WEBVTT

00:00:01.836 --> 00:00:04.035
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:04.237 --> 00:00:06.204
<i>چرا "سندي باکمن" کشته شد؟</i>

00:00:06.206 --> 00:00:08.473
<i>کارِ تو بود؟</i>

00:00:08.475 --> 00:00:10.475
<i>دستورشُ تو دادي؟ -
به‌خاطر لطف به ژنرال -</i>

00:00:10.477 --> 00:00:15.146
<i>"قبول کردم بيام حرف بزنم آقاي "بِرِنسون
نه اينکه بازجويي بشم</i>

00:00:15.148 --> 00:00:16.647
<i>کوئين" ، من تو فرودگاهم"</i>

00:00:16.649 --> 00:00:19.684
<i>همينطور که داريم باهم حرف ميزنيم
دارم به "فرهاد قاضي" نگاه مي‌کنم</i>

00:00:24.290 --> 00:00:25.890
<i>انجام شد</i>

00:00:25.892 --> 00:00:27.258
<i>خوبه</i>

00:00:27.260 --> 00:00:30.094
<i>گفتي يه چيزي پيدا کردي -
چندتا چيز . آره -</i>

00:00:30.096 --> 00:00:34.165
<i>از کليدي که بهم دادي استفاده کردم
"تا برم داخل خونه‌ي "کري متيسون</i>

00:00:34.167 --> 00:00:35.500
<i>کلوزوپاين"؟"</i>

00:00:35.502 --> 00:00:37.401
<i>خونه‌اش مثل يه داروخونه مي‌مونه</i>

00:00:37.403 --> 00:00:40.505
<i>من که ميگم رئيس جديدِ ايستگاه
حداقل يه بيماريِ دوقطبي داره</i>

00:00:40.507 --> 00:00:41.572
<i>احتمالاً بيشتر از اين</i>

00:00:41.574 --> 00:00:43.407
<i>واسه اين يه جايزه واقعي داري</i>

00:00:44.677 --> 00:00:47.678
<i>داد دستش
فقط خدا ميدونه چي داد بهش</i>

00:00:47.680 --> 00:00:49.847
<i>"اون بيمارستانه "مکس
احتمالاً يه‌جور داروـه</i>

00:00:49.849 --> 00:00:53.184
<i>پس همينجوري داشتي بي‌خداحافظي ميرفتي؟</i>

00:00:53.186 --> 00:00:54.919
<i>پاسپورت "آيان" يه آنتن فرستنده داره</i>

00:00:54.921 --> 00:00:56.420
<i>تا مرز دنبالش ميريم</i>

00:00:56.422 --> 00:00:58.189
<i>بله؟</i>

00:00:58.191 --> 00:00:59.790
<i>سلام ، منم</i>

00:00:59.792 --> 00:01:01.792
<i>...کلي وقت واسه فکر کردن داشتم و</i>

00:01:01.794 --> 00:01:04.295
<i>همه‌ـش درباره تو فکر کردم</i>

00:01:04.297 --> 00:01:05.863
<i>دوست‌ـت دارم</i>

00:01:05.865 --> 00:01:07.098
<i>منم دوست‌ـت دارم</i>

00:01:07.100 --> 00:01:09.600
<i>تأييد شده اين مردها همکارهاي
حسام حقاني" هستن"</i>

00:01:09.602 --> 00:01:11.536
<i>اگه هدف خودشُ نشون بده
کارشُ يکسره مي‌کنيم</i>

00:01:11.538 --> 00:01:13.704
<i>خودشه . اونجاست</i>

00:01:13.706 --> 00:01:14.939
<i>نشونه گرفتين؟</i>

00:01:14.941 --> 00:01:15.941
<i>در حال نشونه‌گيري</i>

00:01:15.942 --> 00:01:17.041
<i>اين چيه؟</i>

00:01:17.043 --> 00:01:18.376
<i>"سائول"</i>

00:01:18.547 --> 00:01:20.547
<i>الان يه هواپيماي بدون‌سرنشين
بالاي سرمونه که فرستادن من رو بکشه</i>

00:01:20.657 --> 00:01:22.657
<i>من رو تو موقعيت وحشتناکي گذاشتي</i>

00:01:27.720 --> 00:01:28.720
<i>بزنين</i>

00:01:28.721 --> 00:01:30.354
<i>"کري" -
داريم فرصتُ از دست ميديم -</i>

00:01:30.356 --> 00:01:32.290
<i>سائول"ـه" -
ريپر 1" ، سلاحُ آماده کنيد" -</i>

00:01:32.292 --> 00:01:34.458
<i>اون رئيس سابقِ سي‌آي‌اِي‌ـه
شليک نکنيد</i>

00:01:35.228 --> 00:01:37.795
<i>شليک کن لعنتي
اون لعنتي رو بکش</i>

00:01:37.797 --> 00:01:40.298
<i>عقلتُ از دست دادي؟</i>

00:01:40.300 --> 00:01:41.899
<i>اوني که اونجاست "سائول"ـه</i>

00:01:41.901 --> 00:01:43.100
<i>"سائول"</i>

00:01:45.400 --> 00:01:55.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:32.739 --> 00:04:35.239
آقاي رئيس -
خانم سفير -

00:04:35.241 --> 00:04:37.408
به «اسلام‌آباد» خوش اومدين -
خوبه که اينجام -

00:04:37.410 --> 00:04:39.477
کاش تو شرايط بهتري مي‌بود

00:04:39.479 --> 00:04:42.380
ساعت چند منتظر
نمايندگان پاکستاني هستيم؟

00:04:42.382 --> 00:04:43.848
11:30

00:04:43.850 --> 00:04:45.583
بايد بگم که درباره امنيتِ کمکِ اون‌ها

00:04:45.585 --> 00:04:48.652
"واسه آزاد کردن "سائول
خيلي دلگرم نيستم

00:04:50.156 --> 00:04:52.256
فکر کردم بايد خودتونُ با موضوعِ

00:04:52.258 --> 00:04:54.258
بحث آشنا کرده باشين -
ممنونم -

00:04:54.260 --> 00:04:56.594
و فکر کنم اول مي‌خواين
با افرادتون ملاقات داشته باشين؟

00:04:56.596 --> 00:04:58.596
بله . ايده‌آل خواهد بود

00:04:58.598 --> 00:05:00.664
اول شما

00:05:02.235 --> 00:05:04.268
آقاي رئيس ، اين "جان رِدموند"ـه

00:05:04.270 --> 00:05:06.270
نايب‌رئيس اداره

00:05:06.272 --> 00:05:08.672
بله . تلفني حرف زده بوديم -
و "پيتر" که مي‌شناسيدش -

00:05:08.674 --> 00:05:10.441
"پيتر" -
قربان -

00:05:10.443 --> 00:05:12.276
وقتي کارِتون طبقه بالا تموم شد
بيايد 15 دقيقه

00:05:12.278 --> 00:05:13.744
قبل از شروع جلسه
دورهم جمع بشيم

00:05:13.746 --> 00:05:15.479
عاليه . اون‌موقع مي‌بينم‌تون

00:05:18.618 --> 00:05:20.518
متيسون" کجاست؟"

00:05:20.520 --> 00:05:22.052
خودشُ بيرون کشيده قربان

00:05:22.054 --> 00:05:24.522
توضيح بدين -
اون تو اتاق مأموريت نظرش رد شد -

00:05:24.524 --> 00:05:27.391
به‌طور غيرقابل‌درکي ضعيف شده

00:05:27.393 --> 00:05:29.560
نظرش رد شد؟ منظورت همون وقتيه
که تصميم گرفته شد

00:05:29.562 --> 00:05:31.695
"سائول" و "حقاني"
باهم از بين برده نشن؟

00:05:31.697 --> 00:05:32.963
درسته

00:05:32.965 --> 00:05:34.965
تو کدوم طرف بحث بودي؟

00:05:34.967 --> 00:05:38.635
اون رئيس بود . از ديد
من تصميم با اون بوده

00:05:38.637 --> 00:05:39.403
تو؟

00:05:39.405 --> 00:05:42.206
تو اون لحظه خيلي تحت فشار بود

00:05:42.208 --> 00:05:44.208
حقاني" يکي از"
افرادشُ همون‌موقع کشت

00:05:44.210 --> 00:05:47.745
به عبارت ديگه درست فکر نمي‌کرد؟

00:05:47.747 --> 00:05:48.946
...دارم ميگم -
چي؟ -

00:05:48.948 --> 00:05:51.449
اجازه داد احساساتش بهش غلبه کنه؟

00:05:51.451 --> 00:05:55.085
نه . کاملاً برعکس قربان
اون يه موضع‌گيري سختُ انجام داد

