WEBVTT

00:00:01.981 --> 00:00:04.039
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:04.074 --> 00:00:05.677
<i>آيان" ، اونا فاميل‌هات بودن که"
تو جشن عروسي</i>

00:00:05.682 --> 00:00:07.238
<i>که آمريکايي‌ها بمب‌گذاريش کردن مُردن؟</i>

00:00:07.240 --> 00:00:10.474
<i>و رئيس سي‌آي‌اِي که
دستور بمب‌گذاري رو داده الان مرده</i>

00:00:10.476 --> 00:00:12.009
<i>احساس برقراري عدالت داره؟</i>

00:00:12.011 --> 00:00:14.078
<i>«اين درگيري در «اسلام‌آباد
به همين راحتي درست‌بشو نيست</i>

00:00:14.080 --> 00:00:16.480
<i>يه فرمانده جديد لازم داريم
دوست دارم من باشم</i>

00:00:16.482 --> 00:00:18.983
<i>اينجا لازمت دارم واسه هميشه</i>

00:00:18.985 --> 00:00:22.486
<i>فکر نکنم واست جاي تعجب داشته باشه
که بابا اونقدر که گفت کمک نمي‌کنه</i>

00:00:22.488 --> 00:00:24.155
<i>خب ، پرستار بچه چي؟</i>

00:00:24.157 --> 00:00:26.023
<i>وقتي که اينجاست کارش عاليه
واقعاً بايد حرف بزنيم</i>

00:00:26.025 --> 00:00:28.592
<i>من رو يادت نمياد ، مگه نه؟
من مدير اينجام</i>

00:00:30.997 --> 00:00:32.296
<i>خنده‌دارـه؟</i>

00:00:32.298 --> 00:00:34.031
<i>اشکال نداره . هميشه مي‌شنوم</i>

00:00:34.966 --> 00:00:36.467
<i>حال‌ـت خوبه؟ -
فکر مي‌کردم خوبم -  </i>

00:00:36.469 --> 00:00:39.170
<i>تا اينکه ديدم دارم يکي رو
همينجوري بي‌دليل کتک ميزنم</i>

00:00:39.172 --> 00:00:40.671
<i>يادته درباره اون افسري که
روي پرونده کار مي‌کرد بهم گفتي؟</i>

00:00:40.673 --> 00:00:43.140
<i>هموني که تقريباً وقتي رسيدي
اسلام‌آباد» اخراج شد»</i>

00:00:43.142 --> 00:00:44.275
<i>"جردن هريس"</i>

00:00:44.477 --> 00:00:47.177
<i>نه . "سندي" من رو بيرون ننداخت
کار "لاکهارت" بود</i>

00:00:47.179 --> 00:00:49.146
<i>اين‌همه راه رو از «اسلام‌آباد» اومدم تا</i>

00:00:49.148 --> 00:00:53.751
<i>گزارش نشت اطلاعاتُ بدم
چشم به‌هم زدم و کارم تموم شد</i>

00:00:55.438 --> 00:00:57.587
<i>ديگه مصاحبه نمي‌کني</i>

00:00:57.589 --> 00:01:00.524
<i>سندي" يه مهره مخفي واسه تأمين کردن"
اطلاعات هدف‌گذاري براي تروريست‌ها داشته</i>

00:01:00.526 --> 00:01:02.426
<i>خدا ميدونه اطلاعات فوق‌سري رو</i>

00:01:02.428 --> 00:01:05.095
<i>به کي ميداده -
لطفاً -  </i>

00:01:05.097 --> 00:01:07.998
<i>تو ميدونستي اونجا چه خبره
که تو رو هم همدستش مي‌کنه</i>

00:01:08.000 --> 00:01:10.034
<i>تو چي؟ -
بهش ميگن خيانت -  </i>

00:01:10.036 --> 00:01:11.101
<i>چي مي‌خواي؟</i>

00:01:11.103 --> 00:01:12.269
<i>اسلام‌آباد»ُ مي‌خوام»</i>

00:01:12.271 --> 00:01:13.671
<i>يه بحراني اونجا داريم</i>

00:01:13.673 --> 00:01:15.172
<i>بايد چند نفرُ بفرستي اونجا</i>

00:01:15.174 --> 00:01:16.440
<i>تا مطمئن بشيم دوباره
همچين اتفاقي نميفته</i>

00:01:16.442 --> 00:01:17.575
<i>هر چي تو بخواي</i>

00:01:17.577 --> 00:01:20.177
<i>دارن من رو برميگردونن
حق انتخابي ندارم</i>

00:01:20.179 --> 00:01:21.979
<i>باورم نميشه</i>

00:01:23.381 --> 00:01:25.883
<i>خيلي متأسفم</i>

00:01:26.600 --> 00:01:36.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.600 --> 00:02:57.500
<c.red>" اسلام‌آباد ، پاکستان "</c>

00:03:09.021 --> 00:03:11.523
يه جا بايد وايسم
"بپيچ به سمت چپ خيابون "فيصل

00:03:11.525 --> 00:03:14.192
اين راه سفارت‌خونه نيست

00:03:14.194 --> 00:03:15.894
بعد از چهارراه بعدي
همونجا که خيابون 10ـمه

00:03:15.896 --> 00:03:18.229
لطفاً همين کار رو بکن
يه درخواست نيست

00:03:27.373 --> 00:03:28.907
همينجا وايسا

00:03:34.080 --> 00:03:39.117
"يکي برام توضيح بده که "سندي باکمن
اينجا بدون محافظت چه غلطي مي‌کرده

00:03:40.519 --> 00:03:43.088
اون کارِ شما نبوده؟

00:03:43.090 --> 00:03:44.189
چه کارِي؟

00:03:44.191 --> 00:03:45.390
اينکه براش رانندگي کنين
ازش محافظت کنين

00:03:45.392 --> 00:03:46.658
بدونين کدوم گوري بوده

00:03:46.660 --> 00:03:47.926
اون هيچ‌وقت از ما
نمي‌خواست براش رانندگي کنيم

00:03:47.928 --> 00:03:49.060
به جز وقتي که کار اداري داشت

00:03:49.062 --> 00:03:50.528
چرا نه؟

00:03:50.530 --> 00:03:52.430
کار کردن با آقاي "باکمن" آسون نبود

00:03:52.432 --> 00:03:54.666
بذار بيخيالش بشيم

00:03:57.837 --> 00:03:59.571
قفل درُ باز کن لطفاً

00:03:59.573 --> 00:04:03.174
يه پرواز طولاني داشتم
مجبورم نکن به‌خاطر اين بحث کنم

00:04:05.078 --> 00:04:09.180
خيلي‌خب ، توي ماشين بمونين
جلوتر از اون پيچ نميرم

00:04:25.465 --> 00:04:26.965
<i>کوئين" برو"</i>

00:04:34.039 --> 00:04:36.474
<i>لعنتي ، ولم کن -
"سندي" -  </i>

00:04:55.094 --> 00:04:57.228
بريم

00:05:02.600 --> 00:05:05.400
<c.red>دفتر مرکزي سي‌آي‌اِي "
" لنگلي ، ويرجينيا</c>

00:05:12.478 --> 00:05:14.445
"خوشحالم دوباره مي‌بينمت "پيتر

00:05:14.447 --> 00:05:18.183
فکر کنم تقريباً 1 سال پيش بود

00:05:19.952 --> 00:05:23.121
اون‌موقع هم مي‌خواستي
اين سازمان رو ترک کني

00:05:23.123 --> 00:05:24.255
اون فرق مي‌کرد

00:05:24.257 --> 00:05:25.657
چطور مگه؟

00:05:25.659 --> 00:05:28.827
اون‌موقع فقط داد زدم
و يه بچه رو کشتم

00:05:28.829 --> 00:05:30.762
الان چطور؟

00:05:30.764 --> 00:05:34.132
الان فقط مي‌خوام برم بيرون
کارم تموم شده

00:05:34.134 --> 00:05:37.769
مطمئنم ميدوني به همين راحتي نيست

00:05:37.771 --> 00:05:42.640
<i>بايد مطمئن بشيم که خطري
واسه خودت يا بقيه نداري</i>

