WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:01:01.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.812 --> 00:01:22.613
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:01:22.615 --> 00:01:25.049
<i>بمب‌گذارِ تنها راه براي ثابت کردن
بي‌گناهي «برودي» هستش</i>

00:01:25.051 --> 00:01:26.884
<i>چه غلطي داري مي‌کني «کري»؟</i>

00:01:27.786 --> 00:01:29.687
<i>کري» ، همين الان برگرد»</i>

00:01:29.689 --> 00:01:32.490
<i>اين آخرين هشداره</i>

00:01:35.295 --> 00:01:37.795
<i>يک مأمور از ناحيه‌ي فوقاني بازو
مورد اصابت گلوله قرار گرفته</i>

00:01:37.797 --> 00:01:39.664
<i>خونريزي زياد
احتمالاً يک شاهرگ سوراخ شده</i>

00:01:39.666 --> 00:01:41.365
<i>سائول» کدوم گوريه؟»</i>

00:01:47.139 --> 00:01:51.142
<i>اونطوري که انتظارش رو داشتيم نيست
ولي تنها گزينه‌ي ماست</i>

00:01:51.144 --> 00:01:52.877
<i>اون يه معتاده قربان</i>

00:01:52.879 --> 00:01:55.580
<i>دارم اين فرصت رو بهت ميدم
تا دوباره يک ارتشي بشي</i>

00:01:55.582 --> 00:01:59.483
<i>ديگه نه . من کارم تمومه</i>

00:01:59.485 --> 00:02:02.720
<i>من يه نقشه‌اي دارم
به «برودي» مربوط ميشه</i>

00:02:02.722 --> 00:02:05.489
<i>بهم گفتي که براي «جوادي» نقشه کشيدي -
درسته -</i>

00:02:05.491 --> 00:02:07.158
<i>برودي» فاز بعدي نقشه‌ست»</i>

00:02:07.160 --> 00:02:09.193
<i>خب ، چيه؟ ايده‌ي بزرگت چيه؟</i>

00:02:09.195 --> 00:02:10.394
<i>«دانش اکبري»</i>

00:02:10.396 --> 00:02:12.330
<i>رئيس سپاه پاسداران ايران</i>

00:02:12.332 --> 00:02:13.564
<i>درسته</i>

00:02:13.566 --> 00:02:15.333
<i>«رئيسِ «جوادي</i>

00:02:15.335 --> 00:02:19.503
<i>و تنها مانع بزرگ در راه رسيدن به صلح
مي‌خوام حذف بشه</i>

00:02:19.505 --> 00:02:20.605
<i>برودي» مي‌تونه خودش رو بهش برسونه»</i>

00:02:20.607 --> 00:02:22.340
<i>کاري که «سائول» ميگه رو انجام بده</i>

00:02:22.342 --> 00:02:23.174
<i>کاري که تو ميگي رو</i>

00:02:23.176 --> 00:02:24.609
<i>خيلي‌خب ، کاري که من ميگم رو</i>

00:02:24.611 --> 00:02:26.410
<i>«من رو نگاه کن «کري</i>

00:02:26.412 --> 00:02:28.879
<i>با اين وضعيتم نمي‌توني حتي من رو
براي خريد يه پاکت سيگار بفرستي</i>

00:02:28.881 --> 00:02:32.750
<i>ما آماده‌ات مي‌کنيم
فقط بايد خودت بخواي</i>

00:02:32.752 --> 00:02:36.754
<i>اونا من رو مي‌برن دم مرز
و اونجا من خودم رو تسليم مي‌کنم؟</i>

00:02:36.756 --> 00:02:38.289
<i>درسته و ما</i>

00:02:38.291 --> 00:02:40.891
<i>مريوان" رو انتخاب کرديم"
«چون که چندتا از فرماندهان «القاعده</i>

00:02:40.893 --> 00:02:42.526
<i>هم اونجا درخواست
پناهندگي سياسي کردن</i>

00:02:42.528 --> 00:02:44.595
<i>چي باعث شده فکر کني
من مي‌تونم اونقدر به</i>

00:02:44.597 --> 00:02:46.030
<i>سرلشگر «اکبري» نزديک بشم
که بتونم بکشمش؟</i>

00:02:46.032 --> 00:02:47.298
<i>جوادي» هم اونجاست»</i>

00:02:47.300 --> 00:02:49.066
<i>ميديم تا يک جلسه ملاقات
بين شما 2تا جور کنه</i>

00:02:49.068 --> 00:02:50.901
<i>من از تهران برميگردم</i>

00:02:50.903 --> 00:02:52.870
<i>مطمئنم که برميگردي</i>

00:02:52.872 --> 00:02:54.538
<i>«و نه فقط براي «دِينا</i>

00:02:58.210 --> 00:03:00.211
<i>برودي»؟»</i>

00:03:02.781 --> 00:03:05.116
<i>اونطرف مي‌بينمت</i>

00:03:23.235 --> 00:03:25.069
«کري»

00:03:26.806 --> 00:03:28.406
بايد حرف بزنيم

00:03:28.408 --> 00:03:29.674
راجبه چي؟

00:03:29.676 --> 00:03:31.409
شونه‌ات چطوره؟

00:03:31.411 --> 00:03:32.810
مثل روز اول

00:03:32.812 --> 00:03:34.478
مي‌خوام بعد از اون جرياني

00:03:34.480 --> 00:03:36.614
که سر «فرانکلين» توي مُتل به پا شد
سنگا رو باهات وا بکنم

00:03:36.616 --> 00:03:37.782
علاقه‌اي ندارم

00:03:37.784 --> 00:03:39.250
انقدر از دست همه که مي‌خوان

00:03:39.252 --> 00:03:41.752
هر جور شده خودشون رو بي‌گناه
نشون بدن خسته شدم که نگو

00:03:41.754 --> 00:03:43.087
«اون يه دستور مستقيم بود «کري

00:03:43.089 --> 00:03:45.756
نمي‌خواستم ريسک کنم بذارم
يه نفر ديگه شليک بکنه

00:03:55.968 --> 00:04:00.604
وقتي زير تيغ جراحي بودي من يه
نگاهي به سوابق پزشکيت انداختم

00:04:00.606 --> 00:04:02.973
چکار کردي؟

00:04:02.975 --> 00:04:06.610
نگران آسيبي بودم که بهت وارد کردم

00:04:08.948 --> 00:04:10.948
کري» ، تو 15 هفته‌ست که حامله‌اي»

00:04:10.950 --> 00:04:13.384
خب؟ -
خب ، من فکر مي‌کنم -

00:04:13.386 --> 00:04:15.986
بايد توي اين قسمت عمليات
ديگه به خودت استراحت بدي

00:04:15.988 --> 00:04:17.521
و چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:04:17.523 --> 00:04:21.225
چون وقتي تحت شرايط خاص قرار مي‌گيري
نمي‌توني خوب کار کني

00:04:21.227 --> 00:04:23.627
شرايط خاص اينجا همون
داشتن بچه‌ي «برودي» توي شکم‌ـمه؟

00:04:23.629 --> 00:04:25.463
آره

00:04:25.465 --> 00:04:28.366
خب ، اول از همه
بچه‌ي «برودي» نيستش

00:04:28.368 --> 00:04:32.303
خيلي ممنون . دوماً هيچ ارتباطي
به تو يا هيچ‌کس ديگه‌اي نداره

00:04:32.305 --> 00:04:34.238
پس لازم نکرده تو کار من دخالت کني

00:04:36.100 --> 00:04:39.900
<c.red>" عـراق "
" 6کيلومتري مرز ايران - عراق "</c>

00:04:51.890 --> 00:04:54.091
نيم‌پُخته؟

00:04:58.498 --> 00:05:00.698
خوشمزه‌ست ، مگه نه؟

00:05:00.700 --> 00:05:03.167
آره

00:05:03.169 --> 00:05:08.439
رمزش اينه که قبل از بريدن گلوي
بُز کاري بکني که آروم بشه

