WEBVTT

00:00:02.069 --> 00:00:03.935
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:04.437 --> 00:00:06.604
<i>بزرگترين انفجارُ بر سر جنگجوياني مياريم</i>

00:00:06.606 --> 00:00:08.106
<i>که کشورمونُ اشغال کردن</i>

00:00:08.108 --> 00:00:09.607
<i>"مي‌خوام يه کاري برام بکني "دنيس</i>

00:00:09.609 --> 00:00:11.509
<i>آسونه</i>

00:00:15.281 --> 00:00:16.614
<i>گفتي مي‌خواي يه چيزي بهم بگي؟</i>

00:00:16.616 --> 00:00:17.982
<i>شوهرِ سفير</i>

00:00:17.984 --> 00:00:19.617
<i>عليه تو کار مي‌کنه</i>

00:00:20.954 --> 00:00:22.653
<i>آقاي "بويد" رو به اتاق نگهباني ببرين</i>

00:00:22.655 --> 00:00:24.555
<i>اونجا نگه‌ـش دارين</i>

00:00:24.557 --> 00:00:26.724
<i>نه تلفني ميزنه . نه ملاقاتي
با هيچ‌كس ارتباط برقرار نمي‌كنه</i>

00:00:26.726 --> 00:00:27.792
<i>"مارتا" -
بريم قربان -</i>

00:00:27.794 --> 00:00:28.860
<i>مارتا" ، اين‌كارُ نكن"</i>

00:00:28.862 --> 00:00:30.962
<i>چيزي که "حقاني" در ازاي
سائول" مي‌خواد"</i>

00:00:30.964 --> 00:00:32.897
<i>مبادله‌ي زنداني</i>

00:00:32.899 --> 00:00:34.999
<i>اين کل ساختار فرماندهيِ "حقاني"ـه</i>

00:00:35.001 --> 00:00:36.501
<i>اگه اين 5 نفر رو آزاد کني</i>

00:00:36.503 --> 00:00:37.668
<i>اون کنترلِ از اينجا تا «کابُل» رو
به‌دست مي‌گيره</i>

00:00:37.670 --> 00:00:39.904
<i>يالا</i>

00:00:39.906 --> 00:00:42.240
<i>تعويض زنداني كار كرد</i>

00:00:42.242 --> 00:00:45.343
<i>"الان "سائول بِرِنسون
تو راهِ برگشت به سفارته</i>

00:00:49.582 --> 00:00:51.082
<i>بله؟</i>

00:00:51.084 --> 00:00:52.884
<i>ميرا"ـه"</i>

00:00:59.826 --> 00:01:00.992
<i>نيروهاي دريايي رو مستقر كنيد</i>

00:01:00.994 --> 00:01:03.661
<i>از سفارت خارج‌شون كنيد
و فوراً بفرستين‌شون به محل انفجار</i>

00:01:03.663 --> 00:01:05.196
<i>اين رو مي‌خواست بدونه</i>

00:01:05.198 --> 00:01:07.532
<i>کي؟</i>

00:01:07.534 --> 00:01:08.666
<i>"تسنيم"</i>

00:01:08.668 --> 00:01:10.201
<i>چي مي‌خواست بدونه؟</i>

00:01:10.203 --> 00:01:11.936
<i>کري متيسون" چطوري از سفارت ميره و مياد"</i>

00:01:11.938 --> 00:01:13.271
<i>چي بهش گفتي؟</i>

00:01:13.273 --> 00:01:15.006
<i>درباره‌ي تونل</i>

00:01:15.008 --> 00:01:16.574
<i>چند وقته که اون‌ها
تو خونه‌هامون ريختن؟</i>

00:01:16.576 --> 00:01:19.077
<i>زن‌ها و بچه‌هامونُ کشتن؟</i>

00:01:19.079 --> 00:01:22.046
<i>اون‌ها رو از آسمون خودمون
بيرون مي‌کنيم</i>

00:01:22.048 --> 00:01:24.716
<i>جنايت‌هاشونُ به دنيا نشون ميديم</i>

00:01:25.900 --> 00:01:36.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:04.017 --> 00:03:06.684
خانم؟ خانم؟

00:03:06.686 --> 00:03:08.653
شما رو از اونجا مياريم بيرون
فقط آروم باشين

00:03:08.655 --> 00:03:11.889
يکي بهم يه اهرم بده
يکي بهم اهرم بده

00:03:17.630 --> 00:03:19.597
"جان" -
"کري" -

00:03:20.633 --> 00:03:23.034
لعنتي

00:03:23.036 --> 00:03:24.535
"جان" ، "جان"

