WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:01:01.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.712 --> 00:01:22.847
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:01:22.849 --> 00:01:25.216
<i>من يکي از شرکاي شرکت
بِنِت ، پار و هميلتون" هستم"</i>

00:01:25.218 --> 00:01:27.285
<i>يکي از شرکامون مايل هستش
باهاتون ملاقات بکنه</i>

00:01:27.287 --> 00:01:29.520
<i>خانم «متيسون» ، «ليلند بِنِت» هستم</i>

00:01:29.522 --> 00:01:30.955
<i>موکلت چي مي‌خواد؟</i>

00:01:30.957 --> 00:01:32.690
<i>تا بعضي‌وقت‌ها از مغزتون استفاده کنه</i>

00:01:32.692 --> 00:01:34.926
<i>شما رو استخدام کنه</i>

00:01:36.062 --> 00:01:37.929
<i>صدات درنياد</i>

00:01:37.931 --> 00:01:39.764
<i>برش‌دار</i>

00:01:41.967 --> 00:01:44.302
<i>«کري متيسون»</i>

00:01:44.304 --> 00:01:46.604
<i>وقتشه راجبه «ناصر حجازي» صحبت کنيم</i>

00:01:46.606 --> 00:01:50.408
<i>کسي که از اسمش براي اختلاس
45ميليون دلار استفاده کردي</i>

00:01:50.410 --> 00:01:52.643
<i>تو الان دشمن کشور خودتي</i>

00:01:52.645 --> 00:01:54.112
<i>برات کلي نقشه ريختم</i>

00:01:54.114 --> 00:01:55.279
<i>چه نقشه‌اي؟</i>

00:01:55.281 --> 00:01:57.081
<i>مي‌خوام برگردونمت ايران</i>

00:01:57.083 --> 00:01:59.750
<i>از الان تو براي ما کار مي‌کني
براي من</i>

00:01:59.752 --> 00:02:02.286
<i>من يک عامل عالي‌رتبه
ايراني رو استخدام کردم</i>

00:02:02.288 --> 00:02:03.588
<i>«مجيد جوادي»</i>

00:02:03.590 --> 00:02:06.424
<i>هموني که پشت بمب‌گذاري سي‌آي‌اِي بود؟</i>

00:02:06.426 --> 00:02:08.426
<i>ما قبلاً راجبش صحبت کرده بوديم</i>

00:02:08.428 --> 00:02:11.629
<i>بايد بيخيال پياده کردن اين تاکتيک‌هاي
مربوط به جنگ سردت بشي</i>

00:02:11.631 --> 00:02:13.931
<i>اين عملياتي هست که فقط
1بار بيشتر رُخ نميده</i>

00:02:13.933 --> 00:02:16.601
<i>و مي‌تونه همه چيز رو تغيير بده</i>

00:02:16.603 --> 00:02:18.436
<i>کل خاورميانه رو</i>

00:02:18.438 --> 00:02:20.972
<i>انگار نئشه شدي</i>

00:02:20.974 --> 00:02:23.441
<i>قبل از اينکه بري بايد يه چيزي بدونم</i>

00:02:23.443 --> 00:02:25.576
<i>...بايد بدونم</i>

00:02:25.578 --> 00:02:27.612
<i>کي مسئول بمب بودش؟</i>

00:02:27.614 --> 00:02:30.948
<i>ميدوني از من چي پرسيد؟
کي بُمب رو حمل مي‌کرد؟</i>

00:02:30.950 --> 00:02:32.617
<i>که «برودي» بوده يا نه</i>

00:02:32.619 --> 00:02:34.285
<i>حالا چرا بايد يه همچين چيزي ازم بپرسه؟</i>

00:02:34.287 --> 00:02:38.623
<i>اين رو ميرسونه که يک اختلاف
عقيده روي اين موضوع وجود داره</i>

00:02:38.625 --> 00:02:42.026
<i>بايد بدوني اوني که بُمب رو ساخت
و جاي ماشين رو عوض کرد</i>

00:02:42.028 --> 00:02:44.462
<i>اونطوري که بقيه ميگن
توي انفجار نمُرد</i>

00:02:44.464 --> 00:02:46.330
<i>تا جايي که من ميدونم
اون هنوز توي همين کشوره</i>

00:02:46.332 --> 00:02:47.331
<i>کجا؟</i>

00:02:47.333 --> 00:02:48.332
<i>نميدونم</i>

00:02:48.334 --> 00:02:49.200
<i>کي ميدونه؟</i>

00:02:49.202 --> 00:02:51.035
<i>مردي که قرار ملاقات‌مون رو تنظيم کرد</i>

00:02:51.037 --> 00:02:53.437
<i>وکيلت؟ «بِنِت»؟</i>

00:03:04.938 --> 00:03:06.418
لعنتي

00:03:31.977 --> 00:03:36.313
چه بلايي سرت اومده؟
دارم کم‌کم نگران ميشم

00:03:36.315 --> 00:03:38.115
امروز دفتر نميرم

00:03:39.718 --> 00:03:42.486
...خب

00:03:42.488 --> 00:03:46.790
به‌نظر که خيلي خوشمزه
مياد «سائول» . ممنون

00:03:46.792 --> 00:03:48.526
مي‌تونم برات چاي بريزم؟

00:03:48.528 --> 00:03:50.327
لطفاً

00:03:50.329 --> 00:03:51.395
اينا رو از کجا آوردي؟

00:03:51.397 --> 00:03:54.865
اينا همون ليوانايي نيستن که
ما يادگاري از «فيليپين» آورديم؟

00:03:54.867 --> 00:03:56.500
آخرين جفت‌شون

00:03:59.505 --> 00:04:01.338
وقتي اين قضايا تموم بشه

00:04:01.340 --> 00:04:04.208
دوست دارم به اون جزيره
توي درياي "سولو" برگردم

00:04:04.210 --> 00:04:07.511
ميدوني که مجبور نيستي
چيزي رو قول بدي

00:04:07.513 --> 00:04:10.381
جدي ميگم . من درک مي‌کنم

00:04:10.383 --> 00:04:13.017
نه . دليلي نداره که نتونيم

00:04:13.019 --> 00:04:14.518
تازه ممکنه کلي بهمون خوش بگذره

00:04:14.520 --> 00:04:20.791
خب ، از شواهد برمياد که
به‌نظر همچين کاري مُمکن مياد

00:04:22.360 --> 00:04:29.733
امکانش هست که امروز
بتوني خونه بموني؟

00:04:35.240 --> 00:04:38.943
هيچ کار ديگه‌اي نيست که
ترجيح بدم به جاش انجام بدم

00:04:38.945 --> 00:04:40.544
اما؟

00:04:40.546 --> 00:04:43.581
امروز صبح توي «کاخ سفيد» يه
جلسه با «مايک هيگينز» دارم

00:04:43.583 --> 00:04:45.349
کِي؟ -
9:30 -

00:04:47.886 --> 00:04:52.756
خب ، اونطوري که من حساب مي‌کنم
همچنان 1.5 ساعت وقت داريم

00:04:52.758 --> 00:04:54.758
آره . درسته

00:05:06.004 --> 00:05:07.371
خيلي‌خب ، اينم يکي ديگه

00:05:07.373 --> 00:05:10.174
دکتر «ماکسيميليان عزيز» ، «اُردن»ـي

00:05:10.176 --> 00:05:13.077
وقتي که بمب منفجر شد توي
تالار سخنراني بود

00:05:13.079 --> 00:05:14.779
امنيتي يا اطلاعاتي بود؟

00:05:14.781 --> 00:05:17.248
اطلاعاتي از دفتر مسائل فراملّي

00:05:17.250 --> 00:05:19.884
و ارتباطش با «ليلند بِنِت» چيه؟

00:05:19.886 --> 00:05:23.754
يک تحليل خيلي طولاني راجبه مشتري‌هاي
مخفيِ شرکتِ «بِنِت» نوشته

00:05:23.756 --> 00:05:28.058
ايران ، سوريه ، آذربايجان
2سال پيش

00:05:28.060 --> 00:05:30.027
نمي‌خوره آدم‌مون باشه

00:05:30.029 --> 00:05:33.063
تمرين با اسلحه داشته؟
تجربه‌ي کار با مواد انفجاري چطور؟

00:05:33.065 --> 00:05:34.965
نه

00:05:37.570 --> 00:05:38.569
خيلي‌خب ، بازم به ليست اضافه بکنش

00:05:38.571 --> 00:05:41.238
آره که اين سوال هم باهاش مطرح ميشه

00:05:41.240 --> 00:05:44.742
ما واقعاً مطمئنيم اوني که بُمب رو ساخته
جاي ماشين «برودي» رو هم عوض کرده؟

