WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.100 --> 00:00:16.300 " پايگاه مشترک اندروز ، مريلند " 00:00:22.688 --> 00:00:25.456 "جنيفر" ، اينا "کري متيسون" و"پيتر کوئين" هستن 00:00:25.458 --> 00:00:27.892 وقتي اون اتفاق افتاد کنار "سندي" بودن 00:00:30.329 --> 00:00:31.896 خيلي براي از دست داده‌تون متأسفم 00:00:35.200 --> 00:00:37.268 بهم گفت اونجا جاش امنه 00:00:38.637 --> 00:00:39.771 گفت نگران نباشم 00:00:49.982 --> 00:00:51.883 عجب وضعيت درهم‌برهمي 00:00:51.885 --> 00:00:55.853 3تا بچه دارن . يکي‌شون هنوز ابتدايي‌ـه 00:00:55.855 --> 00:00:56.988 بهشون گفته؟ 00:00:56.990 --> 00:01:00.359 لازم نيست . تو "يوتيوب" کلي فيلم هست که نشون ميده چطور کشته ميشه 00:01:00.360 --> 00:01:03.828 اگه کسي لازمم نداره مي‌خوام برم مشروب بزنم 00:01:03.830 --> 00:01:07.331 باشه . يه خورده بخوابيد فردا صبح دوباره جلسه ميذاريم 00:01:07.333 --> 00:01:08.599 توي دفتر من 00:01:11.503 --> 00:01:12.503 همه چيز روبراهه؟ 00:01:12.505 --> 00:01:16.040 يه‌کم وقت بهش بده درست وسط ماجرا بود 00:01:16.042 --> 00:01:18.743 آره؟ تو هم بودي 00:01:20.245 --> 00:01:22.280 فردا ، دفتر من ، ساعت 9 00:02:49.168 --> 00:02:50.368 کري"؟" 00:02:52.938 --> 00:02:55.053 خيلي ديره . نمي‌خواستم مزاحم کسي بشم 00:02:55.077 --> 00:02:56.607 نميدونستم برگشتي 00:02:56.609 --> 00:02:59.810 همه‌ـش واقعاً يه‌دفعه‌اي بود مي‌تونم تو هتل بمونم 00:02:59.812 --> 00:03:02.613 هتل؟ چي داري ميگي؟ 00:03:02.615 --> 00:03:04.448 بيا . مي‌خواي بغلش کني؟ 00:03:17.129 --> 00:03:18.462 صداي گريه‌ـشُ شنيدم 00:03:18.464 --> 00:03:22.833 بعضي‌موقع‌ها گريه مي‌کنه کاملاً طبيعي‌ـه 00:03:22.835 --> 00:03:27.004 خداي من ، الان چقدر مو داره 00:03:27.006 --> 00:03:28.573 بيا . بيا داخل 00:03:32.511 --> 00:03:34.645 بيا تو 00:03:34.647 --> 00:03:36.080 تو برگشتي 00:03:55.067 --> 00:03:57.902 اون استخر منه که توش آشغال ميريزي 00:03:57.904 --> 00:03:59.170 استخر توئه؟ 00:04:01.341 --> 00:04:03.608 من رو يادت نمياد . مياد؟ 00:04:05.844 --> 00:04:07.545 معلومه که مياد - نه . نمياد - 00:04:07.547 --> 00:04:10.081 من مدير اينجام . يادته؟ 00:04:10.083 --> 00:04:14.051 وقتي 6 ماه پيش پيش پولمُ دادي همديگر رو ديديم؟ 00:04:14.053 --> 00:04:19.257 يعني معمولاً بايد واسه گرفتن پول ماه آخر بايد بيفتم دنبال ملت 00:04:19.259 --> 00:04:22.059 و واقعاً نمي‌توني اينجا بطري مشروب بياري 00:04:22.061 --> 00:04:26.062 بشکنه خودت بايد تمام استخر رو خالي کني 00:04:29.702 --> 00:04:32.069 خدايا 00:04:32.071 --> 00:04:34.105 بدجوري مستي 00:04:47.700 --> 00:04:53.400 " دانشگاه پزشکي اُمايا ، اسلام‌آباد " 00:04:49.921 --> 00:04:53.257 زندگيم به اندازه کافي بد نبود حتماً بايد بدترش مي‌کردي 00:04:53.259 --> 00:04:55.059 بايد به مردم نشون ميدادم آمريکايي‌ها چي‌کار کردن 00:04:55.061 --> 00:04:57.595 ولي به‌خاطر مرگ رئيس سي‌آي‌اِي من رو مقصر ميدونن 00:04:57.597 --> 00:04:58.896 به‌خاطر شورش‌ها من رو مقصر ميدونن 00:04:58.898 --> 00:05:00.598 نه . نميدونن - چرا ، همينطور ميشه - 00:05:00.600 --> 00:05:04.535 واسه اينکه فيلم من بوده و من توش بودم 00:05:06.938 --> 00:05:08.773 تازه مردم حالا بهم زُل ميزنن 00:05:08.775 --> 00:05:10.074 هيچ‌کس تو رو نگاه نمي‌کنه 00:05:10.076 --> 00:05:11.076 اون يارو کيه؟ 00:05:12.311 --> 00:05:13.744 يکي از معلم‌هاست 00:05:13.746 --> 00:05:15.079 تو که نميدوني 00:05:15.081 --> 00:05:17.248 چرا ، ميدونم معلم کلاس فيزيولوژيم بوده 00:05:17.250 --> 00:05:18.983 تو هم همينطور 00:05:18.985 --> 00:05:20.418 سلام 00:05:20.420 --> 00:05:24.270 ديدي؟ جات امنه بايد آروم بگيري 00:05:24.295 --> 00:05:25.923 اين حرفُ بهم نزن ، خب؟ 00:05:25.925 --> 00:05:27.992 واقعاً نميدوني اين کشور چي‌کارها مي‌کنه 00:05:27.994 --> 00:05:29.293 هيچ‌کس امنيت نداره 00:05:29.295 --> 00:05:30.295 "آيان" 00:05:30.296 --> 00:05:32.663 تو "آيان ابراهيم" هستي 00:05:34.266 --> 00:05:35.933 آيان" ، اونا فاميل‌هات بودن" تو جشن عروسي 00:05:35.935 --> 00:05:37.655 که آمريکايي‌ها بمب‌گذاريش کردن مُردن 00:05:37.679 --> 00:05:38.436 اينطور نيست؟ 00:05:38.438 --> 00:05:39.837 بله . بله 00:05:39.839 --> 00:05:41.999 و رئيس سي‌آي‌اِي که دستور بمب‌گذاري رو داده الان مرده 00:05:42.023 --> 00:05:44.290 احساس برقراري عدالت داره؟ 00:05:47.646 --> 00:05:48.879 اينطور نيست؟ 00:05:50.115 --> 00:05:53.517 آيان" ، مردم مي‌خوان بدونن" چي فکر مي‌کني 00:05:53.519 --> 00:05:54.852 آمريکايي‌ها قاتلن . باشه؟ 00:05:54.854 --> 00:05:57.014 ولي کاري که با اون مرد کرديم با کار اونا فرق مي‌کنه؟ 00:05:57.016 --> 00:05:58.683 ميگن باعث شده حملاتِ هواپيماي بدون‌سرنشين متوقف بشه 00:05:58.685 --> 00:06:00.458 اين چيز خوبي نيست؟ 00:06:00.460 --> 00:06:03.241 خانواده‌ام تازه کشته شدن حالا لطفاً دست از سرم بردار 00:06:03.265 --> 00:06:04.698 "آيان" 00:07:25.111 --> 00:07:28.746 ...