00:05:08.441 --> 00:05:11.008
براي همينم «مدرّس» کزاز
و زانو درد گرفته

00:05:31.129 --> 00:05:33.130
اوضاع‌شون چطوره؟

00:05:33.132 --> 00:05:36.400
خوبه . بدون دردسر از کردستان عبور کردن

00:05:36.402 --> 00:05:41.071
حالا اونا اونجان منتظرن
تا شب بشه و اون‌موقع

00:05:41.073 --> 00:05:42.540
برودي» رو اينجا از مرز رد مي‌کنن»

00:05:42.542 --> 00:05:47.445
و تا پاسدارخونه‌ي ايراني که
اينجا قرار داره همراهش ميرن

00:05:51.617 --> 00:05:53.951
<i>خطر يک درگيري بين‌المللي</i>

00:05:53.953 --> 00:05:56.086
يکي از نگراني‌هاي اصلي
رئيس‌جمهور هستش

00:05:56.088 --> 00:06:00.491
ما 100 درصد پشت چيزي
که به رئيس‌جمهور گفتيم هستيم

00:06:00.493 --> 00:06:03.394
ريسک اين عمليات به نتيجه‌اش مي‌ارزه

00:06:03.396 --> 00:06:07.665
و اگر بر حسب محال مشکلي پيش بياد
ما خودمون ترتيبش رو ميديم

00:06:07.667 --> 00:06:11.569
حتي نمي‌خوام بپرسم معني
اين حرف يعني چي

00:06:11.571 --> 00:06:12.970
تمام کاري که امشب «برودي» بايد بکنه

00:06:12.972 --> 00:06:15.673
اينه که از مرز رد بشه
و درخواست پناهندگي سياسي بکنه

00:06:15.675 --> 00:06:18.142
همين

00:06:22.914 --> 00:06:25.449
بچه‌هاي نيروي دريايي همچين کاري مي‌کنن؟

00:06:25.451 --> 00:06:29.253
جوراب رو چپه راسته مي‌کنن
و از طرف تميزش مي‌پوشن

00:06:29.255 --> 00:06:31.589
خب ، طرف تميز نداره

00:06:31.591 --> 00:06:34.124
يک طرفش عرقيه
طرف ديگه‌اش خاکي

00:06:34.126 --> 00:06:37.328
خب ، شايد اينا فقط توي سر منه

00:06:38.663 --> 00:06:40.598
جواب ميده؟

00:06:40.600 --> 00:06:44.869
خب ، يه نگاهي بهم بنداز
من يه آدم جديدم

00:06:44.871 --> 00:06:46.270
گزارش راديويي

00:06:57.783 --> 00:07:00.518
کيلو-آلفا» ، «زيرو» صحبت مي‌کنه»

00:07:00.520 --> 00:07:03.888
به شما ديد داريم
قدرت سيگنال رو بفرستيد . تمام

00:07:03.890 --> 00:07:05.623
<i>«کيلو-آلفا»</i>

00:07:05.625 --> 00:07:07.291
<i>قدرت سيگنال 10</i>

00:07:07.293 --> 00:07:10.194
کيلو-براوو» ، «زيرو» صحبت مي‌کنه . تمام»

00:07:10.196 --> 00:07:11.629
<i>براوو» ، اون هم 10تا قدرت سيگنال»</i>

00:07:11.631 --> 00:07:13.597
<i>زيرو» ، «کيلو-آلفا» صحبت مي‌کنه»</i>

00:07:14.799 --> 00:07:16.901
<i>ديد خوبي داريم</i>

00:07:16.903 --> 00:07:19.203
<i>يه روز ديگه توي بهشت</i>

00:07:19.205 --> 00:07:20.905
حال مسافر چطوره؟

00:07:20.907 --> 00:07:25.876
<i>بد نيست</i>
براي يه عضو نيروي دريايي

00:07:25.878 --> 00:07:28.646
<i>همين . «آلفا» قطع مي‌کنه</i>

00:07:28.648 --> 00:07:30.381
<i>براوو» قطع مي‌کنه»</i>

00:07:32.717 --> 00:07:35.486
بعد از گذر از مرز به کجا ميره؟

00:07:35.488 --> 00:07:37.688
هي "جين" ، مي‌توني عکس‌هاي
مرز رو پخش کني؟

00:07:37.690 --> 00:07:39.223
الان

00:07:40.759 --> 00:07:43.360
خب ، عکس‌ها مال 2 ساعت پيشه

00:07:43.362 --> 00:07:45.896
يک سربازخونه براي 8تا سرباز
که يک گروهبان فرمانده‌شون هست

00:07:45.898 --> 00:07:48.332
نگهباني‌هاي کنار جاده هم
توي شيفت‌هاي 4 ساعته

00:07:48.334 --> 00:07:50.768
توسط 2 نفر با سلاح‌هاي اتوماتيک پُر ميشه

00:07:50.770 --> 00:07:53.871
اطلاعات جديدي از مکالمات راديويي
گشت مرزي ايراني‌ها دستگيرمون نشده؟

00:07:53.873 --> 00:07:55.239
گزارش ساعتي دارن

00:07:55.241 --> 00:07:58.609
بعلاوه يک درخواست براي جيره‌هاي غذايي
و 2تا درخواست براي باطري جديد

00:07:58.611 --> 00:08:02.079
8تا سرباز وظيفه‌ي گرسنه و خسته که
ما داريم به بيسيم‌هاشون گوش ميديم

00:08:02.081 --> 00:08:04.582
از يه طرفم ديگه نمي‌خواد نگران
دست‌کم گرفتن‌شون باشيم

00:08:05.584 --> 00:08:07.718
اينم حرفيه

00:08:07.720 --> 00:08:12.590
بيا 1بار ديگه داستان
جعلي‌ـت رو مرور کنيم

00:08:16.862 --> 00:08:21.532
بعد از بمب‌گذاري شبکه‌ي «نظير» يک
ماشين در نزديکي «لنگلي» قرار داد

00:08:21.534 --> 00:08:24.201
که منم باهاش از جنگل وارد مرز کانادا شدم

00:08:24.203 --> 00:08:26.537
اونجا موهام رو تراشيدم
و پياده به راهم ادامه دادم

00:08:26.539 --> 00:08:28.539
اونجا من توي خليج "فاندي" يک قايق دزديم

00:08:28.541 --> 00:08:30.541
و به "نُوا اسکوشيا" رفتم
و اونجا با يکي آشنا شدم

00:08:30.543 --> 00:08:32.376
که با "عامر الماتي" ارتباط داشت

00:08:32.378 --> 00:08:34.812
و من رو سوار يک کشتي تجاري
به مقصد «کلمبيا» کرد

00:08:35.881 --> 00:08:37.648
بعدش شبه‌نظامي‌هايي که
براي «حزب‌الله» کار مي‌کنن

00:08:37.650 --> 00:08:40.150
من رو به «ونزوئلا» بردن
و اونجا بالاخره من رو

00:08:40.152 --> 00:08:42.886
وارد يک هواپيماي تجاري
به مقصد عراق کردن

00:08:42.888 --> 00:08:45.222
و توي عراق پيش يکي از
گروه‌هاي «القاعده» رفتم

00:08:45.224 --> 00:08:48.525
که موظف بودن من رو از مرز
وارد ايران بکنن

00:08:51.262 --> 00:08:53.797
به «القاعده» ملحق بشين دنيا رو ببينين

00:08:56.401 --> 00:08:58.502
بررسي نهايي
ديد در شب

00:09:01.906 --> 00:09:04.208
حالت ديد در شب در حال اجرا

00:09:28.134 --> 00:09:31.669
<i>آدامس "بلک جک"ـم
تموم شده . بازم داريم؟</i>

00:09:35.940 --> 00:09:37.941
همه چيز روبراهه قربان؟

00:09:37.943 --> 00:09:39.276
اين آخرين پاکته؟

00:09:39.278 --> 00:09:42.846
کلي براتون خريدم . نگران نباشين

00:09:51.489 --> 00:09:54.258
نامه نوشتي؟

00:09:55.060 --> 00:09:56.994
چي؟

00:09:56.996 --> 00:09:58.629
به خونه

00:09:58.631 --> 00:10:00.964
براي خدافظي

00:10:03.735 --> 00:10:06.403
مطمئنم اگه مي‌نوشتم
شما متوجه مي‌شدين

00:10:06.405 --> 00:10:12.476
مي‌تونستي به اون دوست
سي‌آي‌اِي‌ـت بدي . همون مو طلاييه