00:05:44.744 --> 00:05:46.644
بستگي داره -
به چي؟ -

00:05:46.646 --> 00:05:48.379
اينکه حرف «جوادي» رو باور کنيم يا نه

00:05:48.381 --> 00:05:49.880
که تو باور مي‌کني -
که من باور مي‌کنم -

00:05:49.882 --> 00:05:52.750
«ولي براي مطرح کردنش جلوي «سائول
به بيشتر از حرف و عقيده نياز داريم

00:05:52.752 --> 00:05:54.585
صحيح

00:05:54.587 --> 00:05:57.888
ميدوني ، من که حس مي‌کنم ما
داريم دور خودمون الکي مي‌چرخيم

00:05:57.890 --> 00:05:59.824
اف‌بي‌آي هزاران‌بار اين پرونده‌ها رو بررسي کرده

00:05:59.826 --> 00:06:02.927
هر کسي که اون روز توي «لنگلي» بوده
کاملاً روش تحقيق و بررسي شده

00:06:02.929 --> 00:06:04.728
آره ولي خب ، يه نفر اون روز
توي «لنگلي» بوده

00:06:04.730 --> 00:06:05.830
که بمب‌گذاري رو هم انجام داده

00:06:12.904 --> 00:06:17.107
هنوز نمي‌تونم باور کنم
تمام اين آدما مُردن

00:06:17.109 --> 00:06:19.076
آره

00:06:21.446 --> 00:06:25.249
فرح» کجاست حالا؟»
قرار بود 1 ساعت پيش بياد اينجا

00:07:25.510 --> 00:07:26.710
«بيا داخل «سائول -
«سلام «مايک -

00:07:26.712 --> 00:07:28.245
خوشحالم مي‌بينمت

00:07:31.016 --> 00:07:32.983
سناتور؟

00:07:34.352 --> 00:07:36.520
آره

00:07:36.522 --> 00:07:39.857
سناتور اتهامات جدي وارد کرده

00:07:39.859 --> 00:07:41.358
چه اتهاماتي؟

00:07:41.360 --> 00:07:44.862
که تو «مجيد جوادي» رو توي يه
مخفيگاه در خاک آمريکا دستگير کردي

00:07:44.864 --> 00:07:46.730
و بعد ولش کردي بره

00:07:46.732 --> 00:07:48.065
اين حرف رو تأييد مي‌کني؟

00:07:48.067 --> 00:07:49.700
آره و نه

00:07:49.702 --> 00:07:51.235
براي چي آره؟

00:07:51.237 --> 00:07:55.406
بنده هيچ اطلاعي از وجود يک حکم جلب
و دستگيري براي سرهنگ «جوادي» ندارم

00:07:55.408 --> 00:07:57.207
دستگيرش کرده بودي يا نه؟ -
آره -

00:07:57.209 --> 00:07:59.376
«خداي من «سائول

00:07:59.378 --> 00:08:00.878
«همينجوري ولش نکرديم بره «مايک

00:08:00.880 --> 00:08:03.881
ازش اطلاعات گرفتيم
ضد کشورش کرديم

00:08:03.883 --> 00:08:05.716
فرستاديمش ايران

00:08:05.718 --> 00:08:07.217
ضد کشورش کردي؟

00:08:07.219 --> 00:08:08.552
اون آدم ماست

00:08:08.554 --> 00:08:11.055
بدون هيچ ضمانتي که واقعاً
باهامون همکاري کنه يا نه

00:08:11.057 --> 00:08:12.389
همکاري مي‌کنه -
از کجا ميدوني؟ -

00:08:12.391 --> 00:08:15.893
چون مي‌شناسمش
چون بازي رو بلده

00:08:15.895 --> 00:08:17.795
اينا فقط حدس و گمانه

00:08:17.797 --> 00:08:19.530
راست ميگه

00:08:19.532 --> 00:08:21.065
اخيراً توي سازمان سي‌آي‌اِي موفقيت‌هاي

00:08:21.067 --> 00:08:23.067
مناسبي کسب نکرديم -
خب ، الان کسب کرديم -

00:08:23.069 --> 00:08:26.303
جوادي» بلندمرتبه‌ترين مأمور دوجانبه‌ي»
سي‌آي‌اِي در کل تاريخ سازمان هستش

00:08:26.305 --> 00:08:29.573
اون دستور و سرمايه‌ي حمله
به «لنگلي» رو داده

00:08:29.575 --> 00:08:31.875
ديگه چه بهتر
اينطوري کسي بهش شک نمي‌کنه

00:08:31.877 --> 00:08:34.912
دستگيري يکي از مقامات بلندپايه يک پيغام
کاملاً واضح براي آخوندها مي‌فرستاد

00:08:34.914 --> 00:08:37.081
بتمرگين سرجاتون

00:08:37.083 --> 00:08:38.782
به جاش ما يک منبع زنده داريم
که ما رو از وضعيتِ

00:08:38.784 --> 00:08:42.753
سلاح هسته‌اي ايران و مأموريت‌هاي
حزب‌الله» در سرتاسر جهان مطلع مي‌کنه»

00:08:42.755 --> 00:08:44.955
چطور من در جريان اين مأموريت قرار نگرفتم؟

00:08:44.957 --> 00:08:46.457
ما بلافاصله به سلسله اتفاقاتي
که رخ دادن واکنش نشون داديم

00:08:46.459 --> 00:08:48.092
بايد تصميم رو همزمان مي‌گرفتيم

00:08:48.094 --> 00:08:51.128
مزخرفه و خودشم ميدونه

00:08:52.597 --> 00:08:55.933
مايک» ، فکر کنم وقتشه که»
عذرِ سناتور رو بخواي

00:08:55.935 --> 00:08:58.235
چي داري ميگي؟

00:08:58.237 --> 00:09:01.639
من اين جلسه رو راه انداختم تا رئيس
ستاد رو در جريان فاز دوم مأموريت بذارم

00:09:01.641 --> 00:09:02.640
خب ، بگو -
نمي‌تونم -

00:09:02.642 --> 00:09:03.941
نه وقتي که تو اينجا باشي -
چرا؟ -

00:09:03.943 --> 00:09:07.411
چون جواز امنيتيت يک درجه پايين‌تر از
سطح امنيتي مأموريت هستش

00:09:07.413 --> 00:09:08.812
مي‌بيني گير چه آدمي افتادم؟

00:09:08.814 --> 00:09:11.949
هم از کنترل ما خارج شده
هم کنترل خودش رو از دست داده

00:09:11.951 --> 00:09:14.284
و در اين زمينه حق با اونه
شرمندم سناتور

00:09:14.286 --> 00:09:18.522
مايک» ، تا 9 روز ديگه من»
رئيس بعدي سي‌آي‌اِي ميشم

00:09:18.524 --> 00:09:21.959
و 9 روز ديگه هم «سائول» گزارش هر
چيزي که بخواي بدوني رو بهت ميگه

00:09:21.961 --> 00:09:23.293
...ولي تا اون‌موقع -
«مايک» -

00:09:23.295 --> 00:09:24.561
سناتور

00:09:26.464 --> 00:09:28.265
مايک»؟» -
سناتور ، خواهش مي‌کنم -

00:09:38.177 --> 00:09:39.810
«خدا لعنت‌ـت کنه «سائول

00:09:39.812 --> 00:09:43.313
من 1.5 ماه گذشته رو صرف آماده‌سازي
دوستي شما 2تا کردم

00:09:43.315 --> 00:09:44.848
ديگه رابطه به‌هم خورد . ميدونم

00:09:44.850 --> 00:09:48.218
الان به‌هم‌ـش زدي . مجبور نبودي

00:09:50.321 --> 00:09:52.423
جوادي» ارزش‌ـش رو داشت»

00:09:54.325 --> 00:09:57.728
خيلي‌خب ، راجبه فاز دوم مأموريت بهم بگو

00:10:12.477 --> 00:10:14.578
تغيير رژيم؟

00:10:14.580 --> 00:10:15.713
بالاخره

00:10:15.715 --> 00:10:17.381
داريم مقدمه‌چيني‌هاش رو انجام ميديم

00:10:17.383 --> 00:10:19.183
چطوري؟

00:10:19.185 --> 00:10:24.521
اول از همه مقام «جوادي» رو تغيير ميديم
به ارشدترين مقام نظامي

00:10:24.523 --> 00:10:25.522
چطوري؟

00:10:25.524 --> 00:10:27.124
بقيه‌اش رو بخون

00:10:44.542 --> 00:10:48.612
شرمنده دير کردم . ترافيک بود

00:10:50.381 --> 00:10:53.851
برات قهوه «ماچياتو» سفارش دادم
ولي احتمالاً تا الان سرد شده