00:05:42.642 --> 00:05:44.475
بعلاوه چيزهاي ديگه

00:05:44.477 --> 00:05:48.146
داري درباره اتفاقي
که تو رستوران افتاد حرف ميزني

00:05:48.148 --> 00:05:51.482
استخوان گونه‌ي يه مرد رو شکستي

00:05:51.484 --> 00:05:53.284
اينجا نوشته 63تا بخيه خورده

00:05:54.520 --> 00:05:58.523
12سال لعنتي خودم رو کنترل کردم

00:05:58.525 --> 00:06:02.727
1بار کنترلم رو از دست دادم
فقط 1بار

00:06:02.729 --> 00:06:04.996
1بار مي‌تونه همه چيز رو عوض کنه

00:06:04.998 --> 00:06:08.399
اون اتفاق ديگه نميفته

00:06:08.401 --> 00:06:12.303
آخرين‌باري که اينجا بودي
درباره کابوس‌هات حرف زدي

00:06:12.305 --> 00:06:14.639
اينکه اولين کشتن‌ـت رو
بارها و بارها دوباره ديدي

00:06:14.641 --> 00:06:16.875
کله‌ي طرف توي يه چاله لجن گم شد

00:06:16.877 --> 00:06:18.009
ببين ، بُريده‌ام

00:06:18.011 --> 00:06:21.079
ديگه چي مي‌خواي بهت بگم؟

00:06:25.184 --> 00:06:28.853
ظاهراً بايد درباره اتفاقات
اخير توي «اسلام‌آباد» صحبت کنيم

00:06:28.855 --> 00:06:31.856
ظاهراً

00:06:31.858 --> 00:06:34.726
درباره اون 2تا مردي
که اونجا کشتي چطور؟

00:06:34.728 --> 00:06:36.394
درباره اونا چي؟

00:06:36.396 --> 00:06:37.862
بهشون فکر مي‌کني؟

00:06:37.864 --> 00:06:39.497
نه . نمي‌کنم

00:06:39.499 --> 00:06:43.201
"درباره "سندي" و "کري
و تصميمي که گرفتم فکر مي‌کنم

00:06:43.203 --> 00:06:44.836
کري متيسون"؟"

00:06:44.838 --> 00:06:47.071
<i>آره</i>

00:06:47.073 --> 00:06:49.073
<i>آخرين‌باري که حرف زديم
حرفش خيلي به ميون اومد</i>

00:06:49.075 --> 00:06:50.575
<i>يادم نمياد</i>

00:06:50.577 --> 00:06:53.778
<i>گفتي اون يکي از دلايلي بوده که
خواستي از گروه "دار ادال" بري بيرون</i>

00:06:53.780 --> 00:06:55.546
شايد بوده

00:06:55.548 --> 00:06:58.249
اون با قتل‌هاي هدف‌گيري‌شده موافق نبود؟

00:06:58.251 --> 00:07:01.452
کسي که مشکل داره منم ، نه اون

00:07:01.454 --> 00:07:05.290
سازمان نگران اينه که شايد يه روزي
بخواي درباره همه اينا حرف بزني

00:07:05.292 --> 00:07:09.060
خب ، بهشون بگو نگران نباشن
خودم ميدونم به چي تعهد دادم

00:07:09.062 --> 00:07:11.129
و "کري" چطور؟

00:07:11.131 --> 00:07:13.197
اون چي؟

00:07:13.199 --> 00:07:16.200
الان گفتي توي
اون ماشين يه انتخاب داشتي

00:07:16.202 --> 00:07:18.603
اون رو انتخاب کردي

00:07:20.406 --> 00:07:22.740
اين سوال بود؟

00:07:22.742 --> 00:07:24.409
شما 2تا روابط عاشقونه دارين؟

00:07:24.411 --> 00:07:25.543
چي؟

00:07:25.545 --> 00:07:28.313
جواب بده لطفاً

00:07:28.315 --> 00:07:31.582
ربطي بين اون و بقيه مسائل نمي‌بينم

00:07:31.584 --> 00:07:34.218
قضاوت درباره اون رو بذار به عهده من

00:07:35.054 --> 00:07:37.989
ميدوني چيه؟

00:07:38.757 --> 00:07:41.392
<i>لعنت به اينا</i>

00:08:42.121 --> 00:08:44.842
ممنون خانم . روز خوبي داشته باشين

00:09:08.142 --> 00:09:10.142
همين رو بگو مرد ، مگه نه؟

00:09:10.167 --> 00:09:11.883
سلام -
سلام -

00:09:11.885 --> 00:09:13.918
بقيه کجان؟ -
منظورت چيه؟ -

00:09:13.920 --> 00:09:16.921
ساعت 9:30 يه جلسه همگاني داشتيم

00:09:16.923 --> 00:09:19.157
اولين‌بارـه مي‌شنوم

00:09:19.159 --> 00:09:21.259
نبايد جمع کردن افراد خيلي طول بکشه

00:09:21.261 --> 00:09:23.027
اگرچه هنوز اينجا بسته‌ست

00:09:23.029 --> 00:09:24.562
بسته‌ست؟

00:09:24.564 --> 00:09:27.265
آره . کسي نمي‌تونه
وارد يا خارج سفارت بشه

00:09:29.835 --> 00:09:31.235
رِدموند" کجاست؟"

00:09:31.237 --> 00:09:33.438
داخل پيش سفيره

00:09:44.716 --> 00:09:46.551
صبح‌بخير

00:09:46.553 --> 00:09:48.019
خانم سفير

00:09:48.021 --> 00:09:50.621
پرواز چطور بود؟ -
بالا پايين داشت -

00:09:50.623 --> 00:09:54.959
راستشُ بخوام بگم آخرين نفري بودي
که انتظار داشتم اينجا ببينم

00:09:54.961 --> 00:09:57.195
فکر کردم پيغامم بهت رسيده -
آره -

00:09:57.197 --> 00:09:59.297
جلسه‌اي که ساعت 9:30
با کارمندها داشتم چي شد؟

00:09:59.299 --> 00:10:00.932
از اونجا که خبر زيادي واسه گفتن نداريم

00:10:00.934 --> 00:10:02.967
فکر کردم خودم
مي‌تونم همه رو بهت بگم

00:10:02.969 --> 00:10:05.303
خب ، چطوره به نقشه‌ي من بچسبيم؟

00:10:05.305 --> 00:10:08.306
مي‌خوام تا 15 دقيقه
ديگه همه پايين باشن

00:10:14.747 --> 00:10:16.747
به "دنيس" بگو امشب اونجاييم

00:10:16.749 --> 00:10:18.483
ميگم

00:10:24.490 --> 00:10:27.959
فکر کنم اون حس مي‌کنه
از پشت خنجر خورده

00:10:27.961 --> 00:10:30.428
آره؟

00:10:30.430 --> 00:10:33.564
به نظرم همه غافلگير شديم از اين
خبر که تو شغل "سندي" رو گرفتي

00:10:34.399 --> 00:10:38.769
هيچ‌کس بيشتر از من از مرگش
يا بمباران "دنده درپا کِل" ناراحت نيست

00:10:38.771 --> 00:10:41.405
ناراحت باشي يا نباشي
روابط آمريکا و پاکستان

00:10:41.407 --> 00:10:44.408
«به‌خاطر حمله به «آبوت‌آباد
توي بدترين ميزانشه

00:10:44.410 --> 00:10:47.245
و توي يه وقتي‌ـه که
خيلي کم مي‌تونيم از عهده‌اش بربيايم

00:10:49.948 --> 00:10:54.919
خب ، ميشه بپرسم بستن سفارت چجوري
مي‌خواد به اين وضعيت کمک کنه؟

