WEBVTT

00:00:01.834 --> 00:00:03.702
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:04.504 --> 00:00:06.670
<i>سندي" يه مهره مخفي واسه تأمين کردن"</i>

00:00:06.672 --> 00:00:08.939
<i>اطلاعات هدف‌گذاري براي تروريست‌ها داشته -
خب؟ -</i>

00:00:08.941 --> 00:00:11.342
<i>خدا ميدونه اطلاعات فوق‌سري رو</i>

00:00:11.344 --> 00:00:13.344
<i>به کي ميداده -
لطفاً -</i>

00:00:13.346 --> 00:00:16.380
<i>اونم در عوض چندتا حمله هوايي موفق</i>

00:00:16.382 --> 00:00:18.315
<i>خب ، اوضاع با "لاکهارت" چطوره؟</i>

00:00:18.317 --> 00:00:22.286
<i>«برميگردم «اسلام‌آباد
به عنوان فرمانده پايگاه</i>

00:00:23.656 --> 00:00:25.789
<i>صبح‌بخير -
خانم سفير -</i>

00:00:25.791 --> 00:00:27.725
<i>آيان" ، اونا فاميل‌هات بودن که"
تو جشن عروسي</i>

00:00:27.727 --> 00:00:29.226
<i>که آمريکايي‌ها بمب‌گذاريش کردن مُردن؟</i>

00:00:29.228 --> 00:00:30.661
<i>آمريکايي‌ها قاتلن . باشه؟</i>

00:00:30.663 --> 00:00:32.897
<i>ولي کاري که ما با اون مرد کرديم
با کار اونا فرق داشت؟</i>

00:00:32.899 --> 00:00:34.965
<i>اون بچه‌اي که
فيلم عروسي رو پخش کرد</i>

00:00:34.967 --> 00:00:37.801
<i>معلوم شد که برادرزاده‌ي
حسام حقاني"ـه"</i>

00:00:37.803 --> 00:00:39.503
<i>مي‌خوام يه لطفي بکني
اين رو براي يه مدت يه جاي امن بذار</i>

00:00:39.505 --> 00:00:41.472
<i>باشه . اون چيه؟ -
...فقط -</i>

00:00:41.474 --> 00:00:43.807
<i>چيزهاي شخصي که نمي‌خوام ببرنش</i>

00:00:44.808 --> 00:00:46.308
<i>چي‌کار مي‌کنين؟</i>

00:00:47.309 --> 00:00:48.909
<i>بايد دهنتُ ببندي</i>

00:00:49.915 --> 00:00:51.181
<i>دارم از شغلم کنار مي‌کشم</i>

00:00:51.183 --> 00:00:52.683
<i>اتفاقي افتاده؟</i>

00:00:52.685 --> 00:00:55.653
<i>خيلي چيزها اتفاق افتادن</i>

00:00:55.655 --> 00:00:57.154
<i>لعنت بهم</i>

00:00:57.156 --> 00:00:59.423
<i>همه‌ـش از اول تا آخر
از قبل برنامه‌ريزي شده بوده</i>

00:00:59.425 --> 00:01:01.592
<i>يه بابايي تو جمعيت بود که
يه گوشي تو گوش‌ـش داشته</i>

00:01:01.594 --> 00:01:03.160
<i>و آمار قضيه رو ميداده</i>

00:01:03.995 --> 00:01:05.529
<i>"يا مسيح "کوئين</i>

00:01:05.531 --> 00:01:09.400
<i>اين همه چيزُ تغيير ميده
يعني الان واقعاً بهت احتياج دارم</i>

00:01:10.735 --> 00:01:12.703
<i>هنوز نميدوني به کي
مي‌توني اعتماد کني</i>

00:01:12.705 --> 00:01:14.939
<i>پس بايد يه ايستگاه ثانوي
يه جايي تأسيس کني</i>

00:01:14.941 --> 00:01:17.608
<i>با افراد خودت
مستقل از سفارت‌خونه</i>

00:01:17.610 --> 00:01:19.176
<i>هنوز اون بچه رو داريم؟</i>

00:01:19.178 --> 00:01:20.911
<i>آره . برگشته به مدرسه</i>

00:01:20.913 --> 00:01:22.780
<i>"تو دردسر افتادي "آيان -
تو کي هستي؟ -</i>

00:01:22.782 --> 00:01:23.948
<i>اسمم "کري مک‌فرسون"ـه</i>

00:01:23.950 --> 00:01:25.249
<i>فرح ساساني" واسه من کار مي‌کنه"</i>

00:01:25.251 --> 00:01:27.084
<i>من رئيس دفتر لندشم -
متوجه نيستي -</i>

00:01:27.086 --> 00:01:29.920
<i>نمي‌تونم باهات حرف بزنم -
از چي مي‌ترسي؟ -</i>

00:01:29.922 --> 00:01:31.789
<i>کي تهديدت کرده؟</i>

00:01:31.791 --> 00:01:34.625
<i>چون من مي‌تونم
"ازت محافظت کنم "آيان</i>

00:01:34.627 --> 00:01:37.561
<i>حتي اگه بخواي مي‌تونم
از پاکستان خارجت کنم</i>

00:01:37.563 --> 00:01:39.030
<i>چجوري؟</i>

00:01:40.100 --> 00:01:49.100
&lt;f..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:28.473 --> 00:03:30.174
نزديک صبح شده -
يا خدا -

00:03:30.176 --> 00:03:31.575
من رو ترسوندي

00:03:31.577 --> 00:03:33.010
اصلاً مي‌خوابي؟

00:03:33.012 --> 00:03:35.412
هيچ‌وقت در ميزني؟

00:03:35.414 --> 00:03:37.815
داري چي رو نگاه مي‌کني؟

00:03:37.817 --> 00:03:40.851
فقط دارم سعي مي‌کنم با مأمورهاي
سازمان علوم اطلاعات» اينجا آشنا بشم»

00:03:45.657 --> 00:03:48.726
خب ، توي اون بانک اطلاعات
پيداش نمي‌کني

00:03:48.728 --> 00:03:50.527
کي رو؟

00:03:50.529 --> 00:03:53.430
"فرهاد قاضي"

00:03:54.265 --> 00:03:55.733
چرا نه؟

00:03:55.735 --> 00:03:57.367
اون به جاسوسي پاکستان ربط نداره

00:03:57.369 --> 00:04:03.574
يکي از اوباش جدا از خودشونِ
که کارهاي خشنُ بهش مي‌سپارن

00:04:05.910 --> 00:04:07.511
فرهاد قاضي"؟"

00:04:07.513 --> 00:04:11.415
هيچ‌وقت چهره قشنگش رو يادم نميره

00:04:13.952 --> 00:04:18.454
نگو هيچ‌وقت به دردت نخوردم

00:05:13.611 --> 00:05:15.145
"آيان"

00:05:15.147 --> 00:05:17.080
بابات اينجاست؟

00:05:18.249 --> 00:05:20.651
نه . مشکلي نيست

00:05:23.788 --> 00:05:26.990
اون کيفي که بهت دادم رو داري؟

00:05:26.992 --> 00:05:29.193
کيران"؟"

00:05:30.094 --> 00:05:32.563
کيران" ، اون کيف رو داري؟"

00:05:33.832 --> 00:05:35.566
بابا پيداش کرد

00:05:36.434 --> 00:05:37.634
...کيران" ، مي‌تونم"

00:05:37.636 --> 00:05:39.636
اون کيف رو لازم دارم
خواهش مي‌کنم

00:05:39.638 --> 00:05:40.804
کجاست؟

00:05:40.806 --> 00:05:42.272
کيران" ، بهم بگو"

00:05:42.274 --> 00:05:45.809
داغونش کرد . همه چيز رو شکوند

00:05:45.811 --> 00:05:47.444
چجوري گذاشتي اين‌کارُ بکنه؟

00:05:47.446 --> 00:05:50.280
سعي کردم جلوش رو بگيرم
التماس‌ـش کردم که دست برداره

00:05:50.282 --> 00:05:51.849
متأسفم

00:05:53.318 --> 00:05:55.853
کيران" ، نميدوني چي‌کار کردي"

00:05:55.855 --> 00:05:57.487
اون داروها واسه کيَن "آيان"؟

00:06:01.488 --> 00:06:02.988
چه خبره؟

00:06:03.488 --> 00:06:05.488
توي خونه با اين دلال دارو تنهايي؟

00:06:06.269 --> 00:06:08.269
من دلال دارو نيستم -
دانش‌آموز پزشکي هم نيستي -

00:06:09.270 --> 00:06:11.870
اسمت رو براي دزدي دارو
به دانشگاه گزارش دادم

00:06:13.871 --> 00:06:15.471
واسه چي اين‌کار رو کردي؟

00:06:16.472 --> 00:06:17.872
اخراجم مي‌کنن

00:06:17.873 --> 00:06:19.173
برو بيرون -
چي؟ -

00:06:19.174 --> 00:06:20.674
برو -
بابا ، چي‌کار کردي؟ -

00:06:20.675 --> 00:06:22.675
برو بيرون . گورتُ گم کن -
من کاري نمي‌کنم -

00:06:22.676 --> 00:06:24.076
برو بيرون . از اينجا برو بيرون

00:06:24.337 --> 00:06:25.937
چيزي که بهشون گفتي
من رو بيچاره مي‌کنه

00:06:25.938 --> 00:06:26.938
ديگه برنگرد

00:06:28.109 --> 00:06:29.709
اشتباه کردي . بعداً مي‌بيني

00:07:05.256 --> 00:07:06.790
"سائول"