00:05:55.087 --> 00:05:56.987
که تو باهاش مخالف بودي؟

00:05:56.989 --> 00:05:58.456
بله

00:06:00.259 --> 00:06:02.293
مسيح رو شکر . الان کجاست؟

00:06:02.295 --> 00:06:03.794
فکر کنم تو اقامتگاهش

00:06:03.796 --> 00:06:06.497
خب ، برو بيارش
الان موقعِ قهر نيست

00:06:06.499 --> 00:06:08.899
به همه احتياج داريم

00:06:10.903 --> 00:06:12.636
هيچ شانسي با پرستار نشد "مکس"؟

00:06:12.638 --> 00:06:14.605
يه چيزي از رو برچسب اسمش درآورديم

00:06:14.607 --> 00:06:18.242
بايد بتونم به تطابق با بانک
داده‌ي کارکنان بيمارستان پيدا کنم

00:06:18.244 --> 00:06:20.845
از کجا ميدوني
داروها مال خود "حقاني" بوده؟

00:06:20.847 --> 00:06:22.746
چون "آيان" بهم گفت

00:06:22.748 --> 00:06:25.249
ولي نگفت اونا واسه چي‌ـن؟

00:06:25.251 --> 00:06:27.418
نه . نگفت

00:06:27.420 --> 00:06:29.553
آره . بايد مي‌پرسيدم

00:06:35.795 --> 00:06:37.361
زودباش بگو

00:06:37.363 --> 00:06:39.363
چي رو؟

00:06:39.887 --> 00:06:41.887
به سمت مرگ فرستادمش

00:06:43.636 --> 00:06:45.669
کارِ همه‌مون بود

00:06:57.550 --> 00:07:00.184
کري"؟"

00:07:03.623 --> 00:07:07.023
کري" ، "کوئين"ـم . خونه‌اي؟"

00:07:09.195 --> 00:07:10.794
کري"؟"

00:07:12.465 --> 00:07:13.864
کري"؟"

00:07:20.673 --> 00:07:21.805
الو

00:07:21.807 --> 00:07:23.741
<i>کري" ، "کوئين"ـم . کجايي؟"</i>

00:07:23.743 --> 00:07:25.476
"پيش "مکس" و "فرح

00:07:25.478 --> 00:07:27.545
لاکهارت" تو رو مي‌خواد"
قاطي کرده

00:07:27.547 --> 00:07:28.846
<i>لعنتي</i>

00:07:28.848 --> 00:07:32.016
بهش بگو تو راهم

00:07:32.018 --> 00:07:33.183
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:07:33.185 --> 00:07:34.852
سعي مي‌کنم «سائول» رو پيدا کنم

00:07:34.854 --> 00:07:37.014
فکر کردي چه غلطي دارم مي‌کنم؟ -
گيرش آوردم -

00:07:37.924 --> 00:07:39.590
"ام‌کلثوم"

00:07:39.592 --> 00:07:41.158
<i>چي؟</i>

00:07:41.160 --> 00:07:44.662
وقتي ديدمت بهت ميگم
تا 15 دقيقه ديگه اونجا باش

00:07:44.664 --> 00:07:48.064
به محض اينکه جاشُ پيدا کردي
بهم زنگ بزن

00:08:22.868 --> 00:08:25.035
6 ، 8 ، 10

00:08:37.617 --> 00:08:40.618
6 ، 8 ، 10 ، 12

00:09:15.353 --> 00:09:17.955
<i>يه شليک اشتباه</i>
روي يه مراسم عروسي

00:09:17.957 --> 00:09:20.991
"قتل "سندي باکمن

00:09:20.993 --> 00:09:24.261
و الانم اين

00:09:24.263 --> 00:09:29.066
کار نکردن نمي‌تونه بزرگيِ
مشکلي که اينجا هست رو شرح بده

00:09:31.804 --> 00:09:33.871
اون يعني

00:09:33.873 --> 00:09:36.607
افراد حاضر توي اين اتاق
آخرين و بهترين شانس‌شونُ

00:09:36.609 --> 00:09:39.143
واسه زنده برگردوندنِ
سائول بِرِنسون" نشون بدن"

00:09:39.145 --> 00:09:40.177
هيچي ديگه مهم نيست

00:09:40.179 --> 00:09:42.112
با احترام قربان

00:09:42.114 --> 00:09:44.782
دستور اينکه دستگيريِ
سائول بِرِنسون" مخفي بمونه"

00:09:44.784 --> 00:09:47.384
شديداً دست‌و‌پامونُ
براي تلاش واسه پيدا کردنش مي‌بنده

00:09:47.386 --> 00:09:50.621
عمليات ما ، عمليات من و تو

00:09:50.623 --> 00:09:53.624
«موقع برگشت به «واشنگتون
مورد حمله قرار مي‌گيره

00:09:53.626 --> 00:09:56.126
رو اين آتيش بنزين بيشتر نميريزم

00:09:56.128 --> 00:09:58.629
داريم دنبال محل
حسام حقاني" مي‌گرديم"

00:09:58.631 --> 00:10:01.098
اون چيزيه که همه بايد بدونن

00:10:02.068 --> 00:10:03.467
ببخشيد که دير کردم

00:10:03.469 --> 00:10:06.470
کدوم گوري بودي؟

00:10:06.472 --> 00:10:08.706
ميشه اين‌کارُ تو دفترم بکنيم؟

00:10:08.708 --> 00:10:11.341
همينجا مي‌تونيم انجامش بديم

00:10:11.343 --> 00:10:13.377
يه سرنخ از "حقاني" دارم

00:10:13.379 --> 00:10:14.712
آقاي رئيس؟

00:10:14.714 --> 00:10:16.847
وايسا . چي؟ -
اون يه وضعيتِ -

00:10:16.849 --> 00:10:19.083
پزشکي خطرناک داره
شرط خوبيه که داره جايي ميره

00:10:19.085 --> 00:10:21.985
که نزديک دکتري باشه
که تو بيماريِ اون متخصص‌ـه

00:10:21.987 --> 00:10:25.055
چي داره؟ -
خب ، الان منتظرِ تأييد اون هستم -

00:10:25.057 --> 00:10:26.990
و در ضمن؟ -
در ضمن "جان" و همه‌ي -

00:10:26.992 --> 00:10:30.394
افراد اين اداره توي 24 ساعت
7روز هفته سخت کار مي‌کنن

00:10:32.164 --> 00:10:36.934
بله؟ -
سفير مي‌خواد بدونين -
نمايندگان پاکستاني رسيدن

00:10:38.170 --> 00:10:40.730
خيلي‌خب "متيسون" ، بريم

00:10:42.208 --> 00:10:46.109
وقتشه با اون عوضي‌ها
چشم‌تو‌چشم بشيم

00:10:58.057 --> 00:11:01.825
ببين ، من به هيچ‌وجه هيچ
ارزش خبري واسه تو ندارم

00:11:03.763 --> 00:11:05.629
چيزي گفتي؟

00:11:05.631 --> 00:11:08.732
من به دردت نمي‌خورم

00:11:08.734 --> 00:11:11.702
همه چيزهايي که ميدونم
قديمي و تاريخ‌گذشته‌ان

00:11:11.704 --> 00:11:17.708
ولي تو خودتُ ثابت کردي
که ارزشت خيلي‌ـه

00:11:17.710 --> 00:11:19.443
چجوري؟

00:11:20.412 --> 00:11:23.247
اينجا ، الان

00:11:23.249 --> 00:11:27.117
سواري توي اين ماشين
احساسِ خورشيد روي صورتم

00:11:27.119 --> 00:11:31.221
آخرين‌باري که تونستم
اينطور آزادانه توي روشنايي روز

