسايي کنيم داخلش هست 00:29:04.435 --> 00:29:06.336 اشاره‌اي به منابع يا چيز خاص ديگه‌اي نشده 00:29:06.370 --> 00:29:08.338 امّا اينقدري توش اطلاعات هست که سپاهيان در تهران 00:29:08.372 --> 00:29:10.139 باور کنن «جوادي» دختر کاردرستي رو استخدام کرده 00:29:10.174 --> 00:29:11.741 البته اگر سروکله‌ـش پيدا بشه 00:29:11.775 --> 00:29:13.943 سائول» مطمئنه طرف مياد» 00:29:22.219 --> 00:29:23.519 ميدونم الان به چي فکر مي‌کني 00:29:23.554 --> 00:29:25.955 نه . نميدوني 00:29:25.989 --> 00:29:27.523 برودي» تحت‌تعقيب‌ترين مجرم در آمريکاست» 00:29:27.558 --> 00:29:28.925 تو هم داري دنبال محتمل‌ترين 00:29:28.959 --> 00:29:31.594 جاهايي که ممکنه باشه مي‌گردي چون وظيفه‌ات همينه 00:29:36.066 --> 00:29:38.067 تلفن اعتباري جديد قبلي رو بده به من 00:29:42.539 --> 00:29:44.540 خيلي‌خب ، بزن بريم 00:29:49.480 --> 00:29:52.248 ل- ا- ز- ا- ر-و 00:29:52.282 --> 00:29:53.716 «لازارو» 00:29:53.751 --> 00:29:55.585 اون‌وقت اسم کوچک‌تون رو تغيير نميديد؟ 00:29:55.619 --> 00:29:57.620 نه 00:29:59.056 --> 00:30:01.691 چقدر طول مي‌کشه تا اسمش عوض بشه؟ 00:30:01.725 --> 00:30:04.193 تقريباً 3 تا 6 هفته 00:30:04.195 --> 00:30:08.164 بايد 41.14 دلار بديد لطفاً 00:30:08.198 --> 00:30:10.166 پول همراهم هست 00:30:18.275 --> 00:30:19.776 تموم شد؟ 00:30:19.810 --> 00:30:22.445 اينجا رو يه امضا بزن 00:30:24.148 --> 00:30:25.448 با فاميلي قديم يا جديد؟ 00:30:25.482 --> 00:30:28.451 "فاميلي اصلي اونجا که نوشته "متقاضي 00:30:40.798 --> 00:30:42.131 مرسي 00:30:45.302 --> 00:30:50.606 به‌نظر خانم جوان برازنده‌اي مياي بابتش بايد از مادرت ممنون باشيم 00:30:52.776 --> 00:30:56.546 من اصلاً نمي‌تونم تصور کنم خانواده‌ي شما در چه وضعيت سختي به سر مي‌برن 00:30:58.615 --> 00:31:01.050 بهم اجازه ميديد براتون دعا کنم؟ 00:31:01.084 --> 00:31:04.120 حتماً . خيلي ازتون ممنونم 00:31:04.154 --> 00:31:05.888 خدا پشت و پناه‌تون 00:31:08.025 --> 00:31:09.992 يالا . بيا بريم خونه 00:31:21.305 --> 00:31:23.573 موفق باشي - مرسي - 00:31:23.607 --> 00:31:25.775 دم پنجره بشين تا بتونم ببينمت - باشه - 00:31:32.516 --> 00:31:34.450 جوادي» راه افتاده؟» 00:31:34.485 --> 00:31:36.819 هنوز نه . همه چيز آرومه 00:31:36.854 --> 00:31:39.155 هنوز توي خونه نشسته و راه‌هايي که داره رو سبک سنگين مي‌کنه 00:31:39.189 --> 00:31:40.857 اگه جاش بودم دقيقاً همين کار رو مي‌کردم 00:31:40.891 --> 00:31:42.325 مي‌خواد لحظه آخر بزنه بيرون 00:31:42.359 --> 00:31:43.726 با دير اومدنش مي‌خواد يه چيزي رو ثابت کنه 00:31:43.760 --> 00:31:44.760 چي هست اون‌وقت؟ 