00:07:06.792 --> 00:07:08.392
"کري"

00:07:08.394 --> 00:07:10.294
جايي هست که بتونيم حرف بزنيم؟

00:07:11.229 --> 00:07:13.196
اون کيف‌ها رو بذار توي ماشين

00:07:13.198 --> 00:07:14.898
چند دقيقه ديگه ميام
از اينطرف

00:07:14.900 --> 00:07:16.033
<i>خب؟</i>

00:07:16.035 --> 00:07:18.368
تو هنوزم اينجا يه ارتباطاتي
با گروه جاسوسي داري . درسته؟

00:07:18.370 --> 00:07:19.703
البته

00:07:19.705 --> 00:07:22.072
توي اين سفر
با کسي از اونا در ارتباط بودي؟

00:07:22.074 --> 00:07:24.241
نه ولي هر لحظه مي‌تونم تلفن رو بردارم

00:07:24.243 --> 00:07:26.977
يه چيزي بيشتر از يه تلفن زدنه
مي‌خوام با يکي رودررو بشيني

00:07:26.979 --> 00:07:28.578
...کري" ، هواپيمام يه‌کم ديگه حرکت"

00:07:28.580 --> 00:07:29.646
"سائول"

00:07:29.648 --> 00:07:32.416
مرگ "سندي" کار خشونت مردم نبوده

00:07:32.418 --> 00:07:34.618
برنامه‌ريزي شده بود

00:07:35.553 --> 00:07:37.087
چي؟

00:07:37.089 --> 00:07:38.422
سازمان علوم اطلاعات» اونُ کشته»

00:07:38.424 --> 00:07:40.123
بدون شک

00:07:40.959 --> 00:07:42.426
ببين

00:07:42.428 --> 00:07:44.962
اين همون روز از اون صحنه گرفته شده

00:07:46.731 --> 00:07:48.231
اسمش "فرهاد قاضي"ـه
واقعاً يه عوضيه که

00:07:48.233 --> 00:07:52.802
توي کار خلاف براي واحد ضدتروريستي‌ـش
سابقه خيلي طولاني داره

00:07:53.838 --> 00:07:55.439
ديگه کي از اين ماجرا خبر داره؟

00:07:55.441 --> 00:07:57.074
"فقط تو ، من و "کوئين

00:07:57.076 --> 00:07:59.676
خب ،  نمي‌توني اين رو
پيش خودت نگه داري

00:07:59.678 --> 00:08:02.245
لنگلي" بايد بدونه"
کاخ سفيد» بايد بدونه»

00:08:02.247 --> 00:08:05.482
خب که چي؟
يه شکايت رسمي ترتيب ميديم؟

00:08:05.484 --> 00:08:07.751
آره -
بعد پاکستان يه تکذيب رسمي صادر مي‌کنه -

00:08:07.753 --> 00:08:09.353
ما يه گروه از ديپلمات‌هاشون رو
بيرون مي‌کنيم

00:08:09.355 --> 00:08:10.821
اونا يه گروه از مال ما رو بيرون مي‌کنن

00:08:10.823 --> 00:08:12.356
و آخرش هم کسي جوابگو نيست

00:08:12.358 --> 00:08:15.158
"جوابگويي جزء وظايف نيست "کري

00:08:15.160 --> 00:08:18.295
سندي" يکي از ما بود"
به‌وسيله‌ي يکي از اونا کشته شده

00:08:18.297 --> 00:08:21.298
اين يه قضيه لعنتي خيلي بزرگه
يه چيزي داره اتفاق ميفته

00:08:21.300 --> 00:08:22.532
هميشه يه چيزي داره اتفاق ميفته

00:08:22.534 --> 00:08:25.002
نه . نه اينجوري

00:08:29.507 --> 00:08:33.176
کوئين" هفته پيش بهم زنگ زد"
نگران بود

00:08:33.978 --> 00:08:35.612
نگرانِ چي؟

00:08:35.614 --> 00:08:37.381
تو

00:08:37.383 --> 00:08:38.982
من؟

00:08:38.984 --> 00:08:41.018
اونه که به‌هم ريخته

00:08:41.020 --> 00:08:43.920
خب ، شايد اون واکنش مناسب‌تري بود

00:08:44.989 --> 00:08:49.525
خب ، شايد بايد نظرهاشُ
واسه خودش نگه داره

00:08:51.796 --> 00:08:55.131
حالا بهم کمک مي‌کني يا نه؟

00:08:57.969 --> 00:09:00.737
"سلام "کوئين -
"سلام "فرح -

00:09:00.739 --> 00:09:02.739
زود اومدي

00:09:02.741 --> 00:09:04.541
مثل برق و باد

00:09:04.543 --> 00:09:06.309
کري" هنوز نيومده"

00:09:06.311 --> 00:09:07.844
باشه

00:09:07.846 --> 00:09:09.212
داشتم يه‌کم قهوه درست مي‌کردم

00:09:09.214 --> 00:09:11.715
مي‌خواي؟ -
البته -

00:09:15.987 --> 00:09:17.487
اين خاليه؟

00:09:17.489 --> 00:09:19.389
آره

00:09:21.359 --> 00:09:22.692
خب ، خبرها رو بهم بده

00:09:22.694 --> 00:09:24.694
کري" اون يارو که گوشي داشت رو"
شناسايي کرد؟

00:09:24.696 --> 00:09:25.862
آره

00:09:25.864 --> 00:09:27.998
الان پيش "سائول"ـه
عمليات رو بهش توضيح ميده

00:09:28.000 --> 00:09:30.100
پس "سائول" 1 يا 2تا تله ميذاره

00:09:30.102 --> 00:09:33.270
و منتظر مي‌مونيم که ببينيم
کي پيغام رو به سربازمون ميرسونه

00:09:33.272 --> 00:09:36.173
آره . اسمش "فرهاد قاضي"ـه

00:09:38.042 --> 00:09:39.609
حالش چطوره؟

00:09:39.611 --> 00:09:43.780
کري"؟ خوبه . در واقع عاليه"

00:09:43.782 --> 00:09:46.450
اينجا از خواب بيدار ميشين
و وقت‌تون رو با ضبط کردن مي‌گذرونين

00:09:46.452 --> 00:09:47.784
همه‌ـش خودشه

00:09:47.786 --> 00:09:52.421
راستش اصلاً نميدونم وقت مي‌کنه
بخوابه يا نه

00:09:52.690 --> 00:09:54.458
اون اينجاست

00:09:54.460 --> 00:09:55.460
کي؟

00:09:55.461 --> 00:09:56.927
دانش‌آموز پزشکيه

00:10:06.971 --> 00:10:09.206
"آيان"

00:10:10.641 --> 00:10:12.576
"من فقط با "کري مک‌فرسون
حرف ميزنم

00:10:12.578 --> 00:10:14.478
اون کارتش رو بهم داد

00:10:14.480 --> 00:10:18.415
فعلاً "کري" اينجا نيست
ولي تو راهه

00:10:18.417 --> 00:10:20.117
چقدر ديگه مياد؟

00:10:20.119 --> 00:10:22.385
حداکثر 10 دقيقه

00:10:26.557 --> 00:10:28.792
خواهش مي‌کنم
اون مي‌خواد تو رو ببينه

00:10:28.794 --> 00:10:30.894
"يالا "آيان
مي‌توني توي دفتر من منتظر بموني

00:10:30.896 --> 00:10:34.030
اگه نمي‌خواي مجبور نيستي
با کسي ديگه حرف بزني

00:10:36.734 --> 00:10:39.469
باشه . باشه -
از اينطرف -

00:10:42.306 --> 00:10:46.510
راحت باش . يه ليوان آب برات ميارم

00:10:54.952 --> 00:10:56.353
اون فوراً سفارت‌خونه رو ترک کرد

00:10:56.355 --> 00:10:58.955
و مستقيم رفت به هتلي که
سائول بِرِنسون" اقامت داره"

00:10:58.957 --> 00:11:00.423
20دقيقه اونجا بود

00:11:00.425 --> 00:11:03.960
بعد از گروه امنتيتي‌ـش خواست که
"ببرنش به خيابون "فيصل" تو "جي-8