00:10:56.020 --> 00:10:57.988
ممنون

00:11:00.558 --> 00:11:02.025
خوبه

00:11:02.027 --> 00:11:05.362
خب ، پيغامت رسيد دستم
همه چيز روبراهه؟

00:11:05.364 --> 00:11:07.698
آره

00:11:07.700 --> 00:11:08.699
نه

00:11:10.735 --> 00:11:12.736
مربوط به «سائول» ميشه

00:11:12.738 --> 00:11:16.073
چي شده؟

00:11:16.075 --> 00:11:17.975
ما يه تصميمي گرفتيم

00:11:17.977 --> 00:11:22.780
خب ، من خودم يه تصميمي گرفتم تا
به ازدواج‌مون يه شانس دوباره بدم

00:11:22.782 --> 00:11:25.716
...من

00:11:25.718 --> 00:11:28.318
بايد بدوني اين‌کار برام آسون نيست

00:11:30.421 --> 00:11:34.391
و کِي يه همچين تصميمي گرفتي؟

00:11:34.393 --> 00:11:36.593
ديشب

00:11:36.595 --> 00:11:41.899
ببخشيد ولي مگه ما ديروز تو
سوئيتِ هتل «ريتز-کارلتون» نبوديم؟

00:11:45.270 --> 00:11:47.004
چي تغيير کرده؟

00:11:48.006 --> 00:11:50.274
بهت که گفتم

00:11:50.276 --> 00:11:53.310
يعني تو و «سائول» ناگهان
تصميم گرفتين پيش هم برگردين؟

00:11:53.312 --> 00:11:54.611
ناگهاني نيستش

00:11:54.613 --> 00:11:57.414
2ماه گذشته داشتيم
راجبش صحبت مي‌کرديم

00:11:57.416 --> 00:11:58.649
خودت که ميدوني

00:11:58.651 --> 00:12:01.685
خب ، من فکر مي‌کردم که تو
ديگه بيخيال ازدواج‌تون شدي

00:12:01.687 --> 00:12:03.153
که جفت‌تون بيخيال ازدواج‌تون شدين

00:12:03.155 --> 00:12:05.289
خب ، نميدونم
شايد بيخيالش شده بوديم

00:12:05.291 --> 00:12:07.257
پس يه چيزي هست که بهم نميگي

00:12:09.694 --> 00:12:13.597
ما 35 ساله که زن و شوهريم -
من عاشقتم -

00:12:17.836 --> 00:12:18.969
نگو

00:12:18.971 --> 00:12:20.637
عاشق عشق‌بازي باهاتم

00:12:20.639 --> 00:12:23.640
من بايد برم -
«ميرا» -

00:12:23.642 --> 00:12:25.609
خدافظ

00:12:32.984 --> 00:12:34.651
موافقت کرد؟

00:12:34.653 --> 00:12:36.320
خب ، اينطوري بگيم بهتره

00:12:36.322 --> 00:12:38.622
ميدونه که اين يه مأموريت شايسته و ارزشمنده

00:12:38.624 --> 00:12:40.224
پس مأموريت رو مي‌بره پيش رئيس‌جمهور؟

00:12:40.226 --> 00:12:41.325
آره -
مأموريتِ شايسته؟ -

00:12:41.327 --> 00:12:43.694
سائول» ، اين يک نبوغ عملياتيه»

00:12:43.696 --> 00:12:45.863
اگه بتونيم درست سرهم‌ـش بکنيم

00:12:45.865 --> 00:12:47.865
کِي عازم ميشي؟ -
فردا صبح -

00:12:47.867 --> 00:12:49.733
کري» ميدونه که داري ميري؟»

00:12:49.735 --> 00:12:51.501
نبايد حتي مشکوک بشه

00:12:54.873 --> 00:12:56.540
شنيدم دنبال من مي‌گشتين

00:12:56.542 --> 00:12:59.810
آره . داشتيم رونوشت جلسه‌ات
با «جوادي» رو مرور مي‌کرديم

00:12:59.812 --> 00:13:01.845
تا ببينيم آيا با چيزي که
ديروز به «کري» گفت

00:13:01.847 --> 00:13:03.347
مطابقت داره يا نه -
چي گفته؟ -

00:13:03.349 --> 00:13:04.815
که اوني که ماشين حامل
بمب رو جابجا کرده

00:13:04.817 --> 00:13:06.350
هنوز توي ايالات متحده‌ست

00:13:06.352 --> 00:13:07.918
و يه‌جورايي به شرکت حقوقي
ليلند بِنِت» مرتبط هستش»

00:13:07.920 --> 00:13:09.853
چطوري مرتبطه؟ -
معلوم نيست -

00:13:09.855 --> 00:13:11.588
اميدوار بوديم تو بتوني
يه‌کم روشن‌مون بکني

00:13:11.590 --> 00:13:14.024
جوادي» اشاره‌اي به ارتباطي با «بِنِت» نکرد»

00:13:15.060 --> 00:13:18.428
خب ، «برودي» چطور؟
به «برودي» اشاره‌اي کرد؟

00:13:18.430 --> 00:13:19.529
در چه زمينه‌اي؟

00:13:19.531 --> 00:13:23.033
در اين زمينه که بمب‌گذار بوده يا نه

00:13:23.035 --> 00:13:25.002
نه . به اين شکل نگفتش

00:13:25.004 --> 00:13:26.436
خب پس چي گفت؟

00:13:26.438 --> 00:13:28.538
گفت تا جايي که خودش ميدونه
برودي» ماشين رو جابجا نکرده»

00:13:28.540 --> 00:13:33.110
تا جايي که خودش ميدونه؟
اين چيزي نيست که به من گفت

00:13:33.112 --> 00:13:36.046
خيلي‌خب -
بهم با اطمينان گفت که کار «برودي» نبوده -

00:13:36.048 --> 00:13:37.514
منظورت چيه؟

00:13:37.516 --> 00:13:39.716
چرا بايد 2تا داستان متفاوت
برامون تعريف بکنه؟

00:13:39.718 --> 00:13:42.052
اين يه سواله يا يه تهمت؟

00:13:42.054 --> 00:13:45.055
خب ، گمونم يه جواب صاف
و مستقيم بد نباشه

00:13:45.057 --> 00:13:47.057
و حتي اگه «جوادي» اشاره هم کرده باشه

00:13:47.059 --> 00:13:49.559
که «برودي» ماشين رو جابجا نکرده
چرا بهش فشار نياريم که بگه کار کي بوده؟

00:13:49.561 --> 00:13:51.228
خب ، عصباني هستي چون يک گفتگو که

00:13:51.230 --> 00:13:52.396
مربوط به «برودي» مي‌شد رو
باهات درميون نذاشتم

00:13:52.398 --> 00:13:53.797
يک گفتگوي بي‌نتيجه

00:13:53.799 --> 00:13:55.766
نه . عصبانيم چون به‌نظر مياد
کاملاً براي دستگيري

00:13:55.768 --> 00:13:57.401
بمب‌گذار واقعي بي‌علاقه هستي

00:13:57.403 --> 00:13:58.869
از طرف خودت حرف بزن
من که کاملاً دنبالشم

00:13:58.871 --> 00:14:00.437
خب ، خوشحالم که مي‌شنوم

00:14:03.574 --> 00:14:07.577
خب ، شما 2تا نقشه‌اي دارين؟

00:14:07.579 --> 00:14:10.747
آره ، آره . مي‌خوايم يارو رو مجبور کنيم
خودش رو نشون بده

00:14:10.749 --> 00:14:13.250
چطوري؟

00:14:13.252 --> 00:14:16.153
تو شخصاً «ليلند بِنِت» رو مي‌شناسي . درسته؟

00:14:16.155 --> 00:14:18.622
چندباري توي همايش‌ها
باهم گلف بازي کرديم

00:14:18.624 --> 00:14:21.758
و توي هيئت‌مديره‌ي سازمان
نورتهام" هم هستيم"