00:31:44.795 --> 00:31:46.329 درسته من رو توي منگنه قرار داديد 00:31:46.363 --> 00:31:47.663 ولي هرگز نمي‌تونيد من رو برده‌ي خودتون بکنيد 00:31:49.132 --> 00:31:51.000 تحرک ديده ميشه يه خبرهايي داره ميشه 00:31:53.070 --> 00:31:54.270 خودشه 00:31:54.304 --> 00:31:56.272 داره سوار ماشينش ميشه 00:32:01.512 --> 00:32:04.780 داره به سمت غرب ميره طرف جاده‌ي 270 00:32:04.815 --> 00:32:07.950 تا الان همه چيز مرتبه 00:32:07.985 --> 00:32:09.552 بهتره اين رو جواب بدم 00:32:09.586 --> 00:32:12.889 کري» ، آماده باش . همينه» 00:32:12.923 --> 00:32:15.725 وصلش کن 00:32:15.759 --> 00:32:17.727 «سائول» - لاکهارت» چطور بود؟» - 00:32:17.761 --> 00:32:19.228 از اينکه تو رو نديده بود نااميد شده بود 00:32:19.263 --> 00:32:20.429 مي‌تونم تصور کنم 00:32:20.464 --> 00:32:22.832 ولي به نظرم جلسه‌ي پُرباري داشتيم 00:32:22.866 --> 00:32:24.834 مورد خاصي وجود داشت؟ 00:32:24.868 --> 00:32:27.336 نه . سعي داره قبل از روز انتخابش موقعيتش رو محکم کنه 00:32:27.371 --> 00:32:28.471 معلومه که اين‌کار رو مي‌کنه 00:32:28.505 --> 00:32:31.240 مشتاق يه انتقال قدرت بي‌دردسر هستش 00:32:31.275 --> 00:32:33.476 خودش اين رو گفت؟ 00:32:33.510 --> 00:32:36.979 زماني که داشت براي زحماتي که تو متقبل شدي اداي احترام مي‌کرد 00:32:37.014 --> 00:32:38.481 قربان 00:32:38.515 --> 00:32:40.483 بايد فوراً تشريف بياريد داخل 00:32:40.517 --> 00:32:41.984 بايد برم 00:32:49.259 --> 00:32:51.227 داشت به سمت جنوب توي اتوبان 270 ميرفت 00:32:51.261 --> 00:32:53.162 ولي بعد پيچيد توي خروجي 9 00:32:53.196 --> 00:32:54.497 دوباره بگو «کري» کجاست؟ 00:32:54.531 --> 00:32:56.899 خروجي 1 - شايد بايد بنزين بزنه - 00:32:56.934 --> 00:32:58.568 ظاهراً که اينطور نيست 00:32:58.602 --> 00:33:00.102 کري» ، شنيدي چي شد؟» بايد بري جاده‌ي کمربندي 00:33:00.137 --> 00:33:01.504 داره به سمت شمال ميره . زودباش 00:33:01.538 --> 00:33:03.172 دريافت شد 00:33:12.549 --> 00:33:17.219 داره به چپ مي‌پيچه به «سمتِ جاده‌ي «مالبري 00:33:21.224 --> 00:33:22.792 داره به سمت يه منطقه‌ي مسکوني ميره 00:33:22.826 --> 00:33:26.095 خيابون‌هاي کوچک ، پر از درخت 00:33:26.129 --> 00:33:29.065 بررسي کن ببين ساکن ايراني-آمريکايي توي اين منطقه زندگي مي‌کنه يا نه 00:33:29.099 --> 00:33:30.132 پرونده‌سازي بر اساس معيار نژاد در منطقه؟ 00:33:30.167 --> 00:33:32.468 "اف‌بي‌آي بهش ميگه "مديريت ناحيه 00:33:32.502 --> 00:33:34.470 پايگاه اطلاعاتي‌شون رو بررسي مي‌کنم - من انجام ميدم - 00:33:34.504 --> 00:33:36.205 تو حواست به «جوادي» باشه 00:33:36.239 --> 00:33:39.775 داره سرعتش رو کم مي‌کنه خيلي يواش ميره 00:33:41.778 --> 00:33:43.779 دنبال چه کوفتي مي‌گرده؟ 00:33:58.462 --> 00:34:02.231 توقف کرد خيابان «لانگهيل» ، پلاک 1426 00:34:14.778 --> 00:34:18.581 خونه‌ي واقع در خيابان «لانگهيل» با شماره پلاک 1426 متعلق به "وينست دي.