WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:01:01.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:44.736 --> 00:04:48.839
رانندگي کن . راه بيفت . برو
راه بيفت . راه بيفت
00:05:06.625 --> 00:05:07.925
«سائول»
00:05:07.926 --> 00:05:09.060
چيه؟
00:05:09.094 --> 00:05:10.361
کري» پاي تلفنه»
00:05:10.395 --> 00:05:12.530
کجايي؟
00:05:12.564 --> 00:05:14.265
دارم ميرم پارک ملت
00:05:14.299 --> 00:05:15.533
«خدا لعنتـت کنه «کري
00:05:15.567 --> 00:05:17.802
الان بايد سوار هواپيما توي راه «ژنو» باشي
00:05:17.836 --> 00:05:19.670
سائول» ، «برودي» با موفقيت انجامش داد»
00:05:19.704 --> 00:05:22.540
اون «اکبري» رو کُشت . «برودي» موفق شد
00:05:22.574 --> 00:05:24.708
چي داري ميگي؟
00:05:24.743 --> 00:05:27.278
بالاخره مأموريت رو به اتمام رسوند
00:05:28.313 --> 00:05:30.748
تو از کجا اين رو ميدوني؟
00:05:30.782 --> 00:05:33.717
از اونجايي که تازه باهاش حرف زدم
از دفتر «اکبري» بهم زنگ زد
00:05:33.752 --> 00:05:36.454
اونوقت حرفش رو باور ميکني؟
00:05:36.488 --> 00:05:37.621
منظورت چيه؟
00:05:37.656 --> 00:05:40.291
شنيدي چي گفتم -
آره . باور ميکنم -
00:05:40.325 --> 00:05:42.726
چون اگر من جاي «اکبري» بودم
و بو ميبردم يه عمليات سازمان سيآياِي
00:05:42.761 --> 00:05:46.030
داره توي کشورم صورت ميگيره
عالم و آدم رو خبر ميکردم
00:05:46.064 --> 00:05:47.364
الان قضيه اينطور نيست که ميگي
00:05:47.399 --> 00:05:48.532
تو که مطمئن نيستي
00:05:48.567 --> 00:05:50.067
الان «برودي» کجاست؟
00:05:50.102 --> 00:05:51.235
توي راه اينجاست
00:05:51.269 --> 00:05:54.238
خب ، احتمال اينکه اون
نيروهاي امنيتي رو به
00:05:54.272 --> 00:05:55.940
سمت تو کشونده باشه فراموش نکن
00:05:55.974 --> 00:05:59.376
سائول» ، توي کل دنيا يه نفر پيدا ميشه»
که بهش اعتماد داشته باشي؟
00:06:01.413 --> 00:06:03.747
ميدوني اگر دستگير بشي چي ميشه ديگه؟
00:06:03.782 --> 00:06:05.583
در جريانم -
ما مجبور ميشيم -
00:06:05.617 --> 00:06:07.318
وجود تو رو منکر بشيم
00:06:07.352 --> 00:06:09.587
هيچ مذاکرهاي براي آزاديت انجام نميشه
00:06:09.621 --> 00:06:10.588
خب ، نشه
00:06:10.622 --> 00:06:11.956
«بهخاطر خدا «کري
00:06:11.990 --> 00:06:16.961
حتي اگر در مورد «برودي» حق با تو باشه
عمراً بتونه از تهران خارج بشه
00:06:16.995 --> 00:06:18.195
اگر الان راه بيفتيم
احتمال خارج شدنمون زياده
00:06:18.230 --> 00:06:20.231
اگر جنابعالي اجازهي برنامهي خروج رو صادر کني
احتمال خروجمون هست
00:06:20.265 --> 00:06:22.800
ميدوني که بايد اوّل تأييديه
مرگ «اکبري» به دستم برسم
00:06:22.834 --> 00:06:25.769
خب ، برو تأييدش کن ديگه
00:06:26.838 --> 00:06:29.773
«زنگ بزن «جوادي
00:06:59.337 --> 00:07:02.640
گمشو پايين . گمشو
پياده شو . پياده شو
00:07:02.674 --> 00:07:04.308
بيرون . برو . برو
00:07:04.342 --> 00:07:06.343
راه برو . راه برو
00:07:06.378 --> 00:07:09.346
برو . بچرخ
00:07:11.316 --> 00:07:12.950
خيليخب
00:07:21.326 --> 00:07:23.160
موبايلت رو بده به من
موبايلت رو رد کن بياد
00:07:23.195 --> 00:07:25.396
موبايلت رو بده به من
موبايلت رو رد کن بياد
00:07:27.199 --> 00:07:29.166
بجنب
00:08:14.412 --> 00:08:16.380
بيا ديگه
00:08:39.404 --> 00:08:41.372
برو اونور . من ميرونم
00:08:41.406 --> 00:08:43.207
خدايا ، زهرهترکم کردي
00:08:43.241 --> 00:08:45.376
بايد مطمئن ميشدم
کسي تعقيبـت نکرده باشه
00:08:45.410 --> 00:08:46.243
کجا داريم ميريم؟
00:08:46.278 --> 00:08:47.344
ماشينمون رو عوض کنيم
00:08:47.379 --> 00:08:49.079
ماشين من اونطرفه پارکه
00:08:49.114 --> 00:08:51.282
بعدش از شهر خارج ميشيم
ميريم سمت شرق
00:08:51.316 --> 00:08:52.216
شرق؟
00:08:52.250 --> 00:08:53.384
«به سمت مخفيگاه توي «گرمسار
00:08:53.418 --> 00:08:54.585
بعدش؟
00:08:54.619 --> 00:08:56.387
بعدش ديگه بستگي به «سائول» داره
00:08:56.421 --> 00:08:58.389
برو پايين
00:09:05.163 --> 00:09:06.864
کلک نزده
00:09:06.898 --> 00:09:07.865
100درصد مطمئني؟
00:09:07.899 --> 00:09:09.767
100درصد
00:09:09.801 --> 00:09:11.635
اکبري» مُرده»
00:09:12.971 --> 00:09:14.905
باورم نميشه
00:09:14.939 --> 00:09:16.073
اون کجاست؟
00:09:16.107 --> 00:09:17.408
برودي»؟»
00:09:17.442 --> 00:09:18.676
نميدونم
00:09:18.710 --> 00:09:20.611
«بيخيال «سائول
00:09:20.645 --> 00:09:23.614
همين الان که گرم حرف هستيم
داري برنامهي خروجش رو ميچيني
00:09:23.648 --> 00:09:25.416
نقشه 6 روز پيش به فنا رفت
00:09:25.450 --> 00:09:28.952
خوبه چون من رو مسئول
دستگيري اين بابا کردن
00:09:28.987 --> 00:09:33.157
اين يعني بايد گيرش بندازم و تا
فردا صبح تحويل قاضي داده باشمش
00:09:33.191 --> 00:09:35.092
بهت گفتم نميدونم کجاست
00:09:35.126 --> 00:09:37.461
گمونم متوجه شرايط بحراني الانمون نيستي
00:09:37.495 --> 00:09:40.998
هر چي بيشتر از دستمون در بره
من ضعيفتر به چشم ميام
00:09:41.032 --> 00:09:44.568
و اينطوري شانسم براي
جانشيني «اکبري» کمتر ميشه
00:09:47.372 --> 00:09:50.074
اون با «کري» هستش . درسته؟
00:09:50.108 --> 00:09:53.377
واسه همين اينقدر با احتياط جواب ميدي
00:09:55.480 --> 00:09:56.847
گوش کن چي ميگم
00:09:56.881 --> 00:10:00.184