00:11:03.962 --> 00:11:06.763
بعدش يه مدت کوتاهي گُمش کردم

00:11:06.765 --> 00:11:08.298
کوتاه؟

00:11:08.300 --> 00:11:09.666
حالش خوبه

00:11:09.668 --> 00:11:12.434
هيچ نشونه‌اي نيست
که مجبورم کرده باشه اينا رو بگم

00:11:12.838 --> 00:11:15.872
به نظرت کسي از افرادش
درست باهامون همکاري مي‌کنن؟

00:11:15.874 --> 00:11:17.474
خب ، تازه رسيدن اينجا

00:11:17.476 --> 00:11:18.808
ببين موضوع چيه

00:11:18.810 --> 00:11:21.778
بله -
"و اون عکس "فرهاد قاضي -

00:11:21.780 --> 00:11:23.547
قبلاً نديده بودمش

00:11:23.549 --> 00:11:27.784
شبيه يه‌جور عکس گرفتنِ
ببين مي‌توني بفهمي از کجا گيرش آورده

00:11:27.786 --> 00:11:30.020
بله

00:11:35.026 --> 00:11:37.894
کجاست؟ -
توي دفترم -

00:11:44.735 --> 00:11:48.638
وقتي گفتي مي‌توني من رو از
پاکستان ببري واقعاً جدي گفتي؟

00:11:48.640 --> 00:11:51.841
داستانت رو بهم بگو
منم مي‌برمت لندن

00:11:51.843 --> 00:11:53.810
پس مي‌توني اون‌کارُ بکني؟

00:11:53.812 --> 00:11:56.146
مي‌توني؟ -
جوازم مي‌تونه -

00:11:56.148 --> 00:11:58.181
هميشه منابع‌مون رو از
موقعيت‌هاي خطرناک بيرون مي‌بريم

00:11:58.183 --> 00:11:59.816
باشه -
خوبه -

00:11:59.818 --> 00:12:04.120
ولي اول 80هزار روپيه مي‌خوام

00:12:05.556 --> 00:12:07.224
حدوداً 500 پوند ميشه

00:12:07.226 --> 00:12:09.159
واسه چي؟ -
نمي‌تونم بهت بگم -

00:12:09.161 --> 00:12:11.994
پس منم نمي‌تونم اون رو بهت بدم

00:12:14.065 --> 00:12:16.032
ميدونستم اين واقعي نيست

00:12:16.034 --> 00:12:18.134
آيان"؟"

00:12:24.208 --> 00:12:26.910
اين همون مرديه که تو رو تهديد کرده؟

00:12:29.380 --> 00:12:33.783
چون اگه اون باشه بيشتر از
اوني که فکر مي‌کردم توي خطري

00:12:35.119 --> 00:12:36.519
اون واسه سازمان امنيت کشور کار مي‌کنه

00:12:36.521 --> 00:12:38.021
تحت هر شرايطي
اون کسي نيست که

00:12:38.023 --> 00:12:40.423
بخواي توي زندگيت باشه

00:12:45.363 --> 00:12:47.597
هي

00:12:48.532 --> 00:12:51.167
هي

00:13:05.717 --> 00:13:08.018
آيان" ، چي شده؟"

00:13:11.455 --> 00:13:14.324
بايد بهم بگي . ازت باج مي‌خواد؟

00:13:14.326 --> 00:13:15.592
نه . اونجوري نيست

00:13:15.594 --> 00:13:17.260
اون ربطي به اينکه پول مي‌خوام نداره

00:13:17.262 --> 00:13:19.596
پس بايد بهم بگي پولُ واسه چي مي‌خواي

00:13:19.598 --> 00:13:22.599
نمي‌تونم . نمي‌تونم

00:13:22.601 --> 00:13:26.770
ولي هر چي که هست 80هزار
روپيه درستش مي‌کنه؟

00:13:26.772 --> 00:13:28.872
ممکنه

00:13:32.243 --> 00:13:34.210
باشه

00:13:35.513 --> 00:13:37.914
باهام بيا

00:13:39.684 --> 00:13:42.985
فرح" ، من 80هزار روپيه"
پول نقد مي‌خوام

00:13:47.692 --> 00:13:49.359
حداقل بذار يکي رو باهات بفرستم

00:13:49.361 --> 00:13:52.328
به‌خاطر اينکه شايد مشکلي پيش بياد -
بايد تنها انجامش بدم -

00:14:02.173 --> 00:14:04.774
ممنونم

00:14:04.776 --> 00:14:06.009
مواظب خودت باش

00:14:06.011 --> 00:14:10.447
و اگه واقعاً مي‌خواي از پاکستان بري
بايد هر چه زودتر برگردي اينجا

00:14:10.449 --> 00:14:11.681
باشه

00:14:12.683 --> 00:14:13.917
ممنونم

00:14:18.456 --> 00:14:20.857
برو -
مکس" از قبل تو ون آماده‌ست" -

00:14:27.732 --> 00:14:30.066
چرا اينجوري نگاهم مي‌کني؟

00:14:30.068 --> 00:14:32.302
فرح" جريان اون بچه رو بهم گفت"

00:14:32.304 --> 00:14:33.536
خب؟

00:14:33.538 --> 00:14:36.206
پناهندگي دادن به کسي
اين روزها کار آسوني نيست

00:14:36.208 --> 00:14:39.008
به يه جا مثل دانشکده پزشکي لندن
سخت‌تر هم هست

00:14:39.010 --> 00:14:41.177
"آره . خودم در جريانم "کوئين

00:14:41.179 --> 00:14:43.313
پس روش ديگه‌اي داري؟

00:14:43.315 --> 00:14:46.549
اون مثل يه آهن توي آتيشه
يه چيزهايي ميدونه که نميگه

00:14:46.551 --> 00:14:49.519
اون يارو که گوشي داشت
هفته پيش رفته ديدتش

00:14:49.521 --> 00:14:51.020
جدي؟

00:14:51.022 --> 00:14:52.655
چيز ديگه‌اي مي‌خواي بدوني؟

00:14:52.657 --> 00:14:54.424
وسايلم رو ميارم

00:14:54.426 --> 00:14:58.395
از نظر نظامي ايالات متحده نگرانِ
بازي پاياني توي افغانستان‌ـه

00:14:58.397 --> 00:15:02.232
«وابستگي مداوم «اسلام‌آباد
به گروه‌هاي تندروي افراطي

00:15:02.234 --> 00:15:06.102
و اين حقيقت که شايد پاکستان به
بي‌ثباتي داخلي بزرگتري دچار بشه

00:15:06.104 --> 00:15:08.338
اگرچه تهديدِ امنيت مهمات اتمي اون

00:15:08.340 --> 00:15:11.241
به اين معنيه که اتحاد راحت
بين اين 2تا کشور

00:15:11.243 --> 00:15:14.344
به اين زودي‌ها جزء گزينه‌هاي موجود نيست

00:15:14.346 --> 00:15:15.512
پس چرا زحمت بديم؟

00:15:15.514 --> 00:15:17.914
چرا آمريکا و پاکستان دست از
عصباني کردن هم برنميدارن

00:15:17.916 --> 00:15:20.183
تا همه باهم
گره‌ها و مشکلات رو حل کنن؟

00:15:20.185 --> 00:15:23.686
اين موضوع تحقيق شماست
بيشتر از 5 صفحه نباشه

00:15:23.688 --> 00:15:25.655
متشکرم

00:15:32.696 --> 00:15:35.432
"استاد "بويد
از سخنراني‌تون لذت بردم

00:15:35.434 --> 00:15:36.533
ممنونم

00:15:36.535 --> 00:15:37.767
معذرت مي‌خوام
شما رو مي‌شناسم؟

00:15:37.769 --> 00:15:40.103
نه ولي دوست‌تون رو مي‌شناختم

00:15:40.105 --> 00:15:40.970
کيه؟

00:15:40.972 --> 00:15:42.739
"سندي باکمن"

00:15:42.741 --> 00:15:45.475
به زور ميشه دوست حسابش کرد

00:15:46.878 --> 00:15:48.611
اين چيزي نيست که خودش بهم گفت

00:15:50.714 --> 00:15:52.015
تو کي هستي؟

00:15:52.783 --> 00:15:55.785
من کسي‌ام که خيلي زياد
از دوستي شما سود مي‌برد

00:15:55.787 --> 00:16:01.257
و الان اينجام که بهت بگم حالا
که مُرده چيزي تموم نميشه

00:16:01.259 --> 00:16:03.393
نميدونم از چي داري حرف ميزني

00:16:03.395 --> 00:16:04.928
فکر مي‌کنم ميدوني

00:16:04.930 --> 00:16:06.763
معذرت مي‌خوام . بايد من رو با
يکي ديگه اشتباه گرفته باشين

00:16:06.765 --> 00:16:08.064
اشتباه گرفتم؟

00:16:08.066 --> 00:16:09.999
ديگه کي مي‌تونست
مدارک رده‌بندي‌شده‌اي رو

00:16:10.001 --> 00:16:13.903
به "سندي" بده که مستقيم
از ميز سفير بودن؟

00:16:20.244 --> 00:16:21.878
واقعاً بايد برم

00:16:40.464 --> 00:16:42.198
"سائول بِرِنسون"

00:16:42.200 --> 00:16:43.800
ژنرال -
نه ، نه -

00:16:43.802 --> 00:16:45.768
بازنشسته شدم
لطفاً "باني" صدام کن

00:16:45.770 --> 00:16:46.703
"باني"