00:11:31.223 --> 00:11:33.290
سفر کنمُ يادم نمياد

00:11:38.497 --> 00:11:42.933
زن داري؟ بچه؟

00:11:42.935 --> 00:11:44.635
زن

00:11:46.238 --> 00:11:48.772
بيشتر از 3 ساله زنمُ نديدم

00:11:48.774 --> 00:11:53.744
براش خيلي خطرناکه
و واسه پسرهام و دخترهام

00:11:53.746 --> 00:11:56.313
مي‌توني تصور کني چجوريه؟

00:11:56.315 --> 00:11:58.115
نه

00:11:58.117 --> 00:12:01.351
اينکه ندوني دوباره
مي‌بيني‌شون يا نه

00:12:03.289 --> 00:12:05.155
نمي‌تونم تصور کنم

00:12:05.157 --> 00:12:09.760
خب ، الان ميدونم که مي‌بينم‌شون
با تشکر از تو

00:12:09.762 --> 00:12:13.363
خدا رو شکر که
يه سپر انساني برام فرستاد

00:12:18.137 --> 00:12:19.970
<i>خب ، بله جناب وزير</i>

00:12:19.972 --> 00:12:23.640
البته مي‌فهميم توي چه
موقعيتي با «طالبان» هستين

00:12:23.642 --> 00:12:26.476
تروريست‌هاي ميهني
بدترين کابوس هر کشوريه

00:12:26.478 --> 00:12:30.113
اگرچه اين رو هم ميدونيم

00:12:30.115 --> 00:12:33.217
که شما گاهي اوقات
با اين افراد حرف ميزنيد

00:12:33.219 --> 00:12:36.620
حرف ميزنيم . مذاکره نمي‌کنيم

00:12:37.790 --> 00:12:41.124
در گذشته شما براشون
جاسوسي ترتيب دادين

00:12:41.126 --> 00:12:42.893
بعضي‌وقت‌ها حتي
اسلحه فراهم کردين

00:12:42.895 --> 00:12:44.328
که يعني سعي کردين
کنترل‌شون کنين

00:12:44.330 --> 00:12:45.896
استراتژي ما هميشه اين بوده که

00:12:45.898 --> 00:12:47.965
کارهاي اون‌ها رو
از سمت پاکستان دور کنيم

00:12:47.967 --> 00:12:51.134
سلاح‌ها هيچ‌وقت بخشي
از معادله نبودن

00:12:51.136 --> 00:12:52.636
مزخرفه

00:12:52.638 --> 00:12:56.306
خب ، الان وقت خوبيه که شما
بخشي از توانايي‌تونُ نشون بدين

00:12:56.308 --> 00:12:58.976
گفتنش از انجامش آسون‌ترـه خانم سفير

00:12:58.978 --> 00:13:01.044
چرا؟

00:13:01.046 --> 00:13:05.349
سائول بِرِنسون" يه غنيمته"
يه غنيمت بزرگ

00:13:05.351 --> 00:13:09.953
دولت من در ازاي آزاد کردن اون چيُ
مي‌تونه به آقاي "حقاني" پيشنهاد بده؟

00:13:11.590 --> 00:13:14.691
جناب وزير ، چطوره چرخيدن
اطراف موضوع رو بس کنيم؟

00:13:14.693 --> 00:13:16.326
ببخشيد؟

00:13:16.328 --> 00:13:17.561
...چيزي که رئيس دارن ميگن

00:13:17.563 --> 00:13:20.530
اينه که وقتِ
يه گفتگوي رُک و بي‌پرده‌ست

00:13:20.532 --> 00:13:23.100
هيچ‌کدوم از افراد اينطرف ميز
حتي يه لحظه هم باور نمي‌کنن

00:13:23.102 --> 00:13:27.737
که آقاي "حقاني" تنهايي
از پس همه اين‌ها بر اومده باشه

00:13:28.240 --> 00:13:32.009
منظورتون دقيقاً چيه؟

00:13:32.011 --> 00:13:35.612
رئيس سابق اداره‌ام
توسط ارتش پاکستاني از يه فرودگاهِ

00:13:35.614 --> 00:13:37.948
بين‌المللي ربوده شده
و محافظت و مخفي شده

00:13:37.950 --> 00:13:39.516
«و توسط «سازمان علوم اطلاعات

00:13:39.518 --> 00:13:43.186
ما داريم هر کاري که مي‌تونيم انجام ميديم
تا بفهميم چه اتفاقي افتاده

00:13:43.188 --> 00:13:46.256
و بفهميم اگه و کجا سيسم
حفاظتي شکست خورده

00:13:46.258 --> 00:13:48.525
و به‌خاطر پيشرفت‌تون
توي نظم دادن به اين موضوع ممنونم

00:13:48.527 --> 00:13:50.861
مسئله اينه که
اونا اصلاً شکست نخوردن

00:13:50.863 --> 00:13:53.096
اونا خيلي ساده ناديده‌ـش گرفتن

00:13:53.098 --> 00:13:57.234
مطمئن نيستم از چيزي که فکر مي‌کنم
دارم بهش متهم ميشم خوشم بياد

00:13:57.236 --> 00:13:59.703
اين موضوع مخفي نيست که
داخل سرويس جاسوسي‌تون

00:13:59.705 --> 00:14:02.372
و نيروهاي مسلح شما
عناصري هستن

00:14:02.374 --> 00:14:04.775
که طرفدار آقاي "حقاني" هستن

00:14:04.777 --> 00:14:08.245
همونطور که براي
اوسامه بن‌لادن" هم بودن"

00:14:08.247 --> 00:14:11.548
اين کاملاً غيرقابل‌قبوله خانم سفير

00:14:11.550 --> 00:14:14.451
چيزي که غيرقابل‌قبوله
اينه که قراردادي که کشور شما

00:14:14.453 --> 00:14:16.520
از چند دهه قبل بسته 2 برابر بشه

00:14:17.957 --> 00:14:19.589
جناب وزير ، لطفاً

00:14:19.591 --> 00:14:22.259
پس اين اتفاق قراره بيُفته

00:14:22.261 --> 00:14:25.228
"يا "سائول بِرِنسون
به‌زودي و با ملايمت

00:14:25.230 --> 00:14:27.397
به اين سفارت برميگرده

00:14:27.399 --> 00:14:34.170
يا کمک 2 ميليون دلاري سالانه‌ي پاکستان
رو فوراً تحت تجديدنظر قرار ميديم

00:14:41.680 --> 00:14:43.847
روز خوبي داشته باشين خانم سفير

00:15:03.435 --> 00:15:05.502
به‌خاطر خدا ، کي بهت گفته که

00:15:05.504 --> 00:15:08.805
توي اين کشور
با تهديد کردن راه به جايي مي‌بري؟

00:15:08.807 --> 00:15:10.340
پول هميشه حرف اولُ ميزنه

00:15:10.342 --> 00:15:12.142
اونجور اجازه رو نداري

00:15:12.144 --> 00:15:13.443
ولي دارم

00:15:13.445 --> 00:15:14.878
به گفته‌ي کي؟

00:15:14.880 --> 00:15:16.713
گفته‌ي رئيس‌جمهور

00:15:19.184 --> 00:15:21.518
چرا به من گفته نشده؟

00:15:21.520 --> 00:15:24.254
الان دارم بهت ميگم

00:15:47.346 --> 00:15:50.579
ميشه حرف بزنيم؟

00:15:56.688 --> 00:15:58.255
سائول بِرِنسون" گفت باهوش بودي"

00:15:58.257 --> 00:15:59.923
به گمونم بهم مي‌گفت

00:15:59.925 --> 00:16:01.591
"يه "مرد جوون باهوش
اينا يکي نيستن

00:16:01.593 --> 00:16:03.760
تو يکي از آخرين کساني بودي که
قبل از برده شدنش اونُ ديده

00:16:03.762 --> 00:16:06.029
فقط به‌خاطر اينکه شما
به عملياتي فرستادينش که دردسر بشه

00:16:06.031 --> 00:16:08.698
اون تو رو توي مرکز اين ماجرا قرار ميده
مرکز زلزله

00:16:08.700 --> 00:16:10.167
و "سائول" اين دردسرها رو نساخته

00:16:10.169 --> 00:16:12.702
داشت حقاقي رو پخش مي‌کرد
حقايقي سريع و محکم و اساسي

00:16:12.704 --> 00:16:15.072
که نمي‌توني ازش فرار کني -
کي داره فرار مي‌کنه؟ -

00:16:15.074 --> 00:16:16.840
«و اون يارو بيرحم «سازمان علوم اطلاعات
بهت گفته که اون آدمکش