من و تو بايد بدترين احتمال رو در نظر بگيريم
00:10:00.218 --> 00:10:01.318
که چي هست؟
00:10:01.353 --> 00:10:03.654
اينکه «کري» و «برودي» باهم دستگير بشن
00:10:03.688 --> 00:10:08.258
همين که اين اتفاق بيفته کنترل
اتفاقات عمليات از دست من خارج ميشه
00:10:08.293 --> 00:10:13.063
بگو «برودي» کجاست تا لااقل
بتونم از «کري» محافظت کنم
00:10:15.266 --> 00:10:17.668
بعداً باهات تماس ميگيرم
00:10:20.872 --> 00:10:22.306
خب؟
00:10:22.340 --> 00:10:25.309
اين بابا خيلي متقاعدکننده حرف ميزنه
00:10:25.343 --> 00:10:27.111
چي بگم؟
00:10:27.145 --> 00:10:29.313
يعني اگر تو بودي آمارشون رو ميدادي؟
00:10:30.348 --> 00:10:32.316
آره
00:10:32.350 --> 00:10:34.952
حتّي بعد از کار امروز «برودي»؟
00:10:34.986 --> 00:10:37.621
گمونم اين موضوع رو در کنار احتمالِ
00:10:37.655 --> 00:10:40.657
«اصلاً نرسيدن «کري» و «برودي
به مخفيگاه ميذاشتم
00:10:42.994 --> 00:10:44.962
«سائول»
00:10:44.996 --> 00:10:48.966
امروز آخرين روزيه
که سِمَت رياست رو داري
00:10:49.000 --> 00:10:51.969
شايد بهتر باشه خودت رو
از اين قضايا بکشي کنار
00:10:55.707 --> 00:11:00.677
نه . عمليات خارج کردن
اونا رو شروع کن
00:11:40.084 --> 00:11:43.720
من توي صحرا متولد شدم
00:11:43.755 --> 00:11:46.390
واقعاً؟
00:11:46.424 --> 00:11:49.059
«بيابان «موهاوي
(در جنوب کاليفرنيا)
00:11:49.093 --> 00:11:52.896
مقر بابام اونجا بود
00:11:52.931 --> 00:11:56.433
مقر نيروهاي ارتش زميني و هوايي
00:11:58.369 --> 00:12:01.338
باورم نميشه اين رو نميدونستم
00:12:04.042 --> 00:12:07.010
لااقل بابام ديگه زنده نيست
00:12:09.447 --> 00:12:11.915
تمام اين جريانات قبلش رو ميشکست
00:12:24.596 --> 00:12:26.096
ماشين
00:12:34.639 --> 00:12:36.106
روبراهه
00:12:40.678 --> 00:12:42.312
چقدر ديگه مونده؟
00:12:42.347 --> 00:12:45.349
حدود 80 کيلومتر . شايدم بيشتر
00:13:40.538 --> 00:13:41.838
بايد برم دستشويي
00:13:41.873 --> 00:13:43.840
اونطرف
00:14:42.634 --> 00:14:45.169
اخبار جديدي از ايران
به دستمون رسيده
00:14:45.194 --> 00:14:51.074
شبکهي جمهوري اسلامي گزارش
«ترور سرلشگر «دانش اکبري
00:14:51.109 --> 00:14:55.579
مقام بلند پايهي سپاه پاسداران ايران
و رهبر نيروهاي قدس رو اعلام کرده است
00:14:55.613 --> 00:14:56.780
«اسکات»
00:14:56.814 --> 00:14:58.415
جزئيات خبر هنوز تأييد نشده است
00:14:58.449 --> 00:15:01.451
قراره کجا انجام بشه؟
افغانستان يا ترکيه؟
00:15:01.486 --> 00:15:03.320
واحد "دِوگرو" داره يه تيم از گروهان هوايي
00:15:03.354 --> 00:15:05.589
براي اجراي عمليات خروج
از مسير «هرات-افغانستان» جمع ميکنه
00:15:05.623 --> 00:15:07.090
نشونم بده
00:15:07.125 --> 00:15:08.291
16نفر نيرو داريم
00:15:08.326 --> 00:15:12.095
«4تا هليکوپتر ، 2 فروند «بلک هاوکس
«و 2تا «شينوک
00:15:12.130 --> 00:15:15.365
تيم هليکوپتري داخل حريم
هوايي ايران در اينجا ميشن
00:15:15.400 --> 00:15:18.702
برنامهي اوليه پرواز اونا رو
به سمت «تربت حيدريه» روانه کرد
00:15:18.736 --> 00:15:20.270
از اين قسمت شطرنجي عبور کنند
همهـش صحرائه
00:15:20.304 --> 00:15:23.240
مستقيماً ميرسن به مرز اين کوهها
«که ميره به سمت مختصات «کري
00:15:23.274 --> 00:15:24.875
از قرارگاه چقدر مدت پرواز طول ميکشه؟
00:15:24.909 --> 00:15:26.843
حدوداً 210 دقيقه
00:15:26.878 --> 00:15:28.979
شينوک»ها چي؟»
00:15:29.013 --> 00:15:32.783
گمون کنم اونا در افغانستان بمونن
تا پشتيباني فراهم کنن؟
00:15:32.817 --> 00:15:34.451
«محض احتياط واسه وقتي که «بلک هاکس
توي دردسر بيفتن
00:15:34.485 --> 00:15:37.120
و يا درصورتيکه نيروهاي ارتش مجبور
به خروج از ايران بشن
00:15:37.155 --> 00:15:38.555
از اين وضعيت خوشم نيومد
00:15:38.589 --> 00:15:39.890
فرماندهي عمليات ويژه هم چندان راضي نيست
00:15:39.924 --> 00:15:43.393
يعني در واقع عمليات بدون
تمرين داره اجرا ميشه
00:15:43.428 --> 00:15:48.365
احتمالاً تأسيسات مرزي ايران از آخرين
تکنولوژي ضدرادارگريز «چين»ـيها بهره ميبره
00:15:48.399 --> 00:15:50.600
نگرانيتون رو با جناب رئيس درميون ميذارم
00:15:50.635 --> 00:15:55.105
رئيس هنوز جناب «بِرِنسون» هستن يا الان
ديگه آقاي «لاکهارت» رياست رو در دست گرفتن؟
00:15:55.139 --> 00:16:00.477
اختيار هنوز با آقاي «بِرِنسون»ـه
برايِ 11 ساعت و 10 دقيقه ديگه
00:16:16.461 --> 00:16:17.527
ممنون
00:16:17.562 --> 00:16:19.863
هوا زود سرد شد
00:16:19.897 --> 00:16:21.665
همينطوره
00:16:24.268 --> 00:16:26.770
ممکنه حداقل چند روزي اينجا بمونيم
00:16:26.804 --> 00:16:28.672
جاهاي بدتر هم هست
00:16:33.478 --> 00:16:35.746
ميشه بهم بگي از چي ناراحتي؟
00:16:39.784 --> 00:16:42.519
کري» ، امروز يه نفر رو کشتم»
00:16:45.590 --> 00:16:47.257
برودي» ، اون آدم بدي بود»
00:16:47.291 --> 00:16:49.259
آره . اين رو ميفهمم -
آدم وحشتناکي بود -
00:16:49.293 --> 00:16:55.232
اون يه مُشت بچه رو دست و پا بسته
به مرزهاي عراق ميفرستاد
00:16:55.266 --> 00:16:57.467
بيشتر براي تميز کردن ميدانهاي مين
00:17:04.976 --> 00:17:06.143
سلام
00:17:06.177 --> 00:17:07.978
تو و «برودي» در مخفيگاه هستيد؟
00:17:08.012 --> 00:17:09.780
آره
00:17:09.814 --> 00:17:13.416
در مورد «برودي» حق با تو بود
به حرفش عمل کرد
00:17:13.451 --> 00:17:14.818
بهش بگو آفرين