00:16:46.705 --> 00:16:48.471
خوبه که دوباره مي‌بينمت

00:16:48.473 --> 00:16:50.106
آره . خوبه

00:16:51.276 --> 00:16:55.778
توي گروه همه زبون‌ها دارن مي‌جنبن
درباره اينکه با دشمن دوست شديم

00:16:55.780 --> 00:16:57.714
از ما خيلي بدتون مياد؟

00:16:57.716 --> 00:17:01.217
نه . آمريکايي‌ها بعد از حمله به
آبوت‌آباد» هم زياد اينجا پيدا ميشن»

00:17:01.219 --> 00:17:03.720
مي‌تونيم بريم يه جا ديگه؟

00:17:03.722 --> 00:17:06.956
نه . لعنت به همه‌شون

00:17:08.792 --> 00:17:09.959
خب ، کجاييم؟

00:17:09.961 --> 00:17:11.995
توي تلفن ثابتش و کامپيوترش
شنود کار گذاشتيم

00:17:11.997 --> 00:17:13.196
دوربين‌هاي مخفي

00:17:13.198 --> 00:17:16.566
با موبايلش داره حرف ميزنه
چرا صداي اونطرف مکالمه رو نمي‌شنويم؟

00:17:16.568 --> 00:17:19.068
نتونستيم زياد نزديک بشيم
کل صبح رو داشت حرکت مي‌کرد

00:17:19.070 --> 00:17:21.371
موبايلش رو لازم داريم . با اونه
که باهاش تماس گرفته ميشه

00:17:21.373 --> 00:17:23.273
و بايد بتونيم رد تماس‌گيرنده رو بگيريم

00:17:26.810 --> 00:17:28.177
يالا بچه‌ها

00:17:28.179 --> 00:17:30.246
اين همون کونيه که "سندي" رو کشت
محض رضاي خدا

00:17:30.248 --> 00:17:34.551
بايد حدود 5 متر به گوشيش نزديک بشيم
که بتونيم صداش رو پخش کنيم

00:17:34.553 --> 00:17:36.419
پس وقتي خوابه اين‌کارُ بکنين

00:17:36.421 --> 00:17:39.155
بايد راه ديگه‌اي باشه

00:17:39.157 --> 00:17:42.158
اگه تو همون آپارتمان بمونه
راه ديگه‌اي نيست

00:17:44.528 --> 00:17:46.763
اين مثل موقعي نيست که
باهم جنگ سرد مي‌کرديم

00:17:46.765 --> 00:17:48.765
...نه . روسي‌ها محکم بودن ولي

00:17:48.767 --> 00:17:50.934
اونا توي اينترنت
سرکوب‌هاي ما رو نديدن

00:17:50.936 --> 00:17:52.936
کشتن آدماي بي‌گناه

00:17:52.938 --> 00:17:54.837
برخورد هواپيما به وسط برج‌هاي دوقلو

00:17:54.839 --> 00:17:57.040
"بيخيال "سائول

00:17:57.042 --> 00:17:58.441
چيه؟

00:17:58.443 --> 00:18:00.610
«هردومون ميدونيم حادثه 11 «سپتامبر
يه نيرنگ بود

00:18:00.612 --> 00:18:03.179
يه بهونه‌ي آمريکايي-اسراييلي

00:18:03.181 --> 00:18:05.748
که يه جنگ رو برعليه
دنياي مسلمانان شروع کنن

00:18:05.750 --> 00:18:08.718
راستش نميدونم چي بگم وقتي

00:18:08.720 --> 00:18:11.454
مي‌شنوم يکي با دانش و تجربه‌ي
عميق تو اينطوري حرف ميزنه

00:18:11.456 --> 00:18:13.790
رئيس‌جمهور "بوش" درباره عراق دروغ گفت

00:18:13.792 --> 00:18:15.625
چرا درباره 11 «سپتامبر» نگه؟ -
چون بي‌معنيه -

00:18:15.627 --> 00:18:18.461
مثل اينه که بگيم "بن‌لادن" نمرده

00:18:18.463 --> 00:18:23.831
آبوت‌آباد» نقشه سي‌آي‌اِي»
واسه تحقير کردن پاکستان بود

00:18:27.237 --> 00:18:30.740
"خب ، بهم بگو "سائول
ازم چي مي‌خواي؟

00:18:30.742 --> 00:18:31.708
يه لطفي مي‌خوام

00:18:31.710 --> 00:18:33.910
«يکي از «سازمان علوم اطلاعات
که باهاش حرف بزنم

00:18:33.912 --> 00:18:36.879
يکي از درجات بالا
که بهش اعتماد داري

00:18:36.881 --> 00:18:38.047
درباره‌ي چي؟

00:18:38.049 --> 00:18:39.148
نمي‌تونم بگم

00:18:39.150 --> 00:18:41.751
پس توصيه‌ام اينه که ولش کن

00:18:41.753 --> 00:18:46.222
الان وقتش نيست که بشه به کسي از
داخل هيئت‌مديره‌ي جاسوسي اعتماد کرد

00:18:46.224 --> 00:18:48.858
خب ، مطمئناً بايد يکي باشه
که بتونم بهش برسم

00:18:51.295 --> 00:18:55.465
"اين‌کارُ نکن "سائول
ديگه به تو ربطي نداره

00:18:55.467 --> 00:18:57.166
برو خونه

00:18:57.168 --> 00:18:59.268
وقت‌ـت رو با همسرت بگذرون

00:18:59.270 --> 00:19:00.436
با باغچه

00:19:00.438 --> 00:19:01.571
من باغچه ندارم

00:19:01.573 --> 00:19:06.042
ولي انگار يادمه يه نسيه
صاف‌نشده‌اي باهات دارم

00:19:08.979 --> 00:19:11.781
يه خورده واسه بچه‌بازي دير شده

00:19:11.783 --> 00:19:12.649
منظورت چيه؟

00:19:12.651 --> 00:19:15.685
ديگه تموم شده "سائول" . شما باختين

00:19:15.687 --> 00:19:18.254
آمريکايي‌ها دارن از افغانستان
بيرون انداخته ميشن

00:19:18.256 --> 00:19:21.024
درست مثل روسي‌ها

00:19:21.026 --> 00:19:24.093
طالبان» برنده شد و خودشونم ميدونن»

00:19:24.095 --> 00:19:26.629
و اونا شرايط توافق رو تعيين مي‌کنن

00:19:26.631 --> 00:19:29.265
خب پس

00:19:29.267 --> 00:19:31.501
مي‌توني يه‌کم مهربون باشي ، مگه نه؟

00:19:42.813 --> 00:19:46.516
مکس" ، تاکسي داره وايميسه"
بزن کنار

00:19:56.527 --> 00:19:59.062
اينجا "اومايا"ـه
بيمارستان آموزشي

00:19:59.064 --> 00:20:00.296
آره

00:20:01.498 --> 00:20:04.467
اينجا چي‌کار مي‌کنه؟

00:20:14.145 --> 00:20:15.978
بايد اين رو گوش بديم

00:20:15.980 --> 00:20:17.380
فرح" ، اون تو رو مي‌شناسه"

00:20:17.382 --> 00:20:19.215
خارج از ديدش مي‌مونم

00:20:38.235 --> 00:20:40.002
<i>اونجايي؟</i>

00:20:40.004 --> 00:20:41.170
<i>آره . اينجام</i>

00:20:41.172 --> 00:20:44.406
<i>نمي‌تونم از اين نزديک‌تر بشم</i>

00:20:48.245 --> 00:20:51.013
داره پولي که از "کري" گرفته رو بهش ميده

00:20:51.015 --> 00:20:52.248
بهش گفت چي‌کار کنه؟

00:20:52.250 --> 00:20:54.583
<i>نميدونم . نمي‌تونم بشنوم</i>

00:20:56.220 --> 00:20:58.521
انگار بهش گفت منتظر بمونه

00:21:01.391 --> 00:21:03.860
<i>پس ما هم منتظر مي‌مونيم</i>

00:22:24.808 --> 00:22:27.443
کلون قبول شد

00:22:29.314 --> 00:22:30.314
يا مسيح

00:22:32.050 --> 00:22:33.610
<i>"از اونجا بزن به چاک "کوئين</i>

00:23:14.091 --> 00:23:16.392
"برو "کوئين

00:23:18.829 --> 00:23:21.264
تماس محلي بود

00:23:21.266 --> 00:23:24.599
دوستش ازش پرسيد
مي‌خواد بياد کلوپ يا نه

00:23:25.502 --> 00:23:28.704
حداقل فهميديم کار مي‌کنه

00:23:28.706 --> 00:23:31.007
يالا "بيل" . بايد يه چيزي باشه

00:23:32.376 --> 00:23:33.876
کلاس‌بندي بچه‌هاي تازه‌وارد

00:23:33.878 --> 00:23:36.379
کلاس‌هاي شبونه‌ي بزرگسال‌ها
هر چي

00:23:37.515 --> 00:23:38.915
نه ، نه . متوجه‌ام

00:23:38.917 --> 00:23:41.250
فکر کردم شايد اون مورد بشه

00:23:42.353 --> 00:23:44.687
ببين ، مي‌تونيم سرِ يه دفتر
به توافق برسيم؟

00:23:44.689 --> 00:23:47.056
حتي لارم نيست توي دانشکده باشه

00:23:47.058 --> 00:23:48.858
فقط اينکه بتونم به "مارتا" بفروشمش

00:23:50.027 --> 00:23:53.763
يالا "بيل" . خواهش مي‌کنم
اينجا دارم ديوونه ميشم

00:23:54.531 --> 00:23:56.198
البته

00:23:56.200 --> 00:23:58.734
البته . بهش فکر کن

00:23:58.736 --> 00:24:01.237
لازم نيست همين الان تصميم بگيري

00:24:01.239 --> 00:24:04.206
منتظر تماست مي‌مونم

00:24:04.208 --> 00:24:07.109
و بازم مرسي "بيل" . آره

00:24:07.911 --> 00:24:09.145
لعنت

00:24:15.986 --> 00:24:17.753
فکر کردم رفتي بخوابي

00:24:17.755 --> 00:24:19.622
بايد باهات حرف بزنم

00:24:19.624 --> 00:24:20.823
تقريباً کارم تموم شده

00:24:22.726 --> 00:24:25.061
وزير دفاع آمريکا هم دردسر شده برام

00:24:25.063 --> 00:24:27.596
مارتا" ، همين الان بايد باهات حرف بزنم"