00:16:16.842 --> 00:16:18.275
دستور انتقال "سندي باکمن" رو داده؟

00:16:18.277 --> 00:16:22.379
همون کسي که تو فرودگاه بود
شبي که "سائول" ناپديد شد

00:16:22.381 --> 00:16:24.047
حال‌ـت خوبه؟

00:16:24.049 --> 00:16:27.284
هميشه همينطور سريع حرف ميزني؟

00:16:27.286 --> 00:16:29.386
تند حرف زدم؟

00:16:29.388 --> 00:16:31.521
دارم تند حرف ميزنم؟ -
خيلي -

00:16:31.523 --> 00:16:33.056
ناراحتي . مي‌فهمم

00:16:33.058 --> 00:16:36.226
نه . "ناراحت" نمي‌تونه بيانش کنه

00:16:36.228 --> 00:16:37.561
خب ، مي‌خوام بدوني

00:16:37.563 --> 00:16:40.297
اصلاً نميدونم اين مرد بيرحمي
که ازش حرف ميزني کيه

00:16:40.299 --> 00:16:42.199
اسمش "فرهاد قاضي"ـه

00:16:42.201 --> 00:16:45.235
ليست مسافرين رو بررسي کن

00:16:45.237 --> 00:16:47.537
«شرکت هوايي «هند شرقي
"پرواز 223 به "ژوهانسبورگ

00:16:47.539 --> 00:16:49.739
بررسي مي‌کنم -
يا بهتره در عين حال -

00:16:49.741 --> 00:16:51.575
نوارهاي دوربين مداربسته‌ي
اون روز فرودگاه رو بررسي کني

00:16:51.577 --> 00:16:53.743
ما هر اينچ اون فيلمُ بررسي کرديم

00:16:53.745 --> 00:16:55.612
چي؟ شما بررسي کردين؟

00:16:55.614 --> 00:16:56.746
مأمورها بررسي کردن

00:16:56.748 --> 00:16:58.281
مأمورهاي «سازمان علوم اطلاعات»؟

00:16:58.283 --> 00:16:59.916
بله -
درسته -

00:16:59.918 --> 00:17:01.818
پس مشکلمُ مي‌بيني

00:17:02.788 --> 00:17:04.988
تهمت بيشتر

00:17:04.990 --> 00:17:09.225
پس ثابت کن اشتباه مي‌کنم
اون نوارها رو بهم نشون بده

00:17:11.964 --> 00:17:13.430
باشه

00:17:13.432 --> 00:17:15.465
نه . منظورم همه‌شونه

00:17:15.467 --> 00:17:17.501
الان مي‌تونيم بريم اونجا -
کجا؟ -

00:17:17.503 --> 00:17:19.669
فرودگاه...راننده‌ام ما رو ميرسونه

00:17:21.173 --> 00:17:23.306
30دقيقه وقت مي‌خوام
اونجا مي‌بينمت

00:17:23.308 --> 00:17:26.842
پايانه شماره 3
درست نزديک گمرک

00:18:07.152 --> 00:18:09.519
سلام

00:18:09.521 --> 00:18:11.087
قربان

00:18:15.794 --> 00:18:17.294
چي‌کار مي‌کني؟

00:18:17.296 --> 00:18:20.629
يه نامه‌ي استعفا مي‌نويسم

00:18:22.201 --> 00:18:25.702
تو...مطمئني مي‌خواي اين‌کارُ بکني؟

00:18:25.704 --> 00:18:27.003
حتي سوال هم نداره

00:18:27.005 --> 00:18:30.005
موقعيتم اينجا بيشتر از
اين نگه‌داشتني نيست

00:18:35.681 --> 00:18:38.014
چرا؟ چي شد؟

00:18:38.016 --> 00:18:40.517
يه مورد ديگه از اينکه
وزارت خارجه از مذاکره‌ي

00:18:40.519 --> 00:18:42.519
سياستِ خارجي اونطرف‌تر رفته

00:18:42.521 --> 00:18:43.820
بهم بگو

00:18:43.822 --> 00:18:48.325
«تک‌تک دلگرمي‌هاي «کاخ سفيد
به من از پنجره بيرون رفتن

00:18:48.327 --> 00:18:50.827
"داري بزرگش مي‌کني "مارتا -
بزرگ مي‌کنم؟ رئيس‌جمهور -

00:18:50.829 --> 00:18:53.230
داره از بسته کمکي به عنوان
اهرم براي آزادي "سائول" استفاده مي‌کنه

00:18:53.232 --> 00:18:55.398
خب؟ -
بدون مشورت با من -

00:18:55.400 --> 00:18:57.234
بدون اطلاع دادن بهم

00:18:57.236 --> 00:18:59.903
اولين‌باري که شنيدمش
جلوي نماينده‌ها بود

00:18:59.905 --> 00:19:03.039
و ؟ -
من مثل يه عوضي کامل -
"به‌نظر اومدم "دنيس

00:19:03.041 --> 00:19:04.011
قيمت کمي پرداخت شده

00:19:04.036 --> 00:19:06.009
فکر نمي‌کني که شايد
سائول" رو برگردونه؟"

00:19:06.011 --> 00:19:08.011
بي‌کفايتيِ محضه

00:19:08.013 --> 00:19:10.347
اندرو لاکهارت" دهنشُ باز کرد"
و کاري کرد که همه‌ي

00:19:10.349 --> 00:19:12.849
ارتباطات مهمي که ساختم رو
از پايه خراب کنه

00:19:12.851 --> 00:19:14.618
پس دوباره بسازشون

00:19:14.620 --> 00:19:17.053
"تو خوبي "مارتا
مي‌توني اين‌کارُ بکني

00:19:17.055 --> 00:19:22.192
ولي شغل زندگيتُ نمي‌بازي
بهت اجازه نميدم

00:19:25.130 --> 00:19:28.498
فکر کردم رفتنم از اينجا
به گوش‌ـت خوشايند بياد

00:19:30.435 --> 00:19:32.769
فکر کردم از پاکستان بدت مياد

00:19:34.740 --> 00:19:37.574
نميدونم

00:19:37.576 --> 00:19:40.443
شايد داره ازش خوشم مياد

00:19:46.418 --> 00:19:48.618
خوابيدي؟

00:19:48.620 --> 00:19:51.687
به سختي

00:19:52.424 --> 00:19:56.792
دير يا زود بايد باهام حرف بزني

00:20:01.133 --> 00:20:04.401
دليل کاري که کرديُ مي‌فهمم
باور کن

00:20:04.403 --> 00:20:06.102
مي‌فهمي؟

00:20:06.104 --> 00:20:08.571
آره

00:20:08.573 --> 00:20:11.074
به اين معني نيست
که فکر کنم حق با توئه

00:20:11.076 --> 00:20:14.411
از بين بردن "حقاني" اون‌موقع که
داشتيمش تصميم درستي بود

00:20:14.413 --> 00:20:15.612
حتي با اينکه
سائول" تو همون موقعيت بود؟"

00:20:15.614 --> 00:20:17.614
حتي با اينکه
سائول" تو همون موقعيت بود"

00:20:17.616 --> 00:20:19.616
همونقدر خشن که نشون ميده

00:20:19.618 --> 00:20:22.152
خيلي خشن به‌نظر مياد

00:20:24.523 --> 00:20:28.124
سائول" هم اگه مي‌تونست"
چيزي بگه قبول مي‌کرد

00:20:28.126 --> 00:20:30.260
چي باعث شده اينُ بگي؟

00:20:30.262 --> 00:20:33.363
فکر نمي‌کني
همين الان شکنجه شده باشه؟

00:20:33.365 --> 00:20:35.365
تحقير شده؟

00:20:35.367 --> 00:20:37.934
قراره آسمون به زمين بياد
زندگي‌ها به خطر ميفته

00:20:37.936 --> 00:20:40.637
هر کاري مي‌کرد که
جلوي اين اتفاقُ بگيره اگه مي‌تونست

00:20:40.639 --> 00:20:43.340
يه گلوله تو مغز خودش خالي مي‌کرد

00:20:43.342 --> 00:20:46.042
سائول" نيست که نگرانشم"