00:10:54.921 --> 00:10:57.355
اول بايد امنيت
تيم کشورم رو تأمين کنم

00:10:57.357 --> 00:10:58.789
من مي‌خوام افرادم به خيابون برگردن

00:10:58.791 --> 00:11:01.058
اين اتفاق نميفته

00:11:02.761 --> 00:11:05.863
...فکر مي‌کردم
البته اميدوار بودم که

00:11:05.865 --> 00:11:08.166
من و شما بتونيم اين مشکل
رو باهم حل کنيم

00:11:09.868 --> 00:11:14.205
2تا زن حساس بايد از پس
همه اين مشکلات بربيان؟

00:11:14.207 --> 00:11:15.806
خب ، يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:11:15.808 --> 00:11:18.509
کاش به همين راحتي بود

00:11:25.617 --> 00:11:27.552
صبح‌بخير

00:11:27.554 --> 00:11:31.522
از همه‌تون ممنونم به‌خاطر اينکه
اينقدر سريع اومدين اينجا

00:11:31.524 --> 00:11:33.824
خيلي‌خب ، ميرم سر اصل مطلب

00:11:33.826 --> 00:11:37.061
کي مي‌تونه چيزي درباره
جردن هريس" بهم بگه؟"

00:11:41.233 --> 00:11:43.234
چي؟ کسي نظري نداره؟

00:11:43.236 --> 00:11:45.503
يالا . شماها 18 ماه باهاش کار کردين

00:11:45.505 --> 00:11:48.406
چي مي‌خواي بدوني؟

00:11:49.741 --> 00:11:53.344
شما هم مثل اون
به "سندي باکمن" مشکوک بودين؟

00:11:53.346 --> 00:11:55.680
چه شکي؟

00:11:55.682 --> 00:11:58.082
اينکه براي گرفتن اطلاعات رده‌بالا

00:11:58.084 --> 00:12:00.384
يه سري اطلاعات سري رو
به يه نفر از نيروي هوايي

00:12:00.386 --> 00:12:01.519
توي سازمان جاسوسي پاکستان ميداد

00:12:01.521 --> 00:12:03.654
هريس" آدم عوضي‌ـه"

00:12:03.656 --> 00:12:05.756
آره ولي اگه راست بگه؟

00:12:05.758 --> 00:12:09.727
اطلاعات "سندي" واقعاً خوب بود

00:12:13.532 --> 00:12:15.499
شايد زيادي خوب بوده

00:12:15.501 --> 00:12:19.570
منظورم اينه که ديگه چجوري مي‌تونسته
مختصات دقيق جايي که آدم بدهايي که

00:12:19.572 --> 00:12:21.272
چند سال ردشون رو
گم کرده بوديم پيدا کنه؟

00:12:22.741 --> 00:12:24.942
ببينين ، مي‌فهمم

00:12:24.944 --> 00:12:28.045
هيچ‌کس نمي‌خواد اين احتمال رو قبول کنه
که اون درست بيخ گوش‌مون جاسوسي مي‌کرد

00:12:28.047 --> 00:12:32.016
خانم جوون ، بذار يه گپي بزنيم

00:12:32.018 --> 00:12:34.151
"بشين "جان

00:12:48.900 --> 00:12:51.135
...داشتم مي‌گفتم

00:12:53.572 --> 00:12:55.239
من تنها کسيم که بايد سرزنش بشه

00:12:55.241 --> 00:12:58.643
بيشتر از هر کسي
به "سندي" اطمينان داشتم

00:12:58.645 --> 00:13:02.246
ولي الان وقت سرزنش نيست

00:13:02.248 --> 00:13:03.648
با توجه به چيزي که "هريس" بهم گفت

00:13:03.650 --> 00:13:05.583
ما بايد اتفاقايي که
به مرگ "سندي" منجر شدن

00:13:05.585 --> 00:13:07.118
رو از اول بررسي کنيم

00:13:07.120 --> 00:13:09.787
اون روز بيرون سفارت چي‌کار مي‌کرد؟

00:13:09.789 --> 00:13:11.455
با کي ملاقات داشت؟

00:13:11.457 --> 00:13:15.292
و اينکه واقعاً اطلاعات سري
رد و بدل مي‌کردن؟

00:13:16.128 --> 00:13:18.062
بله؟

00:13:18.064 --> 00:13:21.265
اگه اينجا محدود بشيم
هيچ‌کدوم از اينا آسون نيستن

00:13:21.267 --> 00:13:23.234
اسمت چيه؟

00:13:23.236 --> 00:13:25.770
"هنزلي"..."آلن هنزلي"

00:13:25.772 --> 00:13:28.606
"خب ، دارم روش کار مي‌کنم "آلن

00:13:28.608 --> 00:13:31.842
فکر مي‌کنم اين
قرنطينه تا فردا تموم بشه

00:13:31.844 --> 00:13:36.213
گزارش نقل و انتقالات 5 روز گذشته رو
همراه يه پاکت نامه بهم بدين لطفاً

00:13:37.916 --> 00:13:41.985
خب "جان" ، الان بيا گپ بزنيم

00:13:51.931 --> 00:13:54.165
بهت دستور داده شده
که براي من مفيد باشي

00:13:54.167 --> 00:13:56.033
هر جوري که من بخوام يا نياز داشته باشم

00:13:56.035 --> 00:13:58.202
اين بهت اجازه‌ي اين رو
نميده که راه بري

00:13:58.204 --> 00:14:00.304
و ايستگاه من رو به‌هم بريزي

00:14:00.306 --> 00:14:02.540
ايستگاه من

00:14:02.542 --> 00:14:04.975
و يا با من راه مياي
يا کاري مي‌کنم تو رو از سفارت

00:14:04.977 --> 00:14:07.611
بيرون بندازن و با اولين هواپيما بري خونه

00:14:09.448 --> 00:14:11.148
چجوري اين‌کارُ کردي؟

00:14:11.150 --> 00:14:12.950
چي‌کار کردم؟

00:14:12.952 --> 00:14:15.886
4روز پيش يه تلفن داشتم
که من رو به عنوان فرمانده انتخاب کردن

00:14:15.888 --> 00:14:21.392
"بعد ديروز "لاکهارت
يهو نظرش برگشت

00:14:22.994 --> 00:14:26.997
چيه؟ اينکه کاملاً يه سوال بي‌ضرره

00:14:26.999 --> 00:14:30.301
واقعاً مي‌خواي بدوني
چجوري اين‌کار رو کردم؟

00:14:31.970 --> 00:14:34.138
مؤدبانه ازش خواستم

00:14:39.711 --> 00:14:41.979
جان"؟"