ببين ، مجبور نيستيم 00:07:28.748 --> 00:07:30.781 ...يعني لازم نيست تو 00:07:36.788 --> 00:07:38.989 مي‌خواي بريم صبحونه بخوريم؟ 00:07:43.844 --> 00:07:44.844 آره 00:07:47.567 --> 00:07:48.466 اينجا - صبح‌بخير - 00:07:48.468 --> 00:07:50.067 بگيرش - نه . نمي‌تونم - 00:07:50.069 --> 00:07:51.769 منظورت چيه نمي‌توني؟ بگيرش 00:07:51.771 --> 00:07:53.137 نه . واقعاً نمي‌تونم . بايد برم 00:07:53.139 --> 00:07:54.139 سرشُ بالا نگه‌دار 00:07:55.141 --> 00:07:56.440 ...کري" ، تو" 00:07:56.442 --> 00:07:58.275 آره . باشه 00:07:58.277 --> 00:07:59.376 فقط سرشُ بالا نگه‌دار 00:08:00.612 --> 00:08:02.146 گرفتي؟ 00:08:03.582 --> 00:08:05.583 ...خب 00:08:05.585 --> 00:08:07.084 اين يعني برگشتي؟ 00:08:07.086 --> 00:08:09.453 فقط واسه چند روز 00:08:09.455 --> 00:08:11.789 چند روز؟ 00:08:11.791 --> 00:08:14.425 اصلاً برنامه‌ام نبود که اينجا باشم 00:08:14.427 --> 00:08:15.926 پس "فِرَني" چي ميشه؟ 00:08:15.928 --> 00:08:18.662 ...من 00:08:18.664 --> 00:08:20.164 فکر کنم کارش تمومه 00:08:22.100 --> 00:08:24.168 ميدوني که منظورم اين نبود 00:08:25.804 --> 00:08:29.934 فکر نکنم واست جاي تعجب داشته باشه که بابا اونقدر که گفت کمک نمي‌کنه 00:08:29.958 --> 00:08:31.275 خب ، پرستار بچه چي؟ 00:08:31.277 --> 00:08:33.979 ...وقتي که اينجاست کارش عاليه ولي 00:08:35.615 --> 00:08:37.781 واقعاً بايد حرف بزنيم 00:08:38.784 --> 00:08:41.151 ميدونم . ميدونم ولي من الانشم ديرم شده 00:08:41.153 --> 00:08:42.987 صبح‌بخير - جدي ميگم - 00:08:42.989 --> 00:08:44.522 کلي چيزها هست که بايد در موردش حرف بزنيم 00:08:44.524 --> 00:08:46.524 امشب؟ 00:08:46.526 --> 00:08:48.292 باشه . امشب 00:08:48.294 --> 00:08:49.294 باشه 00:08:49.295 --> 00:08:51.195 خدافظ - خدافظ - 00:08:51.197 --> 00:08:53.330 سلام ، سلام 00:08:53.332 --> 00:08:55.633 آمريکايي‌ها قاتلن . باشه؟ 00:08:55.635 --> 00:08:57.835 ولي کاري که با اون مرد کرديم با کار اونا فرق مي‌کنه؟ 00:08:57.837 --> 00:08:59.597 ميگن باعث متوقف شدن حملاتِ هواپيماي بدون‌سرنشين شده 00:08:59.621 --> 00:09:00.971 اين چيز خوبي نيست؟ 00:09:03.175 --> 00:09:04.308 ببخشيد دير کردم 00:09:04.310 --> 00:09:06.810 کوئين" حتي توي ساختمونم نيست" 00:09:06.812 --> 00:09:10.014 چند ماه خارج کشور بودين و جفت‌تون از لحاظ وقت‌شناسي مثل جهان سومي‌ها شدين 00:09:10.016 --> 00:09:11.515 اين رو ديدي؟ - نه - 00:09:11.517 --> 00:09:15.486 همون بچه‌اي که نوار عروسي رو گرفته معلوم شد برادرزاده‌ي «حسام حقاني»ـه 00:09:15.488 --> 00:09:16.353 کجا پيداش کردن؟ 00:09:16.355 --> 00:09:19.690 «يه دانشگاه پزشکي تو «اسلام‌آباد اونجا درس مي‌خونه 00:09:19.692 --> 00:09:21.492 و يه جهادگر دهن‌کف‌کرده نيست 00:09:21.516 --> 00:09:23.616 منطقي‌ـه . باورت ميشه؟ 00:09:24.663 --> 00:09:27.565 «قربان ، اين درگيري در «اسلام‌آباد به همين راحتي درست‌بشو نيست 00:09:27.567 --> 00:09:29.366 اينجور فکر مي‌کني؟ 00:09:29.368 --> 00:09:32.703 يه فرمانده جديد لازم داريم دوست دارم من باشم 00:09:32.705 --> 00:09:34.872 جدي؟ - کابُل" خوبه" - 00:09:34.874 --> 00:09:36.206 معاونم مي‌تونه اون ايستگاه رو بگردونه 00:09:36.208 --> 00:09:38.542 ولي يه نفر از افراد خودمون تو «اسلام‌آباد» مرده 00:09:38.544 --> 00:09:40.044 و بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده 00:09:40.046 --> 00:09:45.382 تو يه بمبُ انداختي وسط يه عروسي لعنتي اين اتفاق افتاده 00:09:45.384 --> 00:09:48.752 اينجا زير حمله‌ام مي‌فهمي که . درسته؟ 00:09:48.754 --> 00:09:51.669 وزارت خارجه هيچ‌وقت از کارهايي که تو مرز مي‌کنيم خوش‌ـش نميومده 00:09:51.693 --> 00:09:54.191 از همين استفاده مي‌کنن تا جمع‌مون کنن 00:09:54.193 --> 00:09:57.361 يه جلسه‌اي تو کميته‌ي اطلاعاتيِ سنا داريم 00:09:57.363 --> 00:10:00.364 اينجا لازمت دارم تا کميته رو متقاعد کني 00:10:00.366 --> 00:10:03.367 چيزي که وزارت خارجه مي‌خواد به ضرر آمريکاست 00:10:03.369 --> 00:10:07.404 و يه گندکاري به اين عظمت هيچ‌وقت و هرگز ديگه اتفاق نميفته 00:10:07.406 --> 00:10:08.539 فکر مي‌کني مي‌توني اين‌کارُ بکني؟ 00:10:08.541 --> 00:10:10.140 حتماً - خوبه - 00:10:15.748 --> 00:10:17.548 و بعدش چي؟ 00:10:17.550 --> 00:10:18.550 منظورت چيه؟ 00:10:18.551 --> 00:10:20.217 خب ، تا چه مدت بايد اينجا باشم؟ 00:10:20.219 --> 00:10:22.386 چه مدت؟ تا هميشه 00:10:22.388 --> 00:10:25.556 و فقط براي اينکه واضح گفته باشم کلمه مناسب پاسخگويي‌ـه 00:10:25.558 --> 00:10:27.157 بيکار ميشي 00:10:28.727 --> 00:10:29.960 : اينجوري به قضيه نگاه کن 00:10:29.962 --> 00:10:33.364 مي‌توني با بچه‌ات وقت بگذروني 00:10:46.578 --> 00:10:49.113 "بهشون مي‌گفتن "ديپ-امز 00:10:49.115 --> 00:10:51.415 يه گروه غذايي بزرگ در جايي که بزرگ شدم 00:10:51.417 --> 00:10:52.916 و معتادش شدم 00:10:52.918 --> 00:10:55.319 ميدونم شوکه شدي 00:11:02.827 --> 00:11:05.763 خيلي حرف نميزني ، مگه نه؟ 