00:20:52.317 --> 00:20:55.952
راستش خوشحالم که
تو وجدانم ندارمش

00:20:55.954 --> 00:20:59.189
به اندازه کافي
به‌خاطر "آيان" احساس بد دارم

00:21:03.100 --> 00:21:05.800
<c.red>فرودگاه بين‌المللي بينظير بوهتو "
" اسلام‌آباد</c>

00:21:06.798 --> 00:21:11.167
ميشه بريم سرِ وروديِ شماره 46 لطفاً؟

00:21:11.169 --> 00:21:14.070
از ساعت 10:27
بعدازشهر شروع ميشه

00:21:14.072 --> 00:21:16.072
متأسفانه امکان نداره

00:21:16.074 --> 00:21:17.674
چرا نه؟

00:21:17.676 --> 00:21:21.211
دوربين ورودي‌هاي 40 تا 53
اون شب از کار افتاده بودن

00:21:21.213 --> 00:21:22.812
از کار افتادن؟

00:21:22.814 --> 00:21:24.414
آره -
اين حقيقت داره؟ -

00:21:24.416 --> 00:21:26.716
نميدونم . اون‌موقع کار نمي‌کردم

00:21:26.718 --> 00:21:28.017
ولي اتفاق ميُفته -
چي اتفاق ميُفته؟ -

00:21:28.019 --> 00:21:29.319
سيستم خراب ميشه

00:21:29.321 --> 00:21:30.920
مشکل نرم‌افزاري -
مشکل نرم‌افزاري -

00:21:30.922 --> 00:21:32.856
چي داري نشون‌مون بدي؟

00:21:32.858 --> 00:21:34.591
پخش‌ـش کن

00:21:54.880 --> 00:21:58.548
پس هيچي از گِيت اصلي نيست جايي که
آقاي "بِرِنسون" توش ناپديد شده؟

00:21:58.550 --> 00:22:01.050
ظاهراً نه -
برات مشکوک نيست؟ -

00:22:01.052 --> 00:22:03.286
برام مايه تأسفه

00:22:17.602 --> 00:22:20.737
فرهاد قاضي" چطور؟"
از اون فيلمي دارين؟

00:22:20.739 --> 00:22:22.772
درست قبل از اينکه برسين اينجا
داشتيم دنبالش مي‌گشتيم

00:22:22.774 --> 00:22:24.441
و؟ -
تا حالا که نه -

00:22:25.644 --> 00:22:28.311
بهشون هشدار دادي که داريم ميايم ، مگه نه؟

00:22:28.313 --> 00:22:29.746
ببخشيد؟ -
درست شنيدي -

00:22:29.748 --> 00:22:30.914
مدارکُ کجا گم و گور کردي؟

00:22:30.916 --> 00:22:33.049
هي ، اون کجا ميره؟

00:22:33.051 --> 00:22:34.584
ببخشيد . هي

00:22:34.586 --> 00:22:36.453
تو اين کيف چيه؟

00:22:36.455 --> 00:22:38.087
هيچي -
هيچي؟ -

00:22:38.089 --> 00:22:39.122
خاليه؟ به نظر من که

00:22:39.124 --> 00:22:41.090
خالي نمياد -
فقط يه سري کاغذه -

00:22:41.092 --> 00:22:43.793
خب ، نشونم بده -
بهم اعتماد کن -

00:22:43.795 --> 00:22:45.728
اينجا هيچ‌کس چيزي ازتون قايم نمي‌کنه

00:22:45.730 --> 00:22:47.764
قول ميدم

00:22:47.766 --> 00:22:49.632
ثابتش کن

00:23:01.947 --> 00:23:03.847
ناهارش

00:23:14.993 --> 00:23:17.260
<i>پيداش کردي؟ -</i>
با والدينش حرف زديم -

00:23:17.262 --> 00:23:18.862
همينطور سرپرستش تو بيمارستان

00:23:18.864 --> 00:23:20.763
2روزه کسي نديدتش

00:23:20.765 --> 00:23:22.465
پليس باخبر شده؟

00:23:22.467 --> 00:23:24.767
پدرش امروز صبح تو ايستگاه بود

00:23:24.769 --> 00:23:26.135
همه خيلي نگران هستن

00:23:26.137 --> 00:23:27.871
آره . منم هستم

00:23:27.873 --> 00:23:29.372
ولي بايد به گشتن ادامه بديم . درسته؟

00:23:29.374 --> 00:23:30.874
<i>نه -</i>
چرا نه؟ -

00:23:30.876 --> 00:23:32.876
<i>"بهش بگو "مکس</i>

00:23:32.878 --> 00:23:35.311
واقعاً ترجيح ميدم نگم

00:23:35.313 --> 00:23:36.813
"چون يا مُرده و انداختنش يه جا "فرح

00:23:36.815 --> 00:23:38.481
<i>يا زنده‌ست و هيچ‌کس
هيچ‌وقت پيداش نمي‌کنه</i>

00:23:38.483 --> 00:23:41.551
پس به جاش روي "کيران جعفري" تمرکز کن

00:23:41.553 --> 00:23:43.653
<i>"دوستِ "آيان</i>

00:23:43.655 --> 00:23:45.154
دوست‌دخترش
اگه کسي بدونه

00:23:45.156 --> 00:23:47.323
داروها رو واسه چي مي‌خواسته اونه

00:24:24.696 --> 00:24:27.564
قربان -
چيه؟ -

00:24:27.566 --> 00:24:29.532
يه مرسدس سبز داره
وارد "ميرانشاه" ميشه

00:24:29.534 --> 00:24:32.001
داره به سمت محوطه "حقاني" ميره

00:24:32.003 --> 00:24:35.070
متيسون" رو همين الان بيار اينجا"

00:24:36.007 --> 00:24:37.607
اين رو ببين

00:24:37.609 --> 00:24:39.842
يه مراسم خوشامدگويي لعنتي‌ـه

00:24:39.844 --> 00:24:41.945
درست جلوي رومون

00:25:30.946 --> 00:25:32.946
کي اين رو انداخت؟

00:25:40.947 --> 00:25:43.947
اين کفشِ کيه؟ -
مال منه -

00:25:47.448 --> 00:25:50.948
چرا پرتش کردي؟ -
اون دشمن‌ـه -

00:25:51.949 --> 00:25:54.949
مرواند" ، بيا اينجا"

00:26:04.663 --> 00:26:05.862
"مرواند"

00:26:05.863 --> 00:26:09.863
بايد احساساتُ تو خودت نگه داري

00:26:11.264 --> 00:26:15.764
تا وقتي زنداني منه
نبايد به اين مرد آسيبي برسه

00:26:15.765 --> 00:26:17.765
اين خيلي مهمه

00:26:20.766 --> 00:26:22.766
مي‌فهمي؟

00:26:26.067 --> 00:26:27.767
حالا معذرت‌خواهي کن

00:26:29.268 --> 00:26:30.768
معدرت مي‌خوام

00:26:32.323 --> 00:26:37.025
پسرم ازت معذرت مي‌خواد

00:26:40.026 --> 00:26:43.026
خوبه . حالا همگي بريم داخل

00:26:43.802 --> 00:26:45.968
بيا . ميريم تو

00:27:29.914 --> 00:27:33.282
خودشونن؟ "سائول" باهاشونه؟

00:27:33.284 --> 00:27:34.851
از دستش دادي . رفتن داخل

00:27:34.853 --> 00:27:36.886
خب ، نقشه چيه؟

00:27:36.888 --> 00:27:38.020
راهِ چاره‌هامون چيه؟

00:27:38.022 --> 00:27:41.090
تو اون محل آدمي دارين؟
نيروهاي ويژه نزديک؟

00:27:41.092 --> 00:27:42.425
جان"؟"

00:27:42.427 --> 00:27:45.636
خيلي سخت ميشه به
ميرانشاه» نفوذ کرد»

00:27:45.661 --> 00:27:49.198
از لحاظ منبع و از حمله هوايي
به "دنده دارپا کِل" به بعد

00:27:49.200 --> 00:27:51.100
اونجا تيم زميني واسه عمليات نداشتيم

00:27:51.102 --> 00:27:53.469
چطوره از افغانستان يه
مأموريت نجات راه بندازيم؟

00:27:53.471 --> 00:27:54.771
که چي‌کار کنيم؟

00:27:54.773 --> 00:27:56.305
سائول» رو نجات بديم»