00:17:14.852 --> 00:17:16.119
حتماً
00:17:16.154 --> 00:17:19.523
ميخوام به حرفم عمل کنم
و صحيح و سالم از اونجا بيارمش بيرون
00:17:19.557 --> 00:17:21.491
دارم يه تيم نجات با هليکوپتر
براتون جور ميکنم
00:17:21.526 --> 00:17:23.260
«ممنون «سائول
00:17:23.294 --> 00:17:27.063
اگه همه چيز خوب پيش بره
تا قبل طلوع خورشيد ميرسن پيشتون
00:17:27.098 --> 00:17:29.166
منتظرشونيم
00:17:29.200 --> 00:17:32.102
خودم صبح ميرم آلمان
00:17:32.136 --> 00:17:33.370
در پايگاه هوايي «رامشتاين» ميبينمت
00:17:33.404 --> 00:17:35.576
ميبينمت
00:17:51.622 --> 00:17:52.789
خوابيدي؟
00:17:52.824 --> 00:17:55.625
نه
00:17:55.660 --> 00:17:59.362
سائول» بود»
امشب از اينجا ميبرنمون
00:17:59.397 --> 00:18:01.231
چه سريع
00:18:04.235 --> 00:18:06.236
ازم خواست بهت بگم آفرين
00:18:06.270 --> 00:18:08.405
حالا تا منظورش از اين چه باشه
00:18:10.575 --> 00:18:12.943
وقتي اون بگه يعني کارِت واقعاً درسته
00:18:17.982 --> 00:18:19.583
خب ، بعد چي ميشه؟
00:18:19.617 --> 00:18:21.585
منظورت چيه؟
00:18:21.619 --> 00:18:24.321
وقتي برگرديم وطنمون
00:18:24.355 --> 00:18:26.122
اونجا چي ميشه؟
00:18:29.360 --> 00:18:31.294
نميدونم
00:18:34.332 --> 00:18:36.266
تو دوست داري چي بشه؟
00:18:36.300 --> 00:18:38.602
راستش رو بگم؟
00:18:38.636 --> 00:18:41.037
اصلاً انتظار نداشتم تا اينجا پيش برم
00:18:42.506 --> 00:18:44.407
براي همين سعي ميکنم
راجبش فکر نکنم
00:18:47.211 --> 00:18:49.412
ولي من بهش فکر کردم
00:18:55.186 --> 00:18:57.921
يه يارويي توي «کاراکاس» بود
00:18:57.955 --> 00:19:00.657
دکتر بود
00:19:00.691 --> 00:19:02.893
من رو سوسک صدا ميکرد
00:19:02.927 --> 00:19:06.062
ميگفت نميشه من رو کُشت
هر جا برم بدبختي با خودم ميبرم
00:19:06.097 --> 00:19:07.264
چه تيکهي سنگيني
00:19:07.298 --> 00:19:09.799
ولي درسته
00:19:09.834 --> 00:19:11.468
اين ماجرا براي رستگار شدن بود
00:19:11.502 --> 00:19:12.802
رستگاري من
00:19:12.837 --> 00:19:14.004
خودت همين رو گفتي
00:19:14.038 --> 00:19:15.338
چه جوک مسخرهاي
00:19:15.373 --> 00:19:16.806
خب ، براي رستگار شدنت هم بود
00:19:16.841 --> 00:19:21.144
آخه کجاي دنيا يه قاتل با ارتکاب
يه قتل ديگه به رستگاري ميرسه؟
00:19:21.178 --> 00:19:24.447
برودي» ، تو ارتشي هستي»
قوانين ارتش فرق دارند
00:19:24.482 --> 00:19:29.386
من خيلي چيزها هستم
ولي ديگه ارتشي نيستم
00:19:29.420 --> 00:19:33.123
مدتي ميشه که ديگه ارتشي نيستم
00:19:33.157 --> 00:19:36.626
ازت خواسته شد برايِ کشورت
يک مأموريت انجام بدي
00:19:36.661 --> 00:19:37.827
تو هم انجامش دادي
00:19:37.862 --> 00:19:38.995
با همين حرفا خودت رو قانع ميکني؟
00:19:39.030 --> 00:19:40.130
اين چيزيه که بهش باور دارم
00:19:40.164 --> 00:19:41.965
شيرمون کنن و بعد بفرستنمون
تا دستورشون رو انجام بديم؟
00:19:41.999 --> 00:19:43.433
اگر نظرت اينه
00:19:43.467 --> 00:19:48.672
چرا از همون اوّل قبول کردي؟ -
هر چي ميگذره کمتر سر درميارم -
00:20:08.993 --> 00:20:11.027
من حاملهام
00:20:11.062 --> 00:20:12.228
چي؟
00:20:14.832 --> 00:20:16.833
4ماهه حاملهام
00:20:16.867 --> 00:20:18.802
ماله زمانيه که کنار درياچه باهم بوديم
00:20:18.836 --> 00:20:21.204
کري» ، خدايا»
00:20:21.238 --> 00:20:23.039
انگار اوضاع پيچيدهتر از
چيزي که بود نميشد ، نه؟
00:20:23.074 --> 00:20:25.809
بايد يه چيزي ميگفتي -
خب ، الان دارم بهت ميگم -
00:20:25.843 --> 00:20:26.810
هي -
نکن -
00:20:26.844 --> 00:20:27.978
هي ، هي
00:20:28.012 --> 00:20:29.713
ببين ، منم نميدونم وقتي برگرديم چي ميشه
00:20:29.747 --> 00:20:32.115
چجور زندگي داريم يا ميتونيم داشته باشيم
00:20:32.149 --> 00:20:33.950
باهم ميمونيم يا از هم جدا ميشيم
00:20:33.985 --> 00:20:36.052
ولي يه زندگي جريان داره
00:20:36.087 --> 00:20:37.620
و من اصلاً بابتش پشيمون نيستم
00:20:37.655 --> 00:20:40.223
حتّي براي يه لحظه
چون به اين باور رسيدم که
00:20:40.257 --> 00:20:44.260
يکي از دلايل به دنيا اومدن من
فراهم کردن مسيري که طي کرديم هستش
00:20:44.295 --> 00:20:47.831
آره . خوب ميدونم چقدر احمقانه بهنظر مياد
00:20:47.865 --> 00:20:48.732
حرفات تموم شد؟
00:20:48.766 --> 00:20:49.866
نه
00:20:55.239 --> 00:20:56.339
آره
00:21:03.948 --> 00:21:06.883
چون از نظر من اين موضوع
به هيچوجه احمقانه نيست
00:21:12.456 --> 00:21:16.259
اتفاقاً به نظرم تنها مسئلهي عاقلانه
که بهمون انگيزه ميده همينه
00:21:23.934 --> 00:21:26.169
خب پس مشکلي نيست
00:21:57.401 --> 00:22:01.604
هي ، پاشو . اونا رسيدن
00:22:01.639 --> 00:22:03.139
يالا . عجله کن
00:22:18.122 --> 00:22:19.522
آهاي؟
00:22:22.293 --> 00:22:23.259
برودي» ، فرار کن»
00:22:23.294 --> 00:22:24.627
بخواب زمين . زودباش
00:22:27.031 --> 00:22:29.632
صاف روي زمين دراز بکشيد
دستاتون رو بذاريد پشت سرتون
00:22:38.442 --> 00:22:39.776
برودي»؟»
00:22:39.810 --> 00:22:40.743
«برودي»
00:22:40.778 --> 00:22:43.012
ساکت باش
00:22:44.181 --> 00:22:45.348
گوش کن چي ميگم
00:22:45.382 --> 00:22:46.983
من سرهنگ «جوادي» رو ميشناسم
00:22:47.017 --> 00:22:49.586
«مجيد جوادي» -
گفتم دهنت رو ببند -
00:22:49.620 --> 00:22:51.421
ميشه قبل هر کاري يه زنگ به ايشون بزني؟