00:14:41.981 --> 00:14:47.218
خودتُ تر و تميز کن
بوي الکل تا اينجا مياد

00:15:04.202 --> 00:15:06.570
خب ، داري از کي دوري مي‌کني؟

00:15:06.572 --> 00:15:08.072
يکي از سرِ کار

00:15:08.074 --> 00:15:09.540
رئيست؟

00:15:09.542 --> 00:15:12.476
بود . فکر مي‌کنه هنوزم هست

00:15:21.086 --> 00:15:23.754
دارم از اون شغلم بيرون ميام

00:15:23.756 --> 00:15:27.525
باشه . اتفاقي افتاده؟

00:15:27.527 --> 00:15:30.194
خيلي اتفاقا افتادن

00:15:30.196 --> 00:15:32.062
پريشون به‌نظر مياي

00:15:32.064 --> 00:15:35.533
اونا از کسايي که بيرون ميرن
خوش‌شون نمياد

00:15:35.535 --> 00:15:37.067
شايد يه مشکل بشه

00:15:37.069 --> 00:15:38.803
بايد بهشون يه پيشنهاد خوب بدي

00:15:38.805 --> 00:15:41.605
آره . خب ، تا جايي
که من رو نکُشن خوشحالم

00:15:44.743 --> 00:15:47.044
شوخي مي‌کنم

00:15:48.747 --> 00:15:51.148
پس چي‌کار مي‌خواي بکني؟

00:15:51.150 --> 00:15:52.750
منظورت چيه؟

00:15:52.752 --> 00:15:54.952
منظورم شغل بعديه

00:15:56.655 --> 00:15:59.623
يه کار متفاوت

00:15:59.625 --> 00:16:03.627
هيچ مهارتي که بازار داشته باشه داري؟

00:16:03.629 --> 00:16:06.397
بازار؟ نميدونم

00:16:06.399 --> 00:16:08.165
هيچ مهارتي؟

00:16:08.167 --> 00:16:10.067
واقعاً نه

00:16:10.069 --> 00:16:12.169
مدرک تحصيلي داري؟

00:16:12.171 --> 00:16:14.572
منظورت چيزي مثل دانشگاه يا دبيرستانه؟

00:16:14.574 --> 00:16:15.973
آره . در اصل منظورم همون بود

00:16:15.975 --> 00:16:18.075
نه -
واقعاً؟ -

00:16:18.077 --> 00:16:19.310
جا خوردم

00:16:19.312 --> 00:16:20.945
چرا؟ -
نميدونم -

00:16:20.947 --> 00:16:23.447
...به‌نظر ميومد تو

00:16:23.449 --> 00:16:26.584
خبره باشي

00:16:26.586 --> 00:16:29.720
البته با اون نصف گالن مشروب‌ـت

00:16:37.462 --> 00:16:39.730
نمي‌خواي جواب بدي؟

00:17:38.100 --> 00:17:40.300
<c.color808080>" رسيد "</c>

00:18:04.916 --> 00:18:06.684
"بايد برم به هتل "ساديراه

00:18:06.686 --> 00:18:08.218
ما تو قرنطينه‌ايم قربان

00:18:08.220 --> 00:18:09.587
طبق اوراق جابجايي
رفت و آمدهاي محدود

00:18:09.589 --> 00:18:11.288
بين سفارت‌خونه‌هاي متحد مشکلي نداره

00:18:11.290 --> 00:18:13.924
"ميريم به هتل "ساديراه
و بعدش يه سفارت سوئد

00:18:13.926 --> 00:18:16.126
که اين رو برسونيم

00:18:42.454 --> 00:18:44.421
اطلاعاتي‌ها

00:18:44.423 --> 00:18:49.593
اونا شيفتي اينجا منتظر ما ميشينن
بدون اونا نمي‌تونيم جايي بريم

00:18:49.595 --> 00:18:51.261
سفارت رو فراموش کن

00:18:51.263 --> 00:18:53.063
"فقط من رو "ساديراه
پياده کن و همونجا منتظرم باش

00:18:53.065 --> 00:18:54.832
مي‌خواين بهمون بگين کجا ميريد؟

00:18:54.834 --> 00:18:56.500
هيچ‌وقت بيشتر از 10 دقيقه
بيرون نمي‌مونم

00:18:56.502 --> 00:18:58.402
اگه بهت احتياج داشتم زنگ ميزنم

00:19:18.957 --> 00:19:20.991
بيشتر از 1 ساعت طول نمي‌کشه

00:21:32.991 --> 00:21:34.391
"فرح"

00:21:34.393 --> 00:21:35.959
"سلام "کري

00:21:38.763 --> 00:21:40.631
سفرت به اينجا چطور بود؟

00:21:40.633 --> 00:21:43.967
خوب بود . تاکسي گرفتن از فرودگاه
تا اينجا يه‌کم سخت بود

00:21:43.969 --> 00:21:45.836
روي لهجه‌ات کار کردي

00:21:45.838 --> 00:21:47.604
خوبه -
خوبه؟ -

00:21:47.606 --> 00:21:48.939
بي‌عيبه

00:21:48.941 --> 00:21:50.240
"سلام "مکس

00:21:50.242 --> 00:21:51.608
عصربخير فرماندار
پيپ ، پيپ . خداحافظ

00:21:51.610 --> 00:21:53.744
پاروِز" و "غدير" کجان؟"

00:21:53.746 --> 00:21:56.146
دارن ماشين رو آماده مي‌کنن
مي‌خواي بيارم‌شون بالا؟

00:21:56.148 --> 00:21:57.314
نه . بذار کارشون رو تموم کنن

00:21:57.316 --> 00:21:59.149
هنوز اون بچه رو داريم؟ -
آره -

00:21:59.151 --> 00:22:02.019
برگشته به مدرسه . به‌نظر مياد
مي‌خواد به زندگيش برگرده

00:22:02.021 --> 00:22:04.021
که واقعاً احساسات‌برانگيزه
اونم بعد از...ميدوني؟

00:22:04.023 --> 00:22:05.923
الان کجاست؟ -
سر کلاس -

00:22:05.925 --> 00:22:07.157
کِي بهش نزديک ميشيم؟

00:22:07.159 --> 00:22:08.325
فردا صبح

00:22:08.327 --> 00:22:09.760
مو به موشُ بهم بگو

00:22:09.762 --> 00:22:11.428
قراره توي دانشکده پزشکي اتفاق بيفته

00:22:11.430 --> 00:22:14.598
توي دفتر مشاورش جايي که ما فکر مي‌کنيم
اونجا احساس امنيت و احترام مي‌کنه

00:22:14.600 --> 00:22:16.667
زيرکانه‌ست . مشاورش کيه؟

00:22:16.669 --> 00:22:19.870
"دکتر "مليک گورشاني
اون رئيس بخش مغز و اعصاب‌ـه

00:22:19.872 --> 00:22:22.673
مغز و اعصاب...سيستم عصبيه . درسته؟

00:22:22.675 --> 00:22:25.142
عاليه

00:22:25.144 --> 00:22:27.344
چرا؟ عصبي هستي؟

00:22:27.346 --> 00:22:28.879
خب ، البته که هستم

00:22:28.881 --> 00:22:30.447
شروع عملياته . اشکال نداره

00:22:30.449 --> 00:22:32.049
عصبي بودن خوبه
باعث ميشه تمرکز کني

00:22:32.051 --> 00:22:33.350
قلبم مثل يه موتور بخاره

00:22:33.352 --> 00:22:35.018
از اون انرژي استفاده کن

00:22:35.020 --> 00:22:37.855
تو روزنامه‌نگاري
اينم يه فرصت‌ـه واسه داستان بزرگت

00:22:37.857 --> 00:22:39.656
بهترين عمليت‌ها 90% حقيقت دارن

00:22:39.658 --> 00:22:41.358
درسته . واقعاً داري استخدامش مي‌کني

00:22:41.360 --> 00:22:43.527
فقط نه به اون دليلي که خودش فکر مي‌کنه

00:22:43.529 --> 00:22:44.995
ولي خيلي هم فشار نيار

00:22:44.997 --> 00:22:46.530
هدفت يه ملاقات واسه پيگيري‌ـه
نه بيشتر

00:22:46.532 --> 00:22:47.831
چطوري مي‌تونه "نه" بگه؟

00:22:47.833 --> 00:22:49.700
"مکس" -
...خب -

00:22:49.702 --> 00:22:52.402
"بايد اغواش کني "فرح
راه ديگه‌اي نداره

00:22:52.404 --> 00:22:54.338
اگه مي‌توني ارتباط فيزيکي برقرار کن

00:22:54.340 --> 00:22:57.674
به شونه‌اش دست بزن
دست‌ـتُ آروم بذار روي بازوش

00:22:57.676 --> 00:23:01.678
"درست انجامش ميدي "فرح
نگران نباش

00:23:01.680 --> 00:23:05.349
بايد اين رو جواب بدم . بابامه

00:23:05.351 --> 00:23:07.584
الو؟

00:23:10.521 --> 00:23:12.256
از پس‌ـش برمياد؟

00:23:13.558 --> 00:23:15.092
"مواظب خودت باش "مکس

00:23:15.094 --> 00:23:18.061
خيابون‌ها پر از افراد اطلاعاتي‌ـه
و پوشش رسمي هم نداري

00:23:18.063 --> 00:23:19.096
سفارت چي ميشه؟

00:23:19.098 --> 00:23:20.230
کاملاً بدون فعاليته

00:23:20.232 --> 00:23:21.665
لنگلي"؟"