00:10:24.990 --> 00:10:27.324
چطوري؟

00:10:27.326 --> 00:10:28.859
خوبم . تو چطور؟

00:10:28.861 --> 00:10:31.995
بهتر از اين ديگه راه نداره

00:10:31.997 --> 00:10:35.499
آماده باشين . وقت نمايشه

00:10:35.501 --> 00:10:38.001
ماهواره‌ي "ريپر 1" چه مشکلي پيدا کرده؟

00:10:38.003 --> 00:10:40.104
مشکلات پهناي باند سنسور

00:10:40.106 --> 00:10:41.805
پيش مياد
داريم دوباره تنظيم مي‌کنيم

00:10:43.675 --> 00:10:47.211
اگر همه چيز خوب پيش بره
نبايد چند دقيقه بيشتر طول بکشه

00:10:47.213 --> 00:10:48.445
اگر همه چيز خوب پيش بره؟

00:10:48.447 --> 00:10:51.115
مي‌خوايم بگيم تيم تا زمان
برگشت ماهواره کاري نکنه؟

00:10:51.117 --> 00:10:52.216
ماهواره بيشتر براي خودمونه

00:10:52.218 --> 00:10:53.550
اونا تلفن ماهواره‌اي
و ديد در شب دارن

00:10:53.552 --> 00:10:57.020
فعلاً همونطوري و بدون ماهواره
مي‌تونن به مرز نزديک بشن

00:12:35.453 --> 00:12:37.287
لعنتي -
چيه؟ -

00:12:37.289 --> 00:12:39.456
جاده‌ي منتهي به مرز بسته شده

00:12:39.458 --> 00:12:43.493
کاميون‌هاي حامل سوخت دارن با بنزين مجاني
به مقامات محلي رشوه ميدن

00:12:43.495 --> 00:12:46.697
پليس ، ارتش...همه‌شون اونجان

00:12:48.032 --> 00:12:49.833
مرز کجاست؟

00:12:49.835 --> 00:12:51.702
1.5کيلومتر جلوتر

00:12:51.704 --> 00:12:53.971
اون چراغ‌هايي که از دور ديده ميشن

00:12:56.642 --> 00:12:59.343
زيرو» به «کيلو-آلفا» . تمام»

00:12:59.345 --> 00:13:00.477
زيرو» ، صحبت کن . تمام»

00:13:00.479 --> 00:13:02.045
<i>چيزي که من مي‌بينم رو مي‌بينين؟</i>

00:13:02.047 --> 00:13:04.781
آره . صبر کنين

00:13:07.051 --> 00:13:09.019
بچه‌ها ، پياده بشين

00:13:09.021 --> 00:13:12.556
هر کي رد شد کاري بکنين
انگار ماشين به مشکل خورده

00:13:18.830 --> 00:13:21.064
يه نقشه‌ي دوم هم داريم ديگه ، نه؟

00:13:21.066 --> 00:13:25.068
«آره . منتظريم تا «لنگلي
مسير دوم رو بهمون اعلام کنه

00:13:27.272 --> 00:13:29.339
من نياز به اون ماهواره دارم
قراره برگرده يا نه؟

00:13:29.341 --> 00:13:30.974
دريافت شد

00:13:37.850 --> 00:13:40.284
چرا اينقدر طولش ميدن؟

00:13:40.286 --> 00:13:43.854
نميدونم . با ماهواره
به مشکل فني خوردن

00:13:43.856 --> 00:13:47.457
خب پس چقدر قراره اينجا بشينيم؟

00:13:47.459 --> 00:13:49.960
لعنتي ، از بچه‌هاي منم بدتري تو

00:13:49.962 --> 00:13:52.696
خدايا ، از دست اين مسئولاي بي‌خاصيت

00:13:52.698 --> 00:13:54.698
با ماهواره به مشکل خوردن؟

00:13:54.700 --> 00:13:57.167
چه شروع خوبي

00:13:59.203 --> 00:14:00.537
ماهواره برگشت

00:14:00.539 --> 00:14:02.940
خوبه

00:14:02.942 --> 00:14:07.444
حالا بياين اون راه ثانويه
به مرز رو پيدا کنيم

00:14:07.446 --> 00:14:09.313
در حال جايگزين‌سازي

00:14:09.315 --> 00:14:10.714
«کيلو-آلفا» به «زيرو»

00:14:10.716 --> 00:14:12.783
ماهواره دوباره به کار افتاده
در حال يافتن مسير براي شما

00:14:13.985 --> 00:14:14.985
صبر کنين

00:14:16.988 --> 00:14:19.723
برگشتي به جويدن آدامس شانست؟

00:14:19.725 --> 00:14:21.959
آره . يکي مي‌خواي؟

00:14:39.077 --> 00:14:41.078
لعنتي

00:14:46.317 --> 00:14:48.685
سرت رو بگير پايين

00:14:48.687 --> 00:14:51.088
انگار که خواب‌ـت بُرده . تکون نخور

00:14:56.761 --> 00:15:00.163
<i>زيرو» به «کيلو-براوو» ، آماده باشين»</i>

00:15:00.165 --> 00:15:01.932
<i>ممکنه به يه مشکلي خورده باشيم</i>

00:15:01.934 --> 00:15:04.001
<i>پليس‌هاي محلي اومدن</i>

00:15:16.115 --> 00:15:17.614
شما چرا اينجايين؟

00:15:19.051 --> 00:15:21.184
«ميريم به «مريوان

00:15:33.732 --> 00:15:36.466
«القاعده»

00:15:36.468 --> 00:15:39.736
داستان پوششي رو باور نمي‌کنن

00:15:44.209 --> 00:15:46.109
خداي من ، مي‌خوان يه نگاهي
به داخل وانت بندازن

00:15:51.382 --> 00:15:52.916
«کلمه رو بگو «کيلو-آلفا

00:15:52.918 --> 00:15:55.485
کدوم کلمه؟ -
«شب‌بخير» -

00:15:55.487 --> 00:15:59.222
«بايد تا قبل از اينکه پليس‌ها «برودي
رو ببينن "شب‌بخير" رو بگن

00:16:46.204 --> 00:16:48.071
شب‌بخير

00:17:14.065 --> 00:17:16.299
هي

00:17:16.301 --> 00:17:17.801
حالت خوبه؟

00:17:19.804 --> 00:17:22.005
برودي»؟ روبراهي؟»

00:17:27.479 --> 00:17:29.679
هي

00:17:41.459 --> 00:17:44.661
چه غلطي داري مي‌کني؟ -
من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم -

00:17:44.663 --> 00:17:46.096
معلومه که مي‌توني -
نمي‌تونم . نه -

00:17:46.098 --> 00:17:47.964
نمي‌تونم . نه . نمي‌تونم -
مي‌توني و مي‌کني -

00:17:47.966 --> 00:17:49.933
نمي‌تونم . من نمي‌تونم

00:17:49.935 --> 00:17:52.435
براي خايه کردن يه مقدار دير شده

00:17:52.437 --> 00:17:54.437
خفه‌شو

00:17:57.642 --> 00:18:01.678
ترسيدي؟ ترسيدي؟

00:18:01.680 --> 00:18:04.781
...من

00:18:04.783 --> 00:18:07.317
ترسيدم . من ترسيدم -
خوبه -

00:18:07.319 --> 00:18:11.621
منم همينطور . آدماي خيلي زيادي رو ديدم که
توي اين کشور جهان سوم آشغال کشته شدن

00:18:11.623 --> 00:18:14.124
شخصاً هر باري که من رو مي‌فرستن
اينجا از ترس به خودم ميرينم

00:18:14.126 --> 00:18:18.628
و اگه تو همين الان به خودت نياي
ما همه‌مون امشب مي‌ميريم