00:22:51.455 --> 00:22:52.655
لازم نيست به کسي زنگ بزنم
00:22:52.690 --> 00:22:55.458
ولي هست . تو رو خدا -
سرهنگ در جريان هستن -
00:22:55.493 --> 00:22:56.659
چي؟
00:23:20.384 --> 00:23:22.152
الو؟
00:23:22.186 --> 00:23:24.687
بگو اتفاقي که الان افتاد
بخشي از نقشه بود
00:23:24.722 --> 00:23:25.855
يه لحظه گوشي دستـت
00:23:25.890 --> 00:23:27.891
ميشه چند دقيقه تنهام بذاريد؟
00:23:30.628 --> 00:23:32.295
چي شده «کري»؟
00:23:32.329 --> 00:23:34.030
اونا اومدن و «برودي» رو بردن
00:23:34.064 --> 00:23:35.532
کي اومد؟
00:23:35.566 --> 00:23:37.901
نيروي عملياتي قدس
«افراد «جوادي
00:23:44.275 --> 00:23:46.709
خب؟
00:23:46.744 --> 00:23:50.313
ميشه يکي برام توضيح بده چه خبره؟
00:23:50.347 --> 00:23:52.315
ترسوهاي عوضي ، با همهتون هستم
00:23:52.349 --> 00:23:54.684
کي به «جوادي» زنگ زده؟
00:23:54.718 --> 00:23:56.886
کي دستور حمله با هليکوپتر به «هرات» رو داده؟
00:23:56.921 --> 00:23:58.021
من
00:23:58.055 --> 00:24:00.156
با اجازهي کي؟
00:24:00.191 --> 00:24:01.958
رئيسجمهور
00:24:01.992 --> 00:24:05.195
سائول» ، تو ديگه کارِت تموم شده»
الان من رئيسم
00:24:06.897 --> 00:24:08.498
چارهي ديگهاي نداشتم
00:24:08.532 --> 00:24:10.833
چرند نگو
00:24:10.868 --> 00:24:14.671
راهش اين بود تا وقتي «برودي» از
ايران خارج ميشه جلوشون وايسي
00:24:14.705 --> 00:24:16.239
حتّي اگر به نظرم اينکار اشتباه بود؟
00:24:16.273 --> 00:24:17.440
اون مأمور سازمان بود
00:24:17.474 --> 00:24:19.275
بهش قول داديم سالم مياريمش بيرون
00:24:19.310 --> 00:24:22.078
سائول» ، اين ايده از روي احساس بود»
از اوّل همينطور بود
00:24:22.112 --> 00:24:23.546
ايدهي وفادار بودن به افرادمون منظورته؟
00:24:23.581 --> 00:24:25.882
اينکه افرادمون بر مأموريت اولويت دارند
00:24:25.916 --> 00:24:30.220
دستگيري «برودي» بيشتر به نفع ماست
تا اينکه برگرده به آمريکا
00:24:30.254 --> 00:24:33.923
«تازه اينطوري امکان اينکه «جوادي
رياست سپاه رو برعهده بگيره بيشتر ميشه
00:24:33.958 --> 00:24:37.727
در واقع ما داريم از ميراث تو
«محافظت ميکنيم «سائول
00:24:37.761 --> 00:24:39.596
ميراث من؟ جون من راست ميگي؟
00:24:41.832 --> 00:24:44.300
رُک بگم اصلاً سر درنميارم ما اينجا
چه غلطي داريم ميکنيم
00:25:53.570 --> 00:25:55.038
کجا داري ميري؟
00:25:56.874 --> 00:25:58.574
گمون کنم فرودگاه که نميري
00:25:58.609 --> 00:26:01.044
نه . خونه عموئه چي؟
00:26:01.078 --> 00:26:04.113
مسعود شيرازي»؟ تا قايم بشي؟»
00:26:04.148 --> 00:26:05.815
سنگ صبور اونجا گير آوردي؟
00:26:05.849 --> 00:26:07.684
حق نداري کاري با اون داشته باشي
00:26:07.718 --> 00:26:10.420
نه . اشتباه برداشت کردي
00:26:10.454 --> 00:26:11.521
واقعاً؟
00:26:11.555 --> 00:26:14.157
آره . از همون اوّل ماجرا
00:26:14.191 --> 00:26:18.961
به نظرم تو بهتر از همه درک ميکني
که آدما فقط يه رو ندارن
00:26:20.297 --> 00:26:22.799
برودي» کجاست؟»
00:26:22.833 --> 00:26:24.367
"در زندان "اوين
00:26:26.770 --> 00:26:27.937
بايد ببينمش
00:26:27.971 --> 00:26:31.207
نميشه . هيچکي نميتونه ببينتش
00:26:32.476 --> 00:26:38.214
امروز صبح در دادگاه نظامي
محاکمه و محکوم به اعدام شد
00:26:39.683 --> 00:26:40.650
چي گفتي؟
00:26:40.684 --> 00:26:45.988
متأسفانه همينطوره
دشمن مملکت اعلام شد
00:26:46.023 --> 00:26:47.857
خب ، اگر فکر کردي اعدام ميشه
واقعاً احمقي
00:26:47.891 --> 00:26:48.958
بايد جلوش رو بگيري
00:26:48.992 --> 00:26:50.793
کري» ، دست من نيست»
00:26:50.828 --> 00:26:53.463
اعدام در ملأعام امشب صورت ميگيره
00:26:54.698 --> 00:26:55.698
امشب؟
00:26:55.733 --> 00:26:57.300
دقيق بخوام بگم ميشه فردا
00:26:57.334 --> 00:27:00.303
ساعت 4 صبح
قبل از اذان صبح
00:27:00.337 --> 00:27:03.106
بايد يه راهي پيدا کني
00:27:03.140 --> 00:27:04.474
اگه نکنم چي ميشه؟
00:27:04.508 --> 00:27:06.309
چيکار ميکني «کري»؟
00:27:06.343 --> 00:27:07.844
کل نقشه رو به گند ميکشي؟
00:27:07.878 --> 00:27:10.179
تمام زحماتـت رو به باد ميدي؟
00:27:10.214 --> 00:27:12.348
تازه منظورم کارهاي سازمان سيآياِي نيست
00:27:12.383 --> 00:27:15.184
منظورم زحمات خودته
00:27:17.454 --> 00:27:19.389
نقشه موفقيتآميز بود
00:27:19.423 --> 00:27:22.358
تو و «برودي» با موفقيت انجامش داديد
00:27:25.062 --> 00:27:27.397
نه درصورتيکه اون بميره
00:27:27.431 --> 00:27:31.200
اتفاقاً اگر اون بميره موفقيتآميزتر ميشه
00:27:37.508 --> 00:27:39.842
از همون لحظهاي که فهميدم
تو چه مصيبتهاي کشيدي
00:27:39.877 --> 00:27:44.113
سختيهاي فدا کردن خودت
تا بتوني من رو فريب بدي
00:27:44.148 --> 00:27:46.416
بارها و بارها از خودم پرسيدم
00:27:46.450 --> 00:27:47.850
دليلش چي بوده؟
00:27:47.885 --> 00:27:51.587
چرا بايد يکي همچين بلايي سر خودش بياره؟
00:27:51.622 --> 00:27:53.723
چرا تو همچين کاري کردي؟
00:27:54.825 --> 00:27:57.527
گمونم حالا دليلش رو ميفهمم
00:27:57.561 --> 00:27:59.395
هميشه موضوع به «برودي» مربوط ميشد
00:28:01.632 --> 00:28:03.766
تو فقط به همين اهميت ميدي
00:28:03.801 --> 00:28:07.003
شايدم تنها چيزي که برات مهمه
همين باشه
00:28:09.807 --> 00:28:14.744
اينکه «برودي» چجور آدميه
خدا بايد قضاوت کنه