00:23:21.667 --> 00:23:23.033
لنگلي" ميدونه"
ولي اگه تو دردسر بيفتين

00:23:23.035 --> 00:23:24.034
نمي‌تونن کمک‌تون کنن

00:23:24.036 --> 00:23:26.270
پس نميفتيم

00:23:31.710 --> 00:23:34.344
خيله‌خب ، خيله‌خب
دارم مياد

00:23:37.048 --> 00:23:39.716
گفتم برو درتُ بذار
نه واسه صبحونه بيا اينجا

00:23:39.718 --> 00:23:41.251
بيخيال "پيتر" . بذار بيام تو

00:23:41.253 --> 00:23:43.987
پيراشکي آوردم

00:23:47.725 --> 00:23:48.892
فقط تو

00:23:48.894 --> 00:23:50.327
هر چي تو بگي

00:23:53.898 --> 00:23:56.266
"من نميرم "لنگلي
لنگلي" مياد پيش من"

00:23:56.268 --> 00:23:57.968
داستان اينجوريه؟

00:23:57.970 --> 00:24:00.137
نمي‌توني قبول کني که واقعاً نگرات هستم؟

00:24:00.139 --> 00:24:01.405
پس گوريلت واسه چيه؟

00:24:01.407 --> 00:24:03.707
جِي"؟ فقط راننده‌ام‌ـه"

00:24:03.709 --> 00:24:04.908
خب ، مرسي که نگرانمي

00:24:04.910 --> 00:24:06.376
ولي خوبم . ممنون

00:24:08.279 --> 00:24:09.413
مي‌تونم ببينم

00:24:09.415 --> 00:24:10.647
يه چندتايي آبجو خوردم

00:24:10.649 --> 00:24:11.815
واسه خوابيدن کمکم مي‌کنه
چيز مهمي نيست

00:24:11.817 --> 00:24:13.083
گروه مراقب اعضاش هست

00:24:13.085 --> 00:24:14.451
هم اين رو ميدوني
و هم دليلش رو

00:24:14.453 --> 00:24:18.055
من ديگه مال تو يا گروه
يا هيچ‌کس ديگه نيستم

00:24:18.057 --> 00:24:19.489
يه شکارچي دشمن
هميشه شکارچي دشمن مي‌مونه

00:24:19.491 --> 00:24:20.590
چيزي نيست که هم ميگن؟

00:24:20.592 --> 00:24:23.327
اين چيزيه که تو ميگي
" «اين و "تو آدم مني «پيتر

00:24:23.329 --> 00:24:25.495
خب ، کلي پول و وقت روت گذاشتم

00:24:25.497 --> 00:24:26.596
متأسفم که نااميد شدي

00:24:26.598 --> 00:24:27.731
بايد متأسفم باشي

00:24:27.733 --> 00:24:30.901
اون احمق‌هاي توي
رستوران حق‌شون نبود

00:24:35.974 --> 00:24:37.774
خيله‌خب ، حالا چي؟

00:24:37.776 --> 00:24:39.576
ساده‌ست

00:24:39.578 --> 00:24:41.778
متقاعدم کن که از اين به بعد
مي‌توني خودتُ جمع و جور نگه‌داري

00:24:41.780 --> 00:24:43.146
وگرنه چي ميشه؟

00:24:44.315 --> 00:24:48.085
"به گمونم بهش ميگن "بازآموزي

00:24:49.921 --> 00:24:52.823
البته هردومون توضيح
واقعي تمامشُ ميدونيم

00:24:52.825 --> 00:24:53.790
چيه؟

00:24:53.792 --> 00:24:58.695
اينا به‌خاطر اختلال پس از سانحه نيست
احساسات تو به "کري متيسون"ـه

00:24:59.530 --> 00:25:01.598
داري شوخي مي‌کني؟

00:25:01.600 --> 00:25:04.468
اگه اون تو ماشين نبود
سندي باکمن" امروز زنده بود"

00:25:04.470 --> 00:25:05.936
واقعاً اينجوري فکر مي‌کني؟

00:25:05.938 --> 00:25:06.937
بگو اشتباه مي‌کنم

00:25:06.939 --> 00:25:08.705
اشتباه مي‌کني

00:25:08.707 --> 00:25:11.641
تا جايي که در توانم بود سعي کردم
و مي‌توني بري آنلاين هم ببينيش

00:25:11.643 --> 00:25:15.445
ديدمش . تمام آژانش لعنتي ديدتش

00:25:15.447 --> 00:25:18.048
"به‌خاطر نجات دادن "کري
از "سندي" چشم برميداري

00:25:18.050 --> 00:25:20.317
...ولش کردي تا اونقدر بزننش تا

00:25:41.572 --> 00:25:44.207
"کارِت خوب بود "پيتر

00:25:44.209 --> 00:25:47.277
ميدونستم اونقدرم از دست نرفتي

00:25:49.013 --> 00:25:51.314
گورتُ از اينجا گم کن

00:25:54.085 --> 00:25:56.586
زندگي خوبي داشته باشي

00:26:10.201 --> 00:26:13.103
حال‌ـت خوبه؟

00:26:17.909 --> 00:26:20.143
اون کي بود؟

00:26:22.013 --> 00:26:23.747
هيچ‌کس

00:27:15.167 --> 00:27:19.769
لنگلي" که بودم توي لابيِ"
هتل "ناخدا" دراز به دراز بودم

00:27:19.771 --> 00:27:22.339
اون مدير شب به‌دردنخور کي بود؟

00:27:22.341 --> 00:27:24.241
اتريشي بود؟
ادوارد" نميدونم چي چي؟"

00:27:24.243 --> 00:27:25.175
"آماديس"

00:27:25.177 --> 00:27:28.245
ادوارد آماديس"...درسته"
عجب آدم عجيبي

00:27:28.247 --> 00:27:31.948
مي‌خواي منظره دريا رو ببيني"
"يا جنگ رو؟

00:27:31.950 --> 00:27:33.750
"سائول"

00:27:33.752 --> 00:27:34.818
"سلام "کري

00:27:34.820 --> 00:27:37.654
چه خبره؟

00:27:37.656 --> 00:27:39.523
تيم حفاظتي جديدُ نديدي؟

00:27:39.525 --> 00:27:41.191
همين بيرون دارن
بارهاشونُ خالي مي‌کنن

00:27:41.193 --> 00:27:43.927
خب ، انتظار نداشتم خودت شخصاً
واسه تحويل دادن‌شون بياي

00:27:43.929 --> 00:27:47.030
گوش کن . بعداً مي‌بينمت

00:27:47.032 --> 00:27:49.432
نه ، نه . خواهش مي‌کنم
نمي‌خواستم مزاحم بشم

00:27:49.434 --> 00:27:51.935
به هيچ‌وجه نشدي
خوشحال شدم ديدمت

00:27:51.937 --> 00:27:53.837
تو هم همينطور -
"کري" -

00:27:55.706 --> 00:28:00.177
باهاش ميفتي روي شانس
يکي از اون کار درست‌هاشه

00:28:01.379 --> 00:28:03.580
باهام بيا . ميشه؟

00:28:06.184 --> 00:28:07.350
چه مرگته "سائول"؟

00:28:07.352 --> 00:28:08.952
پس خوشحال نيستي من رو مي‌بيني؟

00:28:08.954 --> 00:28:09.953
نيستم

00:28:09.955 --> 00:28:11.288
ميشه بپرسم چرا؟

00:28:11.290 --> 00:28:12.455
منم خودم الان رسيدم

00:28:12.457 --> 00:28:16.326
بدون داشتن مسئوليت امينتِ مدير
سابقم هم به اندازه کافي کار داشتم