00:18:18.630 --> 00:18:20.530
تو همچين چيزي مي‌خواي؟

00:18:20.532 --> 00:18:22.465
نه

00:18:22.467 --> 00:18:25.135
بگو که مشکلي برات پيش نمياد

00:18:25.137 --> 00:18:28.838
بگو که اينجا برات آخر راه نيست

00:18:30.309 --> 00:18:35.078
نه ، نه ، نه
مي‌خوام بلند بگي

00:18:35.080 --> 00:18:37.180
...من

00:18:37.182 --> 00:18:40.016
مشکلي برام پيش نمياد . من روبراهم

00:18:40.018 --> 00:18:42.419
من خوبم

00:18:42.421 --> 00:18:44.421
مشکلي برام پيش نمياد

00:18:52.597 --> 00:18:55.232
کيلو-آلفا» ، مشکلي پيش اومده؟»

00:18:58.903 --> 00:19:01.071
مسافر ماشين‌زده شد . بالا آورد

00:19:01.073 --> 00:19:02.539
<i>و ما الان آماده‌ايم که راه بيوفتيم</i>

00:19:02.541 --> 00:19:03.940
ماشين‌زده؟

00:19:03.942 --> 00:19:06.009
اين يه خط امنه
ميشه بهشون بگي که

00:19:06.011 --> 00:19:08.578
رمزي حرف نزنن؟ -
حالش خوب ميشه؟ -

00:19:08.580 --> 00:19:11.081
معلومه که روبراه ميشه

00:19:14.285 --> 00:19:15.852
بيا

00:19:15.854 --> 00:19:17.520
خون رو از روي صورت‌ـت پاک کن

00:19:17.522 --> 00:19:19.389
<i>«کيلو-آلفا»</i>

00:19:19.391 --> 00:19:22.592
<i>کيلو-براوو» ، وارد جاده‌ي ثانويه بشيد»</i>

00:19:22.594 --> 00:19:26.296
دريافت شد . «آلفا» قطع مي‌کنه

00:19:36.707 --> 00:19:39.643
آقا ما 3تا افسر عراقي رو کشتيم يا نه؟

00:19:39.645 --> 00:19:41.811
کُرد بودن . اشتباه نکنين

00:19:41.813 --> 00:19:46.283
به‌هرحال اين چيزي نيست که
رئيس‌جمهور بايد ازش مطلع بشه

00:19:46.285 --> 00:19:48.551
من درک مي‌کنم . باور کن

00:19:50.121 --> 00:19:52.389
فرماندهي مشترک عمليات ويژه رو برام بگير

00:20:19.617 --> 00:20:24.087
از زمان جنگ ايران و عراق ديگه اينجا
در اصل خاک هيچ‌کسي محسوب نميشه

00:20:24.089 --> 00:20:25.989
ملاقاتي داريم

00:20:36.267 --> 00:20:38.101
سناتور و ژنرال -
جناب رئيس -

00:20:38.103 --> 00:20:39.502
...«کاخ سفيد» -
ميدونم -

00:20:39.504 --> 00:20:41.304
بهم گفته بودن که دارين مياين -
بذار حرفم رو تموم کنم -

00:20:41.306 --> 00:20:43.340
کاخ سفيد» من و ژنرال «فيستر» رو فرستاده»

00:20:43.342 --> 00:20:44.708
تا مشاوره بديم و زيرنظر داشته باشيم

00:20:44.710 --> 00:20:47.310
مشاوره و زيرنظر داشتن

00:20:47.312 --> 00:20:50.447
فرماندهي مشترک عمليات ويژه براي مشاوره دادن
...و من هم به عنوان شخصي که

00:20:50.449 --> 00:20:52.349
هيگينز» از اين عمليات چي برات گفته؟»

00:20:52.351 --> 00:20:57.220
که اين قسمت قرار بود سريع
ساکت و بدون خونريزي باشه

00:20:57.222 --> 00:20:58.955
همه چيز رو بهت گفته ، مگه نه؟

00:20:58.957 --> 00:21:00.390
درسته

00:21:00.392 --> 00:21:02.959
از جمله؟ -
گروهبان «برودي»...بله -

00:21:03.794 --> 00:21:07.230
سائول» ، اين قضيه به»
هر جايي ختم پيدا کنه

00:21:07.232 --> 00:21:09.632
چه يه عمليات هوشمندانه بشه
چه برعکس

00:21:09.634 --> 00:21:11.735
قراره که من به ارث ببرمش

00:21:11.737 --> 00:21:13.636
پس حالا که ديگه عمليات اجرايي شده

00:21:13.638 --> 00:21:15.305
چه خوب و چه بد

00:21:15.307 --> 00:21:18.942
چاره‌اي ندارم جز
آرزوي موفقيت کردن

00:21:23.013 --> 00:21:24.748
ميشه تنهايي حرف بزنيم سناتور؟

00:21:24.750 --> 00:21:26.483
«ما رو ببخش «بيل

00:21:26.485 --> 00:21:27.617
البته

00:21:38.696 --> 00:21:41.331
پس اون مهلتي که توافق کرديم
بهم بدي چي شد؟

00:21:41.333 --> 00:21:44.367
قرار اين بود که من زمان
به رياست رسيدنم رو به تأخير بندازم

00:21:44.369 --> 00:21:47.337
که همين کارم کردم
اون‌کار انجام شده

00:21:47.339 --> 00:21:52.275
«خودت رو خوش‌شانس بدون «سائول
که «هيگينز» ما رو خبر کرد ، نه رئيس‌جمهور

00:21:52.277 --> 00:21:55.412
يا مشاورت امنيت مليش رو

00:21:59.850 --> 00:22:03.486
دريافت شد . دريافت شد

00:22:05.122 --> 00:22:07.590
«خانم «متيسون -
سناتور -

00:22:07.592 --> 00:22:09.926
شونه‌تون چطوره؟

00:22:09.928 --> 00:22:12.796
دکترها بهم گفتن خيلي شانس آوردين

00:22:12.798 --> 00:22:15.198
خوبم . ممنون حالم رو جويا شديد

00:22:15.200 --> 00:22:19.769
فقط مي‌تونم بگم معلومه حسابي
آدم متقاعدکننده‌اي هستي که

00:22:19.771 --> 00:22:21.604
تونستي «برودي» رو راضي
به انجام اين‌کار کني

00:22:21.606 --> 00:22:26.009
توي آژانس به اين‌کار ميگيم
استخدام نيرو

00:22:35.119 --> 00:22:38.188
بفرما . يه نگاه بنداز

00:22:40.090 --> 00:22:44.060
مرز 1.5 کيلومتر اونورتر هستش
300متر بعد از اون ساختمون

00:22:44.062 --> 00:22:47.230
مرز يه رودخونه‌ي کم‌عمق‌ـه
طول تقريبيِ رود 12 متر هست

00:22:47.232 --> 00:22:49.966
گوش کن . من با ماشين تا اونجا مي‌برمت

00:22:49.968 --> 00:22:51.334
همه‌مون تحت‌نظر داريمت و مراقبتيم

00:22:52.737 --> 00:22:56.072
از اون رودخانه که عبور کني ميرسي
به مرز جنگل که اونطرفه

00:22:56.074 --> 00:22:58.241
همين که به اونجا رسيدي
حدود 6 کيلومتر به سمت شمال ميري

00:22:58.243 --> 00:22:59.409
يعني برميگردي به محل
پاسگاه بازرسي ايراني‌ها

00:22:59.411 --> 00:23:01.644
همونجايي که از اوّل قصد داشتيم پياده‌ات کنيم

00:23:05.249 --> 00:23:06.616
کجا داري ميري؟

00:23:06.618 --> 00:23:08.084
بشاشم

00:23:08.086 --> 00:23:10.320
باهاش برو

00:23:12.957 --> 00:23:14.757
احتمالاً افراد دشمن دارند بهمون نزديک ميشن

00:23:14.759 --> 00:23:18.962
2تا «همر» از نيروهاي عراقي در 3 کيلومتري
جنوبي موقعيت افرادمون هستند

00:23:18.964 --> 00:23:21.798
کيلو-آلفا» ، 2تا خودروي «همر» عراقي»

00:23:21.800 --> 00:23:26.336
در فاصله‌ي 3 کيلومتري از شما در سمت جنوب هستند
تهديد جدي به شمار نميان ولي حواس‌تون جمع باشه

00:23:26.338 --> 00:23:27.937
آلفا» دريافت شد»

00:23:27.939 --> 00:23:30.773
خيلي‌خب ، نيروهاي گشتي عراقي
3کيلومتر پايين‌تر از ما هستند