کارلايل" هستش 00:34:18.615 --> 00:34:21.017 اجاره‌اش داده ACB که از طريق بنگاه مسکن 00:34:21.051 --> 00:34:22.318 خب ، مستأجر کيه؟ 00:34:25.322 --> 00:34:30.459 خونه توسط «سوزان رابرت» حسابدار شرکت «براون و گِتز» در «آناندِيل» اجاره شده 00:34:30.494 --> 00:34:33.663 صبر کنيد . "رابرت" فاميلي شوهرش نيست 00:34:33.697 --> 00:34:38.401 خونه در اصل توسط شوهر سابقش ناصر جوادي» اجاره شده» 00:34:38.435 --> 00:34:40.703 اونا يه پسر 2 ساله به اسم "بهروز" دارند 00:34:40.737 --> 00:34:42.371 کري» ، کجايي؟» 00:34:42.406 --> 00:34:44.807 تازه خروجي 8 رو رد کرديم 5دقيقه ديگه ميرسيم 00:34:44.841 --> 00:34:47.043 داره از ماشين پياده ميشه - نبايد وارد - 00:34:47.077 --> 00:34:48.611 اون خونه بشه بايد جلوش رو بگيريد 00:34:48.645 --> 00:34:50.379 و نذاريد وارد اون خونه بشه . فهميديد؟ 00:34:50.414 --> 00:34:51.814 دريافت شد 00:34:51.848 --> 00:34:55.685 کري» ، به‌خاطر خدا عجله کن» 00:35:10.867 --> 00:35:11.867 سلام 00:35:11.902 --> 00:35:14.236 سلام 00:35:16.273 --> 00:35:18.340 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:35:18.375 --> 00:35:20.342 ميدوني من کي هستم؟ 00:35:20.377 --> 00:35:23.245 «همسر سابق «فريبا 00:35:23.280 --> 00:35:24.714 «درسته . «مجيد 00:35:24.748 --> 00:35:26.415 شما هم بايد «سوزان» باشي 00:35:26.450 --> 00:35:29.552 اون نوه‌ي من «بهروز» هستش؟ 00:35:29.586 --> 00:35:31.987 ميشه بيام تو و يه سلامي بهش بکنم؟ 00:35:33.290 --> 00:35:35.591 ميشه يه لحظه منتظر باشيد؟ 00:35:35.625 --> 00:35:36.726 حتماً 00:36:28.512 --> 00:36:33.282 سوزان» ، مي‌خواي من» بهروز» رو ببرم پارک؟» 00:36:34.351 --> 00:36:36.452 «سلام «فريبا 00:36:56.640 --> 00:36:58.240 نه ، نه ، نه 00:36:58.275 --> 00:37:01.310 تو بهمون خيانت کردي تو بهمون خيانت کردي 00:37:01.344 --> 00:37:03.512 نه ، نه ، نه 00:37:08.485 --> 00:37:11.387 دست نگه‌دار وگرنه شليک مي‌کنم 00:37:15.892 --> 00:37:18.527 دستات رو نشونم بده 00:37:18.562 --> 00:37:19.728 يکي‌تون با من حرف بزنه 00:37:25.635 --> 00:37:29.171 حالا آماده‌ي ملاقات با «سائول» هستم 00:37:30.373 --> 00:37:33.008 خداي من 00:37:33.043 --> 00:37:36.679 خواهشاً يه نفرتون بهم بگه اوضاع از چه قراره 00:37:36.713 --> 00:37:40.149 ...به سر عروس‌ـش شليک کرده و 00:37:40.183 --> 00:37:42.985 2تا جنازه و کلي خون اينجاست 00:37:43.019 --> 00:37:44.453 جنازه‌ي دوم کي هست؟ 00:37:47.324 --> 00:37:49.291 صبر کن 00:37:51.995 --> 00:37:53.963 اون کيه؟ 00:37:53.997 --> 00:37:58.901 به «سائول» بگو همسر سابقم «فريبا» هستش 00:37:58.935 --> 00:38:02.171 يه بطري رو فرو کرده تو گلوش 00:38:02.205 --> 00:38:04.506 با يه بطري تخمي زنش رو کُشته 00:38:06.409 --> 00:38:08.644 فريبا»...آخه اونجا چي‌کار مي‌کرده؟» 