00:28:16.328 --> 00:28:18.894
فقط چند روز اينجا مي‌مونم

00:28:19.297 --> 00:28:20.897
خيله‌خب ، 1 هفته

00:28:20.899 --> 00:28:22.465
بايد قبلش زنگ ميزدي

00:28:22.467 --> 00:28:24.167
راست ميگي . بايد ميزدم
ولي حالا که اينجام

00:28:24.169 --> 00:28:27.037
حالا که اينجايي به‌نظر مياد
که ازت کمک خواستم

00:28:27.039 --> 00:28:28.972
اين دقيقاً پيامي نبود
که مي‌خواستم به بقيه بدم

00:28:28.974 --> 00:28:32.108
خب ، حالا که اينجام به کمکم احتياج داري؟ -
نه -

00:28:35.580 --> 00:28:37.581
آره

00:28:37.583 --> 00:28:39.649
چي‌کار مي‌تونم بکنم؟

00:28:39.651 --> 00:28:42.085
يه چيز رو بايد قول بعدي
بعدش ميري خونه

00:28:42.087 --> 00:28:43.486
قول ميدم

00:28:43.488 --> 00:28:46.656
سفير سفارت‌خونه رو تخته کرده

00:28:46.658 --> 00:28:50.193
مي‌خوام دوست‌ـت دستورشُ برداره
تا افرادم بتونن برگردن سر کار

00:28:50.195 --> 00:28:52.162
باشه

00:29:18.789 --> 00:29:19.923
"سلام "آيان

00:29:19.925 --> 00:29:22.792
آيان" ، اين "فرح ساساني"ـه"

00:29:22.794 --> 00:29:25.095
همون روزنامه‌نگار لندني که در موردش گفتم

00:29:25.097 --> 00:29:27.430
از ديدنت خوشبختم -
منم از ديدنت خوشبختم -

00:29:27.432 --> 00:29:29.266
"دکتر "گورشاني

00:29:35.539 --> 00:29:38.208
خب ، مرد جوونِ شجاعي هستي
مرسي که اومدي

00:29:38.210 --> 00:29:41.411
تنها دليلي که اينجام اينه که
دکتر "گورشاني" اصرار کرد بيام

00:29:41.413 --> 00:29:42.445
خوبه

00:29:42.447 --> 00:29:43.546
نه . خوب نيست

00:29:43.548 --> 00:29:46.149
تمومه . اومدم
حالا ديگه مي‌خوام برم

00:29:46.151 --> 00:29:49.552
آيان" ، لطفاً"
من راه درازي اومدم

00:29:49.554 --> 00:29:50.035
متوجه نيستي

00:29:50.060 --> 00:29:52.622
حتي اگه کسي که ميگي باشي
نمي‌تونم باهات حرف بزنم

00:29:52.624 --> 00:29:55.025
منظورت چيه
اگه اوني که ميگم هستم؟

00:29:58.963 --> 00:30:01.598
تو يه‌جور دردسري افتادي؟

00:30:01.600 --> 00:30:03.433
بايد برم

00:30:03.435 --> 00:30:05.268
آيان" ، لطفاً"

00:30:05.270 --> 00:30:07.337
شرمنده

00:30:07.339 --> 00:30:10.774
نباش . اگه نمي‌خواي
مجبور نيستيم الان انجامش بديم

00:30:10.776 --> 00:30:12.742
<i>مي‌تونيم فردا همديگر رو ببينيم</i>

00:30:12.744 --> 00:30:14.010
يا هفته بعد

00:30:14.012 --> 00:30:15.478
فقط لطفاً دست از سرم بردار

00:30:15.480 --> 00:30:18.581
لطفاً

00:31:07.064 --> 00:31:09.165
<i>زير صندليه</i>

00:31:09.167 --> 00:31:10.700
<i>اينجا نيست</i>

00:31:12.036 --> 00:31:13.670
<i>لعنتي</i>

00:31:13.672 --> 00:31:14.871
<i>کمک</i>

00:31:14.873 --> 00:31:15.839
<i>ولم کن</i>

00:31:15.841 --> 00:31:17.741
<i>"کري"</i>

00:31:19.343 --> 00:31:22.045
<i>"کمکم کن . "کوئين</i>

00:31:22.880 --> 00:31:24.414
<i>کري" ، نه"</i>

00:31:24.416 --> 00:31:25.715
<i>نميشه که ولش کنيم</i>

00:31:25.717 --> 00:31:27.217
<i>از دست رفته
کاري از دست‌مون برنمياد</i>

00:31:27.219 --> 00:31:28.551
<i>حالا برو پايين</i>

00:31:36.394 --> 00:31:38.762
نتونستي باهاش حرف بزني
چون ترسيده بود؟

00:31:38.764 --> 00:31:41.498
نترسيده بود . وحشت کرده بود

00:31:41.500 --> 00:31:43.366
دقيقاً چي گفت؟

00:31:43.368 --> 00:31:45.568
از حرفي‌هايي که زد نميگم
به‌خاطره حالت صورتشه

00:31:45.570 --> 00:31:46.903
خيلي دلم براش مي‌سوزه

00:31:46.905 --> 00:31:48.838
قضيه اينه که الان باارزش‌تر هم شد

00:31:48.840 --> 00:31:52.575
اينکه بهش گفتن خفه‌خون بگيره يعني
يه چيزي ميدونه يا يه چيزي ديده

00:31:53.878 --> 00:31:55.678
مي‌خواي واسه دفعه دوم بري؟

00:31:55.680 --> 00:31:58.782
خوشحال ميشم امتحان کنم
ولي فکر نکنم نتايجش خيلي فرق داشته باشه

00:31:58.784 --> 00:32:00.216
ميشه بدزديمش و ازش حرف بکشيم؟

00:32:00.218 --> 00:32:01.918
امکان نداره بتونم اجازه بازجويي در مورد

00:32:01.920 --> 00:32:04.754
تنها بازمانده از يه مأموريت
کشتارجمعي رو بگيرم

00:32:04.756 --> 00:32:07.791
پس چي‌کار کنيم؟

00:32:07.793 --> 00:32:11.027
بذار فکر کنم

00:32:25.810 --> 00:32:30.280
«بهترين منظره «اسلام‌آباد
که خيلي هم سر زبون نيست

00:32:34.885 --> 00:32:37.387
فکر کردم واسه شام مياي پيش‌مون

00:32:37.389 --> 00:32:38.555
سرم شلوغ بود

00:32:38.557 --> 00:32:40.790
آره . شنيدم

00:32:42.092 --> 00:32:44.260
اگه مي‌خواي يه چيزي بگي
خب ، بگو

00:32:44.262 --> 00:32:49.599
برخلاف دستوري که دادم
بيرون سفارت بودي

00:32:49.601 --> 00:32:51.100
کي بهت گفت؟

00:32:51.102 --> 00:32:52.101
رِدموند"؟"

00:32:52.103 --> 00:32:53.770
نه

00:32:53.772 --> 00:32:56.706
واقعاً

00:32:59.510 --> 00:33:02.245
چطوره من و تو
دوباره شروع کنيم؟

00:33:02.247 --> 00:33:05.315
بامزه‌ست . «سائول» هم دقيقاً
همين پيشنهادُ داد

00:33:06.283 --> 00:33:08.818
و؟

00:33:08.820 --> 00:33:11.321
هي ، پايه‌ هستم

00:33:13.324 --> 00:33:17.427
سائول" ازت خوش‌ـش مياد"
از آدم‌هاي زيادي خوش‌ـش نمياد

00:33:17.429 --> 00:33:19.028
خب ، بايد اميداور باشم اينطور باشه

00:33:19.030 --> 00:33:20.797
تقريباً 1بار باهم عروسي کرديم

00:33:20.799 --> 00:33:22.699
چي؟

00:33:22.701 --> 00:33:26.169
جوون بوديم و احمق
و "بيروت" هم بود

00:33:26.171 --> 00:33:29.005
خدا رو شکر که سرعقل اومديم

00:33:30.641 --> 00:33:32.609
هيچ‌وقت يه کلمه هم نگفت

00:33:32.611 --> 00:33:35.578
آدم محتاطي‌ـه

00:33:38.148 --> 00:33:40.683
ولي مي‌خوام بدوني به‌خاطر
سائول" اين‌کارُ نمي‌کنم"