00:11:05.765 --> 00:11:07.998 ترجيح ميدم حرف‌هاي تو رو گوش کنم 00:11:08.000 --> 00:11:10.100 آره . دلرباييت داره کار مي‌کنه 00:11:10.102 --> 00:11:12.536 مطمئنم اولين نفري نيستم که اين رو ميگم 00:11:21.447 --> 00:11:23.480 ...ديشب 00:11:23.482 --> 00:11:25.616 ...تو 00:11:25.618 --> 00:11:27.785 داشتي ناله مي‌کردي 00:11:27.787 --> 00:11:30.220 ...حين کار نه ولي 00:11:31.289 --> 00:11:33.323 بعدش وقتي خواب بودي 00:11:33.325 --> 00:11:35.659 ببخشيد 00:11:35.661 --> 00:11:37.895 حال‌ـت خوبه؟ 00:11:38.663 --> 00:11:40.230 آره 00:11:41.199 --> 00:11:42.599 واقعاً؟ 00:11:48.841 --> 00:11:50.841 ...صادقانه بگم اين 00:11:50.843 --> 00:11:56.613 يه‌جورايي هفته‌ي سختي بود هفته‌ي خيلي سختي بود 00:11:58.883 --> 00:12:00.818 مي‌خواي در موردش باهام حرف بزني؟ 00:12:00.820 --> 00:12:03.520 مي‌خوام ولي نمي‌تونم 00:12:03.522 --> 00:12:04.655 آره . مثل نهنگ 00:12:10.361 --> 00:12:14.631 خب ، اگه نظرت عوض شد مي‌فهمي که گوش‌کننده‌ي خيلي خوبيم 00:12:16.534 --> 00:12:18.035 چيزي لازم داري؟ 00:12:18.037 --> 00:12:20.537 نه . خوبم 00:12:25.711 --> 00:12:28.579 خدايا 00:12:34.552 --> 00:12:36.019 خنده داره؟ 00:12:37.857 --> 00:12:39.089 هيچي 00:12:39.091 --> 00:12:41.291 نه . چيزي نيست . فقط حرف ميزنيم . چيه؟ 00:12:44.863 --> 00:12:47.531 چيه؟ يه‌دفعه‌اي شد هيچي؟ چيزه سرگرم‌کننده‌اي نيست؟ 00:12:47.533 --> 00:12:50.367 پيتر" ، ولش کن . چيزي نيست" 00:12:50.369 --> 00:12:51.869 باور کن هميشه مي‌شنوم 00:12:51.871 --> 00:12:54.004 زودباش . لطفاً 00:12:54.873 --> 00:12:56.940 خب ، از اونجا که پرسيدي 00:12:56.942 --> 00:13:00.077 چيزي که گفتم اين بود وقتي ميره روي ترازو" 00:13:00.079 --> 00:13:02.913 "ترازو ميگه يکي يکي لطفاً 00:13:06.719 --> 00:13:09.286 عجب آدم عوضيِ اسکلي 00:13:40.919 --> 00:13:42.119 ...مي‌خواي 00:13:42.121 --> 00:13:44.922 نه . مرسي . از استاد ياد مي‌گيرم 00:13:44.924 --> 00:13:46.657 باشه 00:13:46.659 --> 00:13:48.926 آره 00:13:48.928 --> 00:13:50.994 آره . آره 00:13:54.433 --> 00:13:56.667 آره 00:14:04.442 --> 00:14:06.977 بله؟ 00:14:06.979 --> 00:14:09.079 حال‌ـت خوبه؟ 00:14:10.281 --> 00:14:12.416 آره . من...من تو راهم 00:14:13.685 --> 00:14:15.052 ببخشيد 00:14:27.031 --> 00:14:28.832 آزادت مي‌کنن 00:14:28.834 --> 00:14:30.300 اتهام ندارم؟ 00:14:30.302 --> 00:14:33.617 يه خوبشُ داري . بعلاوه بايد با اوني که فرستادي بيمارستان هم تا کني 00:14:33.641 --> 00:14:35.339 گمونم وضعش خرابه 00:14:35.341 --> 00:14:40.143 پليس‌ها بدجوري عصباني بودن مجبور شدم کارتمُ نشون بدم 00:14:41.680 --> 00:14:43.013 خب ، چي شد؟ 00:14:43.015 --> 00:14:45.048 هيچي . کار احمقانه‌اي کردم 00:14:45.050 --> 00:14:46.817 حال‌ـت خوبه؟ 00:14:46.819 --> 00:14:50.854 فکر مي‌کردم خوبم تا اينکه ديدم دارم يکي رو همينجوري بي‌دليل کتک ميزنم 00:14:50.856 --> 00:14:52.656 تقريباً بي‌دليل 00:14:52.658 --> 00:14:56.259 و حالا فقط مي‌خوام از اينجا بيام بيرون 00:14:57.663 --> 00:15:00.831 قراري که صبح با "لاکهارت" داشتيُ از دست دادي 00:15:00.833 --> 00:15:02.199 لعنتي - نگران نباش - 00:15:02.201 --> 00:15:04.034 چيزهاي ديگه تو سرشه 00:15:04.036 --> 00:15:05.836 مجبورم کرده اينجا بمونم 00:15:05.838 --> 00:15:06.870 واسه جلسات؟ 00:15:06.872 --> 00:15:08.171 تا هميشه 00:15:08.173 --> 00:15:10.007 گفت پاسخگو بودنه 00:15:10.009 --> 00:15:12.509 مي‌خواد يکي کنارش باشه 00:15:12.511 --> 00:15:15.045 از اولشم قضيه لنگ ميزد 00:15:15.047 --> 00:15:18.682 و تنها کسي که واقعاً مي‌تونه بگه چرا فردا ميره زير خاک 00:15:18.684 --> 00:15:21.551 بايد تو «اسلام‌آباد» باشم ببينم اين اتفاق چطوري افتاده 00:15:21.553 --> 00:15:23.887 نه اينکه تو يه جلسه‌ي سنا دست "لاکهارت" رو بگيرم 00:15:23.889 --> 00:15:26.329 نميدونم . شايد خوب باشه يه مدت اونجا نباشيم 00:15:26.353 --> 00:15:29.887 آره . واسه تو که خيلي خوب بوده 00:15:32.230 --> 00:15:34.731 يادته درباره اون افسري که روي پرونده کار مي‌کرد گفتي؟ 00:15:34.733 --> 00:15:37.534 هموني که تقريباً وقتي رسيدي از «اسلام‌آباد» اخراج شد 00:15:37.536 --> 00:15:38.736 مي‌خواستي بررسيش کني 00:15:38.738 --> 00:15:40.138 "جردن هريس" و اخراجم نشد 00:15:40.140 --> 00:15:42.240 برش‌گردوندن و گذاشتنش توي قسمت بايگاني 00:15:42.242 --> 00:15:44.341 تقريباً يکي هستن 00:15:45.209 --> 00:15:48.879 کوئين" ، آزادي" 00:15:52.383 --> 00:15:54.251 خب ، چي ميگي؟ مي‌خواي باهام بيايي؟ 00:15:54.253 --> 00:15:55.752 يه سري به "هريس" بزنيم؟ 00:15:55.754 --> 00:15:57.421 نه واقعاً 00:15:57.423 --> 00:15:59.890 چرا؟ بازم کتک‌کاري داري؟ 00:15:59.892 --> 00:16:03.226 شايد . کي ميدونه؟ 