00:24:27.598 --> 00:24:28.631
مشکلي پيش اومده؟

00:24:28.633 --> 00:24:30.066
نه ، نه . برعکس

00:24:30.068 --> 00:24:31.901
بالاخره يه خبرهاي خوبي دارم

00:24:31.903 --> 00:24:33.836
چي؟

00:24:33.838 --> 00:24:36.973
«دانشگاه «واشنگتون
پيشنهاد داد برگردم سر کار قبليم

00:24:38.075 --> 00:24:39.108
جدي؟

00:24:40.578 --> 00:24:41.911
دوره تبعيدم تموم شد

00:24:41.913 --> 00:24:44.080
خود "بيل نيکلاس" شخصاً زنگ زد

00:24:44.082 --> 00:24:45.581
اينا مال کِيه؟

00:24:45.583 --> 00:24:46.782
همين بعد از ظهر

00:24:46.784 --> 00:24:49.285
زود از خواب پا شده

00:24:49.287 --> 00:24:50.953
مارتا" ، من دروغ نميگم"

00:24:50.955 --> 00:24:52.755
اگه حرفمُ باور نمي‌کني باهاش حرف بزن

00:24:52.757 --> 00:24:56.092
مي‌خواد به محض اينکه بشه برگردم

00:24:57.995 --> 00:25:01.263
"خب ، اين "به محض اينکه بشه
يعني چي؟

00:25:01.265 --> 00:25:03.532
هفته بعدي

00:25:03.534 --> 00:25:05.368
جلسات اساتيد قبلاً شروع شده

00:25:05.370 --> 00:25:06.836
پس همينجوري مي‌خواي بري؟

00:25:06.838 --> 00:25:09.472
تمام تعهدات آموزشيت
و همه چيزُ ول مي‌کني؟

00:25:09.474 --> 00:25:11.307
دست‌بردار . نمي‌تونم جواب رد بدم

00:25:11.309 --> 00:25:14.811
آره ولي فکر کردي ازدواج‌مون بعد
از يه جدايي ديگه دَووم مياره؟

00:25:14.812 --> 00:25:17.980
فکر کنم ازدواج‌مون بتونه واسه
يک‌بار هم که شده بذاره به کارم برسم

00:25:17.982 --> 00:25:18.948
امتحانش کرديم

00:25:18.950 --> 00:25:21.784
آخرش مطالب يه فصل کامل از
کتاب‌ـتُ از يه جاي ديگه دزديدي

00:25:21.786 --> 00:25:24.353
اون اتفاق دوباره نميفته

00:25:27.657 --> 00:25:29.625
تازه بايد فکر" توبي" رو هم بکنيم

00:25:29.627 --> 00:25:32.328
اونُ وارد قضيه نکن

00:25:32.330 --> 00:25:33.896
واسه اولين‌بار از خونه دور شده

00:25:33.898 --> 00:25:36.165
يکي‌مون بايد واسه کمک
بهش باشه . اينجور فکر نمي‌کني؟

00:25:36.167 --> 00:25:37.833
يا جفت‌مون بايد باشيم؟

00:25:37.835 --> 00:25:40.703
خودت که ميدوني نمي‌تونم
وسط تورم پاشم برم

00:25:42.639 --> 00:25:45.374
من تمام زندگيمُ صرفِ دنبال کردنت
اينور و اونور کردم

00:25:45.376 --> 00:25:47.009
اين گفتگوي مسخره‌ايه

00:25:47.011 --> 00:25:48.377
هست؟

00:25:48.379 --> 00:25:51.680
خب ، قبلاً "بله" رو گفتم

00:25:51.682 --> 00:25:53.983
به اندازه کافي فکر کردي

00:25:53.985 --> 00:25:55.418
هفته ديگه ميرم

00:25:55.420 --> 00:25:57.420
باشه

00:25:57.422 --> 00:25:59.655
باشه

00:26:05.862 --> 00:26:08.330
فکر کردم بايد بدوني

00:26:08.332 --> 00:26:10.666
حالا ميدونم

00:26:33.290 --> 00:26:35.191
تو هم مصاحبه‌ي رواني دادي؟

00:26:35.193 --> 00:26:39.462
فقط مونده آخرين نسخه رو برداريم
بعدش تمومه

00:26:39.464 --> 00:26:43.132
"خدايا "کوئين

00:26:45.268 --> 00:26:48.270
فکر کنم حالا که اينجايي
بايد بيشتر خدا رو شکر کنم

00:26:48.272 --> 00:26:50.106
"واسه تو هر کاري مي‌کنم "کري

00:26:50.108 --> 00:26:53.809
واقعاً واسه همين باهام به "کابُل" نيومدي

00:26:53.811 --> 00:26:55.911
الانشم پات گير قضيه‌ست؟

00:26:55.913 --> 00:26:59.648
بيشترش واسه اين بود که نمي‌خواستم
تو يه پناهگاه زيرزميني زندگي کنم

00:26:59.650 --> 00:27:02.985
و مردمُ با يه کنترل از راه دور بکشم

00:27:05.789 --> 00:27:08.324
حرف تندي بود

00:27:08.326 --> 00:27:13.395
از موقع اون بچهِ تو "کاراکاس" به بعد
بخش عمليات مخفي از سر و کولم بالا ميرفتن

00:27:13.397 --> 00:27:16.465
البته اينجور فکر مي‌کردم

00:27:16.467 --> 00:27:19.768
نبايد به‌خاطر اون يکي
"خودتُ مقصر بدوني "کوئين

00:27:19.770 --> 00:27:22.905
حداقل اسمشُ ميدونم

00:27:22.907 --> 00:27:25.474
"کارلوس سدنيا"

00:27:25.476 --> 00:27:28.911
نصف بقيه رو يادم نمياد

00:27:28.913 --> 00:27:33.315
تو با دشمن درگير جنگ شدي و در
حينش جون آدم‌ها رو نجات دادي

00:27:33.317 --> 00:27:35.317
يا فقط دشمن‌هاي بيشتري درست کردم

00:27:35.319 --> 00:27:37.953
در هر صورت توي راه غيرقابل‌پيش‌بيني‌ بودم

00:27:37.955 --> 00:27:39.021
"بيخيال "کوئين

00:27:39.023 --> 00:27:40.189
جدي ميگم

00:27:40.191 --> 00:27:43.492
مثل يه مخدر بود

00:27:43.494 --> 00:27:46.695
ميدوني ، از اين مأموريت به اون مأموريت

00:27:46.697 --> 00:27:48.831
مي‌خواي باور کني آدم خيلي بدي هستي؟

00:27:48.833 --> 00:27:49.932
بفرما

00:27:49.934 --> 00:27:52.034
آدم بدي بودم

00:27:52.036 --> 00:27:54.069
بس کن

00:27:56.373 --> 00:27:59.008
چرا اين‌کارُ مي‌کني؟

00:27:59.010 --> 00:28:01.610
شايد چون لازمه بشنوي

00:28:01.612 --> 00:28:07.116
چيزي که لازم دارم "کوئين" کمکته
نه اينکه چوب لاي چرخم بذاري

00:28:07.118 --> 00:28:10.019
خب ، کي به عذاب نظارت دچار ميشه
و کي برميگرده به سفارت؟

00:28:18.228 --> 00:28:19.795
کوئين"؟"

00:28:19.797 --> 00:28:22.064
تو برو . من مي‌مونم

00:28:22.066 --> 00:28:24.767
مطمئني؟

00:28:28.305 --> 00:28:31.208
خيلي‌خب ، شب‌بخير پس

00:28:31.209 --> 00:28:32.908
شب‌بخير

00:29:02.372 --> 00:29:04.907
"فرح"

00:29:06.876 --> 00:29:08.344
"فرح"