00:33:40.685 --> 00:33:42.986
چي‌کار؟

00:33:42.988 --> 00:33:45.555
قرنطينه رو لغو مي‌کنم

00:33:45.557 --> 00:33:47.891
به‌خاطر اون نيست؟

00:33:47.893 --> 00:33:50.293
اين‌کارُ مي‌کنم چون حق با توئه

00:33:50.295 --> 00:33:53.796
نمي‌تونم وقتي کاري واسه
بهتر کردن رابطه‌مون با پاکستان نکردم

00:33:53.798 --> 00:33:56.499
به‌خاطر بد بودنش گِله‌اي داشته باشم

00:33:56.501 --> 00:33:58.835
ممنونم

00:33:58.837 --> 00:34:00.670
خب ، الان لازم نيست تشکر کني

00:34:00.672 --> 00:34:02.472
مي‌خوام در وهله اول
اقدامات امنيتي تقويت بشه

00:34:02.474 --> 00:34:05.008
ولي مي‌خوام روزانه اخبار جديدُ بهم بدي

00:34:05.010 --> 00:34:06.209
رودررو

00:34:06.211 --> 00:34:08.411
قبول

00:34:14.818 --> 00:34:17.086
يکي ديگه باهام مي‌کشي؟

00:34:19.990 --> 00:34:22.225
حتماً

00:35:02.066 --> 00:35:03.433
چي‌کار مي‌کني؟

00:35:03.435 --> 00:35:07.470
خوبي؟ ديشب بد زدي بيرون
نگران شدم

00:35:07.472 --> 00:35:08.771
چي‌کار مي‌کني؟

00:35:08.773 --> 00:35:10.106
دارم اينجا رو يه خورده جمع و جور مي‌کنم

00:35:10.108 --> 00:35:11.407
مي‌بينم

00:35:11.409 --> 00:35:12.809
ميدوني ، غبار سريع تبديل به کثيفي ميشه

00:35:12.811 --> 00:35:14.310
و چشم به‌هم بزني
تمام پول ضمانتِ سالم نگه داشتن

00:35:14.312 --> 00:35:16.045
خونه رو بهم بدهکار ميشي

00:35:16.047 --> 00:35:17.614
ميشه بس کني؟

00:35:17.616 --> 00:35:18.915
چي رو؟ تميز کردن؟

00:35:18.917 --> 00:35:20.984
حرف زدن

00:35:31.996 --> 00:35:33.963
کار اشتباهي کردم؟

00:35:33.965 --> 00:35:37.133
نه . فقط فکر مي‌کنم الان بايد بري

00:35:41.438 --> 00:35:43.306
باشه . ميرم

00:35:43.308 --> 00:35:44.607
باشه

00:35:44.609 --> 00:35:46.843
ميرم وسايلمُ بردارم

00:35:57.188 --> 00:36:01.324
ميشه قبل رفتنم يه چيزي بگم؟

00:36:03.093 --> 00:36:07.163
همه اين‌کارهات به‌خاطر اون يارو
سي‌آي‌اي"ست که تو اخباره . درسته؟"

00:36:07.165 --> 00:36:08.598
همينجوري شنيدم

00:36:08.600 --> 00:36:12.702
نميدوني چي شنيدي
يا چي نشنيدي . مي‌فهمي؟

00:36:12.704 --> 00:36:13.870
خدايا

00:36:13.872 --> 00:36:15.538
پيتر" ، داري من رو مي‌ترسوني"

00:36:15.540 --> 00:36:19.742
بايدم بترسي
اين آدم‌ها شوخي‌بردار نيستن

00:36:22.614 --> 00:36:27.383
چيزي که مي‌خواستم بهت بگم

00:36:27.385 --> 00:36:31.154
اينه که نبايد بلا‌هايي که
سرت اومده سر کساي ديگه هم بياد

00:36:31.156 --> 00:36:33.456
هيچ‌کس

00:36:33.458 --> 00:36:37.459
و اگه اون يارو بازم بياد
تو روش همينُ ميگم

00:36:39.897 --> 00:36:42.799
مي‌خوام ببينم که ميگي

00:36:44.735 --> 00:36:47.403
واقعاً ميگم

00:36:51.175 --> 00:36:52.909
رفتم فروشگاه . ميدوني؟

00:36:52.911 --> 00:36:58.181
يه جوجه کبابي ، چندتا تخم‌مرغ
و حبوبات تو يخچال هست

00:36:58.183 --> 00:37:00.983
ميدوني؟ که به رژيم مايعات‌ـت نمي‌خوره

00:37:03.087 --> 00:37:05.121
...و

00:37:06.557 --> 00:37:09.959
...کري" هر کي هست"

00:37:11.562 --> 00:37:14.630
دختر خوش‌شانسيه

00:38:00.210 --> 00:38:02.411
صبح‌بخير

00:38:02.413 --> 00:38:05.715
قرنطينه برداشته شد
خدا رو شکر

00:38:05.717 --> 00:38:07.817
ديگه چي‌کار برات مي‌تونم بکنم؟

00:38:07.819 --> 00:38:10.353
برو خونه

00:38:16.326 --> 00:38:18.561
اون نامزدت بوده؟

00:38:18.563 --> 00:38:21.297
واسه نزديک 2 دقيقه
اونم 100 سال پيش

00:38:21.299 --> 00:38:22.999
چرا هيچي نگفتي؟

00:38:23.001 --> 00:38:26.401
"خب ، تازگي‌ها خيلي حرف نميزنيم "کري

00:38:29.072 --> 00:38:30.740
متأسفم

00:38:30.742 --> 00:38:32.675
نيازي به معذرت‌خواهي نيست

00:38:32.677 --> 00:38:34.410
چندين‌بار مي‌خواستم تلفن رو بردارم

00:38:34.412 --> 00:38:37.113
ولي با حرف‌هايي که واسه زدن
داشتم نمي‌تونستم

00:38:37.115 --> 00:38:39.749
هنوزم نمي‌تونم

00:38:43.487 --> 00:38:45.488
به‌خاطر سِري بودن

00:38:45.490 --> 00:38:47.824
به‌خاطر سِري نگه داشتن

00:38:49.526 --> 00:38:51.761
...خب

00:38:54.498 --> 00:38:58.266
امروز با آزادي تازه به‌دست رسيده‌ات
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:38:59.369 --> 00:39:01.871
نمي‌تونم بگم

00:39:01.873 --> 00:39:05.508
مي‌تونم حدس بزنم . نمي‌تونم؟

00:39:05.510 --> 00:39:06.709
حتماً

00:39:06.711 --> 00:39:08.477
تا جايي که من ميدونم
2تا مشکل داري

00:39:08.479 --> 00:39:11.714
يک : بايد شبکه "سندي" رو دوباره راه بندازي

00:39:11.716 --> 00:39:13.049
صحيح

00:39:13.051 --> 00:39:14.650
دو : هنوز نميدوني به کي
مي‌توني اعتماد کني

00:39:14.652 --> 00:39:17.019
پس بايد يه ايستگاه ثانوي
يه جايي تأسيس کني

00:39:17.021 --> 00:39:19.589
با افراد خودت مستقل از سفارت‌خونه

00:39:21.859 --> 00:39:23.793
قبلاً اون‌کارُ کردي

00:39:28.066 --> 00:39:30.266
چه سريع

00:39:38.575 --> 00:39:40.543
برنامه‌ات چيه "سائول"؟

00:39:40.545 --> 00:39:42.912
فردا صبح

00:39:42.914 --> 00:39:45.581
ممنونم

00:39:45.583 --> 00:39:48.417
شکار خوبي داشته باشي

00:40:06.403 --> 00:40:09.205
اينم از قهوه‌ات

00:40:14.361 --> 00:40:17.066
کمک . کمک
يه زنِ مريض شده

00:40:17.067 --> 00:40:18.306
اون دکتره

00:40:18.307 --> 00:40:19.619
تقريباً دکترم . کجاست؟

00:40:19.620 --> 00:40:21.268
تو توالته

00:40:21.269 --> 00:40:24.057
ولي مي‌تونم بشنوم درد داره
کمک مي‌خواد

00:40:39.970 --> 00:40:41.771
سلام؟

00:40:41.773 --> 00:40:44.273
سلام؟ مي‌توني صدامُ بشنوي؟

00:40:48.780 --> 00:40:52.782
ببخشيد . من دکترم
مي‌تونم کمکت کنم

00:40:52.784 --> 00:40:55.051
"تو دردسر افتادي "آيان

00:40:55.053 --> 00:40:57.219
تو کي هستي؟

00:40:57.221 --> 00:41:00.890
اسمم "کري مک‌فرسون"ـه
فرح ساساني" واسه من کار مي‌کنه"