00:16:03.228 --> 00:16:07.464 خب ، اگه کردي تعارف نکن باز بهم زنگ بزن 00:16:07.466 --> 00:16:11.866 صادقانه بگم يه‌جورايي مفيدترين کاري بود که امروز کردم 00:17:22.006 --> 00:17:23.840 آيان"؟" - سلام‌عليک - 00:17:23.842 --> 00:17:25.575 عليکم‌السلام 00:17:26.376 --> 00:17:28.576 شنيديم چه بلايي سر خانواده‌ات اومده 00:17:28.577 --> 00:17:30.577 ناراحت‌کننده‌ست . خيلي متأسفم 00:17:30.578 --> 00:17:34.178 ميگن برادرزاده «حسام حقاني» هستي 00:17:34.318 --> 00:17:35.919 «عُمَر» 00:17:35.920 --> 00:17:36.920 راسته؟ 00:17:38.921 --> 00:17:39.521 درسته؟ 00:17:39.524 --> 00:17:40.590 بابا 00:17:41.591 --> 00:17:44.591 اونا دنبال عموت بودن؟ 00:17:44.592 --> 00:17:46.592 من حق دارم بدونم 00:17:46.593 --> 00:17:48.593 همينطور دخترم 00:17:52.594 --> 00:17:54.594 بله . عموم بود 00:17:56.595 --> 00:17:58.595 خدا رحمتش کنه 00:18:16.094 --> 00:18:20.030 رحيم» با آپلود کردن اون فيلم» زندگيمُ نابود کرد 00:18:20.032 --> 00:18:21.898 زنديگت نابود نشده 00:18:21.900 --> 00:18:24.701 چرا ، شده 00:18:24.703 --> 00:18:27.704 به‌هرحال چيزي که از زندگيم باقي مونده 00:18:27.706 --> 00:18:31.408 ميدوني ، الان مردم هي نگام مي‌کنن 00:18:31.410 --> 00:18:34.077 حواس‌شون بهم هست 00:18:34.079 --> 00:18:35.912 نه . خيال مي‌کني 00:18:35.914 --> 00:18:39.916 مي‌کنن . از وقتي که اون گزارشگره رفته تو تلويزيون 00:18:39.918 --> 00:18:42.752 گوش کن . يه لطفي بکن 00:18:42.754 --> 00:18:45.388 بايد اين رو واسه يه مدت يه جاي امن بذارم 00:18:45.390 --> 00:18:46.423 آره . چي هست؟ 00:18:46.425 --> 00:18:47.557 ...فقط 00:18:47.559 --> 00:18:50.427 وسايل شخصي که دلم نمي‌خواد ببرنش 00:18:50.429 --> 00:18:55.332 زود مي‌برمشون بيشتر از 10 روز نميشه 00:18:58.069 --> 00:18:59.469 کِي مي‌بينمت؟ 00:18:59.471 --> 00:19:01.438 فردا تو مدرسه 00:19:01.440 --> 00:19:06.843 نه . منظورم اينه که اونجوري مي‌بينمت 00:19:09.080 --> 00:19:10.447 نميدونم 00:19:10.449 --> 00:19:15.018 الان همه چيز واقعاً پيچيده‌ست ...و منم فقط 00:19:15.019 --> 00:19:16.019 "کيران" 00:19:16.020 --> 00:19:17.020 بيا اينجا 00:19:18.921 --> 00:19:20.821 مرسي که ازم استقبال کردي 00:19:20.822 --> 00:19:22.722 خوشحال شدم حرف زديم 00:19:35.973 --> 00:19:37.307 آقاي "هريس"؟ 00:19:37.309 --> 00:19:38.808 بله؟ 00:19:38.810 --> 00:19:42.012 "کري متيسون" 00:19:43.114 --> 00:19:44.948 فکر کنم پياممُ نگرفتي 00:19:44.950 --> 00:19:47.450 فکر کنم شما هم پيام من رو نگرفتي 00:19:47.452 --> 00:19:49.486 فقط چند دقيقه وقت‌ـتُ لازم دارم 00:19:49.488 --> 00:19:52.489 چندتا سوال در مورد «اسلام‌آباد» دارم 00:19:52.491 --> 00:19:54.658 هچيي در موردش نميدونم 00:19:54.660 --> 00:19:56.359 افسري که رو پرونده کار مي‌کرده بودي 00:19:56.361 --> 00:19:59.496 منظورم اينه که نمي‌خوام درباره‌ـش حرف بزنم 00:19:59.498 --> 00:20:02.432 با تو يا هر کس ديگه 00:20:03.501 --> 00:20:07.837 ببين آقاي "هريس" ، 2 روز پيش سندي باکمن" تو خيابون کشته شد" 00:20:07.839 --> 00:20:08.972 آره . شنيدم 00:20:08.974 --> 00:20:10.874 مي‌خوام بدونم چطوري اين اتفاق افتاد 00:20:10.876 --> 00:20:12.209 خودتم اونجا بودي . درسته؟ 00:20:12.211 --> 00:20:14.010 بله 00:20:14.012 --> 00:20:16.479 پس چرا از من مي‌پرسي؟ 00:20:16.481 --> 00:20:20.016 ببين ، الانشم يه چيزهايي درباره "سندي" شنيدم 00:20:20.018 --> 00:20:21.818 که آدم توداري بوده 00:20:21.820 --> 00:20:24.654 اينکه هر کاري مي‌کرده با هر کي خارج از حوضه حرف ميزده 00:20:24.656 --> 00:20:27.390 هيچ‌کس از افراد ايستگاه نميدونه همه رو بدون اطلاع گذاشته 00:20:27.392 --> 00:20:29.593 باشه 00:20:30.528 --> 00:20:33.063 خب ، چه خبر بوده؟ اونجا افسر پرونده بودي 00:20:33.065 --> 00:20:38.401 آره و حالا بايد درخواست اطلاعاتِ رواني‌هاي معتقد به توطئه‌ي "اوهايو" رو پر کنم 00:20:38.403 --> 00:20:39.569 کارمون تمومه؟ 00:20:39.571 --> 00:20:42.539 ...گوش کن . هر چيزي - نه . تو گوش کن - 00:20:42.541 --> 00:20:45.408 مي‌خوام باهات حرف بزنم؟ يه‌جورايي واضح نيست؟ 00:20:45.410 --> 00:20:49.112 چي گفتم؟ چي گفتم؟ 00:21:07.699 --> 00:21:10.267 کجا بودي؟ 00:21:10.269 --> 00:21:11.868 ببخشيد 00:21:11.870 --> 00:21:14.571 ساعت 5:30 دقيقه يه تماس اضطراري از پرستار داشتم 00:21:14.573 --> 00:21:18.074 بايد واسه رسوندن بچه‌هاي خودش ميرفت تو هم جايي نبودي که بشه پيدات کرد 00:21:18.076 --> 00:21:19.576 نميدونستم 00:21:19.578 --> 00:21:21.211 نپرسيدي 00:21:21.213 --> 00:21:23.661 گفتي بعد از قرارت با "لاکهارت" برميگردي 00:21:23.685 --> 00:21:24.991 همه روت حساب کرده بوديم 00:21:25.016 --> 00:21:28.817 محض اطلاع 2تا بيمار داشتم که مجبور شدم لغوشون کنم 00:21:29.620 --> 00:21:32.188 گفتم که ببخشيد 00:21:33.724 --> 00:21:35.292 منم کار خودمُ دارم 00:21:35.294 --> 00:21:37.260 بيمارهايي دارم که بهم تکيه مي‌کنن 00:21:37.262 --> 00:21:39.629 و بچه‌هام ، شوهرم 00:21:39.631 --> 00:21:43.967 ميدونم - که به زور باهاش حرف ميزنم راستي - 00:21:47.472 --> 00:21:50.106 اين چيزي نيست که سرش توافق کرديم 00:21:50.108 --> 00:21:55.612 «قرار بود بچه رو با خودت ببري «استانبول ما هم پشتيبان بوديم . عيب نداشت 00:21:55.614 --> 00:21:57.414 بعد يه‌دفعه پا شدي رفتي منطقه جنگي 00:21:57.416 --> 00:21:59.583 پس بچه هم نمي‌شد باهات بياد ...