00:29:10.348 --> 00:29:12.615
شيفتِ شب داره مياد بيرون

00:29:12.617 --> 00:29:14.416
مي‌خوام برم دستشويي

00:29:14.418 --> 00:29:16.685
الان نه . نميشه

00:29:16.687 --> 00:29:19.088
اون پرستارِ اينجاست

00:29:29.065 --> 00:29:31.367
آيان" کجاست؟"

00:29:39.943 --> 00:29:41.644
يه چيزي داد دستش

00:29:41.646 --> 00:29:42.911
چي رو داد؟ فقط خدا ميدونه

00:29:42.913 --> 00:29:45.481
"اونجا بيمارستانِ "مکس
احتمالاً قرص و يا همچين چيزيه

00:29:45.483 --> 00:29:46.982
دارو

00:29:46.984 --> 00:29:49.218
داره ميره

00:29:49.220 --> 00:29:52.721
زودباش . زودباش . زودباش . زودباش

00:30:05.769 --> 00:30:07.670
ميشه به بچه‌هات بگي بيخيال بشن لطفاً؟

00:30:07.672 --> 00:30:09.138
صبح تو هم بخير

00:30:09.140 --> 00:30:10.806
بدون اينکه بخوام نگران
از دست دادن افرادم هم باشم

00:30:10.808 --> 00:30:13.575
به اندازه کافي واسه
دست به سر کردن اطلاعاتي‌ها بدبختي داشتم

00:30:13.577 --> 00:30:16.945
هدف اين بود که هواتُ داشته باشم
تا مثل "سندي" سرتُ به باد ندي

00:30:16.947 --> 00:30:19.081
پس چرا نيومدي بهم بگي؟

00:30:19.083 --> 00:30:20.249
ميدونستيم ميگي نه

00:30:20.251 --> 00:30:21.984
خب ، حالا هم ميگم نه

00:30:21.986 --> 00:30:23.686
باشه

00:30:23.688 --> 00:30:28.323
به‌نظر نمياد تو واسه رفت و آمد
تو سفارت مشکلي داشته باشي

00:30:34.097 --> 00:30:36.465
يه تونل هست

00:30:36.467 --> 00:30:38.500
تونل؟

00:30:38.502 --> 00:30:41.770
زير قسمت اقتصاد شروع ميشه
و از بازار "ايتوار" درمياد

00:30:41.772 --> 00:30:43.972
چرا چيزي بهم نگفتي؟

00:30:43.974 --> 00:30:46.275
هيچ‌وقت نپرسيدي

00:31:36.726 --> 00:31:39.495
هي

00:31:42.098 --> 00:31:45.299
اين‌کارها ديگه چيه؟

00:32:05.355 --> 00:32:07.456
باني" تو رو فرستاده"

00:32:07.458 --> 00:32:11.427
ژنرال "لطيف" ازم خواست
واست وقت بذارم

00:32:11.429 --> 00:32:12.728
چي مي‌خواي؟

00:32:12.730 --> 00:32:14.863
مي‌خوام در مورد "سندي باکمن" حرف بزنم

00:32:14.865 --> 00:32:16.432
چه حرفي؟

00:32:16.434 --> 00:32:18.033
مرگش

00:32:18.035 --> 00:32:20.102
در حقيقت به قتل رسيدنش

00:32:21.771 --> 00:32:23.739
اگه ميشه يه سوالي رو جواب بده

00:32:23.741 --> 00:32:25.641
البته

00:32:25.643 --> 00:32:28.277
اينجا کي حرف ميزنه؟

00:32:28.279 --> 00:32:30.412
سائول بِرِنسون" يه شهروند عادي؟"

00:32:30.414 --> 00:32:34.149
سائول بِرِنسون" مدير سابق سي‌آي‌اِي‌ـه؟"

00:32:34.151 --> 00:32:36.151
کري متيسون"ـه؟"

00:32:36.153 --> 00:32:39.054
کي حرف ميزنه لطفاً؟

00:32:39.056 --> 00:32:41.156
چرا "سندي باکمن" به قتل رسيد؟

00:32:41.525 --> 00:32:44.294
تو اين رو بهم بگو
منم ميگم اين حرف‌ها حرف کيه

00:32:47.064 --> 00:32:50.065
معمولاً ساده‌ترين توضيح اونيه که درسته

00:32:50.067 --> 00:32:51.467
که چي باشه؟

00:32:51.469 --> 00:32:53.335
تو خيابون شناخته بودنش

00:32:53.337 --> 00:32:55.337
و به‌خاطر عصبانيت براي حمله هوايي کشتنش

00:32:55.339 --> 00:32:56.638
چه داستان رسمي

00:32:56.640 --> 00:32:57.506
حقيقت بود

00:32:57.508 --> 00:32:58.841
با يه مأموريت حذفي مهم

00:32:58.843 --> 00:33:00.609
چي؟

00:33:00.611 --> 00:33:03.512
اون روز يکي از اطلاعاتي‌ها
تو محوطه بوده

00:33:03.514 --> 00:33:05.814
بين جمعيت که اتفاقي نيست

00:33:05.816 --> 00:33:10.084
تمام اُرکست لعنتي رو هدايت مي‌کرده

00:33:11.154 --> 00:33:12.588
اين رو از کجا ميدوني؟

00:33:12.590 --> 00:33:15.324
مدارکُ ديدم . قانع‌کننده‌ست

00:33:15.326 --> 00:33:17.593
کدوم مدرک؟

00:33:17.595 --> 00:33:19.928
يه شاهد عيني؟ يه عکس؟
نشونم بده

00:33:19.930 --> 00:33:22.097
ممکنه عکسُ دستکاري کرده باشن
شاهد ممکنه پول گرفته باشه

00:33:22.099 --> 00:33:25.868
تو مرد جوون باهوشي هستي

00:33:25.870 --> 00:33:28.370
همين خيلي چيزها رو توضيح ميده

00:33:28.372 --> 00:33:29.838
در مورد چي؟

00:33:29.840 --> 00:33:32.841
زمان‌بندي وقتي که عکسِ
سندي باکمن" تو رسانه‌ها درز کرد"

00:33:32.843 --> 00:33:37.145
اين حقيقت که 2تا افسر ديگه‌ي
اطلاعاتي که تو ماشين بودن کشته نشدن

00:33:37.147 --> 00:33:41.950
به عنوان يه عضو رسمي سابق آمريکاي داري
نتيجه‌گيري‌هاي غيررسمي مي‌گيري

00:33:41.952 --> 00:33:45.954
اولين‌بار نيست که سرويس‌هاي شما
يکي از افراد ما رو هدف گرفتن

00:33:45.956 --> 00:33:47.689
يا برعکس‌ـش

00:33:47.691 --> 00:33:49.892
کار تو بود؟

00:33:49.894 --> 00:33:51.860
دستورشُ تو دادي؟

00:33:51.862 --> 00:33:53.462
به‌خاطر لطف به ژنرال

00:33:53.464 --> 00:33:55.197
قبول کردم بيام حرف بزنم
"آقاي"بِرِنسون

00:33:55.199 --> 00:33:57.666
نه اينکه بازجويي بشم

00:33:57.668 --> 00:33:59.568
روز خوش

00:34:17.520 --> 00:34:19.721
آدم‌مون کجاست؟

00:34:19.723 --> 00:34:23.225
واسه صبحونه رفته بيرون
الان برگشته . تو اينترنت‌ـه

00:34:23.227 --> 00:34:25.193
خب ، الان پاي تلفن با "سائول" حرف ميزدم

00:34:25.195 --> 00:34:26.762
با توجه به وضعِ بدمون

00:34:26.764 --> 00:34:30.999
هر اتفاقي قراره بيفته همين امروز ميفته
خيليم زودي

00:34:31.001 --> 00:34:35.136
هي "کوئين"، ميشه يه لحظه
باهات حرف بزنم؟

00:34:44.213 --> 00:34:45.380
درباره ديشب

00:34:45.382 --> 00:34:46.882
فراموش‌ـش کن

00:34:46.884 --> 00:34:48.050
نه

00:34:48.052 --> 00:34:51.186
نمي‌خواستي برگردي اينجا
الان درک مي‌کنم

00:34:51.188 --> 00:34:55.557
پس خيلي ممنون که خلاف مِيلت اومدي
خيلي برام باارزشه

00:34:55.559 --> 00:34:59.528
حالا اينکه اگه به‌خاطر تو نبود الان
به هيچي دست‌مون بند نمي‌شد به کنار

00:34:59.530 --> 00:35:01.129
هنوزم ممکنه هيچي نباشه

00:35:01.131 --> 00:35:04.766
ميدوني منظورم چي بود

00:35:07.971 --> 00:35:10.205
پس مشکلي نداريم؟

00:35:12.542 --> 00:35:15.777
نه . نداريم

00:35:41.804 --> 00:35:43.905
مي‌بينيش؟

00:35:43.907 --> 00:35:47.209
آره . اونم مثل ما گير کرده

00:35:50.647 --> 00:35:52.681
داره از ماشين پياده ميشه

00:35:55.184 --> 00:35:56.885
گُمش مي‌کنيم

00:36:01.090 --> 00:36:04.526
هيچ کار احمقانه‌اي نکن
ارزش‌ـشُ نداره

00:37:47.531 --> 00:37:48.597
"کوئين"