00:14:21.760 --> 00:14:25.662
با رفتن پيش‌ـش چقدر مشکل داري؟

00:14:27.465 --> 00:14:29.132
مشکل خاصي ندارم

00:15:01.799 --> 00:15:03.266
به اين زودي برگشتي؟

00:15:03.268 --> 00:15:04.934
آره . حالم خوب نيست

00:15:04.936 --> 00:15:08.004
مي‌توني بري . خودم امروز
ازش مراقبت مي‌کنم

00:15:08.006 --> 00:15:09.105
مطمئني؟

00:15:09.107 --> 00:15:11.074
آره . حالش چطوره؟

00:15:11.076 --> 00:15:12.776
نشسته

00:15:12.778 --> 00:15:14.411
پيشرفت کرده

00:15:14.413 --> 00:15:16.646
آره . آروم ولي مطمئن

00:15:16.648 --> 00:15:18.615
فردا مي‌بينمت

00:15:18.617 --> 00:15:19.616
سريع خوب شو

00:15:19.618 --> 00:15:21.451
ممنون

00:15:24.790 --> 00:15:26.990
من امروز خونه مي‌مونم

00:15:29.461 --> 00:15:31.661
دليل لازمه؟

00:15:34.666 --> 00:15:37.801
شغلم رو از دست نميدم

00:15:41.640 --> 00:15:45.809
چون مطمئنم . انگليسي صحبت کن

00:15:52.784 --> 00:15:54.684
انگليسي

00:15:54.686 --> 00:15:56.986
من نيومدم آمريکا

00:15:56.988 --> 00:15:59.789
که مثل يه عرب کثيف
توي خيابونا زندگي کنم

00:16:01.126 --> 00:16:04.027
به حرفم گوش کن
همچين اتفاقي نميوفته

00:16:04.029 --> 00:16:05.829
هيچ‌کس ما رو از خونه‌مون بيرون نميندازه

00:16:05.831 --> 00:16:08.064
نگران نباش

00:16:08.066 --> 00:16:10.500
موقعيت شغليم مطمئنه

00:16:10.502 --> 00:16:12.369
توي بانک؟

00:16:12.371 --> 00:16:15.004
آره

00:16:15.006 --> 00:16:17.907
توي بانک سرمايه‌گذاري

00:16:17.909 --> 00:16:24.013
اگه توي بانک کار مي‌کني
پس چرا ما پولدار نيستيم؟

00:16:30.755 --> 00:16:33.223
ريچتر»...اين نام خانوادگي آلمانيه»

00:16:33.225 --> 00:16:35.191
والدينم توي «هامبورگ» به دنيا اومدن

00:16:35.193 --> 00:16:36.659
آلماني صحبت مي‌کنين؟

00:16:36.661 --> 00:16:37.994
بله . البته
<c.colorff8000>(به زبان آلماني)</c>

00:16:37.996 --> 00:16:39.929
خيلي به‌درد مي‌خوره

00:16:39.931 --> 00:16:43.867
ما نمايندگي 3تا بانک خصوصي
در برلين رو به عهده داريم

00:16:43.869 --> 00:16:47.070
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟

00:16:47.072 --> 00:16:48.638
البته

00:16:54.945 --> 00:16:56.880
زود اومدي

00:16:56.882 --> 00:16:59.215
وسط مصاحبه با يکي از
دستياران جديد هستم

00:16:59.217 --> 00:17:01.351
زياد طول نمي‌کشه

00:17:01.353 --> 00:17:04.721
هفته‌ي گذشته توي
جلسه‌ي سازمان نبودي

00:17:04.723 --> 00:17:06.523
نتونستم خودم رو برسونم
کارـه ديگه

00:17:07.692 --> 00:17:09.626
بايد برامون وقت باز کني

00:17:09.628 --> 00:17:11.294
هميني که فقط اين فصل

00:17:11.296 --> 00:17:13.296
بيشتر از 1 ميليون دلار
جمع کردم کافي نيست؟

00:17:13.298 --> 00:17:16.733
من رو که مي‌شناسي
هيچ‌وقت راضي نميشم

00:17:16.735 --> 00:17:20.403
ولي قضيه الان اين نيستش

00:17:20.405 --> 00:17:22.572
نه؟ -
نه -

00:17:22.574 --> 00:17:24.374
به‌نظر ناجور مياد

00:17:24.376 --> 00:17:29.078
من الان نگرانم
مطمئن نيستم ميدونستي

00:17:29.080 --> 00:17:30.814
فکر نکنم ميدونستم

00:17:30.816 --> 00:17:35.585
اسم شرکت‌ـت به ميون اومده
بيشتر از 1بار

00:17:35.587 --> 00:17:38.087
در چه زمينه‌اي؟ -
اين رو نمي‌تونم بگم -

00:17:38.089 --> 00:17:40.056
پس چرا اصلاً بهم قضيه رو گفتي؟

00:17:40.058 --> 00:17:43.092
چون فردا رأس ساعت 10 صبح

00:17:43.094 --> 00:17:48.264
وارد يک جلسه‌ي وفق سري ميشم
که قراره روي تو تمرکز کنه

00:17:48.266 --> 00:17:51.401
چي مي‌خواي؟

00:17:51.403 --> 00:17:54.270
باهامون راه بيا . شفاف باش

00:17:54.272 --> 00:18:01.411
از تحقيقاتي که قطعاً
ناخوشايند ميشه جلوگيري کن

00:18:02.781 --> 00:18:05.114
ميدوني چيه؟

00:18:05.116 --> 00:18:09.319
20سال پيش ممکن بود
گول همچين چيزي رو بخورم

00:18:09.321 --> 00:18:10.887
...ولي امروز

00:18:13.424 --> 00:18:17.160
اگه مي‌خواي بيا دنبالم
من هيچي براي مخفي کردن ندارم

00:19:48.886 --> 00:19:51.020
اين شمع براي کيه؟

00:19:52.923 --> 00:19:56.259
براي تمامي مُردگان

00:19:58.429 --> 00:19:59.529
تو «ارتودکس»ـي؟

00:20:06.071 --> 00:20:09.706
دوست‌پسر سابقم

00:20:09.708 --> 00:20:12.075
شنيدم مراسم‌هاي عروسي تمومي ندارن

00:20:12.077 --> 00:20:15.912
مراسم‌ها از خود زندگي متأهلي طولاني‌ترن
جوک اينطوري تموم ميشه

00:20:15.914 --> 00:20:19.816
آقاي «بِنِت» مي‌خواد براش
راجبه يه چيزي تحقيق کني

00:20:19.818 --> 00:20:24.153
قرارِ من با «مجيد جوادي»ـه
«نه «ليلند بِنِت

00:20:24.155 --> 00:20:25.154
درسته

00:20:25.156 --> 00:20:28.925
ولي چيزي که آقاي «بِنِت» امروز شنيده
ممکنه روي تو هم تأثير بذاره

00:20:28.927 --> 00:20:30.126
روي من؟

00:20:30.128 --> 00:20:32.061
بايد بهت يادآوري کنم

00:20:32.063 --> 00:20:33.796
که تو مأمور استخدام‌شده‌ي
يک دولت خارجي هستي؟

00:20:35.298 --> 00:20:37.832
من فقط 1بار با «جوادي» جلسه داشتم

00:20:37.934 --> 00:20:40.434
موافقت کردم که بهش مشاوره بدم
من مأمور هيچ‌کسي نيستم

00:20:40.436 --> 00:20:43.270
شک دارم سي‌آي‌اِي اين تفاوت
رو مدنظر قرار بده

00:20:43.272 --> 00:20:44.206
تو از کجا راجبش ميدوني؟

00:20:44.276 --> 00:20:48.112
ميدونم که ظاهراً شرکت حقوقي
هدف اصلي يه‌جور تحقيقات قرار گرفته

00:20:50.114 --> 00:20:53.448
نه تا اونجايي که من در جريانم

00:20:53.450 --> 00:20:57.954
هشدار به‌صورت شخصي داده شده
به‌صورت غيررسمي

00:20:57.956 --> 00:21:00.123
به‌وسيله‌ي کسي که توي سازمان کار مي‌کنه؟

00:21:00.125 --> 00:21:03.493
يکي از آشناهاي قديمي جناب «بِنِت» . بله

00:21:03.495 --> 00:21:06.963
خب ، حالا با من چي‌کار داري؟

00:21:06.965 --> 00:21:09.032
گزارش رو تأييد کن

00:21:09.034 --> 00:21:12.702
آقاي «بِنِت» مي‌خوان بدونن کدوم قسمت
از کارشون تحت تحقيقات قرار گرفته

00:21:12.704 --> 00:21:15.638
و چطور مي‌تونن از خودشون محافظت کنن

00:21:17.175 --> 00:21:21.010
اين‌کار آسون نيست
نه بدون اينکه توجه بقيه جلب بشه

00:21:21.012 --> 00:21:22.712
خودت يه راهي پيدا مي‌کني

00:21:22.714 --> 00:21:24.147
من يه راهي پيدا مي‌کنم؟

00:21:24.149 --> 00:21:26.215
بديهيِ که اين مأموريت ضرب‌العجل هم داره

00:21:26.217 --> 00:21:27.283
بديهي‌ـه

00:21:56.847 --> 00:21:58.014
الو؟

00:21:58.016 --> 00:21:59.348
<i>نقشه گرفت</i>

00:21:59.350 --> 00:22:00.917
توضيح بده

00:22:00.919 --> 00:22:03.186
از پيش «فرانکلين» ميام
بدجوري وحشت کردن

00:22:03.188 --> 00:22:04.387
بذار همينطور بمونن

00:22:04.389 --> 00:22:06.756
24ساعت صبر کن

00:22:06.758 --> 00:22:10.026
بعد با اين موضوع که ما ميدونيم
بمب‌گذار کيه شوکه‌شون کن