00:38:08.678 --> 00:38:11.347 ناسلامتي قرار بود به عنوان شاهد تحت محافظت توي کاليفرنيا باشه 00:38:11.381 --> 00:38:13.515 «حموم خون راه افتاده «سائول 00:38:13.550 --> 00:38:16.652 بايد هر چه سريع‌تر «جوادي» رو از اونجا خارج کنيد 00:38:16.686 --> 00:38:18.120 و آلت قتاله رو هم بردار بيار . فهميدي؟ 00:38:18.154 --> 00:38:20.656 لعنت خدا بر شيطون 00:38:20.690 --> 00:38:22.491 فهميدي؟ 00:38:22.525 --> 00:38:23.726 آره بابا . فهميدم 00:38:23.760 --> 00:38:25.494 ماشين‌ـت رو چند خيابون اونطرف‌تر پارک کن 00:38:25.528 --> 00:38:27.029 بعد با ماشين خودش بياريدش اينجا بعداً ميريم سراغ ماشين تو 00:38:27.063 --> 00:38:29.398 شما هيچ‌وقت اونجا نبوديد روند معمول کار رو رعايت کنيد 00:38:29.432 --> 00:38:31.333 دنبال دوربين مداربسته و از اينجور چيزها بگرديد 00:38:31.368 --> 00:38:33.702 يه بچّه اينجاست با بچّه چي‌کار کنيم؟ 00:38:33.737 --> 00:38:35.037 بذاريد بمونه 00:38:35.071 --> 00:38:36.805 چي؟ نميشه همچين کاري بکنيم 00:38:36.840 --> 00:38:39.742 نميشه بچه‌ رو همراه خودتون بياريد شما اصلاً اونجا نبوديد 00:38:41.177 --> 00:38:43.178 لعنتي 00:38:44.648 --> 00:38:49.351 همه چيز درست ميشه چيزي نيست . چيزي نيست 00:38:49.386 --> 00:38:53.489 بيا بغلم . بيا بغلم ببينم . آره 00:38:53.523 --> 00:38:56.558 بيا بغلم . چيزيت نشده 00:38:58.929 --> 00:39:00.462 بايد از اينجا بزنيم به چاک 00:39:24.120 --> 00:39:26.088 «دِينا لازارو» 00:39:26.122 --> 00:39:27.389 اسم باحالي‌ـه 00:39:27.424 --> 00:39:28.824 خيلي باحاله ، نه؟ 00:39:30.060 --> 00:39:31.560 من جواب ميدم 00:39:39.970 --> 00:39:41.637 سلام - سلام - 00:39:41.671 --> 00:39:43.639 از دوستان «دِينا» هستم 00:39:43.673 --> 00:39:45.607 «آنجلا» 00:39:45.642 --> 00:39:48.277 آنجلا» ، مي‌خواي بياي داخل؟» 00:39:51.414 --> 00:39:53.549 دِينا»؟» 00:39:56.086 --> 00:39:58.320 گرسنه‌ات نيست؟ 00:39:58.355 --> 00:40:00.422 «فقط اومدم...ميدونيد ، دنبالِ «دِينا 00:40:00.457 --> 00:40:02.925 کجا قراره بريد؟ 00:40:06.496 --> 00:40:09.665 مي‌خوايد بريد پيک‌نيک يا همچين جايي؟ 00:40:09.699 --> 00:40:12.568 نه مامان 00:40:14.671 --> 00:40:19.208 دارم از اينجا ميرم تا با «آنجلا» زندگي کنم 00:40:21.911 --> 00:40:24.146 باشه . نه . از اين خبرها نيست 00:40:24.180 --> 00:40:27.316 حتّي نميدونم «آنجلا» کي هست دلخور نشي 00:40:27.350 --> 00:40:29.084 شايد بهتر باشه توي ماشين منتظر بمونم 00:40:29.119 --> 00:40:30.686 به نظرم ايده‌ي خوبيه 00:40:30.720 --> 00:40:32.688 تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون 00:40:35.892 --> 00:40:38.694 چي؟ مي‌خواستي سرت رو بندازي پايين يواشکي از اينجا بري؟ 