00:28:14.778 --> 00:28:18.848
ولي کاري که کرد
اون جاي بحث نداره
00:28:18.882 --> 00:28:22.084
کارش حيرتآور و غيرقابلانکار بود
00:28:22.119 --> 00:28:24.153
در ضمن خواستهي تو
00:28:24.188 --> 00:28:28.491
مبني بر اينکه بقيه اون
رو به ديد تو نگاه کنن
00:28:28.525 --> 00:28:30.593
تحقق پيدا کرده
00:28:30.627 --> 00:28:34.797
حالا همه با ديد تو به «برودي» نگاه ميکنن
00:28:34.832 --> 00:28:36.866
«سائول» ، «لاکهارت»
00:28:36.900 --> 00:28:41.604
رئيسجمهور آمريکا ، حتّي من
00:28:49.179 --> 00:28:51.147
من رو ببر پيشـش
00:28:51.181 --> 00:28:53.416
نميتونم -
خواهش ميکنم -
00:28:55.185 --> 00:29:00.756
اون داخل سلولش به آرامش رسيده
يهجور آرامش خاص
00:29:00.791 --> 00:29:02.792
بذار حالش همينطور بمونه
00:29:04.828 --> 00:29:07.096
لااقل بذار باهاش حرف بزنم
00:29:07.130 --> 00:29:09.332
فقط 2 دقيقه تلفني
00:29:09.366 --> 00:29:13.202
تنها چيزي که ميخوام
فقط 2 دقيقهست
00:29:56.580 --> 00:29:58.548
الو؟
00:29:58.582 --> 00:29:59.482
ميخوام بدوني همين که
حرفم با تو تموم بشه
00:29:59.516 --> 00:30:00.850
با «سائول» تماس ميگيرم
00:30:00.884 --> 00:30:03.753
اون اين اوضاع قاراشميش رو
...درست ميکنه . اون هر چيز لعنتي
00:30:03.787 --> 00:30:05.988
کري»؟ «کري» ، تموم شد»
00:30:06.023 --> 00:30:07.323
نه
00:30:07.357 --> 00:30:09.292
چرا
00:30:09.326 --> 00:30:11.360
الان حتّي «سائول» بانفوذ هم
نميتونه متوقفش کنه
00:30:11.395 --> 00:30:13.563
نه . تو که مطمئن نيستي
00:30:13.597 --> 00:30:15.598
داري وقتـت رو تلف ميکني
00:30:17.768 --> 00:30:20.069
داشتن اميد واهي فايدهاي به حال هيچکس نداره
00:30:22.539 --> 00:30:24.907
خودمَم ميخوام تموم بشه
00:30:25.943 --> 00:30:28.244
اين رو نگو
00:30:28.278 --> 00:30:31.180
حالم خوبه
00:30:31.214 --> 00:30:33.349
واقعاً ميگم
00:30:40.991 --> 00:30:43.426
ضمناً ميخوام يه کاري برام انجام بدي
00:30:46.463 --> 00:30:48.531
هر کاري تو بخواي
00:30:50.467 --> 00:30:56.339
امشب هر چي که بشه
نميخوام تو اونجا باشي
00:30:56.373 --> 00:30:58.608
«برودي»
00:30:58.642 --> 00:31:00.643
جدي گفتم
00:31:01.645 --> 00:31:04.847
خودت رو توي همچين شرايطي قرار نده
00:31:04.881 --> 00:31:10.186
بايد اونجا باشم . حتماً هم ميام
00:31:12.055 --> 00:31:14.890
ديگه بايد خداحافظي کنيم
00:31:14.925 --> 00:31:16.926
برودي»؟ «برودي»؟»
00:31:19.262 --> 00:31:21.230
...ميشه فقط
00:31:21.264 --> 00:31:23.366
ميشه گوشي رو نگه داري؟
00:31:23.400 --> 00:31:29.071
فقط...براي چند لحظهي ديگه
00:32:16.787 --> 00:32:18.754
الو؟
00:32:18.789 --> 00:32:21.223
«سائول»
00:32:21.258 --> 00:32:25.695
خبر دارم . تازه شنيدم
00:32:25.729 --> 00:32:27.363
کاري از دستـت برنمياد؟
00:32:27.397 --> 00:32:29.765
باور کن کاش ميشد کاري کنم
00:32:29.800 --> 00:32:30.966
حتماً يه راهي هست
00:32:31.001 --> 00:32:33.135
من ديگه توي سازمان کار نميکنم
00:32:33.170 --> 00:32:35.304
بعلاوه اينکه رئيسجمهور
شخصاً پا پيش گذاشته
00:32:38.275 --> 00:32:43.379
عفو بينالملل چي يا «ديدهبان حقوقبشر»؟
00:32:43.413 --> 00:32:46.682
خودت ميدوني ديگه براي اينکارها دير شده
00:32:51.021 --> 00:32:53.122
خداي من
00:32:53.156 --> 00:32:55.124
واقعاً متأسفم
00:32:58.929 --> 00:33:01.597
واقعاً متأسفم
00:33:06.837 --> 00:33:09.138
خداي من
00:33:41.037 --> 00:33:43.005
بيا برگرديم
00:33:43.039 --> 00:33:45.241
نه
00:38:09.372 --> 00:38:12.141
«برودي» ، «برودي»
00:38:14.010 --> 00:38:15.010
«برودي»
00:38:16.046 --> 00:38:18.680
«برودي»
00:39:31.700 --> 00:39:35.800
" 4ماه بعد "
00:40:11.928 --> 00:40:13.895
چي برام آوردي؟
00:40:13.930 --> 00:40:17.733
نون باگت تموم کرده بودن
براي همين شيريني گرفتم
00:40:28.044 --> 00:40:30.045
اين رو ديدي؟
00:40:30.079 --> 00:40:32.347
آره . ديدم
00:40:32.382 --> 00:40:34.349
نظرت چيه؟
00:40:34.384 --> 00:40:37.386
به نظرم بهتره اين خونه رو بخريم
و هرگز از اينجا نريم
00:40:39.689 --> 00:40:42.524
در طي پيشرفتهاي چشمگيري که در "
جلسهي سران در «ژنو» حاصل شد
00:40:42.558 --> 00:40:45.627
سياستمداران ايراني به بازرسان
آژانس بينالمللي انرژي اتمي پيشنهادِ
00:40:45.661 --> 00:40:48.530
اعطاي دسترسي کامل و نامحدود به
تأسيسات اتمي جمهوري اسلامي
00:40:48.564 --> 00:40:51.500
" در ازاي رفع تمام تحريمات اقتصادي را دادند
00:40:51.534 --> 00:40:53.735
«سائول»
00:40:53.770 --> 00:40:58.607
اين کار توئه . کار خودته
00:40:58.641 --> 00:41:00.776
نه فقط من
00:41:00.810 --> 00:41:04.913
باورنکردنيه . زحمت همهي عمرته
00:41:04.947 --> 00:41:06.915
اين مهمترين موفقيت شغلي توئه
00:41:09.318 --> 00:41:11.586
فقط به قيمتِ حرفهام تموم شد
00:41:11.621 --> 00:41:15.390
آره ولي روش خفني براي
خلاصي از اونجاست
00:41:17.326 --> 00:41:18.960
باهام به «واشنگتون» بيا
00:41:18.995 --> 00:41:22.631
بهت گفتم من ميرم نيويورک تا
آپارتمان رو سر و سامون بدم
00:41:22.665 --> 00:41:24.533
يه چند روزي بيشتر طول نميکشه
00:41:24.567 --> 00:41:26.401
عمراً پام رو توي اون ساختمون بذارم
00:41:26.436 --> 00:41:28.737
تو هم بعد از رفتاري که باهات داشتن
نبايد اونجا بري
00:41:28.771 --> 00:41:30.939
مراسم بزرگداشت ساليانهست