00:22:10.028 --> 00:22:11.994
اطاعت

00:22:11.996 --> 00:22:13.663
سائول»؟»

00:22:13.665 --> 00:22:15.231
<i>بله؟</i>

00:22:15.233 --> 00:22:18.701
بعضي‌وقت‌ها زمان براي کارهاي
‌شخصي لازم دارم

00:22:18.703 --> 00:22:19.902
حله

00:22:19.904 --> 00:22:22.038
<i>مرسي -</i>
حال‌ـت خوبه؟ -

00:22:22.040 --> 00:22:24.207
آره

00:22:24.209 --> 00:22:26.943
«بايد زودتر اطلاعات راجبه «برودي
رو باهات درميون ميذاشتم

00:22:26.945 --> 00:22:28.911
<i>شرمنده . اصلاً حواسم نبود</i>

00:22:28.913 --> 00:22:30.446
<i>تو تا خود جهنم رفتي و برگشتي</i>

00:22:30.448 --> 00:22:32.548
<i>ميدونم اين قضيه چقدر برات اهميت داره</i>

00:22:32.550 --> 00:22:35.785
من بهت مديونم
همه بهت مديون هستيم

00:22:35.787 --> 00:22:38.521
آره . تا موقعي که بمب‌گذار اصلي رو بگيريم

00:22:38.523 --> 00:22:40.757
حتماً گيرش ميندازيم

00:22:53.570 --> 00:22:54.637
کري» بود؟»

00:22:54.639 --> 00:22:56.405
آره . از کجا فهميدي؟

00:22:56.407 --> 00:22:59.408
از لحن حرف زدنت
فقط با اونه که اينطوري حرف ميزني

00:22:59.410 --> 00:23:01.978
خودم خبر نداشتم

00:23:01.980 --> 00:23:03.446
حاضري غذا بخوريم؟

00:23:05.449 --> 00:23:07.250
به نظرت يه بطري مشروب باز کنم؟

00:23:07.252 --> 00:23:08.951
ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه

00:23:11.321 --> 00:23:14.590
گوش کن . يه چند روزي بايد برم سفر

00:23:14.592 --> 00:23:16.058
واقعاً؟

00:23:16.060 --> 00:23:18.161
آره -
کِي؟ -

00:23:18.163 --> 00:23:20.329
فردا

00:23:20.331 --> 00:23:21.764
«سائول»

00:23:21.766 --> 00:23:23.399
ميدونم

00:23:23.401 --> 00:23:26.102
خيلي بدموقع دارم ميرم

00:23:26.104 --> 00:23:28.838
گفتي فقط واسه چند روز ديگه؟

00:23:28.840 --> 00:23:31.274
همينطوره . فوقش 1 هفته

00:23:31.276 --> 00:23:34.877
1هفته؟

00:23:38.115 --> 00:23:43.085
اگه 100 درصد واجب نبود
اصلاً نميرفتم

00:23:43.087 --> 00:23:44.687
اصلاً ميدوني چيه؟
ميشه منم باهات بيام؟

00:23:44.689 --> 00:23:46.622
اگه مي‌شد بياي عالي مي‌شد ، نه؟ -
چرا نميشه؟ -

00:23:46.624 --> 00:23:48.457
آخه سفرش طوري نيست
که بشه باهام بياي

00:23:48.459 --> 00:23:50.827
اي‌کاش بود

00:23:57.134 --> 00:23:58.668
نوش -
نوش -

00:23:59.671 --> 00:24:01.103
به سلامتي خودمون

00:24:07.578 --> 00:24:09.312
حالت تهوع داري؟

00:24:09.314 --> 00:24:10.313
آره

00:24:10.315 --> 00:24:12.515
معمولاً تا الان بايد ديگه از بين ميرفت

00:24:12.517 --> 00:24:15.218
منم همين رو شنيدم

00:24:15.220 --> 00:24:18.154
دارم تصوير واضحي از بچه مي‌بينم

00:24:18.156 --> 00:24:21.124
مي‌خواي بدوني بچه دخترِ يا پسر؟

00:24:23.894 --> 00:24:25.895
نه

00:24:35.005 --> 00:24:36.406
شرمنده دقيقه نودي شد

00:24:36.408 --> 00:24:38.775
نه ، نه . از ديدنت خيلي خوشحال شدم

00:24:38.777 --> 00:24:40.443
کاملاً غافلگير شدم

00:24:40.445 --> 00:24:41.878
هفته‌ي پيش «مگي» رو توي بيمارستان ديدم

00:24:41.880 --> 00:24:42.879
هيچي راجبه اين موضوع نگفت

00:24:42.881 --> 00:24:45.248
آخه خبر نداره

00:24:45.250 --> 00:24:46.749
احياناً اين قضيه ربطي به اينکه

00:24:46.751 --> 00:24:51.588
بعد از 13 هفته اين اولين‌بارِ که براي
معاينه‌‌ي پيش از زايمان‌ـت اومدي نداره که؟

00:24:51.590 --> 00:24:53.957
من براي بچه‌دار شدن برنامه نريخته بودم

00:24:53.959 --> 00:24:55.959
ولي چند وقته خبر داري

00:24:59.229 --> 00:25:01.197
داروها چطور؟

00:25:01.199 --> 00:25:02.899
در حال حاضر چه دارويي مصرف مي‌کني؟

00:25:02.901 --> 00:25:04.801
در حال حاضر هيچي

00:25:04.803 --> 00:25:05.902
متوجه‌ام

00:25:07.072 --> 00:25:11.107
حدود يک ماه 1800 ميلي‌گرم
ليتيوم» مصرف مي‌کردم»

00:25:11.109 --> 00:25:13.242
اوضاع يه مقدار از کنترل خارج شده بود

00:25:13.244 --> 00:25:17.747
ضمناً قبل از اون مشروب و اينا مي‌خوردم

00:25:17.749 --> 00:25:21.250
اونم زيـــاد

00:25:21.252 --> 00:25:23.219
بعد از اينکه فهميدي حامله‌اي؟

00:25:25.255 --> 00:25:29.125
فقط اينجوري بگم که به هيچ‌وجه
چشم‌انتظار اين بچه نبودم

00:25:29.127 --> 00:25:32.362
منظورت اينه که ترجيح ميدي سقطش کني؟

00:25:33.831 --> 00:25:37.500
مي‌خوام بدونم نتيجه آزمايشا چيه
همه چيز مرتبه يا نه

00:25:37.502 --> 00:25:41.604
راستش تو کمبود آهن داري

00:25:41.606 --> 00:25:44.340
اين مورد رو مي‌تونيم رفع کنيم
ولي فشار خون‌ـت خيلي بالاست

00:25:46.276 --> 00:25:48.645
سرکار بدجوري استرس دارم

00:25:48.647 --> 00:25:51.948
نبايد اينقدر به خودت فشار بياري

00:25:51.950 --> 00:25:54.784
باشه . سعي مي‌کنم

00:25:54.786 --> 00:25:56.452
کري» ، ما از پس‌ـش برميايم»

00:25:56.454 --> 00:25:58.488
مي‌تونيم تو و بچه رو سالم نگه داريم

00:25:58.490 --> 00:26:00.923
سحر و جادو نمي‌کنيم
بايد از يه روند پيروي کنيم

00:26:00.925 --> 00:26:03.159
اگر مي‌خواي همه چيز رو به
قضا و قدر بسپاري تصميمش با خودته

00:26:03.161 --> 00:26:04.961
در غير اين‌صورت بايد رفتارت رو اصلاًح کني

00:26:04.963 --> 00:26:07.797
اون هم نه از 1 يا 2 هفته‌‌ي ديگه
يا هر وقت راحت بودي

00:26:07.799 --> 00:26:09.766
از همين الان

00:26:13.303 --> 00:26:15.972
کاري که دارم انجام ميدم
مربوط به پدر بچه ميشه

00:26:15.974 --> 00:26:20.677
بايد يه چيزهايي رو درست کنم
اين موضوع براي خيليا مهمه