و فقط دارم ميگم 00:21:59.585 --> 00:22:01.584 چي؟ 00:22:01.586 --> 00:22:04.854 يه زندگي رو وارد اين دنيا کردي بايد مسئوليت‌پذير باشي 00:22:09.293 --> 00:22:10.460 مي‌شنوي چي ميگم؟ 00:22:10.462 --> 00:22:11.828 آره . شنيدم 00:22:14.633 --> 00:22:19.135 و حالا هم تا هميشه اينجا مي‌مونم . باشه؟ 00:22:19.137 --> 00:22:21.304 لاکهارت" بهم گفت" 00:22:21.306 --> 00:22:23.606 خب ، همينه ديگه همون حرف بزرگي که بايد ميزديم 00:22:23.608 --> 00:22:25.442 ديگه لازم نيست 00:22:25.444 --> 00:22:28.845 ميدوني ، ديگه لازم نيست نگرانش باشي 00:22:30.014 --> 00:22:31.514 حرفت انصاف نيست 00:22:36.287 --> 00:22:39.022 فردا مي‌تونم تمام روز بهش برسم ...هيچ خبري نيست پس 00:22:41.125 --> 00:22:43.860 ببين ، ساعت 5 صبح‌ـه واقعاً بايد برم بخوابم 00:22:51.302 --> 00:22:53.102 کوله‌هاتونُ بندازين لطفاً دخترها 00:22:53.126 --> 00:22:54.037 زود باشين . برين 00:22:54.039 --> 00:22:55.472 تو آشپرخونه...بريم دخترها 00:22:55.474 --> 00:22:56.873 بيخيال - بايد عجله کنيم - 00:22:56.875 --> 00:22:58.141 ميدونم ديره 00:22:58.143 --> 00:22:58.975 بريم 00:22:58.977 --> 00:23:00.977 ناهارهاتونُ ببرين . اين يکي 00:23:00.979 --> 00:23:02.545 ناهار من کو؟ 00:23:02.547 --> 00:23:03.713 تو يخچال 00:23:03.715 --> 00:23:05.548 يخچال رو ببين عزيزم 00:23:06.551 --> 00:23:08.184 خيله‌خب ، ناهارت اينجاست 00:23:08.186 --> 00:23:09.052 بريم 00:23:09.054 --> 00:23:10.687 با" فِرَني" خداحافظي کنيد لطفاً 00:23:10.689 --> 00:23:12.989 خدافظ بوگندو - بايد پوشکشُ عوض کني - 00:23:12.991 --> 00:23:14.858 بوش مياد - خدافظ - 00:23:14.860 --> 00:23:15.860 خدافظ 00:23:17.863 --> 00:23:19.529 مشکلي نداري؟ 00:23:19.531 --> 00:23:22.532 آره . البته 00:23:22.534 --> 00:23:23.974 اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن 00:23:23.998 --> 00:23:26.198 چيزيم نميشه 00:24:23.727 --> 00:24:27.230 لعنتي 00:25:19.650 --> 00:25:23.019 وقتي اولين‌بار باباتُ ديدم اونجا زندگي مي‌کرد 00:25:24.822 --> 00:25:27.023 تو اون خونه‌اي که اونجاست 00:25:50.481 --> 00:25:54.450 مي‌بيني؟ جايي که باهم زندگي مي‌کردن 00:25:58.689 --> 00:26:00.890 من روي اون چمن‌ها دستگير شدم 00:26:09.167 --> 00:26:11.167 پدر وحشتناکي مي‌شد 00:26:11.169 --> 00:26:13.736 يعني فکر مي‌کني من مامان وحشتناکي هستم؟ 00:26:13.738 --> 00:26:15.672 ...هستم ولي 00:26:17.175 --> 00:26:19.409 اون از منم بدتر مي‌شد 00:26:21.378 --> 00:26:25.548 اگرچه خوشحال بود وقتي شنيد که تو راهي 00:26:25.550 --> 00:26:28.918 خوشحال بود 00:26:28.920 --> 00:26:32.421 فکر کنم آخرين چيزي بود که به‌خاطرش خوشحال شد 00:26:39.763 --> 00:26:43.232 ...و من 00:26:43.234 --> 00:26:46.202 ...سعي کردم 00:26:46.204 --> 00:26:48.504 ادامه‌ـش بدم و حس‌ـش کنم 00:26:50.541 --> 00:26:52.508 خوشحال باشم که اينجايي 00:26:58.782 --> 00:27:01.551 ...ولي 00:27:01.553 --> 00:27:04.587 حالا که رفته يادم نمياد چرا دنيات آوردم 00:27:09.426 --> 00:27:11.461 خيلي دوستش داشتم 00:27:17.401 --> 00:27:21.004 وقتي چشم‌هامُ مي‌بندم هنوزم اونجا مي‌بينمش 00:29:08.045 --> 00:29:10.546 با "کري" حرف زدي؟ 00:29:10.548 --> 00:29:11.581 هنوز نه 00:29:11.583 --> 00:29:13.516 پس وقتي رسيد بهت زنگ نزد؟ 00:29:13.518 --> 00:29:17.687 از وقتي رفته خارج از کشور زنگ نزده 00:29:17.689 --> 00:29:19.722 چي مي‌تونم بگم؟ 00:29:19.724 --> 00:29:22.358 وقتي بزرگ ميشن پرواز مي‌کنن ميرن 00:29:22.360 --> 00:29:25.561 خب ، من شنديم "لاکهارت" برش‌ميگردونه 00:29:25.563 --> 00:29:26.362 واسه جلسات؟ 00:29:26.364 --> 00:29:30.700 نه فقط اون از کار بيکارش کردن 00:29:32.771 --> 00:29:34.604 ميدوني چرا اين‌کارُ مي‌کنه . درسته؟ 00:29:34.606 --> 00:29:38.241 همه ميدونن طرف واضح حرف ميزنه 00:29:38.243 --> 00:29:39.209 جدي ميگم 00:29:39.234 --> 00:29:43.045 مجموعاً تمام افکارش واسه : سياست‌هاي اطلاعاتي اينه 00:29:43.047 --> 00:29:44.747 " چه به نفع «اندرو لاکهارت»‌ـه؟ " 00:29:44.749 --> 00:29:46.115 آره 00:29:46.117 --> 00:29:48.684 و اون دوست من ممکنه به نفعت باشه 00:29:50.721 --> 00:29:55.591 حتي قبل از «اسلام‌آباد» يه نگراني‌هايي درباره توانايي‌هاش بود 00:29:55.593 --> 00:29:56.926 مثل چي؟ 00:29:56.928 --> 00:29:59.729 اين و اون يه چيزهايي شنيدم 00:29:59.731 --> 00:30:02.398 از کي؟ 