00:27:56.307 --> 00:27:57.740
"دست‌بردار "کري

00:27:57.742 --> 00:27:58.742
چيه؟

00:27:58.743 --> 00:27:59.809
يه عمليات بزرگ‌ـه

00:27:59.811 --> 00:28:01.077
حداقل چند هفته برنامه‌ريزيش طول مي‌کشه

00:28:01.079 --> 00:28:02.912
نه ، نه ، نه
بايد امروز اتفاق بيفته

00:28:02.914 --> 00:28:06.034
به محض اينکه شب بشه
دوباره حرکت مي‌کنن

00:28:09.287 --> 00:28:12.054
خب ، نمي‌تونيد همينجوري
دست روي دست بذارين

00:28:12.056 --> 00:28:15.925
آبوت‌آباد" کارش خيلي راحت‌تر بود"
که نصف سال انجامش طول کشيد

00:28:15.927 --> 00:28:17.894
داريم در مورد "سائول" حرف ميزنيم

00:28:17.896 --> 00:28:20.263
3هفته پيش ارتش پاکستان

00:28:20.265 --> 00:28:23.466
2تا هليکوپتر و 80 نفر آدمُ
تو همون محله از دست داد

00:28:23.468 --> 00:28:26.903
اونجا نفوذناپذيرـه
حتي وقتي که انتظار ندارن بيايم

00:28:26.905 --> 00:28:28.905
پس ميگين "سائول" به‌گا رفته؟

00:28:28.907 --> 00:28:30.840
و بايد چي؟ تسليم بشيم؟

00:28:30.842 --> 00:28:32.275
شايد بريم چندتا نوشيدني بزنيم؟

00:28:32.277 --> 00:28:33.609
"داري داد ميزني "کري

00:28:33.611 --> 00:28:34.911
نه چون بايد يه کاريش بکنيم

00:28:34.913 --> 00:28:36.012
چيه؟ اينجا فقط

00:28:36.014 --> 00:28:37.113
با خودم حرف ميزنم؟ -
هي -

00:28:37.115 --> 00:28:38.848
چه مرگت شده؟

00:28:39.784 --> 00:28:41.617
هيچي

00:28:43.621 --> 00:28:44.854
هيچي

00:28:44.856 --> 00:28:47.790
همه متوجه خطرها هستيم -
درسته -

00:28:47.792 --> 00:28:50.493
آره . ميدونم

00:28:51.963 --> 00:28:54.297
ميدوني چيه؟ من فقط
يه دقيقه لازم دارم

00:28:54.299 --> 00:28:55.331
10دقيقه

00:28:55.333 --> 00:28:57.300
هر چقدر مي‌خواي بردار

00:28:57.302 --> 00:28:59.368
باشه . ممنون

00:29:04.309 --> 00:29:06.776
يه خط اختصاصي به «کاخ سفيد» برام بگيرين

00:29:06.778 --> 00:29:10.847
«و همينطور نيروهاي ويژه ايستگاه «کابُل
هر چه سريع‌تر

00:29:10.849 --> 00:29:12.849
شايد يه راهي باشه

00:29:35.974 --> 00:29:37.907
لعنتي

00:29:52.490 --> 00:29:55.524
تو خيابون مردم چي فرياد ميزدن؟

00:29:57.662 --> 00:30:00.196
«يعني «تيرِ خدا

00:30:00.198 --> 00:30:03.758
از روزهايي که با "مجاهدين" مي‌جنگيدم
روم مونده

00:30:04.369 --> 00:30:09.205
لطفاً بخور -
ممنون -

00:30:09.207 --> 00:30:11.340
خيلي ساله تو جنگي

00:30:11.342 --> 00:30:15.344
ازش خسته نشدي؟
ميدونم که من شدم

00:30:15.346 --> 00:30:18.714
خب ، مي‌تونستيد دست
از سرمون برداريد . ميدوني؟

00:30:20.084 --> 00:30:23.886
بعد از حمله 11 «سپتامبر»؟ فکر نکنم

00:30:23.888 --> 00:30:25.388
لطفاً

00:30:25.390 --> 00:30:28.958
با تمام وجود آزاد حرف ميزنم
و همچنين صادقانه

00:30:28.960 --> 00:30:32.194
ما اون هواپيماها رو به
مرکز تجارت جهاني» نفرستاديم»

00:30:32.196 --> 00:30:33.696
کار «القاعده» بود

00:30:33.698 --> 00:30:37.366
شما به «القاعده» پناه دادين
به "اوسامه بن‌لادن" پناه دادين

00:30:37.368 --> 00:30:39.368
بن‌لادن" اهل عربستان سعودي بود"

00:30:39.370 --> 00:30:43.205
15نفر ديگه از هواپيمارُباها هم عرب بودن

00:30:43.207 --> 00:30:45.741
نمي‌بينم به اون کشور هم حمله کنيد

00:30:45.743 --> 00:30:50.313
اومديم تا کسايي که مستقيماً
مسئول بودن بکشيم يا دستگير کنيم

00:30:50.315 --> 00:30:55.551
و موندين و موندين و موندين

00:30:55.553 --> 00:30:59.322
و فرهنگ و مذهب‌مونُ نابود کردين

00:30:59.324 --> 00:31:00.723
حقيقت نداره

00:31:00.725 --> 00:31:04.894
آمريکا از چيزي که نمي‌تونه
بفهمه بدش مياد

00:31:04.896 --> 00:31:06.762
و راهِ شما بهتره؟

00:31:06.764 --> 00:31:11.067
فقط اسلام مي‌تونه يه جامعه بسازه

00:31:11.069 --> 00:31:13.069
و يه ملت خدايي -
نسخه شما از اسلام -

00:31:13.071 --> 00:31:16.072
پس‌رونده و عقب‌مونده‌ست

00:31:16.074 --> 00:31:18.908
هر کاري که پيامبر کرده
بايد پيروي کنيم

00:31:18.910 --> 00:31:21.010
مطيع کردن زن‌ها؟

00:31:21.012 --> 00:31:23.579
سلاخي کردن کسايي که باور ندارن؟

00:31:23.581 --> 00:31:26.449
بمب‌گذاري‌هاي انتحاري؟

00:31:26.451 --> 00:31:29.618
اصلاً يادم نمياد تو احاديث
همچين چيزي خونده باشم

00:31:29.620 --> 00:31:31.620
مواظب باش دوست من

00:31:31.622 --> 00:31:36.325
به تمام يه نسل ياد دادي
هميشه يه چشم‌شون به آخرت باشه

00:31:36.327 --> 00:31:39.795
کاري که واسه ميهن‌مون لازمه مي‌کنيم

00:31:39.797 --> 00:31:43.132
همين تازگي برادرزاده‌اتُ کشتي

00:31:43.134 --> 00:31:48.104
و قبل از اون خانواده‌اشُ
تو يه حمله هوايي فدا کردي

00:31:48.106 --> 00:31:50.172
اين چطور لازم بوده؟

00:31:53.845 --> 00:31:57.780
الان اسلامُ مقصر ميدوني

00:31:57.782 --> 00:32:00.483
ولي اگه مسيحيت يعني مورد قضاوت قرار گرفتن

00:32:00.485 --> 00:32:06.956
توسط فلاکتي که انسان به بار آورده
کي دلش مي‌خواد مسيحي بشه؟

00:32:06.958 --> 00:32:08.991
من يهوديم

00:32:08.993 --> 00:32:12.695
...آره . خب

00:32:35.820 --> 00:32:37.987
سلام -
<i>سلام -</i>

00:32:37.989 --> 00:32:40.221
بيدارت کردم؟

00:32:41.159 --> 00:32:42.525
چه خبره؟

00:32:42.527 --> 00:32:46.595
کيران جعفري" الان يه شيفت"
12ساعته تو بيمارستان شروع کرد

00:32:46.597 --> 00:32:48.998
ساعت چنده؟

00:32:49.000 --> 00:32:50.166
<i>6:07</i>

00:32:55.673 --> 00:32:58.741
6:30بيا دنبالم

00:34:04.308 --> 00:34:06.242
<i>حتماً . هميشه شانس مياريم</i>

00:34:06.244 --> 00:34:08.911
<i>ولي خطر کردن واسه
نتيجه گرفتن روي اين‌کار خوب نيست</i>