00:41:30.973 --> 00:41:35.877
132ستارهي جديد داريم که بايد
روي اون ديوار نصبشون کنيم
00:41:37.914 --> 00:41:40.315
برنامهاي براي ديدن «کري» داري؟
00:41:40.349 --> 00:41:45.120
کلي بهش زنگ زدم
براش پيغام گذاشتم
00:41:45.154 --> 00:41:47.122
ولي خبري ازش نشد
00:41:47.156 --> 00:41:48.924
عجيبه
00:41:48.958 --> 00:41:52.828
احتمال زياد فقط سرش شلوغه
خودت ميدوني چطوريه ديگه
00:42:08.144 --> 00:42:10.378
مستقيم بريد داخل دفترش
منتظرتون هستن
00:42:10.413 --> 00:42:12.380
ممنون
00:42:14.116 --> 00:42:15.750
«کري»
00:42:15.785 --> 00:42:17.352
جناب رئيس
00:42:17.386 --> 00:42:19.087
بفرما بشين لطفاً
00:42:21.457 --> 00:42:23.291
سرحال بهنظر مياي
00:42:23.326 --> 00:42:24.993
فقط درشت شدم
00:42:25.027 --> 00:42:27.329
گمون کنم بهزودي بهخاطر زايمان
از پيشمون ميري
00:42:27.363 --> 00:42:29.331
احتمالاً يه چند روزي برم مرخصي
00:42:31.367 --> 00:42:33.635
خبرهاي جالبي از «ژنو» رسيده
00:42:33.669 --> 00:42:35.136
واقعاً عاليه
00:42:35.171 --> 00:42:36.705
حق با «سائول» بود
00:42:36.739 --> 00:42:41.476
جوادي» خودش رو در رأس مقاماتِ سياسي»
و تأثيرگذار ايران به خوبي نشون داد
00:42:41.511 --> 00:42:45.146
راستش يه نکته در مورد «سائول» اينه که
معمولاً اشتباه نميکنه
00:42:45.181 --> 00:42:47.215
«نميتونستم اينجا به کار بگيرمش «کري
00:42:47.250 --> 00:42:48.984
اميدوارم دليلش رو درک کني
00:42:49.018 --> 00:42:51.219
بهتره اختلاف عقيدهمون رو بپديريم
و در مورد اين موضوع بحث نکنيم
00:42:51.254 --> 00:42:53.121
خندهدارـه -
چي؟ -
00:42:53.155 --> 00:42:55.123
"اختلاف عقيدهمون رو بپديريم"
00:42:55.157 --> 00:42:57.158
اين دقيقاً جملهايه که «سائول» ميگفت
00:42:57.193 --> 00:42:59.661
«برگرديم به «جوادي
00:42:59.695 --> 00:43:02.564
راجبه حرفايي که هفتهي
گذشته بهت زدم فکر کردي؟
00:43:02.598 --> 00:43:05.200
فکر کردم و حق با شماست
00:43:05.234 --> 00:43:08.169
حضور من در «استانبول» باعث ميشه
کنترل «جوادي» آسونتر باشه
00:43:08.204 --> 00:43:10.505
احتمالاً اين بالاترين مقام در منطقهست
00:43:10.540 --> 00:43:12.841
در ضمن تو رياست مرکز رو برعهده ميگيري
00:43:12.875 --> 00:43:14.876
جوانترين فرد در تاريخ سازمان
00:43:14.911 --> 00:43:16.978
ميشه افرادم رو خودم انتخاب کنم؟
00:43:17.013 --> 00:43:18.313
تا يه حدي بله
00:43:18.347 --> 00:43:20.982
ميخوام "توني شديد" به عنوان
معاونت به کارش ادامه بده
00:43:21.017 --> 00:43:22.684
بهخاطر فراهم کردن شرايط انتقال
00:43:22.718 --> 00:43:25.253
ميتونم با اين مورد کنار بيام
00:43:25.288 --> 00:43:27.155
پس کار رو قبول کردي
00:43:27.189 --> 00:43:29.658
درسته
00:43:29.692 --> 00:43:31.760
عاليه
00:43:32.562 --> 00:43:33.662
عاليه
00:43:33.696 --> 00:43:35.564
خب ، در مورد برنامهي زماني کار
00:43:35.598 --> 00:43:37.532
طي هفتههاي آتي صحبت ميکنيم -
خيلي خوبه -
00:43:37.567 --> 00:43:39.000
تبريک ميگم
00:43:39.035 --> 00:43:40.368
ممنونم
00:43:43.072 --> 00:43:44.839
قربان؟ -
بله؟ -
00:43:46.409 --> 00:43:49.244
در مورد مراسم يادبود روز جمعه
00:43:49.278 --> 00:43:50.512
چي شده؟
00:43:51.714 --> 00:43:55.216
به نظرم «نيکلاوس برودي» لايق يه ستارهست
00:43:56.819 --> 00:43:58.820
اون تمام معيارهاي لازمه رو داره
00:43:58.854 --> 00:44:01.690
روابط شخصيـت با اون رو کنار بذار -
اون يکي از مهرههاي آژانس بود -
00:44:01.724 --> 00:44:04.559
که در حال خدمت به کشورش کُشته شد
00:44:04.594 --> 00:44:06.561
همينجا حرفت رو قطع ميکنم -
به نظر من قهرمانانه کُشته شد -
00:44:06.596 --> 00:44:09.864
اولاً اون در عمل کارمند
سازمان سيآياِي نبود
00:44:09.899 --> 00:44:12.567
در عمل؟ بيخيال
00:44:12.602 --> 00:44:16.037
دوماً اقداماتش قبل از مأموريت تهران
00:44:16.072 --> 00:44:18.039
تمام کارهاش رو تحتتأثير قرار ميده
و فراموش نشده
00:44:18.074 --> 00:44:21.810
قربان ، اون يک مأمور ارتشي آمريکا بود
که به مدت 8 سال
00:44:21.844 --> 00:44:23.945
زنداني و شکنجه شده بود
00:44:23.980 --> 00:44:26.481
آخه ما کي هستيم که اينقدر
راحت در موردش قضاوت کنيم؟
00:44:26.515 --> 00:44:29.250
هيچکس در موردش قضاوت نميکنه
00:44:29.285 --> 00:44:33.822
فقط نميخوام روي ديوار اين ساختمون
يادش رو گرامي بدارم
00:44:33.856 --> 00:44:36.524
خط قرمز من همينجاست
00:44:39.195 --> 00:44:42.230
قراره اين موضوع بين ما
دائماً مشکل ايجاد کنه؟
00:44:44.934 --> 00:44:46.568
نه قربان
00:45:04.320 --> 00:45:07.188
بايد ببينيم چي ميشه
مطمئن نيستم
00:45:07.223 --> 00:45:09.424
بايد قطع کنم
00:45:12.461 --> 00:45:14.429
ميشه يه نخ به منم بدي؟
00:45:14.463 --> 00:45:16.097
نه -
يه نخ بهم بده ديگه -
00:45:16.132 --> 00:45:17.532
روشنش نميکنم
00:45:27.209 --> 00:45:29.878
چيزي ناراحتـت کرده؟
00:45:29.912 --> 00:45:32.313
«لاکهارت»
00:45:32.348 --> 00:45:35.016
چيکار کرده؟
«البته به جز دور زدن «سائول
00:45:35.051 --> 00:45:37.952
چند لحظه پيش رياست
مرکز «استانبول» رو بهم داد
00:45:37.987 --> 00:45:39.554
خداي من -
خودم ميدونم -
00:45:39.588 --> 00:45:41.856
حالا اين بده؟
00:45:41.891 --> 00:45:45.560
نه بابا . اين بَده
00:45:45.594 --> 00:45:47.395
راستش براي اينکه نظرت رو عوض کني