00:37:48.599 --> 00:37:51.199
يکي با هدف تماس گرفته

00:37:51.201 --> 00:37:52.801
«قدير»

00:38:05.982 --> 00:38:07.115
کوئين" ، زنه چي گفت؟"

00:38:07.117 --> 00:38:08.631
رخت‌چرک‌هاش واسه بردن حاضره

00:38:14.056 --> 00:38:17.292
وسايل ارتباطيشُ نابود مي‌کنه
بهش کُد خروج دادن

00:38:17.294 --> 00:38:18.527
تماس‌گيرنده کي بود؟

00:38:19.896 --> 00:38:20.929
نمي‌تونيم بگيريمش

00:38:20.931 --> 00:38:21.897
"کوئين"

00:38:21.899 --> 00:38:22.899
هيچ ردي نيست

00:38:22.900 --> 00:38:24.332
خب ، اين چطور ممکنه؟

00:38:24.334 --> 00:38:25.500
داره ميره

00:38:25.502 --> 00:38:29.871
لعنتي ، لعنتي

00:38:33.576 --> 00:38:35.010
بايد بگيريمش

00:38:35.012 --> 00:38:36.945
چي؟ -
الان مي‌گيريمش -

00:38:36.947 --> 00:38:37.846
شوخي مي‌کني ديگه؟

00:38:37.848 --> 00:38:39.247
راه ديگه‌اي نداريم

00:38:39.249 --> 00:38:41.818
اگه از اون در بره بيرون
تنها شانس‌مون واسه

00:38:41.819 --> 00:38:43.185
مربوط کردن اطلاعاتي‌ها
به قتل "سندي" رو از دست ميديم

00:38:43.187 --> 00:38:44.486
خيلي خطرش بالاست

00:38:44.488 --> 00:38:46.087
چي؟ اون 1 نفره . ما 4 تاييم

00:38:46.089 --> 00:38:47.622
يه آدمکش آموزش‌ديده‌ست
که ميدونه لو رفته

00:38:47.624 --> 00:38:50.625
از پس‌ـش برميايم -
نه بدون اينکه کسي زخمي بشه -

00:38:50.627 --> 00:38:53.328
خيلي‌خب ، باشه
بدون تو انجامش ميدم

00:38:53.330 --> 00:38:54.830
پاروِز" و "قدير" ، بياين" -
نه -

00:38:54.832 --> 00:38:56.097
دست‌ـتُ بکش

00:38:56.099 --> 00:38:57.599
خودتم که ميدوني
پشتيبان‌هاش الان توي راهن

00:38:57.601 --> 00:39:00.802
پشتيبان؟ يه کلمه هم درباره
پشتيباني تو اون تماس شنيدي؟

00:39:00.804 --> 00:39:02.170
فرح" پشتِ خطه"

00:39:02.172 --> 00:39:03.438
الان نه

00:39:03.440 --> 00:39:04.840
ميگه ضروري‌ـه

00:39:11.013 --> 00:39:12.480
نمي‌تونم باهات حرف بزنم

00:39:12.482 --> 00:39:14.282
حسام حقاني" زنده‌ست"

00:39:14.284 --> 00:39:15.150
چي؟

00:39:15.152 --> 00:39:17.118
حقاني» زنده‌ست»

00:39:17.120 --> 00:39:20.522
چي؟ اين غيرممکنه
تو حمله هوايي کشته شد

00:39:20.524 --> 00:39:23.625
"خب ، الان ديدمش که با "آيان ابراهيم
از مدرسه اومد بيرون

00:39:23.627 --> 00:39:25.126
با "آيان" بود؟

00:39:25.128 --> 00:39:26.494
<i>آره . همديگه رو بغل کردن</i>

00:39:26.496 --> 00:39:30.098
<i>و بعد "حقاني" با يه ماشين
شاسي‌بلند رفت</i>

00:39:31.734 --> 00:39:33.468
100%مطمئني؟

00:39:33.470 --> 00:39:36.704
ايميلتُ ببين . واست يه ويديو فرستادم

00:39:37.874 --> 00:39:39.007
بچه‌ها ، داره از ساختمون خارج ميشه

00:39:39.009 --> 00:39:40.141
مي‌خواي بريم دنبالش؟

00:39:40.143 --> 00:39:42.310
صبر کنيد -
گمش مي‌کنيم -

00:39:42.312 --> 00:39:45.713
پس بذار گمش کنيم
ممکنه يه چيزي داشته باشيم که داستانُ عوض کنه

00:39:57.159 --> 00:39:59.895
اون "حقاني"ـه؟

00:40:00.663 --> 00:40:02.497
آره

00:40:03.566 --> 00:40:08.670
ولي ما کُشتيمش
طالبان» گفت کشتيمش»

00:40:12.375 --> 00:40:14.676
فرح" ، هنوز اونجايي؟"

00:40:14.678 --> 00:40:15.911
هستم

00:40:15.913 --> 00:40:18.013
<i>فکر کنم نمي‌شد دنبالش کني</i>

00:40:18.015 --> 00:40:20.081
نه . پياده‌ام

00:40:20.083 --> 00:40:21.349
آيان" چي؟"

00:40:21.351 --> 00:40:22.350
داره از همونجا که اومده برميگرده

00:40:22.352 --> 00:40:23.418
<i>خب ، به محض اينکه</i>

00:40:23.420 --> 00:40:26.054
تونستي برگرد دفتر
شايد پاشه بياد اونجا

00:40:26.056 --> 00:40:28.290
<i>و "فرح" ، کارِت خوب بود</i>

00:40:32.461 --> 00:40:33.929
اين چه وضعيه "کري"؟

00:40:33.931 --> 00:40:35.797
بگو همين الان چي تو فکرته

00:40:35.799 --> 00:40:39.267
"واسه اولين‌بار مرگ "سندي
با عقل جور درمياد

00:40:39.269 --> 00:40:41.636
به‌خاطر حفاظت از «حقاني» کشتنش

00:40:41.638 --> 00:40:43.071
که يا از حمله هوايي جون سالم به‌در برده

00:40:43.073 --> 00:40:45.206
يا اصلاً اونجا نبوده

00:40:45.208 --> 00:40:47.309
اونجا نبوده

00:40:47.311 --> 00:40:48.543
از همون اول بازي‌مون دادن

00:40:48.545 --> 00:40:50.445
ولي چرا اين‌کارُ کردن؟

00:40:50.447 --> 00:40:52.147
چون اون‌موقع‌ست که
ديگه دنبال تروريست‌ها نميريم

00:40:52.149 --> 00:40:53.548
وقتي فکر مي‌کنيم مردن بس مي‌کنيم

00:40:54.483 --> 00:40:56.451
مي‌فهمم چرا «طالبان» مي‌خواسته
اينجوري فکر کنيم

00:40:56.453 --> 00:40:57.919
ولي دليل «سازمان علوم اطلاعات» چيه؟

00:40:57.921 --> 00:41:02.389
سوال خيلي خوبيه

00:41:14.437 --> 00:41:17.706
سلام پرفسور ، لطفاً بيايين داخل

00:41:20.443 --> 00:41:22.344
هي

00:41:23.747 --> 00:41:26.014
دوست ندارم 2بار يه چيزُ بخوام

00:41:26.016 --> 00:41:28.516
من شوهرِ سفير آمريکام

00:41:28.518 --> 00:41:34.320
و با اين‌کار خطرِ يه تصادف
ديپلماتيکُ به جون ميخري

00:41:35.091 --> 00:41:36.758
چي مي‌خواين؟

00:41:36.760 --> 00:41:38.693
بهت که گفتم

00:41:38.695 --> 00:41:40.462
و منم گفتم اوني که مي‌خواين نيستم

00:41:40.464 --> 00:41:43.031
تازه همونطور که مي‌بيني
دارم ميرم

00:41:43.033 --> 00:41:45.967
راستش نميري . يه‌دفعه نظرت عوض شد

00:42:01.217 --> 00:42:03.451
مي‌خوام با يکي تماس بگيرم

00:42:03.453 --> 00:42:05.687
البته

00:42:08.791 --> 00:42:10.792
بفرما

00:42:11.861 --> 00:42:14.963
ولي وقتي بزني اين اتفاق ميفته

00:42:14.965 --> 00:42:19.169
يه بسته به دست دفاتر اصلي
اف‌بي‌آي در «واشنگتون» ميرسه

00:42:19.194 --> 00:42:22.871
داخلش اسناديه که از
کامپيوتر زنت دزديدي

00:42:22.873 --> 00:42:27.709
و يه خط زماني که حاکي از
دست داشتن تو توي دزدي‌شونه

00:42:27.711 --> 00:42:30.011
خودتُ به‌خاطر خيانتکاري
دستگير مي‌کنن و شغل زنت

00:42:30.013 --> 00:42:32.981
به‌خاطر همکاري نابود ميشه

00:42:37.653 --> 00:42:39.487
تو کي هستي؟

00:42:39.489 --> 00:42:41.756
تسنيم" صدام کن"