00:34:08.913 --> 00:34:10.112
توضيح بده

00:34:10.114 --> 00:34:13.015
<i>خب ، يه برنامه داريم که خوب ميدونن
مي‌خوايم دست‌به‌کار بشيم</i>

00:34:13.017 --> 00:34:15.651
<i>که يعني گذاشتن کُلي
نيروي انساني براي حل مشکل</i>

00:34:15.653 --> 00:34:18.787
<i>که يعني احتمال تعداد
تلفات وحشتناک بالا ميره</i>

00:34:18.789 --> 00:34:22.591
<i>به اينم اشاره نکنم که ممکنه هر لحظه
آقاي "بِرِنسون" رو به قتل برسونن</i>

00:34:22.593 --> 00:34:26.060
<i>و اينجوري اصلاً واسه چي کارُ شروع کرديم؟</i>

00:34:27.031 --> 00:34:31.300
به محض اينکه چيزي داشتي که
به نظرت مناسب بود خبرم کن

00:34:31.302 --> 00:34:33.369
<i>بله قربان</i>

00:35:46.777 --> 00:35:48.444
"کيران"

00:35:48.446 --> 00:35:50.713
"کيران"

00:35:50.715 --> 00:35:52.214
اسم من "کري مک‌فرسون"ـه

00:35:52.216 --> 00:35:53.515
چي؟ -
بايد حرف بزنيم -

00:35:53.517 --> 00:35:54.783
خب ، درباره چي؟

00:35:54.785 --> 00:35:57.345
دارم يه مقاله درباره "آيان ابراهيم" مي‌نويسم

00:35:59.090 --> 00:36:00.789
روزنامه‌نگاره تويي؟

00:36:00.791 --> 00:36:03.025
آره

00:36:03.027 --> 00:36:05.427
خيلي درباره‌ات شنيدم -
...آره . خب ، من -

00:36:06.297 --> 00:36:08.264
بايد چندتا سوال ازت بپرسم

00:36:08.266 --> 00:36:11.066
آيان" کجاست؟ فراره کرده لندن؟"

00:36:11.068 --> 00:36:12.234
نه -
هنوز پيش توئه؟ -

00:36:12.236 --> 00:36:13.636
نه -
خب پس کجا رفته؟ -

00:36:13.638 --> 00:36:15.070
رفته عموشُ ببينه

00:36:15.072 --> 00:36:17.039
عموش؟ -
تا بهش دارو برسونه -

00:36:17.041 --> 00:36:18.540
مطمئني؟

00:36:18.542 --> 00:36:20.142
ميدوني اين دارو چيه؟

00:36:20.144 --> 00:36:22.211
...چي -
نه . هيچي در مورد عموش نميدونم -

00:36:22.213 --> 00:36:25.881
آيان"..."آيان" داروها رو از اين"
بيمارستان از يه پرستار مي‌گرفته

00:36:25.883 --> 00:36:27.983
اسمش...لعنتي ، لعنتي

00:36:27.985 --> 00:36:30.152
لعنتي ،  اسمش چي بود؟
...ميدوني ، تو

00:36:30.154 --> 00:36:32.655
لعنتي ، تو اين پرستارُ مي‌شناسي؟

00:36:32.657 --> 00:36:34.056
اين پرستار که بهش دارو مي‌فروخته؟

00:36:34.058 --> 00:36:35.090
نه -
چرا ، مي‌شناسي -

00:36:35.092 --> 00:36:36.425
"ام‌کلثوم"
اسمش اينه

00:36:36.427 --> 00:36:38.394
اسمش اينه -
هيچ‌وقت نشنيدم -

00:36:38.396 --> 00:36:40.796
<i>ببخشيد ، چي‌کار مي‌کني؟</i>

00:36:40.798 --> 00:36:42.398
چيه؟ زاغ‌سياه من رو چوب ميزني؟

00:36:42.400 --> 00:36:44.400
نمي‌توني بياي اين بيمارستان
<i>و مزاحم کارکن‌هاش بشي</i>

00:36:44.402 --> 00:36:45.567
اون يه چيزي ميدونه

00:36:45.569 --> 00:36:46.902
<i>بايد از اينجا بري لطفاً</i>

00:36:46.904 --> 00:36:48.671
فکر کردي خره کي هستي؟ -
باشه -

00:36:48.673 --> 00:36:51.607
<i>خيلي سخت تلاش مي‌کنم صبور باشم</i>
و واقعاً نمي‌خوام بهت صدمه بزنم

00:36:51.609 --> 00:36:53.609
چون بهم اهميت ميدي؟ -
<i>چي؟ -</i>

00:36:53.611 --> 00:36:55.010
دوباره بايد تمام اون مزخرفاتُ گوش کنم؟

00:36:55.012 --> 00:36:56.345
<i>بسه . ديگه راهِ ديگه‌اي برام نذاشتي</i>

00:36:56.347 --> 00:36:58.747
دست‌ـتُ بکش . دست‌ـتُ بکش

00:38:53.864 --> 00:38:55.597
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:38:55.599 --> 00:38:56.698
نه ، نه . من خوبم

00:38:56.700 --> 00:38:57.700
خوبم . ولم کنيد

00:38:57.701 --> 00:39:00.536
من خوبم . ولم کنيد

00:39:13.984 --> 00:39:18.620
"با برآوردتون "حقاني"و "سائول
هنوز تو اون خونه هستن؟

00:39:18.622 --> 00:39:22.558
تصاوير هواپيماي بدون‌سرنشين
تو اين ساعت وضوح درستي ندارن قربان

00:39:22.560 --> 00:39:24.860
نميشه چيزي گفت

00:40:05.202 --> 00:40:07.269
ميدوني کجاييم؟

00:40:12.376 --> 00:40:15.811
3ساعت تو جاده خاکي

00:40:15.813 --> 00:40:19.281
حدس ميزنم يه جايي تو مناطق قبيله‌اي

00:40:21.218 --> 00:40:27.048
8مايل اون سمتي تو آخرِ دره

00:40:29.460 --> 00:40:31.326
افغانستان

00:40:31.328 --> 00:40:34.563
قبرستونِ امپراطورها

00:41:03.861 --> 00:41:07.162
بيا تو

00:41:07.164 --> 00:41:10.265
قربان؟ سفير اينجاست

00:41:12.670 --> 00:41:15.437
باشه . ميشه لامپُ روشن کني؟

00:41:21.378 --> 00:41:23.679
چيزي شنيدي؟

00:41:25.182 --> 00:41:27.549
مي‌خواستم بدوني شلوغ‌کاري صبح‌ـت

00:41:27.551 --> 00:41:30.919
ممکنه جداً 4 سال ديپلماسي
دقيقُ به خطر بندازه

00:41:30.921 --> 00:41:34.890
با توجه به شرايط
شلوغ‌کاري حساب نميشه

00:41:34.892 --> 00:41:38.093
و احتمالاً تمامش واسه هيئت تعجب‌آور نبود

00:41:38.095 --> 00:41:41.964
خب ، از سمت خودت هيچ پيشرفتي داشتي؟

00:41:43.634 --> 00:41:45.434
فعلاً منتظريم

00:41:45.436 --> 00:41:47.302
لنگلي" چيزي نميگه . نه واقعاً"

00:41:50.240 --> 00:41:52.774
واقعاً منتظريم

00:41:54.912 --> 00:41:58.914
احتمالاً خوبه که دوباره پاکستانُ
کنار خودمون داشته باشيم

00:41:58.916 --> 00:42:01.550
احتمالاً

00:42:01.552 --> 00:42:03.719
بله -
خب ، در تلاش -

00:42:03.721 --> 00:42:06.388
براي برقراري دوباره روابط
تمام روز داشتم سرّي کار مي‌کردم

00:42:06.390 --> 00:42:08.123
و ممکنه يه پيشرفت داشته باشيم

00:42:08.125 --> 00:42:10.659
که چيه؟ -
15دقيقه پيش -

00:42:10.661 --> 00:42:12.227
يه تماس از وزير امور خارجه داشتم

00:42:12.229 --> 00:42:14.229
مي‌گفت ممکنه يه سري
خبر خوب داشته باشه

00:42:14.231 --> 00:42:15.964
و؟

00:42:15.966 --> 00:42:19.134
پاي تلفن نمي‌شد بيشتر از اين گفت
ولي رسوند که هنوز روش کار مي‌کنه