00:26:20.679 --> 00:26:23.146
ولي «کري» ، اين موضوع فرق داره

00:26:23.148 --> 00:26:24.781
تو ديگه تنها نيستي

00:26:44.902 --> 00:26:47.570
فرح شيرازي»؟»

00:26:47.572 --> 00:26:49.539
شما کي باشيد؟

00:26:49.541 --> 00:26:51.674
«ميچل کلاوسون»
از اداره‌ي آي‌جي هستم

00:26:51.676 --> 00:26:52.909
آي‌جي؟

00:26:52.911 --> 00:26:54.377
بازرسي کل

00:26:54.379 --> 00:26:56.179
ميشه بيام داخل؟

00:27:00.518 --> 00:27:02.485
از اينطرف

00:27:07.991 --> 00:27:09.092
چيزي ميل داريد؟

00:27:09.094 --> 00:27:10.359
نه . ممنون

00:27:10.361 --> 00:27:12.261
شما 2 روز پشت سرِ هم
گفتيد مريض هستيد

00:27:12.263 --> 00:27:14.097
اتفاقي افتاده؟

00:27:14.099 --> 00:27:15.431
ميگرن دارم

00:27:15.433 --> 00:27:17.533
ديروز با ماشين تا محل کارتون رفتيد

00:27:17.535 --> 00:27:19.368
درسته

00:27:19.370 --> 00:27:21.704
به مدت بيشتر از نيم ساعت
قبل از اينکه تصميم بگيريد

00:27:21.706 --> 00:27:24.407
مجدداً اونجا رو ترک کنيد
داخل ماشين‌تون توي پارکينگ نشسته بوديد

00:27:24.409 --> 00:27:27.376
اميدوارم بودم سردردم خوب بشه

00:27:27.378 --> 00:27:31.848
پس به همين دليل بعدش به شماره
پلاک 1426 خيابان «لانگهيل» رفتيد

00:27:31.850 --> 00:27:35.551
يعني محلي که به تازگي
2نفر در اون به قتل رسيدند؟

00:27:35.553 --> 00:27:39.455
پليس محلي «بِتِسدا» شماره پلاک‌تون رو ثبت کرده

00:27:42.227 --> 00:27:47.063
سازمان دمِ خيليا رو ديد تا
تونست تحقيقات رو ماست‌مالي کنه

00:27:47.065 --> 00:27:51.067
رفتن شما به اون محل مي‌تونه
تمام اين تلاش‌ها رو به خطر بندازه

00:27:51.069 --> 00:27:54.570
مي‌خواستم محل وقوع قتل‌ها رو ببينم

00:27:54.572 --> 00:27:58.074
چرا؟

00:27:58.076 --> 00:28:01.878
اين واقعه من رو ناراحت کرد
من واقعاً بابتش ناراحت شدم

00:28:04.548 --> 00:28:09.385
جناب رئيس «بِرِنسون» بيش از حد معمول
«به شما اعتماد کردند خانم «شيرازي

00:28:09.387 --> 00:28:12.088
در مورد مسائلِ مهم امنيت ملي
به شما اطمينان کردند

00:28:12.090 --> 00:28:13.890
خودم متوجه اين موضوع هستم

00:28:13.892 --> 00:28:17.426
وضعيت روحي و فکري شما
وفاداري‌تون نسبت به ايشون

00:28:17.428 --> 00:28:19.929
و همچنين سازمان رو کاملاً زيرسوال مي‌بره

00:28:19.931 --> 00:28:23.633
به جناب رئيس بگيد جاي نگراني نيست

00:28:23.635 --> 00:28:24.967
من حالم خوبه

00:28:24.969 --> 00:28:29.405
وقتي فردا اومديد سر کار مي‌تونيد
خودتون اين رو بهشون بگيد

00:28:29.407 --> 00:28:31.674
باشه

00:28:43.787 --> 00:28:45.755
رئيس «بِرِنسون»؟

00:28:49.861 --> 00:28:51.794
رئيس «بِرِنسون» کيه ديگه؟

00:28:51.796 --> 00:28:55.031
رئيسم هستش

00:28:55.033 --> 00:28:56.532
ولي طرف بانکدار نيست . درسته؟

00:28:58.368 --> 00:29:00.269
آره

00:29:00.271 --> 00:29:05.141
با وجود حرفايي که بهت زدم
آخر رفتي کار خودت رو کردي ، نه؟

00:29:05.143 --> 00:29:07.109
يه حمله صورت گرفت

00:29:07.111 --> 00:29:09.478
خب که چي؟ به تو هيچ ربطي نداره

00:29:09.480 --> 00:29:11.047
اونا به يکي که به زبان فارسي مسلط باشه

00:29:11.049 --> 00:29:13.382
و در زمينه‌ي تأمين مالي بين‌المللي
تجربه داشته باشه نياز داشتن

00:29:13.384 --> 00:29:14.851
بايد کمک‌شون مي‌کردم

00:29:14.853 --> 00:29:18.821
اگر پليس مخفي بفهمه تو برايِ
کي کار مي‌کني اون‌موقع چي؟

00:29:18.823 --> 00:29:21.958
ناسلامتي هنوز هم توي تهران فاميل داريم

00:29:21.960 --> 00:29:24.527
عموت ، زنش و بچه‌هاش

00:29:24.529 --> 00:29:31.167
اسم‌شون ميره تو ليست اعدامي‌ها
يا بهشون شليک مي‌کنن

00:29:39.009 --> 00:29:40.643
من آمريکايي هستم

00:29:45.716 --> 00:29:48.484
هويت هدف هنوز نامشخصه
ولي فکر مي‌کنيم همون شخصيِ که

00:29:48.486 --> 00:29:51.654
بمب رو در جلوي تالار
ساختمان مرکزي قرار داد

00:29:51.656 --> 00:29:55.524
اين «پائول فرانکلين» هستش
سوژه‌ي پوششي ما . «کري»؟

00:29:55.526 --> 00:29:57.860
بعدازظهر امروز
من اطلاعات نادرستي رو

00:29:57.862 --> 00:29:59.028
به آقاي «فرانکلين» دادم
به اين اميد که

00:29:59.030 --> 00:30:00.196
ما رو پيش بمب‌گذار اصلي ببره

00:30:00.198 --> 00:30:02.865
تصور ما بر اين هستش که
بعد از قرار امروز

00:30:02.867 --> 00:30:04.667
براي گرفتن دستورات با مافوقش تماس بگيره

00:30:04.669 --> 00:30:09.505
«با اين آقا «ليلند بِنِت
يکي از مديران شرکت حقوقي‌ـش

00:30:09.507 --> 00:30:12.408
به همين دليل از اين لحظه
به بعد عمليات نيازمندِ

00:30:12.410 --> 00:30:14.911
تحت‌نظر گرفتنِ صوتي
و تصويري هر 2تا سوژه

00:30:14.913 --> 00:30:16.712
بدون کم و کاست هستش

00:30:16.714 --> 00:30:20.216
نيازي نيست براتون توضيح بدم
گير انداختن اين يارو چقدر اهميت داره

00:30:20.218 --> 00:30:21.717
به عبارت ديگه تابلو نکنيد

00:30:21.719 --> 00:30:23.686
خونسرد باشيد و جلوي چشم آفتابي نشيد

00:30:23.688 --> 00:30:25.855
خيلي‌خب همگي ، بازي شروع شد

00:31:03.226 --> 00:31:04.827
حق با تو بود

00:31:04.829 --> 00:31:06.462
توضيح بده

00:31:06.464 --> 00:31:09.265
اونا شرکت شما رو با کسي که بمب رو
توي «لنگلي» منفجر کرد مرتبط ميدونن

00:31:09.267 --> 00:31:10.399
غيرممکنه

00:31:10.401 --> 00:31:11.634
دارم چيزهايي که فهميدم رو بهت ميگم

00:31:11.636 --> 00:31:12.935
خيلي‌خب ، باشه

00:31:16.640 --> 00:31:20.443
ضمناً خيال مي‌کنن طرف
هنوز توي آمريکاست

00:31:20.445 --> 00:31:22.411
واقعيت داره؟

00:31:24.114 --> 00:31:25.781
جواب سوالم رو بده و کمکم کن

00:31:25.783 --> 00:31:27.783
يا اينکه پا ميشم ميرم
و عمراً ديگه من رو نمي‌بيني

00:31:27.785 --> 00:31:29.151
«آروم باش «کري
نفس عميق بکش

00:31:29.153 --> 00:31:31.253
نه . من رو احمق فرض نکن

00:31:32.856 --> 00:31:36.125
باشه . درسته . طرف اينجاست

00:31:36.127 --> 00:31:38.094
کجا قايم شده؟

00:31:40.297 --> 00:31:44.000
با اين حساب اينطور برداشت مي‌کنم
که هنوز از جاي طرف خبر ندارند