00:23:30.775 --> 00:23:33.943
مسئله چندان مهمي نيست
با اينحال عبور از اين منطقه راحت نيست

00:23:33.945 --> 00:23:35.445
به‌خاطر همين بايد سريع و بي‌سروصدا

00:23:35.447 --> 00:23:38.281
و کم‌تعداد از اونجا عبور کنيم
يعني فقط من و اون ميريم

00:23:38.283 --> 00:23:40.984
بقيه‌تون همينجا بمونيد و ما رو پوشش بديد

00:23:40.986 --> 00:23:42.685
سوالي نيست؟

00:23:46.957 --> 00:23:48.358
آماده‌اي؟

00:23:49.159 --> 00:23:51.194
آره

00:24:08.230 --> 00:24:10.413
وقتي بچّه بودي
مي‌خواستي بزرگ شدي چي‌کارِ بشي؟

00:24:12.249 --> 00:24:13.650
يادم نمياد

00:24:13.652 --> 00:24:14.751
مزخرف نگو

00:24:14.753 --> 00:24:16.719
همه اين رو يادشونه

00:24:20.491 --> 00:24:23.426
رفيق ، ديگه لازم نيست مُدام حواست
به من باشه و کنترلم کني

00:24:23.428 --> 00:24:25.428
خوب حاليمه واسه چي اومدم اينجا

00:24:25.430 --> 00:24:28.398
بابا ، فقط مي‌خوام گپ بزنيم

00:24:29.667 --> 00:24:31.401
اون چيه ديگه؟

00:24:33.371 --> 00:24:34.837
هيچي

00:24:44.848 --> 00:24:46.616
خب ، حالا خودت مي‌خواستي چي‌کارِ بشي؟

00:24:46.618 --> 00:24:48.084
من توي «تگزاس» بزرگ شدم

00:24:48.086 --> 00:24:50.420
فقط عشق گاوسواري داشتم

00:24:50.422 --> 00:24:52.088
جدي؟ پس چرا نزدي تو اون‌کار؟

00:24:52.090 --> 00:24:55.191
رفتم توي اون‌کار واسه 2 سال

00:24:55.193 --> 00:24:57.193
ولي تخمام تحمل ضربه‌ها رو نداشت

00:24:59.930 --> 00:25:01.898
به‌خاطر همين الان اين‌کارِ شدم

00:25:01.900 --> 00:25:03.066
...مبارک

00:25:19.950 --> 00:25:21.618
الان چي شد؟

00:25:22.620 --> 00:25:25.355
کيلو-آلفا» ، «زيرو» صحبت مي‌کنه . تمام»

00:25:27.891 --> 00:25:31.294
<i>کيلو-آلفا» ، «زيرو» صحبت مي‌کنه . تمام»</i>

00:25:32.730 --> 00:25:34.831
کيلو-آلفا» ، «زيرو» صحبت مي‌کنه . تمام»

00:25:37.901 --> 00:25:39.402
<i>زيرو» ، «کيلو-براوو» صحبت مي‌کنه»</i>

00:25:39.404 --> 00:25:41.004
<i>آلفا» به يه چيزي برخورد کرد»</i>

00:25:41.006 --> 00:25:42.839
<i>مين يا بمب دست‌ساز بود</i>

00:25:44.008 --> 00:25:46.576
<i>نيروهاي دشمنُ روي صفحه نمايش‌تون نمي‌بينيد؟</i>

00:25:46.578 --> 00:25:48.211
گوش به زنگ باش
الان بررسي مي‌کنم

00:25:51.015 --> 00:25:52.715
تا الان که خبري نيست

00:26:02.259 --> 00:26:03.760
قربان ، ماشين پاسباني عراقي

00:26:03.762 --> 00:26:05.862
همين الان پيچيد به سمت شمال
به طرف محل وقوع انفجار

00:26:08.532 --> 00:26:10.099
ديگه بايد با رئيس‌جمهور تماس بگيريم

00:26:10.101 --> 00:26:12.335
صبر داشته باش
بذار اوّل گرد و خاک بخوابه

00:26:12.337 --> 00:26:14.437
نه . هر وقت احتمال وقوع
يه حادثه‌ي بين‌المللي باشه

00:26:14.439 --> 00:26:16.973
بايد به رئيس‌جمهور خبر بدم -
کاري که بايد بکني اينه که -

00:26:16.975 --> 00:26:18.441
خونسرديِ خودت رو حفظ کني

00:26:18.443 --> 00:26:20.443
و تمام تلاشت رو بکني که دستپاچه نشي

00:26:20.445 --> 00:26:22.645
پس لااقل بايد با عراقي‌ها صحبت کنيم

00:26:22.647 --> 00:26:23.813
که چي بگيم؟

00:26:23.815 --> 00:26:25.848
بگيم پاسپان‌هاي مرزي‌تون رو برگردونيد
چون ما يه تيم از افراد سازمان سي‌آي‌اِي رو که

00:26:25.850 --> 00:26:28.184
اتفاقاً چيزي در موردشون بهتون نگفتيم
فرستاديم توي منطقه عمليات انجام بدند؟

00:26:34.058 --> 00:26:36.459
اون ماهواره مسلح و آماده‌ي انفجار هستش
درست ميگم؟

00:26:36.461 --> 00:26:37.460
<i>زيرو» ، «کيلو-براوو» صحبت مي‌کنه»</i>

00:26:37.462 --> 00:26:39.529
<i>ما 1 کيلومتر با «کيلو-آلفا» فاصله داريم</i>

00:26:39.531 --> 00:26:41.664
کيلو-براوو» ، دريافت شد»
در نظر داشته باشيد

00:26:41.666 --> 00:26:44.333
نيروهاي گشتي عراقي دارند
به موقعيت شما نزديک ميشن

00:26:44.335 --> 00:26:48.371
قربان ، از «کاخ سفيد» پشت خط هستند

00:26:49.873 --> 00:26:51.808
تصويرشون رو بنداز روي صفحه نمايش

00:26:51.810 --> 00:26:53.342
«مايک»

00:26:53.344 --> 00:26:55.845
<i>فکر کنم يه راه‌حلي دارم -</i>
مطرحش کن لطفاً -

00:26:55.847 --> 00:26:59.482
<i>4فروند موشک روي ماهواره نصب شده</i>

00:26:59.484 --> 00:27:01.684
منظورتون اينه که نيروهاي عراقي رو درگير کنيم؟

00:27:01.686 --> 00:27:04.754
<i>منظورم اينه که ما همين الان يه گروه
از اعضاي «القاعده» رو گير انداختيم که</i>

00:27:04.756 --> 00:27:08.257
<i>قصد داشتن تحت‌تعقيب‌ترين تروريست آمريکايي
رو قاچاقي بفرستن ايران</i>

00:27:08.259 --> 00:27:10.526
<i>بنابراين ما توسط اون
ماهواره از بين برديم‌شون</i>

00:27:10.528 --> 00:27:11.394
خداي من

00:27:11.396 --> 00:27:13.830
<i>اگر اونا مُرده باشن
نقشه‌ي زيرکانه‌اي هستش</i>

00:27:16.166 --> 00:27:19.602
اگر نمرده بودن چي؟ -
اين مرتيکه به زنده يا مرده بودنِ اونا اهميتي نميده -

00:27:19.604 --> 00:27:22.739
تنها چيزي که براش مهمه اينه که
خودش از مهلکه جون سالم به‌در ببره

00:27:22.741 --> 00:27:25.007
دهنت رو ببند «کري» . لال شو -
لعنتي -

00:27:26.443 --> 00:27:29.912
<i>ماشين گشت عراقي‌ها
فوقش 1 دقيقه باهاشون فاصله داره ديگه؟</i>

00:27:30.914 --> 00:27:33.750
مايک» ، بذار يه چيزي رو واضح بهت بگم»