00:42:41.758 --> 00:42:45.993
بيشتر از اونُ بهتره که ندوني

00:42:53.369 --> 00:42:55.570
دنيس"؟"

00:42:57.506 --> 00:42:59.507
يه قولي بهت ميدم

00:42:59.509 --> 00:43:02.277
وقتي تمام کارهايي که خواستم کردي

00:43:02.279 --> 00:43:08.450
مي‌توني بدون هيچ کار
اضافه‌اي از «اسلام‌آباد» بري

00:43:08.452 --> 00:43:10.852
يه مرد آزاد

00:43:11.720 --> 00:43:17.257
نه اف‌بي‌آي ، نه زنت
هيچ‌وقت خبردار نميشن

00:43:22.631 --> 00:43:23.898
اين چيه؟

00:43:23.900 --> 00:43:26.134
اينجوري شروع مي‌کنيم

00:43:28.370 --> 00:43:29.704
<i>نگران نباش</i>

00:43:29.706 --> 00:43:31.106
آيان" برميگرده"

00:43:31.108 --> 00:43:32.273
چطور مطمئني؟

00:43:32.275 --> 00:43:33.608
چون نااميده

00:43:33.610 --> 00:43:36.244
و اگه امکانش بود
مي‌تونست با «حقاني» بره

00:43:36.246 --> 00:43:37.479
مياي "مکس"؟

00:43:37.481 --> 00:43:38.646
اومدم

00:43:38.648 --> 00:43:40.448
خب ، "مکس" من رو مي‌بره يه جاي امن

00:43:40.450 --> 00:43:42.383
تو اينجا بمون . شايد "آيان" بيادش

00:43:42.385 --> 00:43:43.718
باشه

00:43:43.720 --> 00:43:47.088
و اگه اومد بيارش پيش من
مهم نيست ساعت چنده

00:43:47.090 --> 00:43:48.556
و تو همين‌موقع
بايد جور کردن پاسپورت

00:43:48.558 --> 00:43:49.991
و ويزاش رو شروع کنم؟

00:43:49.993 --> 00:43:51.626
نه -
چرا نه؟ -

00:43:51.628 --> 00:43:54.062
"اون هيچ‌جا نميره "فرح

00:43:54.064 --> 00:43:56.297
ولي بهش قول يه سفر ايمن
به انگليسُ دادي

00:43:56.299 --> 00:43:59.234
اون قبل اين بود که موقع تشويق و همکاري
با يه جهادگر شناخته شده مچشُ بگيريم

00:43:59.236 --> 00:44:00.435
"حقاني» عموشه "کري»

00:44:00.437 --> 00:44:03.338
تا جايي که ميدونيم اون داروها
واسه يکي از پسرعموهاش بوده

00:44:03.340 --> 00:44:06.074
ميدوني "اسب سياه" چيه؟

00:44:07.309 --> 00:44:10.712
يه دام واسه وقتيه که موقع
شکار طعمه‌ات پشتش قايم ميشي

00:44:11.480 --> 00:44:13.148
نمي‌فهمم

00:44:13.150 --> 00:44:17.318
مي‌خوايم واسه رسيدن به عموش
پشت "آيان" قايم بشيم

00:44:17.320 --> 00:44:19.787
ولي هيچ‌وقت موافقت نمي‌کنه

00:44:19.789 --> 00:44:24.826
بذار من نگرانش باشم
تو فقط بيارش پيش من

00:45:13.342 --> 00:45:16.444
آيان" ، بيا تو"

00:45:20.015 --> 00:45:21.950
فردا مي‌بينمت

00:45:29.325 --> 00:45:30.558
همه چيز روبراهه؟

00:45:30.560 --> 00:45:31.693
آره

00:45:31.695 --> 00:45:33.761
گمونم آره

00:45:33.763 --> 00:45:38.432
کاري که لازم بود بکني رو کردي؟

00:45:41.538 --> 00:45:43.705
کار ديگه‌اي واسه کمک از دستم برمياد؟

00:45:43.707 --> 00:45:45.940
نه . فکر نکنم

00:45:45.942 --> 00:45:49.944
ولي به‌خاطر پول ممنونم
پس‌ـش ميدم

00:45:50.746 --> 00:45:52.447
بيا . اونُ بدش من

00:45:52.449 --> 00:45:55.950
نه . عيب نداره

00:45:55.952 --> 00:45:58.586
خب ، اينجا جاييه که مي‌موني

00:45:59.555 --> 00:46:02.724
فکر کردم قراره بريم لندن؟

00:46:02.726 --> 00:46:05.560
به محض اينکه پاسپورت
و ويزات درست بشه ميمريم

00:46:05.562 --> 00:46:07.895
ولي گفتي فوراً انجام ميشه

00:46:07.897 --> 00:46:09.063
خب ، اينم فوراً‌ـه

00:46:09.065 --> 00:46:10.398
داريم در مورد 2 روز حرف ميزنيم

00:46:10.400 --> 00:46:11.699
حداکثر 3 روز و بعدش ميريم

00:46:11.701 --> 00:46:13.201
3روز؟ -
"آيان" -

00:46:13.203 --> 00:46:15.503
اينجا جات امنه

00:46:24.481 --> 00:46:28.049
من فردا ميرم هتل
يه خورده ميذارم تو خودت باشي

00:46:28.051 --> 00:46:30.952
...ولي الان بذار

00:46:30.954 --> 00:46:32.820
بيا مبل‌ها رو درست کنيم

00:46:32.822 --> 00:46:34.122
چي ميگي؟

00:46:36.659 --> 00:46:38.593
باشه

00:46:38.595 --> 00:46:43.097
الان با چندتا پتو
و بالش برميگردم

00:47:06.622 --> 00:47:08.656
خيلي‌خب

00:47:08.658 --> 00:47:11.659
بيا يه کمکي بهم بده

00:47:31.280 --> 00:47:33.514
اينجا

00:47:33.516 --> 00:47:35.717
اون سمتشُ بگير

00:47:43.360 --> 00:47:45.560
ببخشيد

00:47:57.639 --> 00:47:59.207
آره

00:48:04.012 --> 00:48:05.546
بيا

00:48:05.548 --> 00:48:10.118
حتماً خيلي خسته‌اي
بايد يه‌کم استراحت کني

00:48:14.857 --> 00:48:17.658
ببين ، ميدونم الان اينجوري به‌نظر نمياد

00:48:17.660 --> 00:48:19.827
ولي همه‌ـش درست ميشه

00:48:20.596 --> 00:48:22.830
بدترين قسمتش گذشته

00:48:24.566 --> 00:48:26.901
...لياقت يه خورده

00:48:28.871 --> 00:48:32.839
آرامشُ داري

00:48:38.113 --> 00:48:39.213
هي

00:48:39.215 --> 00:48:41.182
موضوع چيه "آيان"؟

00:48:44.386 --> 00:48:50.381
يه چيزي که بهت نگفتم
که بايد بهت مي‌گفتم

00:48:53.262 --> 00:48:55.596
چي؟

00:48:55.598 --> 00:49:00.902
از مدرسه پزشکي انداختنم بيرون

00:49:00.904 --> 00:49:02.770
کِي اين اتفاق افتاد؟

00:49:02.772 --> 00:49:04.405
ديروز

00:49:04.407 --> 00:49:05.807
دليلش چي بود؟

00:49:05.809 --> 00:49:08.976
مي‌گفتن از داروخونه‌ي
بيمارستان دارو ‌دزديدم

00:49:08.978 --> 00:49:10.878
من اون‌کارُ نکردم

00:49:10.880 --> 00:49:12.580
دروغ‌ـه -
هي -

00:49:12.582 --> 00:49:14.449
چيزي نيست

00:49:14.451 --> 00:49:15.983
نه . من اون‌کارُ نکردم

00:49:15.985 --> 00:49:17.552
باور مي‌کنم

00:49:19.955 --> 00:49:21.722
دانشگاه "کينگ" چي ميشه؟

00:49:21.724 --> 00:49:24.891
اين رو شانس وارد شدنم تأثيري نداره؟

00:49:25.727 --> 00:49:27.728
نه

00:49:27.730 --> 00:49:29.630
جدي؟

00:49:29.632 --> 00:49:31.899
جدي

00:49:32.668 --> 00:49:35.903
چطور ممکنه؟

00:49:39.174 --> 00:49:43.010
بهم اعتماد کن
کاري مي‌کنم درک کنن

00:49:47.683 --> 00:49:52.052
هي ، سعي کن اينقدر نگران نباشي

00:50:02.164 --> 00:50:05.732
چي...چي‌کار مي‌کني؟

00:50:09.171 --> 00:50:12.439
هيچي

00:50:33.662 --> 00:50:36.631
ايرادي داره؟

00:50:37.666 --> 00:50:40.067
نميدونم

00:50:42.471 --> 00:50:46.473
قبلاً اين‌کارُ نکردي

00:50:46.808 --> 00:50:49.043
نه

00:50:58.153 --> 00:51:00.388
هي

00:51:37.400 --> 00:51:47.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.