00:31:44.002 --> 00:31:45.001
همينطوره . ندارند

00:31:45.003 --> 00:31:46.602
پس دقيقاً چي در چنته دارن؟

00:31:46.604 --> 00:31:49.305
يه حکم که اسم «ليلند بِنِت» به عنوان
شريک جرم روش قيد شده

00:31:49.307 --> 00:31:51.474
جلوي قاضيِ دادگاه «فيسا» هستش
<c.colorff8000>(دادگاه نظارت قانون خارجي)</c>

00:31:51.476 --> 00:31:54.477
که اينطور . چقدر طول مي‌کشه
تا اين حکم اجرايي بشه؟

00:31:54.479 --> 00:31:56.712
دست‌کم چند روز ديگه

00:31:56.714 --> 00:31:57.980
هيچي گيرشون نمياد
بِنِت» پاکِ پاکه»

00:31:57.982 --> 00:31:59.148
از طريق يه واسطه کار مي‌کنه

00:31:59.150 --> 00:32:00.616
تو

00:32:00.618 --> 00:32:03.652
توجه کسي رو جلب نکن
اين موضوع رو هم بسپار به من

00:32:03.654 --> 00:32:05.354
جنابعالي بودي که مثلاً داشتي
اين قضايا رو کنترل مي‌کردي

00:32:05.356 --> 00:32:07.456
پس ببخشيد اگر اطميناني که بهم ميدي
چندان اطمينا‌ن‌بخش نيست

00:32:34.217 --> 00:32:36.218
<i>اطلاعاتي راجبه دوست‌مون گير آوردن</i>

00:32:36.220 --> 00:32:37.720
چطوري ردش رو زدن؟

00:32:37.722 --> 00:32:39.488
<i>اصلاً نميدونم -</i>
خب ، سر دربيار -

00:32:39.490 --> 00:32:40.823
<i>يه‌کم براي اين‌کار دير شده
موافق نيستي؟</i>

00:32:40.825 --> 00:32:42.892
مطمئني خودت سوتي ندادي؟

00:32:42.894 --> 00:32:44.860
تو چي؟ مطمئني سوتي ندادي؟

00:32:44.862 --> 00:32:47.530
ازمون خواسته شده بود براي يک

00:32:47.532 --> 00:32:50.199
<i>شهروند آمريکايي که با رژيم در ارتباط هستش
امکانات مادي فراهم کنيم</i>

00:32:50.201 --> 00:32:53.702
<i>هيچ حرفي از دست داشتنش
توي بمب‌گذاري زده نشده</i>

00:32:53.704 --> 00:32:55.204
<i>بعداً شده</i>

00:32:55.206 --> 00:32:57.206
همينطوره

00:32:57.208 --> 00:33:00.543
<i>پس بايد به اين موضوع رسيدگي کنيم</i>

00:33:00.545 --> 00:33:01.510
شايد

00:33:03.547 --> 00:33:05.181
<i>اسمش رو ميدونن؟</i>

00:33:05.183 --> 00:33:06.749
<i>نه</i>

00:33:06.751 --> 00:33:08.417
<i>پس هنوز روبراهيم</i>

00:33:08.419 --> 00:33:11.220
<i>مي‌خواي از کشور خارجش کنم؟</i>

00:33:11.222 --> 00:33:12.221
<i>بله</i>

00:33:12.223 --> 00:33:14.390
<i>ترجيحاً با يه هويت جديد</i>

00:33:14.392 --> 00:33:16.258
<i>چقدر در جريان بذارمش؟</i>

00:33:16.260 --> 00:33:18.794
اصلاً مهم نيست . فقط خارجش کن

00:33:43.153 --> 00:33:44.620
فرانکلين» داره پيامک مي‌فرسته»

00:33:44.622 --> 00:33:46.455
<i>بهم بگو چيه</i>

00:33:46.457 --> 00:33:48.424
آدرس و زمان قرار رو نوشته

00:33:48.426 --> 00:33:51.393
«مسافرخونه‌ي "فيرويو" در «لينچبورگ
<i>شماره‌ي 0130</i>

00:33:51.395 --> 00:33:52.928
مي‌تونيم رد کسي رو که پيام
براش زده شده رو بزنيم؟

00:33:52.930 --> 00:33:55.264
<i>نه . حتماً برنامه غيرقابل‌ردگيري کردن
روي دستگاه نصب کرده</i>

00:33:55.266 --> 00:33:56.265
کري» ، دلواپس نباش»

00:33:56.267 --> 00:33:59.235
تا موقعي که حواس‌مون به «فرانکلين» باشه
بمب‌گذارَ رو گير ميندازيم

00:33:59.237 --> 00:34:01.270
<i>حق با اونه</i>

00:34:01.272 --> 00:34:02.938
<i>يه گروه ضربت به مسافرخونه مي‌فرستيم</i>

00:34:02.940 --> 00:34:05.508
<i>به محض اينکه «فرانکلين» از صحنه
خارج بشه اونا هدف رو دستگير مي‌کنن</i>

00:35:31.695 --> 00:35:33.562
<i>«اداره‌‌ي حمل‌ونقل «واشنگتون</i>

00:35:33.564 --> 00:35:35.598
<i>به رانندگان هشدار ميدهد
تا خود را آماده‌ي بسته بودنِ</i>

00:35:35.600 --> 00:35:38.701
<i>خيابان‌هاي مرکز شهر
از پنج‌شنبه تا شنبه بکنند</i>

00:35:38.703 --> 00:35:40.869
<i>مقامات رسمي بيان کردند مسير جنوب</i>

00:35:40.871 --> 00:35:46.108
<i>از خيابان 14ـم در شمال غربي بين
خيابان «جي» و «پنسيلونيا» بسته خواهد بود</i>

00:36:09.733 --> 00:36:11.667
يکي اومد

00:36:13.470 --> 00:36:15.738
ممکنه خودش باشه

00:36:15.740 --> 00:36:17.973
آره . خودشه . تونستم ببينمش

00:36:20.443 --> 00:36:21.877
دريافت شد

00:36:33.390 --> 00:36:34.590
چي‌کار داره مي‌کنه؟

00:36:34.592 --> 00:36:36.091
<i>فعلاً که همونجا نشسته</i>

00:36:36.093 --> 00:36:38.761
<i>تيم "براوو" ، بهش ديد داريد؟</i>

00:36:38.763 --> 00:36:42.431
دارم سقف ماشين‌ـش رو مي‌بينم

00:36:42.433 --> 00:36:45.401
<i>تا زماني که «فرانکلين» محل رو</i>
ترک کرده هيچ حرکتي نمي‌کنيد

00:36:45.403 --> 00:36:47.703
دريافت شد

00:36:55.312 --> 00:36:56.912
داره به يکي زنگ ميزنه

00:36:56.914 --> 00:36:59.248
داره شنود ميشه

00:37:05.255 --> 00:37:06.655
رسيدي؟

00:37:06.657 --> 00:37:07.723
<i>بيرون مُتل هستم</i>

00:37:13.129 --> 00:37:15.264
چراغ بزن

00:37:20.503 --> 00:37:22.304
توي کدوم اتاقي؟

00:37:22.306 --> 00:37:24.139
<i>اوّل بهم بگو اوضاع از چه قراره</i>

00:37:24.141 --> 00:37:27.009
ممکنه لو رفته باشي

00:37:27.011 --> 00:37:29.144
آخه چطور همچين چيزي شد؟

00:37:29.146 --> 00:37:30.312
<i>پيش مياد ديگه</i>

00:37:30.314 --> 00:37:32.281
چطوريش چه اهميتي داره؟

00:37:32.283 --> 00:37:33.949
اوني که زندگيش به فنا رفته منم

00:37:33.951 --> 00:37:38.020
<i>اگه من اوّل سراغت نيومده بودم که</i>
باقي عمرت رو بايد ميرفتي هُلفدوني

00:37:38.022 --> 00:37:40.456
<i>يه‌کم قدرشناس باشي جاي دوري نميره</i>

00:37:40.458 --> 00:37:42.291
مي‌خواي بسته‌ي خروج
از کشور رو بهت بدم يا نه؟

00:37:44.527 --> 00:37:45.828
اتاق 220

00:37:45.830 --> 00:37:47.262
الان ميام بالا

00:38:07.317 --> 00:38:09.184
لعنتي ، اون اسلحه داره

00:38:09.186 --> 00:38:11.320
چي؟

00:38:11.322 --> 00:38:14.189
داره روش صداخفه‌کن ميذاره
خدايا ، داري مي‌بينيش؟

00:38:14.191 --> 00:38:15.524
<i>اون اسلحه داره</i>

00:38:15.526 --> 00:38:17.192
تيم "براوو" ، مي‌توني حرف
کري» رو تأييد کني؟»