00:27:35.786 --> 00:27:38.755
من دستور حمله به افرادِ خودمون رو نميدم

00:27:40.591 --> 00:27:42.592
تماس رو قطع کن

00:27:45.395 --> 00:27:47.597
در ماشين «آلفا» تحرکاتي رؤيت ميشه

00:28:16.593 --> 00:28:17.827
يا ماشين به زمين نشست

00:28:17.829 --> 00:28:20.329
يا اينکه يه موجود ديگه‌اي داره تکون مي‌خوره

00:28:28.739 --> 00:28:30.439
دومين نفر تکون مي‌خوره

00:28:30.441 --> 00:28:32.975
اونا زنده هستن
هر 2 نفر زنده هستن

00:28:49.827 --> 00:28:51.594
پام

00:28:51.596 --> 00:28:53.663
مادربه‌خطا

00:28:54.933 --> 00:28:56.866
نه

00:28:58.202 --> 00:29:00.303
پاي لعنتيم -
خيلي‌خب ، پاشو بشين -

00:29:00.305 --> 00:29:04.307
پاشو بشين . صاف بشين
دست به سينه بشين

00:29:04.309 --> 00:29:07.143
خيلي‌خب ، همراهم بيا

00:29:07.145 --> 00:29:09.345
بسيارخب

00:29:16.520 --> 00:29:18.721
تلفن...تلفن ماهواره‌اي

00:29:24.228 --> 00:29:26.896
کيلو-براوو» ، «آلفا» صحبت مي‌کنه . تمام» -
<i>براوو» به گوشم» -</i>

00:29:26.898 --> 00:29:29.866
<i>ما در ساختمان واقع در غرب مرز هستيم</i>

00:29:29.868 --> 00:29:32.134
<i>دشمن تيراندازي نمي‌کنه
مصدوم هنوز به‌هوش هست</i>

00:29:32.136 --> 00:29:34.136
<i>ولي يکي از پاهاش رو از دست داده
بدجوري خونريزي داره . تمام</i>

00:29:34.138 --> 00:29:36.839
<i>براوو» ، دريافت شد»
تا موقعيت شما 60 ثانيه فاصله هست</i>

00:29:36.841 --> 00:29:39.242
يه تيم مسلح کار درست بفرستيد اينجا

00:29:39.244 --> 00:29:42.678
فعلاً مي‌تونم خونريزي‌ـش رو بند بيارم
و نذارم بره توي شوک

00:29:42.680 --> 00:29:46.849
اصلاً عجله نکنيد و مسير دقيق
ما رو دنبال کنيد . تمام

00:29:46.851 --> 00:29:48.885
<i>اطاعت . تمام</i>

00:30:05.068 --> 00:30:06.669
به بچه‌هات فکر کن

00:30:06.671 --> 00:30:08.871
احمق جون ، من که بچه ندارم

00:30:08.873 --> 00:30:13.276
الکي باهات گپ ميزدم
چون داشتي بچه‌بازي درمياوردي

00:30:16.179 --> 00:30:17.914
از اينجا نجات‌ـت ميديم

00:30:31.428 --> 00:30:33.362
سيگار مي‌خوام

00:30:33.364 --> 00:30:36.032
بگير . يه نخ سيگار بهم بده

00:30:46.911 --> 00:30:50.413
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم
همچين آدم داغوني بشم

00:30:50.415 --> 00:30:52.615
منم همينطور

00:30:56.586 --> 00:30:58.454
"گمونم گند زدم "تي

00:30:58.456 --> 00:31:00.723
پس آبجو مهمون توييم

00:31:00.725 --> 00:31:03.092
يه آمپول مورفين بهش زدم
فقط يکي ديگه مونده

00:31:03.094 --> 00:31:04.427
بايد همين الان از اينجا ببريمش

00:31:04.429 --> 00:31:06.896
بگيرش

00:31:10.467 --> 00:31:13.069
بيا . بيا بگيرش

00:31:13.071 --> 00:31:15.571
بچرخ

00:31:15.573 --> 00:31:16.906
خيلي‌خب

00:31:19.009 --> 00:31:20.609
رئيس ، آماده‌اي بزنيم توي گوش اين‌کار؟ -
آره -

00:31:20.611 --> 00:31:23.446
خيلي‌خب ، همگي برميگرديم به سمت ماشين

00:31:23.448 --> 00:31:25.014
برو -
بزن بريم . بجُنب -

00:31:30.087 --> 00:31:32.555
نيروهاي گشتي عراقي اومدن سراغ‌مون

00:31:44.601 --> 00:31:48.037
زيرو» ‌، «کيلو-براوو» صحبت مي‌کنه»
از سمت جنوب اسلحه‌هاي خودکار بهمون تيراندازي مي‌کنن

00:31:48.039 --> 00:31:49.705
نيروشون به اندازه‌ي دسته
يا شايدم گروهان نظامي‌ـه

00:31:56.013 --> 00:31:57.980
هر کاري در توان‌تون هست انجام بديد
تا وضع از اين وخيم‌تر نشه

00:31:57.982 --> 00:32:00.649
جهت عقب‌نشيني تيراندازي کنيد
فقط سرکوب‌شون کنيد

00:32:00.651 --> 00:32:02.985
نکُشيدشون . صرفاً مسيرشون رو عوض کنيد

00:32:02.987 --> 00:32:06.322
<i>زيرو» ، «کيلو-براوو» صحبت مي‌کنه»
اگر تا چند دقيقه‌ي ديگه</i>

00:32:06.324 --> 00:32:09.058
<i>عزيز» رو از اينجا خارج نکنيم حتماً مي‌ميره» -</i>
عراقي‌ها دارند -

00:32:09.060 --> 00:32:11.527
تقاضاي صدور اجازه براي
پرتاب توپ رو مي‌کنن

00:32:11.529 --> 00:32:13.195
هليکوپترهامون چقدر باهاشون فاصله دارند؟

00:32:13.197 --> 00:32:15.398
8دقيقه

00:32:15.400 --> 00:32:16.799
ژنرال ، توصيه‌تون چيه؟

00:32:16.801 --> 00:32:18.401
ما 8 دقيقه فرصت نداريم

00:32:18.403 --> 00:32:20.970
يا بايد با عراقي‌ها تماس بگيريم -
...و بهشون موضوع رو بگيم
ضمناً تحمل هيچ‌گونه -

00:32:20.972 --> 00:32:22.671
آبروريزي ناشي از عقب‌نشيني رو هم نداريم

00:32:22.673 --> 00:32:25.641
پس بايد مقاومت کنند تا به يه محل
امن جهت فرود هليکوپتر برسند

00:32:25.643 --> 00:32:28.544
5کيلومتر عقب‌تر از همون
ماشيني که رهاش کردند

00:32:33.483 --> 00:32:35.251
به عبارت ديگه
بايد عمليات رو لغو کنيم

00:32:40.891 --> 00:32:42.491
عمليات جاسوسي لغو شد

00:32:42.493 --> 00:32:44.693
الان ديگه عمليات ارتشي به حساب مياد
اختيار با شماست جناب ژنرال

00:32:44.695 --> 00:32:45.995
ممنونم قربان

00:32:45.997 --> 00:32:47.329
افرادمون رو از اونجا خارج کن

00:32:47.331 --> 00:32:48.831
دريافت شد . باهاشون تماس بگير

00:32:59.443 --> 00:33:01.243
کيلو-براوو» ، «زيرو-آلفا» صحبت مي‌کنه»

00:33:01.245 --> 00:33:02.745
براوو» دريافت شد»

00:33:02.747 --> 00:33:05.848
<i>مي‌خوايم با موشک عراقي‌ها رو -
مجبور به عقب‌نشيني کنيم . تمام</i>
دريافت شد -

00:33:05.850 --> 00:33:08.417
به دستور شما موشک شليک ميشن

00:33:08.419 --> 00:33:10.019
به دستور من دريافت شد
صبر کنيد

00:33:10.021 --> 00:33:12.955
دارند عمليات رو لغو مي‌کنند؟

00:33:17.594 --> 00:33:18.694
«سائول»

00:33:20.564 --> 00:33:24.700
بدشانسي آوردي . متأسفم

00:33:30.207 --> 00:33:31.173
هي

00:33:31.908 --> 00:33:33.275
دست‌کم «جوادي» رو که داريم

00:33:33.277 --> 00:33:36.112
اون هنوزم تو گُوده
اينم کم چيزي نيست

00:33:37.147 --> 00:33:38.948
درسته

00:34:01.071 --> 00:34:03.405
آماده‌ي عمليات موشک هستيم . تمام

00:34:03.407 --> 00:34:04.406
آماده‌ايد رفقا؟

00:34:06.244 --> 00:34:08.511
عقب‌نشيني کنيد . عقب‌نشيني کنيد

00:34:08.513 --> 00:34:12.081
من نمي‌خوام برگردم عقب -
چي زر ميزني واسه خودت؟ معلومه که برميگردي -