00:30:02.400 --> 00:30:04.267 کراکر"؟" - مهم نيست - 00:30:04.269 --> 00:30:09.138 موضوع اينه که با اين آخرين شکستش پَته‌ـش رو آبه . آسيب‌پذيرـه 00:30:09.140 --> 00:30:11.774 فقط اون فرمانده‌ي مُرده نيست 00:30:11.776 --> 00:30:14.277 حملاتِ هواپيماي بدون‌سرنشين تو منطقه مرزي هم هست 00:30:14.279 --> 00:30:17.513 تمام برنامه‌ـش داره بازبيني ميشه 00:30:20.584 --> 00:30:24.287 وزير خارجه مي‌تونه سر اين قضيه دوست‌ـت باشه 00:30:24.289 --> 00:30:26.489 اگه بخوايي برگردي 00:30:26.491 --> 00:30:30.259 پس "کراکر" بوده 00:30:30.261 --> 00:30:33.629 خب ، چي فکر مي‌کني؟ 00:30:33.631 --> 00:30:36.933 اين يه سواليه که ديگه کسي ازم نمي‌پرسه 00:30:36.935 --> 00:30:39.769 خب؟ 00:30:39.771 --> 00:30:43.139 رسماً؟ 00:30:43.141 --> 00:30:46.242 تو بخش خصوصي خيلي خوشحالم 00:30:55.652 --> 00:30:57.854 "ببين آقاي "هريس فقط يه ثانيه وقت لازمه 00:30:57.856 --> 00:30:59.455 گفتم که ازم فاصله بگير 00:30:59.457 --> 00:31:01.190 نه تا وقتي در مورد «اسلام‌آباد» حرف بزنيم 00:31:01.192 --> 00:31:04.160 تو واقعاً يه خل و چلِ رواني هستي ميدونستي؟ 00:31:04.162 --> 00:31:06.329 همونطور که همه ميگن 00:31:06.331 --> 00:31:09.031 اون بچه توئه؟ بچه‌اتُ آوردي اينجا؟ 00:31:10.134 --> 00:31:13.803 خيلي خوبه . خيلي حرفه‌اي‌ـه 00:31:16.708 --> 00:31:19.108 چرا از «اسلام‌آباد» برت‌گردوندن؟ - مي‌خواي همين الان بري بيرون - 00:31:19.110 --> 00:31:21.350 يا مي‌خواي با من بيايي و بچه رو تنها اينجا ول کني؟ 00:31:21.374 --> 00:31:22.812 لطفاً . فقط مي‌خوام حرف بزنم 00:31:22.814 --> 00:31:23.814 باشه 00:31:25.850 --> 00:31:27.149 گم‌شو بيرون 00:31:27.151 --> 00:31:28.818 چيه؟ فکر کردي من رو مي‌شناسي؟ 00:31:28.820 --> 00:31:30.019 خب ، منم تو رو مي‌شناسم 00:31:30.021 --> 00:31:31.053 تو هيچ گُهي نميدوني 00:31:31.055 --> 00:31:34.056 ميدونم قبل از اينکه کنار بذارنت عملکردت عالي بوده 00:31:34.058 --> 00:31:36.993 ميدونم همه چيزُ درست انجام ميدادي 00:31:36.995 --> 00:31:38.875 و از اونجا که ميدونم يه‌دفعه واسه طالبان» شروع به تأمين اسلحه نکردي» 00:31:38.899 --> 00:31:42.531 فکر کنم اتفاقي که افتاده اينه که سکوت کردي 00:31:42.533 --> 00:31:45.168 انداختن‌ـت دور . درست ميگم؟ 00:31:47.372 --> 00:31:49.205 چرا اين‌کارُ مي‌کني؟ 00:31:49.207 --> 00:31:52.208 بايد بدونم . مي‌خوام برگردم اونجا 00:31:52.210 --> 00:31:55.077 شنيدم همينجا مي‌موني 00:31:55.079 --> 00:31:58.214 نمي‌تونم اينجا بمونم 00:31:58.216 --> 00:32:00.583 نمي‌تونم 00:32:00.585 --> 00:32:03.219 پس بايد بدونم اونجا چه خبره 00:32:03.221 --> 00:32:07.823 اگه بهم بگي همه سعيمُ مي‌کنم که بتوني به کارِت برگردي 00:32:10.694 --> 00:32:14.096 تو و من توي يه سمت هستيم 00:32:14.098 --> 00:32:17.500 هموني که اخراجت کرد تقريباً منم به کشتن داد 00:32:18.936 --> 00:32:21.704 نه . "سندي" من رو بيرون ننداخت کار "لاکهارت" بود 00:32:21.706 --> 00:32:27.109 اين‌همه راه رو از «اسلام‌آباد» اومدم تا گزارش نشت اطلاعاتُ بدم 00:32:27.111 --> 00:32:29.378 چشم به‌هم که زدم کارم تموم شد 00:32:29.380 --> 00:32:31.047 به معني واقعي کلمه انداختنم دور 00:32:31.049 --> 00:32:32.748 درباره درز اطلاعاتي بگو 00:32:39.957 --> 00:32:42.158 سلام؟ 00:32:57.741 --> 00:33:01.143 خب ، روزت چطور بود؟ 00:33:01.145 --> 00:33:03.746 خوب بود . روز خوبي داشتم 00:33:03.748 --> 00:33:06.182 هردوتون؟ 00:33:08.418 --> 00:33:11.120 خب ، چي‌کار کردي؟ 00:33:11.122 --> 00:33:14.256 نه خيلي . واقعاً هيچي 00:33:14.258 --> 00:33:15.458 ميدونم منظورت چيه 00:33:15.460 --> 00:33:17.293 هيجان سرشاري هم نداره دقيقاً 00:33:17.295 --> 00:33:19.462 باور کن ميدونم 00:33:19.464 --> 00:33:26.335 ولي مهم‌ـه . راستش واقعاً خيلي مهم‌ـه 00:33:30.340 --> 00:33:33.943 خب ، غذا خورده؟ 00:33:33.945 --> 00:33:35.644 آره 00:33:35.646 --> 00:33:37.646 عوضش کردي؟ 00:33:37.648 --> 00:33:38.948 آره 00:33:38.950 --> 00:33:42.151 حموم؟ 00:33:42.153 --> 00:33:44.353 انجام شد 00:33:46.623 --> 00:33:49.492 سلام ، سلام 00:33:51.496 --> 00:33:53.729 "کري" 00:33:56.500 --> 00:34:01.214 هنوز ريش‌ـه رو داري کوئين" بهم گفت تراشيديش" 00:34:01.239 --> 00:34:05.808 معلوم شد يه تغييرم زياده ادامه‌دار نشد 00:34:05.810 --> 00:34:08.144 خوبه 00:34:08.146 --> 00:34:09.345 مي‌شناختيش؟ 00:34:09.347 --> 00:34:10.479 نه خيلي خوب 00:34:10.481 --> 00:34:13.315 ايده‌ي شرکتم بود که بيام اينجا 00:34:13.317 --> 00:34:14.483 خيلي اصرار کردن 00:34:14.485 --> 00:34:16.819 خب ، خوشحالم اصرار کردن 00:34:16.821 --> 00:34:18.888 ممکنه چيزي واسه حرف زدن داشته باشيم 00:34:20.357 --> 00:34:22.358 شنيدم برت‌ميگردونه 00:34:22.360 --> 00:34:24.827 خواهيم ديد 00:34:24.829 --> 00:34:26.395 يه صندلي واسم نگه‌دار 00:34:37.707 --> 00:34:39.008 کري" ، ژنرال "اسکات" رو مي‌شناسي؟" 