00:40:38.728 --> 00:40:40.863 مامان ، بهت که گفتم 00:40:40.897 --> 00:40:44.199 ديگه تحمل «دِينا برودي» بودن رو ندارم 00:40:44.234 --> 00:40:47.703 درسته . ما هم رفتيم دادگاه و اون‌همه فُرم رو پر کرديم 00:40:47.737 --> 00:40:50.139 قضيه فقط اسمَم نيست 00:40:52.008 --> 00:40:54.109 نميشه اينقدر بي‌مقدمه بذاري بري 00:40:55.745 --> 00:40:57.046 بي‌مقدمه نيست 00:40:57.080 --> 00:40:58.380 براي جنابعالي شايد 00:40:58.415 --> 00:41:00.783 تابلوئه حسابي راجبه اين موضوع فکر کردي 00:41:00.817 --> 00:41:02.284 ولي هيچي به من نگفتي 00:41:02.318 --> 00:41:04.019 اون‌وقت به «آنجلا» که معلوم نيست اصلاً کي هست گفتي 00:41:04.054 --> 00:41:07.056 اون دوستمه . سر اون خالي نکن 00:41:10.226 --> 00:41:12.428 دِينا» ، ما حتّي راجبه اين» موضوع باهم حرف نزديم 00:41:14.531 --> 00:41:18.700 فايده نداره بخوايم در موردش حرف بزنيم چون چيزي واسه حرف زدن وجود نداره 00:41:21.704 --> 00:41:23.672 مامان 00:41:23.706 --> 00:41:27.476 ديگه نمي‌تونم توي اين وضعيت زندگي کنم 00:41:28.511 --> 00:41:30.512 واقعاً نمي‌تونم 00:41:32.615 --> 00:41:34.783 ...منظورم اينه 00:41:34.818 --> 00:41:36.885 تقريباً من رو تا سر حد مرگ برد 00:41:41.191 --> 00:41:43.525 بايد از اينجا برم 00:41:48.364 --> 00:41:51.033 خداي من 00:41:57.740 --> 00:41:59.775 خيلي دوست‌ـت دارم 00:42:04.013 --> 00:42:05.981 منم دوست‌ـت دارم 00:42:21.097 --> 00:42:24.500 الان ديگه ميرم . باشه؟ 00:42:24.534 --> 00:42:26.602 وايسا . وايسا . وايسا صبر کن . صبر کن 00:43:05.475 --> 00:43:07.543 دِينا» ، صبر کن» 00:43:07.577 --> 00:43:09.912 هنوز 300 دلار توش هست 00:43:09.946 --> 00:43:11.446 مامان ، نه 00:43:11.481 --> 00:43:13.448 لطفاً قبولش کن 00:43:13.483 --> 00:43:15.284 بايد رو پاي خودم وايسم 00:43:15.318 --> 00:43:17.619 لازم نيست ازش استفاده کني فقط بگيرش 00:43:28.264 --> 00:43:31.767 خداحافظ - خداحافظ - 00:44:02.865 --> 00:44:04.766 اينطور که معلومه پليسا زودتر از ما رسيدن 00:44:04.801 --> 00:44:07.536 قبل اينکه ما برسيم واسه پاکسازي حتماً يکي پليس خبر کرده 00:44:07.538 --> 00:44:10.272 به همين زودي يه تيم پليس جنايي جمع شده اينجا 00:44:10.306 --> 00:44:13.308 به راه‌ـت ادامه بده . توقف نکن 00:45:49.439 --> 00:45:51.273 دستا 00:46:17.200 --> 00:46:20.268 تازه اولشه 00:46:36.819 --> 00:46:38.286 خوبي؟ 00:46:40.623 --> 00:46:42.991 والا خودمم نميدونم در چه حالم 00:46:50.366 --> 00:46:52.434 تشريف مياريد؟ 00:47:07.650 --> 00:47:09.985 غل و زنجير رو باز کن 00:47:23.332 --> 00:47:24.733 پاشو وايسا 00:47:34.143 --> 00:47:35.510 «سائول» 00:47:35.545 --> 00:47:38.380 اصلاً شبيه اينايي نيستي که به تازگي 00:47:38.414 --> 00:47:40.182 تونستن باارزش‌ترين مهره‌ي دوران کاري‌شون رو گير بندازن 00:47:53.600 --> 00:48:03.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.