00:34:12.083 --> 00:34:14.416
من مي‌خوام از مرز عبور کنم و وارد ايران بشم
و جنابعالي هم نمي‌توني جلوم رو بگيري

00:34:14.418 --> 00:34:17.786
گوش کن چي ميگم . دارم بهت دستور ميدم
که از اينجا بريم

00:34:22.426 --> 00:34:23.759
مسافر از عقب‌نشيني امتناع مي‌کنه

00:34:23.761 --> 00:34:26.262
منم ديگه فرصتي ندارم
لطفاً بگيد چي‌کار کنم

00:34:26.264 --> 00:34:28.430
هيچ‌کدوم از افراد رو اونجا رها نکنيد

00:34:28.432 --> 00:34:29.999
<i>بدجوري دارند بهمون تيراندازي مي‌کنن</i>

00:34:30.001 --> 00:34:33.836
مصدوم در اولويت قراره داره
مسافر هم از دستور سرپيچي مي‌کنه

00:34:36.940 --> 00:34:40.109
<i>ژنرال ، لطفاً بگيد چي‌کار کنم</i>

00:34:40.111 --> 00:34:41.944
بذاريد من باهاش صحبت کنم

00:34:41.946 --> 00:34:44.713
اگر کسي بتونه با حرف «برودي» رو
از خر شيطون بياره پايين خودِ «کري»‌ـه

00:34:47.284 --> 00:34:48.717
بسيارخب

00:34:50.954 --> 00:34:53.822
گوشي رو بده دست مسافر

00:34:53.824 --> 00:34:56.559
مجدداً تکرار مي‌کنم
گوشي رو بده دست مسافر

00:34:56.561 --> 00:35:01.730
بگيرش . بگيرش

00:35:01.732 --> 00:35:03.632
<i>برودي»؟»</i>

00:35:03.634 --> 00:35:04.967
<i>برودي»؟»</i>

00:35:04.969 --> 00:35:07.636
<i>صدام رو مي‌شنوي؟</i>

00:35:07.638 --> 00:35:11.473
«برودي» -
<i>کري» ، اينا مي‌خوان مأموريت رو لغو کنن» -</i>

00:35:11.475 --> 00:35:14.476
در جريانم -
پس بهشون بگو کور خوندن -

00:35:14.478 --> 00:35:15.644
<i>نه . گوش کن چي ميگم</i>

00:35:15.646 --> 00:35:17.980
تنهايي از پس اين‌کار برنمياي

00:35:17.982 --> 00:35:20.149
کري» ، فقط 300 متر تا مرز فاصله دارم»

00:35:20.151 --> 00:35:21.984
از پس‌ـش برميام

00:35:21.986 --> 00:35:24.520
<i>اگر الان از مرز عبور کني</i>
بعدش فقط خودتي و خودت

00:35:24.522 --> 00:35:27.089
راستش رو بخواي فعلاً که
راه ديگه‌اي وجود نداره

00:35:27.091 --> 00:35:29.158
راهش اينه که برگردي
و دوباره تيم تشکيل بديم

00:35:29.160 --> 00:35:31.193
و سر يه فرصت ديگه
دوباره امتحان مي‌کنيم

00:35:31.195 --> 00:35:34.597
بيخيال «کري» . خودت هم ميدوني
عمراً همچين اتفاقي بيوفته

00:35:34.599 --> 00:35:37.399
تو که مطمئن نيستي

00:35:37.401 --> 00:35:39.401
دست نگه‌دار و خوب به اين قضيه فکر کن

00:35:39.403 --> 00:35:41.737
نه مأموريت‌ـت تأييد شده
نه وقتي برسي کسي ازت حمايت مي‌کنه

00:35:41.739 --> 00:35:43.939
و نه نقشه‌اي براي خارج کردن‌ـت هست

00:35:45.942 --> 00:35:48.510
اونجا مي‌ميري

00:35:48.512 --> 00:35:50.012
نه «کري» . اشتباه مي‌کني

00:35:51.616 --> 00:35:53.682
ميدوني دليلش چيه؟

00:35:53.684 --> 00:35:55.084
<i>چون تو من رو برميگردوني</i>

00:35:55.086 --> 00:35:57.353
نه . اين رو نگو
همچين مسئوليتي رو گردن من ننداز

00:35:57.355 --> 00:35:58.520
اين همه‌ـش خواب و خياله

00:35:58.522 --> 00:36:01.423
تو يه راهي پيدا مي‌کني
بهت ايمان دارم

00:36:01.425 --> 00:36:02.858
<i>همين . تمام</i>

00:36:02.860 --> 00:36:04.293
«نه . «برودي» ، «برودي

00:36:09.634 --> 00:36:11.867
لعنتي

00:36:11.869 --> 00:36:14.737
داريم از اينجا ميريم
همه‌مون باهم . بزن بريم

00:36:14.739 --> 00:36:16.872
من نميام

00:36:51.074 --> 00:36:53.075
اون رفت . لعنت بهش

00:36:53.077 --> 00:36:55.477
پرتاب موشک حالا
موشک همين الان

00:36:55.479 --> 00:36:58.480
موشک‌ها رو پرتاب کنيد

00:37:04.921 --> 00:37:06.555
پرتاب کن . بجنب . يالا

00:37:08.291 --> 00:37:09.124
بگيريدش

00:37:15.399 --> 00:37:17.266
بگيرش -
چي‌کار مي‌کني؟ -

00:37:17.268 --> 00:37:20.135
تا منطقه‌ي فرود مي‌برمش
بعدش بيايد دنبالم . برو

00:37:20.137 --> 00:37:22.171
لعنتي

00:37:33.850 --> 00:37:35.284
تک‌تيراندازهاي لعنتي

00:37:35.286 --> 00:37:38.053
هميشه‌ي خدا کلِ‌شق و احمقي

00:37:40.390 --> 00:37:42.491
مي‌تونم 30 ثانيه برات جور کنم
تا از مرز رد بشي

00:37:42.493 --> 00:37:43.792
و به اون درخت‌ها برسي

00:37:43.794 --> 00:37:45.127
به محض اينکه شروع به تيراندازي کردم ميدويي

00:37:45.129 --> 00:37:47.296
در ضمن اگر توقف کني خودم دخلت رو ميارم

00:37:47.298 --> 00:37:49.131
سوالي نيست؟

00:37:49.133 --> 00:37:50.866
نه -
خوبه -

00:37:50.868 --> 00:37:52.701
با شماره‌ي 3

00:37:52.703 --> 00:37:55.537
1 ، 2 ، 3

00:38:06.015 --> 00:38:07.015
اون چيه؟

00:38:07.017 --> 00:38:08.217
محاصره شدند

00:38:08.219 --> 00:38:09.318
کي محاصره‌شون کرد؟

00:38:09.320 --> 00:38:11.220
چيزي روي امواج راديويي دستگيرمون ميشه؟

00:38:13.022 --> 00:38:15.958
«نيکلاوس برودي»

00:38:19.790 --> 00:38:23.661
من به‌خاطر بمب‌گذاري در سازمان
سي‌آي‌اِي در آمريکا تحت‌تعقيب هستم

00:38:23.662 --> 00:38:28.712
من تقاضاي پناهندگي
در کشورتون رو دارم

00:38:32.089 --> 00:38:33.704
تو کي هستي؟

00:38:33.705 --> 00:38:35.412
کمکش کردم تا خودش رو به ايران برسونه

00:38:35.413 --> 00:38:36.321
از «القاعده» هستي؟

00:38:36.322 --> 00:38:37.492
بله

00:38:54.397 --> 00:38:58.467
ايراني‌ها ميگن 2تا زنداني توي چنگ‌شونه

00:38:58.469 --> 00:39:00.769
مطمئني طرف‌مون ايراني‌ها هستند
نه عراقي‌ها؟

00:39:00.771 --> 00:39:02.871
100درصد

00:39:02.873 --> 00:39:05.140
خدايا

00:39:25.595 --> 00:39:27.396
فرد مصدوم رو به سلامت خارج کردند

00:39:27.398 --> 00:39:31.166
وضعيت جسمانيش ثابته
دارن با ناو هواپيمابر ميارنش

00:39:35.104 --> 00:39:36.839
يه چيز ديگه هم هست

00:39:36.841 --> 00:39:39.041
چي؟

00:39:40.810 --> 00:39:43.479
برودي» از مرز رد شد»