00:34:39.010 --> 00:34:41.010 بله . سلام خوشحالم دوباره مي‌بينم‌تون 00:34:41.012 --> 00:34:44.346 نگرانت بوديم . شنيدم وقتي اون اتفاق افتاده اونجا بودي 00:34:44.348 --> 00:34:45.981 هردومون بوديم . آره 00:34:47.517 --> 00:34:50.052 ببخشيد . ميشه يه لحظه قرضش بگيرم؟ 00:34:50.054 --> 00:34:51.420 حتماً - مرسي - 00:34:53.223 --> 00:34:55.024 نميشه بذاريش بعد؟ 00:34:55.026 --> 00:34:56.026 نه 00:34:56.027 --> 00:34:59.528 يکي از همکارهاتُ مي‌خوان دفن کنن 00:34:59.530 --> 00:35:02.031 آره . خب ، يه چيزهاي جالبي در موردش فهميدم 00:35:02.033 --> 00:35:06.735 آدمت تو «اسلام‌آباد» دقيقاً به "کارِ تيمي"ـش معروف نيست 00:35:06.737 --> 00:35:09.872 اون ، تو نصف آدم‌هاي اينجا اينطورن 00:35:09.874 --> 00:35:11.907 تمام آژانس پُر از اينجور آدم‌هاست 00:35:11.909 --> 00:35:14.410 آره . خب ، دليل خاصي هم داشت 00:35:14.412 --> 00:35:18.714 سندي" يه آدم ناشناس واسه" تأمين کردن اطلاعات هدف‌گذاري 00:35:18.716 --> 00:35:20.749 تروريست‌ها تو منطقه‌ي مرزي داشته 00:35:20.751 --> 00:35:23.719 تا جشن عروسي اطلاعات خوبي بود 00:35:23.721 --> 00:35:25.921 در واقع اطلاعات معرکه‌اي بود 00:35:25.923 --> 00:35:28.591 اطلاعات کسايي که سال‌ها نمي‌تونستيم محل‌شونُ شناسايي کنيم 00:35:28.593 --> 00:35:32.428 حالا يه‌دفعه اومدن تو ديدمون و يکي بعد از ديگري ترتيب‌شونُ ميداديم 00:35:32.430 --> 00:35:33.896 براش کلي تعريف و تجميد داشت 00:35:33.898 --> 00:35:37.633 خب؟ - واسه تو هم کلي تمجيد داشت - 00:35:39.269 --> 00:35:43.906 که واسه همين نمي‌خواستي بشنوي چطوري پسر طلايي‌ـت انجامش ميداده 00:35:43.908 --> 00:35:46.442 اينکه خدا ميدونه اطلاعات فوق‌سري 00:35:46.444 --> 00:35:49.778 رو به کيا ميداده - لطفاً - 00:35:49.780 --> 00:35:52.615 اونم در عوض چندتا حمله هوايي موفق 00:35:52.617 --> 00:35:54.483 ميدونم با کي حرف زدي 00:35:54.485 --> 00:35:56.118 "هريس" - درسته - 00:35:56.120 --> 00:36:00.923 هريس" شخصاً از «اسلام‌آباد» اومد" تا رودررو بهت بگه چه خبر بوده 00:36:00.925 --> 00:36:02.925 ميدونستي چه خبره 00:36:02.927 --> 00:36:05.094 که تو رو هم همدستش مي‌کنه - تو چي؟ - 00:36:05.096 --> 00:36:07.129 بهش ميگن خيانت 00:36:07.131 --> 00:36:10.299 يه قانون‌هايي خلافش هست و شامل همه ميشه 00:36:10.301 --> 00:36:11.667 حتي رئيس بخش سي‌آي‌اِي 00:36:11.669 --> 00:36:12.501 آروم باش 00:36:12.503 --> 00:36:14.103 من توي هيچي همدستي نکردم 00:36:14.105 --> 00:36:16.438 داريم در مورد يه خودداوري حرف ميزنيم 00:36:16.440 --> 00:36:20.709 يه خودداوري که باعث شد يه عروسي منفجر بشه . يه فرمانده پايگاه کشته شد 00:36:23.513 --> 00:36:27.850 اون جلساتي که نگران‌شون هستي با اين حقايق وضع‌شون بهتر نميشه 00:36:29.853 --> 00:36:31.787 چي مي‌خواي؟ 00:36:31.789 --> 00:36:33.489 هموني که قبلاً گفتم اسلام‌آباد»ُ مي‌خوام» 00:36:33.491 --> 00:36:37.293 غيرممکنه . به رئيس‌جمهور "گفتم که برميگردي "لنگلي 00:36:37.295 --> 00:36:40.596 بايد به حرفم گوش کني من اينجا نمي‌مونم 00:36:44.167 --> 00:36:47.136 پاکستان؟ اصلاً واسه چي مي‌خواي برگردي به اون خراب‌شده؟ 00:36:47.138 --> 00:36:49.438 آره يا نه؟ 00:36:51.975 --> 00:36:55.110 اصلاً يه کشور واقعي هم نيست يه زمينِ لعنتي‌ـه 00:37:12.662 --> 00:37:15.331 خب ، اوضاع با "لاکهارت" چطوره؟ 00:37:15.333 --> 00:37:17.066 ارسال بعديم مأموريتم 00:37:17.068 --> 00:37:18.534 اينجا نيست؟ 00:37:18.536 --> 00:37:21.170 نظرش عوض شد 00:37:21.172 --> 00:37:25.908 «برميگردم «اسلام‌آباد به عنوان فرمانده پايگاه 00:37:28.878 --> 00:37:33.048 به‌نظر نمياد خيلي به‌خاطرش خوشحال باشه 00:37:33.050 --> 00:37:35.417 خيلي معلومه؟ 00:37:35.419 --> 00:37:39.154 مراسم ختم‌ـه مردم ناراحت ميشن 00:37:42.359 --> 00:37:44.560 شرکت‌تون امنيت تأمين مي‌کنه . درسته؟ 00:37:44.562 --> 00:37:46.729 "راه‌حل‌هاي امنيتي کامل" 00:37:46.731 --> 00:37:50.366 فکر کنم روي کارت نوشته 00:37:50.368 --> 00:37:52.868 يه بحراني اونجا داريم 00:37:52.870 --> 00:37:56.872 ايستگاه‌هاي ناکارآمد بعلاوه يه تيم امنيتي کارشونُ درست انجام نميدن 00:37:56.874 --> 00:38:00.376 بايد چند نفرُ بفرستي اونجا تا مطمئن بشيم دوباره همچين اتفاقي نميفته 00:38:00.378 --> 00:38:02.177 قيام کنيد لطفاً 00:38:05.248 --> 00:38:06.448 ...چون خدا" 00:38:06.450 --> 00:38:08.050 مطمئني همينُ مي‌خواي؟ 00:38:08.052 --> 00:38:10.386 آره . 100 درصد 00:38:10.388 --> 00:38:11.754 اين بدن در زمين باشه... 00:38:11.756 --> 00:38:13.055 چون که از خاک هستيم - باشه پس - 00:38:13.057 --> 00:38:16.125 "و خاک هم به مکانش بازميگردد - هر چي تو بخوايي - 00:38:16.127 --> 00:38:18.460 حضرت مسيح بدن‌هاي فاني ما رو" 00:38:18.462 --> 00:38:21.764 مثل زماني که خودش از مرگ برخواست تغيير خواهد داد 00:38:21.766 --> 00:38:24.500 "اولين کسي که از مرگ زاده شد 00:38:32.108 --> 00:38:34.777 ممکن بود ما مُرده باشيم 00:38:34.779 --> 00:38:36.312 خوشحالم که نمرديم 00:38:36.314 --> 00:38:41.250 آره . منم همينطور 00:38:41.252 --> 00:38:42.618 اينجا نديدمت 00:38:42.620 --> 00:38:45.087 ...