00:42:19.136 --> 00:42:21.403
و ساعت 7 شخصاً مياد اينجا
تا برام توضيح بده

00:42:23.407 --> 00:42:24.840
بايد منم تو اون ملاقات باشم

00:42:24.842 --> 00:42:28.677
ولي اين‌بار به روش من انجامش ميديم

00:42:28.679 --> 00:42:30.646
باشه

00:43:02.546 --> 00:43:04.546
کجا...کجا ميريم؟

00:43:04.548 --> 00:43:06.682
نه . لطفاً

00:44:02.873 --> 00:44:05.273
معذرت مي‌خوام

00:44:05.275 --> 00:44:08.243
اميدوارم اقامت‌ـت اينجا کوتاه باشه

00:44:08.245 --> 00:44:10.846
چي در انتظارمه؟

00:44:10.848 --> 00:44:13.415
تا من افغانستانُ برگردونم

00:44:13.417 --> 00:44:16.852
درست مثل کاري که با
انگليسي‌ها و روسي‌هاي قبل شما کرديم

00:44:16.854 --> 00:44:19.121
تو و ديگه کي؟

00:44:19.123 --> 00:44:21.523
واقعاً فکر کردي فقط تويي
که دست به يه کاري زدي؟

00:44:21.525 --> 00:44:24.760
حزب‌هاي مختلف
«نه فقط «طالبان

00:44:24.762 --> 00:44:27.028
از الان واسه جنگ حاضرن

00:44:27.030 --> 00:44:31.099
آمريکا قراره چندتا زنداني
مهمُ با تو عوض کنه

00:44:31.101 --> 00:44:34.168
که من به ولايت‌هاشون برشون‌ميگردونم

00:44:35.105 --> 00:44:36.304
به عنوان قهرمان

00:44:36.306 --> 00:44:40.674
به عنوان خدمتگزارهاي افغانستان

00:44:41.211 --> 00:44:46.882
...تعويض زنداني در اون حد

00:44:46.884 --> 00:44:49.785
هيچ‌وقت قبول نمي‌کنن

00:44:49.787 --> 00:44:52.387
...بهت گفتم

00:44:52.389 --> 00:44:54.723
من اونقدر باارزش نيستم

00:44:54.725 --> 00:44:58.260
«رئيس سي‌آي‌اِي اومده «اسلام‌آباد

00:44:58.262 --> 00:44:59.728
رئيس‌جمهور فرستادتش

00:44:59.730 --> 00:45:03.431
تا براي برگردوندن تو به هر قيمتي مذاکره کنه

00:45:03.433 --> 00:45:07.402
ديگه شروع شده

00:45:33.797 --> 00:45:35.630
اين چيه؟

00:45:35.632 --> 00:45:38.700
اينجا کجاست؟ من رو کجا مي‌برين؟

00:46:00.824 --> 00:46:02.891
لعنتي

00:46:31.889 --> 00:46:33.588
نزن

00:46:33.590 --> 00:46:36.191
نزن

00:46:36.193 --> 00:46:37.859
خداي من

00:46:37.861 --> 00:46:38.861
هي ، هي

00:46:38.862 --> 00:46:40.762
نه ، نه

00:46:40.764 --> 00:46:42.764
نترس

00:46:42.766 --> 00:46:44.399
هي ، نترس -
نه -

00:46:44.401 --> 00:46:46.001
از من فاصله بگير

00:46:46.003 --> 00:46:48.570
نترس . در اماني

00:46:51.375 --> 00:46:52.841
"بيا "کري

00:46:52.843 --> 00:46:54.910
بيا

00:46:54.912 --> 00:46:56.177
"بيا "کري

00:46:56.179 --> 00:46:57.412
کري" ، من رو ببين"

00:46:57.414 --> 00:46:58.580
...اون

00:46:58.582 --> 00:47:00.515
هي ، زودباش
اون چشم‌هاتُ نشونم بده

00:47:00.517 --> 00:47:03.451
زودباش . چشم‌هاتُ باز کن

00:47:05.289 --> 00:47:07.122
چشم‌هاتُ نشون بده

00:47:07.124 --> 00:47:09.424
ببين ، ببين
نمي‌خوام اذيت‌ـت کنم

00:47:09.426 --> 00:47:10.458
نه

00:47:10.460 --> 00:47:12.193
لعنتي ، بيدار شو . بيدار شو

00:47:12.195 --> 00:47:14.129
بس کن . دست‌بردار

00:47:14.131 --> 00:47:16.898
...نه . من

00:47:16.900 --> 00:47:18.300
اونجا بودم

00:47:18.302 --> 00:47:20.702
ديدمت . مُرده بودي

00:47:20.704 --> 00:47:23.438
ذهنت داره باهات بازي مي‌کنه
شب سختي داشتي

00:47:23.440 --> 00:47:25.407
شب سخت؟ داري شوخي مي‌کني؟

00:47:25.409 --> 00:47:27.409
ديگه تموم شده . من اينجام

00:47:27.411 --> 00:47:28.443
من همينجام

00:47:28.445 --> 00:47:29.445
نه ، نه ، نه -
من اينجام -

00:47:29.446 --> 00:47:30.446
نيستي

00:47:30.447 --> 00:47:32.781
نيستي . ميدونم که نيستي

00:47:32.783 --> 00:47:36.952
چرا نه؟ باورش خيلي سخته؟

00:47:41.625 --> 00:47:45.093
مي‌خوام باور کنم

00:47:45.095 --> 00:47:46.661
...من...من

00:47:46.663 --> 00:47:49.798
مي‌خوام...مي‌خوام باور کنم

00:47:49.800 --> 00:47:52.367
پس بکن

00:47:56.006 --> 00:47:58.073
بيا

00:47:59.476 --> 00:48:01.543
ديدي؟

00:48:03.981 --> 00:48:06.014
...تو

00:48:06.016 --> 00:48:07.349
آره

00:48:07.351 --> 00:48:08.650
واقعاً تويي

00:48:08.652 --> 00:48:10.318
آره . منم

00:48:27.204 --> 00:48:29.838
چرا اينقدر سردي؟

00:48:29.840 --> 00:48:32.874
موضوع چيه؟

00:48:32.876 --> 00:48:35.110
از دستم عصباني هستي

00:48:35.112 --> 00:48:36.311
نيستم

00:48:36.313 --> 00:48:37.313
آره . هستي

00:48:37.314 --> 00:48:38.813
نيستم -
ازم متنفري -

00:48:38.815 --> 00:48:42.117
برگشتي تا به‌خاطر کاري که کردم
مجازاتم کني

00:48:42.119 --> 00:48:45.987
دوباره داري چرت ميگي -
خيلي هم درست ميگم -

00:48:45.989 --> 00:48:47.489
و شايد حق داري

00:48:47.491 --> 00:48:53.561
شايد...شايد حقيقت بد همينه
شايد بايد با صداي بلند بگم

00:48:53.563 --> 00:48:55.230
چي بگي؟

00:48:55.232 --> 00:48:58.967
مي‌خواستم بذارم بميري

00:48:58.969 --> 00:49:01.403
گوش کن . نميدونم چي داري
واسه خودت ميگي

00:49:01.405 --> 00:49:03.004
هيچ‌کس نمُرده

00:49:03.006 --> 00:49:04.472
چرا ، مُرده

00:49:04.474 --> 00:49:06.808
آره . مُرده

00:49:06.810 --> 00:49:08.243
مُرده

00:49:08.245 --> 00:49:09.878
من نه

00:49:09.880 --> 00:49:11.880
من اينجام . درست جلو روت

00:49:11.882 --> 00:49:13.648
...من درست

00:49:13.650 --> 00:49:15.850
هي ، هي ، هي

00:49:15.852 --> 00:49:20.188
بيا اينجا . بيا اينجا
بيا اينجا . بيا اينجا

00:49:20.190 --> 00:49:21.556
بيا اينجا

00:49:23.026 --> 00:49:26.561
هي ، بيا اينجا

00:49:26.563 --> 00:49:29.631
من اينجام . ديگه در اماني

00:49:44.614 --> 00:49:48.583
"برودي" ، "برودي" ، "برودي"

00:49:48.585 --> 00:49:50.652
برودي" کيه؟"

00:49:53.223 --> 00:49:55.290
برودي" کيه؟"

00:50:03.700 --> 00:50:13.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.