00:39:46.649 --> 00:39:47.983
چطوري؟

00:39:47.985 --> 00:39:52.387
توي دقيقه‌ي نود يهو بدون فکر
دويد سمت ارتش ايراني‌ها

00:39:53.790 --> 00:39:55.591
حالش خوبه؟

00:39:55.593 --> 00:39:57.693
آره

00:40:06.437 --> 00:40:07.769
موفق شد

00:40:07.771 --> 00:40:11.807
تو هم «سائول» ، هنوز توي گود هستي

00:40:11.809 --> 00:40:14.776
اصلاً باورم نميشه

00:40:27.023 --> 00:40:31.894
اين آدما ياد گرفتن با هر کسي
که از اونور مرز پيداش ميشه

00:40:31.896 --> 00:40:34.096
مثلِ مأمورين اسرائيلي برخورد کنند

00:40:37.800 --> 00:40:39.768
تو قبلاً شکنجه شدي

00:40:42.305 --> 00:40:44.473
بگو قراره با چجور وضعيتي روبرو بشم

00:40:47.644 --> 00:40:49.645
انتظار داشته باش زير فشار بشکني

00:40:59.822 --> 00:41:01.790
تو چقدر طاقت آوردي؟

00:41:03.092 --> 00:41:05.727
نميدونم

00:41:05.729 --> 00:41:07.930
من بلافاصله حساب زمان از دستم در رفت

00:41:07.932 --> 00:41:12.367
ولي گمون کنم 7 روز

00:41:12.369 --> 00:41:17.306
اينقدري کافي بود که افراد بتونن فرکانس‌ها
و نقشه‌هاي مبارزه‌شون رو تغيير بدن

00:41:18.841 --> 00:41:21.510
...من فقط

00:41:21.512 --> 00:41:25.681
دعا مي‌کنم بتونم 7 روز طاقت بيارم تا بتوني
کارِت رو توي تهران با موفقيت انجام بدي

00:41:25.683 --> 00:41:27.683
خوبه؟

00:41:53.876 --> 00:41:55.477
سلام

00:41:55.479 --> 00:41:56.545
اجازه هست؟

00:41:56.547 --> 00:41:58.547
حتماً

00:42:02.318 --> 00:42:05.554
فرح» ، تو يکي از معدود افراد حاضر»
در اين ساختمون هستي که

00:42:05.556 --> 00:42:08.123
ميدوني «مجيد جوادي» از
مهره‌هاي سازمان هستش

00:42:08.125 --> 00:42:09.458
من يه کلمه هم به کسي نگفتم

00:42:09.460 --> 00:42:12.628
ميدونم چيزي نگفتي
به‌خاطر اين نيست که اينجام

00:42:12.630 --> 00:42:15.597
تو نقش مهمي در به کار گرفتنِ «جوادي» داشتي

00:42:15.599 --> 00:42:18.734
در واقع «سائول» ميگه بدون تو
اين اتفاق هرگز رخ نميداد

00:42:18.736 --> 00:42:20.736
ايشون مبالغه مي‌کنند

00:42:20.738 --> 00:42:22.404
به‌هرحال ممنون

00:42:23.940 --> 00:42:29.177
موضوع اينه که نيمي از نقشه
به «جوادي» مربوط ميشه

00:42:29.179 --> 00:42:32.014
نقشه يه فاز ديگه هم داره
که تو در جريانش نبودي

00:42:32.016 --> 00:42:34.750
پايِ يه نيروي ديگه هم درميونه
کسي که جونش وابسته به اينه که

00:42:34.752 --> 00:42:37.486
در لحظه‌ي حساس بتونيم
به‌موقع از ايران خارجش کنيم

00:42:37.488 --> 00:42:41.923
واقعيت اينه که نقشه‌ي ما براي خارج کردنش
چند لحظه پيش دود شد رفت هوا

00:42:41.925 --> 00:42:44.259
متأسفم

00:42:45.461 --> 00:42:48.263
فرح» ، تو يه عمو در تهران داري»

00:42:48.265 --> 00:42:50.432
برادر پدرت

00:42:50.434 --> 00:42:52.367
کري» ، نه» -
گوش کن چي ميگم -

00:42:52.369 --> 00:42:54.302
نه . خيلي خطرناکه

00:42:54.304 --> 00:42:55.937
...ما فقط ازت مي‌خوايم که -
ازم مي‌خواي که -

00:42:55.939 --> 00:42:57.439
خانواده‌ام رو در معرض خطر شديدي قرار بدم

00:42:57.441 --> 00:42:59.708
خودت ميدوني که همينطوره

00:42:59.710 --> 00:43:01.443
يادت رفته من شاهد بودم

00:43:01.445 --> 00:43:04.546
چطور در يک چشم به‌هم زدن ممکنه
عمليات از اين رو به اون رو بشه

00:43:06.115 --> 00:43:08.283
راستش رو بگو

00:43:08.285 --> 00:43:11.186
خودت هم بودي عمراً از خانواده‌ات
مي‌خواستي همچين ريسکي بکنند

00:43:11.188 --> 00:43:13.989
چرا ، ممکن بود ازشون بخوام

00:43:13.991 --> 00:43:16.491
تازه تا اونجايي که من در جريانم عموت

00:43:16.493 --> 00:43:18.560
از اون آدمايي نيست که آسه بره آسه بياد
و دنبال دردسر نباشه

00:43:18.562 --> 00:43:21.129
اون عضو يه گروه ميانه‌روي مخالف دولته

00:43:21.131 --> 00:43:22.831
نه که بخواد سر خودش رو به باد بده

00:43:22.833 --> 00:43:25.067
ما فقط نياز به يک محل
ملاقات در داخل شهر داريم

00:43:25.069 --> 00:43:26.868
يه مخفيگاه موقتي و غيررسمي

00:43:31.675 --> 00:43:34.242
فرح» ، يکي از برادران ما»
توي ميدون عمليات‌ـه

00:43:34.244 --> 00:43:37.412
که به‌زودي در خطر مرگ قرار مي‌گيره

00:43:37.414 --> 00:43:40.749
به نظرت وظيفه نداريم تمام تلاش‌مون رو
بکنيم تا زنده از اونجا بياريمش بيرون؟

00:43:57.166 --> 00:43:58.734
هي

00:44:09.546 --> 00:44:12.314
يکي داره مياد
يکي داره مياد

00:44:31.701 --> 00:44:35.237
بنده «نيکلاوس برودي» هستم

00:44:35.239 --> 00:44:41.143
و رسماً تقاضاي پناهندگي از دولت
جمهوري اسلامي ايران رو دارم

00:44:41.145 --> 00:44:42.978
ميدونم کي هستي

00:44:46.150 --> 00:44:47.149
«آيمان جاسيم»

00:44:59.396 --> 00:45:01.396
آماده‌اي؟

00:45:01.398 --> 00:45:03.465
آماده‌ي چي؟

00:45:03.467 --> 00:45:05.667
تا با من به تهران بياي

00:45:08.437 --> 00:45:12.073
اون چي ميشه؟

00:45:13.242 --> 00:45:14.609
نه عوضي

00:45:14.611 --> 00:45:16.311
ساکت باش . ساکت باش -
مرتيکه‌ي عوضي -

00:45:16.313 --> 00:45:18.446
واسه چي اين‌کار رو کردي؟ -
خودت رو کنترل کن -

00:45:18.448 --> 00:45:21.082
لعنتي ، لعنتي -
آروم باش -

00:45:21.084 --> 00:45:24.152
آروم باش

00:45:39.702 --> 00:45:41.937
...حالا

00:45:41.939 --> 00:45:44.439
باهم به تهران ميريم

00:45:45.800 --> 00:45:55.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.