دير شده ديگه
00:45:47.430 --> 00:45:50.432
آره . نه بابا -
حالا چيه بچه بده؟ -
00:45:52.435 --> 00:45:55.437
خوب راجبش فکر نکرده بودم
00:45:59.141 --> 00:46:02.844
بهخاطر «برودي» ميخواستمش
تا يه يادگاري ازش داشته باشم
00:46:02.878 --> 00:46:05.680
به نظرم به اين ميگن عشق
00:46:07.083 --> 00:46:10.351
لازم بود تا اينجا پيش برم
تا اين مرحلهي آخر
00:46:10.386 --> 00:46:12.454
...که بفهمم
00:46:13.489 --> 00:46:15.490
اينکار شدني نيست
00:46:15.524 --> 00:46:16.558
چرا؟
00:46:16.592 --> 00:46:18.693
کوئين» ، من مادر بشو نيستم» -
چرا اونوقت؟ -
00:46:18.728 --> 00:46:21.496
بهخاطر خودم ، بهخاطر شغلم
00:46:21.530 --> 00:46:24.032
...بهخاطر
00:46:24.066 --> 00:46:25.734
مشکلاتم
00:46:25.768 --> 00:46:27.902
همه مشکل دارن
00:46:31.107 --> 00:46:33.074
من رئيس سازمان کاردرستي ميشم
00:46:33.142 --> 00:46:35.944
يه رئيس نترس که همه فکرش کارشه
و اگر لازم باشه بيرحم ميشه
00:46:35.978 --> 00:46:39.347
...همين دلايل باعث ميشن نتونم
00:46:43.753 --> 00:46:45.720
اين بچه موهبته
00:46:47.790 --> 00:46:50.091
تو هم يه بچه داري . درسته؟
00:46:50.126 --> 00:46:52.627
من گند زدم
00:46:55.464 --> 00:46:59.934
اگر ببينم تو هم داري گند ميزني
واقعاً ناراحت ميشم
00:47:15.317 --> 00:47:18.386
چرا زحمت نگاه به من رو به خودت ميدي؟
تو که هر دفعه
00:47:18.420 --> 00:47:20.421
يه چيزي سفارش ميدي -
خودم ميدونم -
00:47:20.456 --> 00:47:24.159
ولي دلم ميخواد براي يکبار هم شده
ريسک کنم و يه کار جديد انجام بدم
00:47:24.193 --> 00:47:26.294
حالا خودت رو کنترل کن
00:47:26.328 --> 00:47:29.664
به افتخار شما -
بيخيال تو رو خدا -
00:47:29.698 --> 00:47:31.699
توي سازمان همه راجبه
اين موضوع حرف ميزنن
00:47:31.734 --> 00:47:33.401
ايران مشت خودش رو باز کرد
و راضي به مذاکره شد
00:47:33.435 --> 00:47:35.103
ميدوني چه اسمي روي تو گذاشتن؟
00:47:36.338 --> 00:47:38.273
"مائسترو"
00:47:38.307 --> 00:47:40.842
شانس آورديم
خيلي شانس آورديم
00:47:40.876 --> 00:47:43.411
آره . حالا سناتور «لاکهارت» تا آخر عمرش
00:47:43.445 --> 00:47:46.581
از شانسي که ما آورديم نون ميخوره
و حال ميکنه
00:47:46.615 --> 00:47:48.783
فقط از اينکه اونا نفهميدن
تو هم لياقت داري تعجب ميکنم
00:47:48.818 --> 00:47:50.752
تو همهي شرايط لازم رو داري
00:47:50.786 --> 00:47:54.189
تجربه ، وفاداري ، درايت
00:47:54.223 --> 00:47:56.424
بدون شک در بخش خصوصي اوضاعت بهتره
00:47:56.458 --> 00:47:57.525
بيا با من کار کن
00:47:57.560 --> 00:47:59.794
فکر نکنم -
مطمئني؟ -
00:47:59.829 --> 00:48:01.763
يک زنگ بزنم درآمدت 3 برابر ميشه
00:48:01.797 --> 00:48:03.932
نه . من مادامالعمربگير سازمانم
00:48:03.966 --> 00:48:06.935
بههرحال اگر نظرت عوض شد
قدمت روي چشم ماست
00:48:11.340 --> 00:48:14.943
اگه در جريان قضايا نبودم
ميگفتم به همين زودي دلت برامون تنگ شده
00:48:16.879 --> 00:48:19.981
آره . هوس کار قديم رو کردي
تازه اگر «لاکهارت» به پات ميفتاد
00:48:20.015 --> 00:48:21.816
برميگشتي ، مگه نه؟
00:48:22.852 --> 00:48:24.352
عمراً
00:48:24.386 --> 00:48:26.955
توي يه چشم بههم زدن ميومدي
00:48:26.989 --> 00:48:29.891
خب ، چي ميل داريد؟
00:48:29.925 --> 00:48:31.993
يه وافل ساده براش بيارين
کرهي زدهشده هم بهش اضافه نکنيد
00:48:32.027 --> 00:48:33.328
ايشون هم همين رو ميخوره
00:48:33.362 --> 00:48:36.030
2تا آدم سنتي
الان ميارم
00:48:51.714 --> 00:48:54.415
سلام
00:48:54.450 --> 00:48:55.850
سلام -
سلامعليک -
00:48:55.885 --> 00:48:57.886
کري»؟» -
سلام ، يادم رفته بود -
00:48:57.920 --> 00:49:00.955
شما قراره بيايد -
«آره . همه وسايلهاي قديمي «مگي -
رو با خودمون آورديم
00:49:00.990 --> 00:49:03.124
که شامل سنگينترين تخت بچهي دنيا ميشه
00:49:05.127 --> 00:49:08.363
خداي من ، يه عالمه خرتوپرت آورديد
00:49:08.397 --> 00:49:11.499
آره . الان اينطوري بهنظر مياد
...بعداً همهـش به دردت ميخوره پس
00:49:12.835 --> 00:49:14.936
اين چيه ديگه؟
00:49:14.970 --> 00:49:17.338
وسيلهي حمل بچهست
خيلي آسونه
00:49:17.373 --> 00:49:18.239
واقعاً؟
00:49:18.274 --> 00:49:19.807
آره . درست همينجا
00:49:19.842 --> 00:49:21.075
پشت به قفسهي سينهات ميخوابه
00:49:21.110 --> 00:49:22.677
انگار يه کولهپشتي برعکسه
00:49:24.747 --> 00:49:26.414
حالا دستـت مياد باهاش چطوري کار کني
00:49:26.448 --> 00:49:27.949
صندلي گهوارهاي داري؟
00:49:27.983 --> 00:49:30.251
توي فکر بودم يکي درست کنم
00:49:30.286 --> 00:49:32.620
درست کني؟
00:49:32.655 --> 00:49:35.523
خب ، بايد يه کاري بکنم . ديگه طاقت ندارم
منتظرم اين دختر کوچولو به دنيا بياد
00:49:37.092 --> 00:49:39.327
سونوگرافي چطور بود؟
00:49:40.329 --> 00:49:43.965
خوب بود . آره
00:49:43.999 --> 00:49:48.469
گفتن بچه سالمه
00:49:48.504 --> 00:49:49.837
هي
00:49:49.872 --> 00:49:52.440
اين چيز خوبيه . درسته؟
00:50:03.652 --> 00:50:06.220
مگي» ، وسايلي که آوردي»
به کارم نميان
00:50:08.190 --> 00:50:09.724
چرا؟
00:50:09.758 --> 00:50:12.961
دارم به «استانبول» منتقل ميشم
00:50:12.995 --> 00:50:15.997
به «استانبول» منتقل ميشي؟ کِي؟
00:50:16.031 --> 00:50:17.966
بهزودي...به محض اينکه بچه به دنيا بياد
00:50:18.000 --> 00:50:20.702