00:41:00.892 --> 00:41:02.391
يه روزنامه‌نگار ديگه؟

00:41:02.393 --> 00:41:03.826
من رئيس‌دفتر لندشم

00:41:03.828 --> 00:41:05.127
بذار برم لطفاً

00:41:06.396 --> 00:41:09.665
بذار برم بيرون لطفاً . بذار برم

00:41:11.269 --> 00:41:12.501
صبر کن

00:41:20.477 --> 00:41:24.013
نه . فکر کردم صداي يکي رو شنيدم

00:41:24.015 --> 00:41:26.515
"گوش کن "آيان

00:41:26.517 --> 00:41:28.851
تو قسمتي از يه داستان مهمي

00:41:28.853 --> 00:41:31.420
مي‌خوام اوني که تعريفش مي‌کنه من باشم

00:41:31.422 --> 00:41:33.356
از طرف خانواده‌ات

00:41:33.358 --> 00:41:35.791
تمام کسايي که تو "دنده دارپا کِل" کشته شدن

00:41:35.793 --> 00:41:38.594
و تمام کسايي که هنوزم ممکنه
به دست سي‌آي‌اي کشته بشن

00:41:38.596 --> 00:41:40.029
نمي‌تونم بهت بگم

00:41:40.031 --> 00:41:41.430
متوجه نيستي
نمي‌تونم باهات حرف بزنم

00:41:41.432 --> 00:41:44.266
از کي مي‌ترسي؟ کي تهديدت کرده؟

00:41:44.268 --> 00:41:46.769
"چون من مي‌تونم ازت محافظت کنم "آيان

00:41:46.771 --> 00:41:50.840
حتي اگه بخواي مي‌تونم
از پاکستان خارجت کنم

00:41:54.711 --> 00:41:56.779
در عوض چي؟ -
بهت گفتم -

00:41:56.781 --> 00:41:59.382
داستانت

00:42:00.450 --> 00:42:01.984
نمي‌تونم -
مي‌خواي پژوهش‌هاتُ -

00:42:01.986 --> 00:42:04.286
تو انگلستان يا آمريکا ادامه بدي؟

00:42:04.288 --> 00:42:06.022
اون‌کار رو هم مي‌تونم بکنم

00:42:06.024 --> 00:42:07.990
دانشگاه پزشکي "رويال" چطوره؟

00:42:07.992 --> 00:42:09.725
دانشگاه پزشکي "رويال"؟

00:42:09.727 --> 00:42:12.461
مشکلي نيست

00:42:14.965 --> 00:42:19.635
کارتمُ ميذارم تو جيب‌ـت . باشه؟

00:42:29.846 --> 00:42:33.982
اگه نخواي ديگه هيچ‌وقت من رو نمي‌بيني

00:42:34.818 --> 00:42:40.289
ولي بايد بخواي
مخصوصاً اگه تو خطر باشي

00:42:41.892 --> 00:42:43.592
...ببين ، نمي‌خوام

00:42:43.594 --> 00:42:44.727
برو . برو . برو

00:42:44.729 --> 00:42:46.328
بهشون بگو مشکل‌هاي زنونه داشتم

00:42:46.330 --> 00:42:47.997
انقباض رحمي

00:42:49.566 --> 00:42:51.967
...هر تصميمي که گرفتي

00:42:53.537 --> 00:42:57.173
واقعاً به‌خاطر اتفاقاتي که افتاده متأسفم

00:42:57.175 --> 00:43:00.309
و برات آرزوي موفقيت مي‌کنم

00:44:28.698 --> 00:44:31.267
تُف به روم

00:45:17.914 --> 00:45:20.482
لطفاً نگو جيب‌ـت بهم زنگ زده

00:45:20.484 --> 00:45:22.418
هيچ شانسي نداشتيم

00:45:22.420 --> 00:45:24.153
<i>منظورت چيه؟</i>

00:45:24.155 --> 00:45:26.055
"سر قضيه ماشين با "سندي

00:45:26.057 --> 00:45:27.856
چي باعث شده اين رو بگي؟
حال‌ـت خوبه؟

00:45:27.858 --> 00:45:29.725
همه‌ـش از اول تا آخر
از قبل برنامه‌ريزي شده بوده

00:45:29.727 --> 00:45:33.662
يه بابايي تو جمعيت بود که يه گوشي
تو گوش‌ـش داشته و آمار قضيه رو ميداده

00:45:33.664 --> 00:45:34.830
مطمئني؟

00:45:34.832 --> 00:45:37.499
<i>الان لينکشُ برات فرستادم
برو پاي کامپيوترت</i>

00:45:37.501 --> 00:45:39.468
صبر کن

00:45:48.011 --> 00:45:50.679
خيله‌خب ، گرفتمش

00:45:50.681 --> 00:45:53.082
<i>اون يارو رو اون گوشه مي‌بيني؟</i>

00:45:53.084 --> 00:45:54.950
آره

00:45:54.952 --> 00:45:58.454
<i>"يه ارتباط سيستمي داره "کري</i>

00:45:58.456 --> 00:46:01.190
"يا مسيح "کوئين

00:46:01.192 --> 00:46:03.659
هيچ شانسي نداشتيم

00:46:07.464 --> 00:46:08.530
شناختيش؟

00:46:08.532 --> 00:46:10.032
<i>نه</i>

00:46:10.034 --> 00:46:11.767
ولي بايد از اطلاعاتي‌هاي
پاکستان باشه . درسته؟

00:46:11.769 --> 00:46:14.536
<i>کس ديگه‌اي نمي‌تونه همچين کاري بکنه</i>

00:46:14.538 --> 00:46:16.905
...سوال اينه که

00:46:16.907 --> 00:46:18.540
چرا؟

00:46:18.542 --> 00:46:19.742
منطورت چيه؟

00:46:19.744 --> 00:46:22.945
<i>خب ، "سندي" لو رفته بود</i>
مجبور بود از کشور خارج بشه

00:46:22.947 --> 00:46:25.047
چرا کشتنش؟

00:46:29.953 --> 00:46:31.587
"کوئين"

00:46:31.589 --> 00:46:34.590
<i>چيه؟</i>

00:46:34.592 --> 00:46:39.728
اين همه چيزُ تغيير ميده
يعني الان واقعاً بهت احتياج دارم

00:46:42.565 --> 00:46:44.833
نه . متأسفم "کري" . نمي‌تونم

00:46:44.835 --> 00:46:47.870
اگه کس ديگه‌اي بود که بتونم
روش حساب کنم ازت نمي‌خواستم

00:46:50.573 --> 00:46:53.509
کاري نکن التماس کنم

00:46:53.511 --> 00:46:55.444
ببخشيد . نمي‌تونم

00:46:55.446 --> 00:46:57.713
<i>لطفاً ، لطفاً</i>

00:46:59.482 --> 00:47:01.317
"لعنت بهت "کري

00:47:01.319 --> 00:47:02.918
<i>ميدونم</i>

00:47:02.920 --> 00:47:05.721
تو کل دنيا سخت‌تر از همه
به تو ميشه "نه" گفت

00:47:07.490 --> 00:47:09.692
اين يه "آره"ست؟

00:47:17.334 --> 00:47:19.034
"خدايا" ، بدجوري دوسِت دارم "کوئين"

00:47:19.036 --> 00:47:21.537
ميدوني که ، مگه نه؟

00:47:23.306 --> 00:47:25.541
آره

00:48:00.200 --> 00:48:09.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.