00:38:17.194 --> 00:38:19.661
جواب منفي‌ـه . ديد واضحي ندارم

00:38:19.663 --> 00:38:22.231
قصد نداره بمب‌گذار رو خارج کنه
<i>مي‌خواد دخلش رو بياره</i>

00:38:22.233 --> 00:38:23.265
«تو که مطمئن نيستي «کري

00:38:23.267 --> 00:38:26.702
پس واسه چي صداخفه‌کن داره؟

00:38:26.704 --> 00:38:30.372
<i>اسکات» ، حق با اونه»</i>
اسلحه رو ديدم

00:38:30.374 --> 00:38:33.041
<i>دارم بهتون ميگم
فرانکلين» مي‌خواد طرف رو بکُشه»</i>

00:38:33.043 --> 00:38:37.045
<i>گوش کن چي ميگم . ما تازه شنيديم
بِنِت» به «فرانکلين» گفت»</i>

00:38:37.047 --> 00:38:38.881
اين يارو رو از کشور خارج کنه

00:38:38.883 --> 00:38:40.682
شايد «بِنِت» نظرش عوض شده

00:38:40.684 --> 00:38:44.219
<i>در هر صورت اولويت اول ما اينه که
فرانکلين» رو توي بازي نگه داريم»</i>

00:38:44.221 --> 00:38:46.555
يعني بذاريم خيلي راحت بمب‌گذار رو بکُشه؟

00:38:46.557 --> 00:38:48.257
اگر لازم باشه بله

00:38:48.259 --> 00:38:50.692
<i>قرارمون اين نبود</i>

00:38:50.694 --> 00:38:53.095
فقط از طريق بمب‌گذار هست که
ميشه بي‌گناهيِ «برودي» رو ثابت کرد

00:38:53.097 --> 00:38:55.898
اگر هم الان جلوي «فرانکلين» رو بگيريم
پوشش تو

00:38:55.900 --> 00:38:58.767
<i>و «جوادي» در تهران لو ميره</i>

00:38:58.769 --> 00:39:01.236
<i>مي‌فهمي چي ميگم ديگه ، آره؟</i>

00:39:01.238 --> 00:39:05.140
<i>تا موقعي که «فرانکلين» محل رو ترک نکرده</i>
از همه‌ي تيم‌ها مي‌خوام هيچ کاري نکنن

00:39:05.142 --> 00:39:07.443
تمام تيم‌ها تأييد کنن
<i>هيج کاري نمي‌کنن</i>

00:39:07.445 --> 00:39:08.944
تيم «براوو» ، هيچ کاري نمي‌کنيم

00:39:08.946 --> 00:39:10.746
تيم «آلفا» ، هيچ کاري نمي‌کنيم

00:39:10.748 --> 00:39:12.881
<i>کري» ، تأييد کن»</i>

00:39:20.256 --> 00:39:21.824
<i>کري»؟»</i>

00:39:22.926 --> 00:39:26.428
<i>کري» ، چه غلطي داري مي‌کني؟»</i>

00:39:26.430 --> 00:39:27.796
کري» ، برگرد و سوار ون شو»

00:39:27.798 --> 00:39:29.765
سائول» بهم قول داد»
اين مرتيکه رو زنده مي‌گيريم

00:39:29.767 --> 00:39:31.600
سائول» توي اين عمليات»
تصميمات نهايي رو نمي‌گيره

00:39:31.602 --> 00:39:34.236
بهم قول داد لعنتي . بهش زنگ بزن

00:39:34.238 --> 00:39:36.104
وقت کافي نداريم . برگرد

00:39:36.106 --> 00:39:39.575
<i>کري» ، زودباش برگرد»</i>
وگرنه جلوت رو مي‌گيريم

00:39:39.577 --> 00:39:43.111
<i>اين آخرين‌بارِ بهت اخطار ميدم</i>

00:39:43.113 --> 00:39:44.847
کري» ، گوش کن به حرفش»

00:39:48.084 --> 00:39:50.285
براوو» ، اجازه‌ي استفاده از اسلحه داريد»

00:39:50.287 --> 00:39:51.520
<i>تيراندازي کنيد . تکرار مي‌کنم</i>

00:39:51.522 --> 00:39:52.688
<i>تيراندازي کنيد -</i>
بذارش به عهده‌ي من -

00:39:58.294 --> 00:40:00.796
کري» ، «کوئين» هستم»
<i>برگرد سرجات</i>

00:40:00.798 --> 00:40:01.964
شرمنده . نمي‌تونم

00:40:01.966 --> 00:40:03.265
<i>کري» ، داري همه‌مون رو به فنا ميدي»</i>

00:40:03.267 --> 00:40:05.601
ماه‌ها زحمت کارهايي که خودت کشيدي

00:40:05.603 --> 00:40:07.669
برام مهم نيست

00:40:07.671 --> 00:40:09.938
<i>کري» ، بهت شليک مي‌کنم»</i>

00:40:11.508 --> 00:40:13.675
<i>فرصت داره تموم ميشه</i>
محض رضاي خدا

00:40:38.801 --> 00:40:40.836
<i>طرف رفت تو
فرانکلين» رفت داخل»</i>

00:40:40.838 --> 00:40:42.504
<i>به‌خاطر خدا بريد جمعش کنيد</i>

00:40:42.506 --> 00:40:43.138
برو . برو

00:41:11.067 --> 00:41:13.735
تکون بخوريد

00:41:13.737 --> 00:41:15.737
خدايا

00:41:19.175 --> 00:41:20.375
واسه چي لفتش دادي؟

00:41:20.377 --> 00:41:21.877
جلوش رو که گرفتم . نگرفتم؟

00:41:21.879 --> 00:41:23.845
همراهش برو
من حواسم به «فرانکلين» هست

00:41:35.358 --> 00:41:37.392
بيمارستان پشتِ خطه
بگو يه مجروح داريم

00:41:37.394 --> 00:41:40.028
که روي قسمت بالاي بازوي چپش
زخم گلوله هست

00:41:40.030 --> 00:41:41.430
بدجوري داره ازش خون ميره
ممکنه شريانش پاره شده باشه

00:41:41.432 --> 00:41:43.732
طاقت بيار . حال‌ـت خوب ميشه

00:41:44.735 --> 00:41:47.536
خدا لعنت‌تون کنه

00:41:47.538 --> 00:41:50.772
لعنتي ، لعنتي

00:41:54.877 --> 00:41:55.911
«کوئين» -
بله؟ -

00:41:55.913 --> 00:41:57.245
بمب‌گذارِ مُرده؟

00:41:57.247 --> 00:41:59.081
آره -
لعنتي -

00:41:59.083 --> 00:42:01.016
لعنتي

00:42:02.986 --> 00:42:04.286
يه خبرهايي هست

00:42:04.288 --> 00:42:06.254
آره . تو تير خوردي -
آره؟ نه بابا -

00:42:06.256 --> 00:42:07.556
تو بهم شليک کردي

00:42:09.659 --> 00:42:11.259
نه . يعني يه خبرهايي هست

00:42:11.261 --> 00:42:13.295
...هيچ‌کدوم اين اتفاق‌ها
هيچ‌کدوم‌شون با عقل جور درنميان

00:42:13.297 --> 00:42:15.664
نفس عميق بکش . باشه؟
نفس عميق...يالا

00:42:20.269 --> 00:42:22.237
بيا اينجا

00:42:22.239 --> 00:42:24.906
بيا نزديک‌تر

00:42:24.908 --> 00:42:26.808
سائول» کدوم گوريه؟»

00:43:37.013 --> 00:43:39.247
پرواز خوبي داشتي؟

00:43:39.249 --> 00:43:40.982
آره . خوب بود

00:43:42.985 --> 00:43:44.619
من رو تا اينجا آورد ديگه

00:43:50.560 --> 00:43:53.662
پولا همه‌ـش هست

00:43:53.664 --> 00:43:55.897
از اينطرف

00:43:55.899 --> 00:43:57.799
همينجا منتظر بمون

00:44:21.557 --> 00:44:26.361
تا 1 ماه ديگه هوا گرم‌تر هم ميشه
باورت نميشه

00:44:26.363 --> 00:44:29.631
شايدم از اين 10 ميليون دلار براي نصب کردن
دستگاه تهويه‌ي هوا استفاده کردم

00:44:59.896 --> 00:45:01.229
اونجا

00:45:45.000 --> 00:45:54.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.