بچه رو ميندازي روي کولت ميبري؟
00:50:25.374 --> 00:50:27.175
نميتونم نگهـش دارم
00:50:28.877 --> 00:50:30.745
منظورم اينه
00:50:30.779 --> 00:50:32.146
نگو . اين حرف رو نزن
00:50:32.181 --> 00:50:36.818
کار ناجوريه . خودم ميدونم
امّا نميتونم
00:50:36.852 --> 00:50:38.619
معلومه که ميتوني
00:50:38.654 --> 00:50:43.324
بيخيال . شماها که بهتر از بقيه
ميدونيد اوضاع من چقدر درهمـه
00:50:43.359 --> 00:50:45.493
کري» ، راجبه اين موضوع فکر کردم»
00:50:45.527 --> 00:50:47.528
کلي فکر کردم
00:50:47.563 --> 00:50:51.599
به نظرم دخترت بهت انگيزه ميده
00:50:51.633 --> 00:50:53.901
مجبورت ميکنه تمرکز کني
سالم بموني
00:50:53.936 --> 00:50:56.304
در ضمن به نظرم خودت هم
00:50:56.338 --> 00:50:58.439
از عشقي که نسبت بهش پيدا ميکني
شوکه ميشي
00:50:59.475 --> 00:51:01.976
فعلاً که هيچ نشونهاي از علاقه نيست
00:51:02.011 --> 00:51:03.111
عشق و علاقه بهوجود مياد
00:51:03.145 --> 00:51:04.379
نه . جدي ميگم
00:51:04.413 --> 00:51:07.348
هيچ احساس علاقهاي بهش ندارم
00:51:07.383 --> 00:51:12.153
فقط احساسِ ترس ميکنم
00:51:12.187 --> 00:51:16.190
2تا مأموريت در بغداد پشتسر گذاشتي
حالا يه بچه تو رو درمونده کرده؟
00:51:16.225 --> 00:51:17.592
آره ، آره
00:51:17.626 --> 00:51:19.494
ببين ، ميشه آروم آروم
با اين موضوع کنار بيايم؟
00:51:19.528 --> 00:51:20.962
مثل مادرت که شماها رو ترک کرد
00:51:20.996 --> 00:51:23.164
بچهات رو ول نميکني -
بابا -
00:51:23.198 --> 00:51:26.167
...اگر تو نميخوايش
00:51:26.201 --> 00:51:27.969
خودم نگهـش ميدارم
00:51:29.805 --> 00:51:31.939
چي؟
00:51:31.974 --> 00:51:33.875
اينکار رو ميکني؟
00:51:33.909 --> 00:51:35.977
اصلاً شک نکن
00:51:36.011 --> 00:51:38.746
خيليخب ، همگي آروم بگيريد
00:51:38.781 --> 00:51:41.115
ميشه خواهشاً منتظر بشيم ببينيم
00:51:41.150 --> 00:51:43.184
وقتي بچه به دنيا مياد چه حسي داري؟ -
ترسيدم -
00:51:43.218 --> 00:51:46.187
حس من اينه -
ميدونم -
00:51:47.222 --> 00:51:49.090
...و
00:51:52.194 --> 00:51:54.629
غمگين هم هستم
00:52:02.638 --> 00:52:05.073
بدجوري غمگين هستم
00:52:14.483 --> 00:52:17.985
"متيو راجرز"
00:52:18.020 --> 00:52:21.355
"آماندا سالازار"
00:52:21.390 --> 00:52:23.925
"آن اسکافيلد"
00:52:23.959 --> 00:52:26.294
"هنري استينسون"
00:52:26.328 --> 00:52:29.030
"کاترين ساليوان"
00:52:29.064 --> 00:52:31.732
"کنيت آنگِر"
00:52:31.767 --> 00:52:34.502
"سينتيا وُلک"
00:52:34.536 --> 00:52:37.271
"و "ونسا وِندِنبرگ
00:52:37.306 --> 00:52:40.241
صرفنظر از مکان و جايي که
اين افراد خدمت کردن
00:52:40.275 --> 00:52:43.644
مهم نيست نامشون در کل
دنيا شناخته شده باشه
00:52:43.679 --> 00:52:45.379
يا فقط ما بشناسيمشون
00:52:45.414 --> 00:52:49.484
تکتک همکاران عزيز ما
به عنوان منبع هميشگي
00:52:49.518 --> 00:52:52.954
الهامبخشي و شجاعت
در يادها باقي خواهد موند
00:52:52.988 --> 00:52:56.157
همهي اونا به يک شکل براي
انجام وظيفه فراخوانده شدند
00:52:56.225 --> 00:53:01.295
و همهشون بدون لحظهاي
ترديد پاسخ مثبت دادند
00:53:01.330 --> 00:53:04.932
اونا قهرمانان ما هستند
00:53:06.001 --> 00:53:11.839
اونا قهرمانان آمريکا هستند
00:53:11.874 --> 00:53:14.775
ما نيز به همين شکل اونا رو بخاطر ميسپاريم
00:53:17.446 --> 00:53:19.947
ازتون ميخوام 1 دقيقه سکوت کنيد
00:53:52.047 --> 00:53:54.649
سپاسگزارم . جلسه خاتمه يافت
00:53:54.683 --> 00:53:57.785
پذيرايي در لابي طبقهي بالا صورت ميگيره
00:54:04.593 --> 00:54:06.694
يهکم اينجا ميشينم
00:54:08.330 --> 00:54:11.032
بهتون تسليت ميگم
00:54:17.806 --> 00:54:20.241
سائول» ، از ديدنت خوشحال شدم»
00:54:20.275 --> 00:54:23.311
سلام -
سلام -
00:54:23.345 --> 00:54:25.513
خوب بلده سخنراني کنه
00:54:25.547 --> 00:54:28.583
سياستمداره ديگه
00:54:28.617 --> 00:54:30.585
چطوري؟
00:54:30.619 --> 00:54:32.019
خوبم
00:54:32.054 --> 00:54:33.888
قضيه «استانبول» رو شنيدم
00:54:35.524 --> 00:54:37.558
خبرها زود پخش ميشن
00:54:37.593 --> 00:54:38.893
اتفاق خيلي خوبيه
00:54:39.928 --> 00:54:42.396
هميشه آرزوت همين بود
00:54:42.431 --> 00:54:44.532
لياقتش رو داري
00:54:47.869 --> 00:54:50.137
اين اشتباهه . اشتباهه محضه
00:54:50.172 --> 00:54:52.240
تا حالا چندبار اين رو گفتم؟
00:54:52.274 --> 00:54:55.009
وقتي چيزي تموم بشه تموم شده
باهاش کنار بيا و برو سر خونهزندگيت
00:54:55.043 --> 00:54:57.745
«ولي تو برنده شدي «سائول
00:54:57.779 --> 00:54:59.580
برنده شدي
00:54:59.615 --> 00:55:01.616
واقعاً؟
00:55:02.985 --> 00:55:05.353
گمونم همينطور باشه
00:55:06.421 --> 00:55:07.855
کري»؟»
00:55:07.889 --> 00:55:09.523
يه وضعيت بحراني پيش اومده
00:55:09.558 --> 00:55:12.493
جناب رئيس ميخواد تو رو
در اتاق عمليات 4 ببينه
00:55:12.527 --> 00:55:13.694
«سائول»
00:55:15.964 --> 00:55:17.965
لازمت دارن
00:55:19.568 --> 00:55:22.803
توي نيويورک موفق باشي
00:55:22.838 --> 00:55:24.905
مواظب خودت باش
00:55:32.781 --> 00:55:34.048
خداحافظ
00:55:34.082 --> 00:55:35.549
خدا نگهدار
00:57:45.000 --> 00:57:48.000
" پايان فصل 3 "
00:57:48.001 --> 00:57:58.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.