فکر کردم - چي؟ از يه زندون ديگه زنگ ميزنم؟ - 00:38:45.089 --> 00:38:47.856 تو اين موقعيت هيچي باعث تعجبم نميشه 00:38:50.960 --> 00:38:54.496 اون اسمي که بهم دادي به کارم اومد 00:38:54.498 --> 00:38:56.699 خوبه - خيلي زياد - 00:38:59.602 --> 00:39:02.271 سندي" يه کارهايي داشته" که مخفيش مي‌کرده 00:39:02.273 --> 00:39:05.107 اطلاعات هدف‌گذاري از اونجا اومده 00:39:05.109 --> 00:39:06.608 که کم و بيش ميدونستيم 00:39:06.610 --> 00:39:08.010 آره ولي قضيه اينه 00:39:08.012 --> 00:39:09.945 به‌نظر يه خيابون دوطرفه مياد 00:39:09.947 --> 00:39:11.613 از هر دو سمت اطلاعاتُ معامله مي‌کرده 00:39:11.615 --> 00:39:14.817 و با هر کسي که باهاش کار مي‌کرده واضحهِ که الان ضد ما شده 00:39:14.819 --> 00:39:19.187 بايد بفهميم کي بوده و خسارتُ کاهش بديم 00:39:21.524 --> 00:39:23.459 شنيدي چي گفتم؟ 00:39:23.461 --> 00:39:25.561 آره 00:39:28.331 --> 00:39:31.834 لاکهارت" «اسلام‌آباد»ُ داد بهم" بايد برگرديم اونجا و انجامش بديم 00:39:31.836 --> 00:39:33.135 من برنميگردم 00:39:33.137 --> 00:39:34.670 منظورت چيه؟ معلومه که ميايي 00:39:34.672 --> 00:39:37.340 نه . نميام . حداقل تا يه مدت نميام 00:39:37.365 --> 00:39:38.974 ولي الان لازمت دارم 00:39:38.976 --> 00:39:40.743 نمي‌تونم . متأسفم 00:39:44.848 --> 00:39:47.649 ببين ، ميدونم به‌خاطر اتفاقي که تو خيابون افتاد ناراحتي 00:39:47.651 --> 00:39:49.685 و اگه مشخص نبود منم ناراحت شدم 00:39:49.687 --> 00:39:51.653 شايد اون‌موقع به چشم نميومده 00:39:51.655 --> 00:39:54.223 "کري" - ولي ناراحت بودم - 00:39:55.692 --> 00:39:58.735 نميدوني چي کشيدم تا لاکهارت" ترتيب اين‌کارُ بده" 00:39:58.759 --> 00:40:01.330 چطور مي‌توني اين‌کارُ باهام بکني؟ 00:40:01.332 --> 00:40:03.298 ...کري" ، قضيه اينه" 00:40:05.702 --> 00:40:07.936 به‌خاطر تو نيست 00:40:25.923 --> 00:40:28.357 خب ، چقدر طاقت آوردي؟ 00:40:28.359 --> 00:40:30.392 يه روز باهاش بودي؟ يه روز نصفي؟ 00:40:30.394 --> 00:40:31.593 گفتم که 00:40:31.595 --> 00:40:34.029 گفتي "لاکهارت" اينجا نگه‌ـت ميداره 00:40:34.031 --> 00:40:35.731 نظرش عوض شد 00:40:35.733 --> 00:40:38.033 تو مادرشي 00:40:38.035 --> 00:40:40.936 که انتخاب خود بچه هم نبوده انتخابي بوده که تو کردي 00:40:40.938 --> 00:40:42.237 فکر نمي‌کني خودم ميدونم؟ 00:40:42.239 --> 00:40:44.373 به خدا قسم نميدونم چي ميدوني 00:40:44.375 --> 00:40:47.609 يا چي نميدوني يا چي فکر مي‌کني يا هر چي 00:40:47.611 --> 00:40:49.611 ببين ، ميدونم برات انصاف نيست 00:40:49.613 --> 00:40:52.214 براي من؟ پس اون چي؟ 00:40:52.216 --> 00:40:53.949 اينجا جاييه که اشتباه مي‌کني 00:40:53.951 --> 00:40:56.084 اگه با تو باشه بهتره 00:40:56.086 --> 00:40:58.086 "هيچ‌کس تو مادر بودن کامل نيست "کري 00:40:58.088 --> 00:41:00.255 مادر کامل بودن يه استاندارد خاص نداره 00:41:00.257 --> 00:41:01.623 نشون ميدي 00:41:01.625 --> 00:41:03.425 اين‌کارُ مي‌کني 00:41:03.427 --> 00:41:04.726 ببين ، الان کوچيکه 00:41:04.728 --> 00:41:06.562 هر کي با يه شيشه شير مي‌تونه خوشحالش مي‌کنه 00:41:06.564 --> 00:41:10.566 ولي چند ماه ديگه مادرشُ لازم داره تا کنارش باشه 00:41:10.568 --> 00:41:12.568 نمي‌تونم 00:41:12.570 --> 00:41:14.236 چرا ، مي‌توني 00:41:14.238 --> 00:41:18.407 بهت گفتم . دارن من رو برميگردونن حق انتخابي ندارم 00:41:18.409 --> 00:41:21.109 باورم نميشه 00:41:23.147 --> 00:41:24.813 مي‌شناسمت 00:41:24.815 --> 00:41:26.782 ميدونم يه‌جوري دستي تو اين‌کار داشتي 00:41:26.784 --> 00:41:30.919 حالا مي‌فهمم اين ارسالي‌هاي منطقه جنگ به‌خاطر چي هستن 00:41:30.921 --> 00:41:33.856 مطمئن ميشي جايي واسه دخترت اونجا نيست 00:41:35.625 --> 00:41:38.193 حقيقت نداره 00:41:39.462 --> 00:41:42.164 جفت‌مون ميدونيم که حقيقت داره 00:41:51.841 --> 00:41:54.042 کِي ميري؟ 00:41:58.147 --> 00:42:00.182 الان 00:42:02.018 --> 00:42:05.053 اصلاً نميشه تشخيص داد تو چه مرگته 00:42:09.792 --> 00:42:12.194 بايد قبل از اينکه بري باهاش خداحافظي کني 00:42:12.196 --> 00:42:14.730 حداقل شجاعت اين‌کارُ داشته باش 00:43:07.383 --> 00:43:10.085 خيلي متأسفم 00:44:02.000 --> 00:44:06.300 " هيچ‌کس تا حالا واسه من دعوا نکرده بود " 00:44:53.286 --> 00:44:54.086 ...شما کي 00:44:55.087 --> 00:44:56.187 بايد دهنتُ ببندي 00:44:57.188 --> 00:44:58.188 هيچي نگفتم 00:45:00.189 --> 00:45:01.189 گفتم خفه‌شو 00:45:03.190 --> 00:45:05.190 لطفاً . چيز ديگه‌اي ندارم 00:45:09.191 --> 00:45:12.191 ديگه مصاحبه نمي‌کني 00:45:14.192 --> 00:45:16.192 ديگه فيلم نميذاري . هيچي 00:46:00.524 --> 00:46:02.858 اونجا چيزي لازم دارين خانم "متيسون"؟ 00:46:02.860 --> 00:46:04.693 من خوبم 00:46:14.570 --> 00:46:16.705 خوبم 00:46:18.600 --> 00:46:28.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.