00:03:24.537 --> 00:03:25.670
لعنتي -
"کري" -

00:03:25.672 --> 00:03:27.405
لعنتي -
"کري" -

00:03:27.407 --> 00:03:29.340
اشکال نداره

00:03:29.342 --> 00:03:32.843
مي‌بينم . آروم باش . بيا

00:03:33.045 --> 00:03:34.445
اين يه وضعيت اضطراريه

00:03:34.447 --> 00:03:35.846
بايد پيغام بفرستين -
"پيتر" -

00:03:35.848 --> 00:03:36.947
همين الان شنيدم چه اتفاقي افتاده

00:03:36.949 --> 00:03:38.349
"نمي‌تونم با "کري" يا "سائول
تماس بگيرم

00:03:38.351 --> 00:03:40.050
بايد نيروي دريايي رو برگردونيم -
چرا؟ -

00:03:40.052 --> 00:03:41.786
"کمين کردن واسه کاروان "سائول
شايد يه ردگم‌کني بوده باشه

00:03:41.788 --> 00:03:43.554
که نيروي دريايي رو از اينجا
بکشن بيرون

00:03:43.556 --> 00:03:44.556
بيرون بکشن؟

00:03:44.557 --> 00:03:46.290
از سفارت‌خونه

00:03:46.292 --> 00:03:48.893
«سازمان علوم اطلاعات»
از تونلِ زير بخش اقتصادي خبر داره

00:03:48.895 --> 00:03:50.928
چي؟ -
يعني تا الان همه مي‌تونن فهميده باشن -

00:03:50.930 --> 00:03:52.263
که يعني اساساً الان بي‌دفاعيم

00:03:52.265 --> 00:03:54.031
سرباز ، بي‌سيمتُ بهم بده

00:03:54.033 --> 00:03:56.200
قربان -
چه تعداد از نيروي دريايي -
تو محل کمين قرار گرفتن؟

00:03:56.202 --> 00:03:57.735
تقريباً همه تو فهرست مأموريت هستن

00:03:57.737 --> 00:03:59.637
به جز ما 2تا و 2 نفر ديگه
که مسئول ورودي هستن

00:03:59.639 --> 00:04:01.572
نيروي دريايي ، جواب بده
پيتر کوئين"ـم"

00:04:01.574 --> 00:04:03.207
<i>نيروي دريايي ، به گوشم -</i>
افسري که تو محل کمين قرار داره -
رو برام بگير

00:04:03.209 --> 00:04:05.109
خانم سفير ، شما بايد بريد به پناهگاه

00:04:05.111 --> 00:04:06.777
تا وقتي نشنيدين همه‌جا امنه
توي قرنطينه‌ي درجه 2 بمونيد

00:04:06.779 --> 00:04:07.812
سرباز -
بله قربان -

00:04:07.814 --> 00:04:08.913
همراه من بمون -
بله قربان -

00:04:08.915 --> 00:04:10.815
بريم

00:04:10.817 --> 00:04:12.483
<i>آلفا -0" هستم" -</i>
وضعيت چطوره؟ -

00:04:12.485 --> 00:04:14.819
با شليک آر‌پي‌جي به کاروان حمله شده

00:04:14.821 --> 00:04:17.822
تا حالا 5 نفر کشته شمارش شده

00:04:17.824 --> 00:04:19.657
حالا 6 نفر شد

00:04:19.659 --> 00:04:21.559
کري متيسون"؟ "سائول بِرِنسون"؟"

00:04:21.561 --> 00:04:23.394
اون‌ها خوبن -
<i>خداروشکر -</i>

00:04:23.396 --> 00:04:25.396
سروان مي‌خوام افرادت
به اينجا پيش ما برگردن

00:04:25.398 --> 00:04:27.498
خبر از يه حمله احتمالي به
سفارت‌خونه رو داريم

00:04:27.500 --> 00:04:28.899
کِي؟

00:04:28.901 --> 00:04:31.001
الان
<i>شايد با بيرون بودن شما ارتباط داره</i>

00:04:31.003 --> 00:04:32.303
دريافت شد . راه ميُفتيم

00:04:32.305 --> 00:04:34.865
وقتي نزديک شدين بهم خبر بده

00:04:36.108 --> 00:04:37.675
...گروهبان ، گوش بده

00:04:51.257 --> 00:04:53.817
چه کوفتي داره اتفاق ميُفته؟

00:04:55.995 --> 00:04:57.161
نمي‌تونم صداتُ بشنوم
بلندتر حرف بزن

00:04:57.163 --> 00:04:58.429
<i>به کاروان حمله شده</i>

00:04:58.431 --> 00:05:00.097
به‌وسيله‌ي تک‌تيرانداز مخفي گير افتاديم

00:05:00.099 --> 00:05:01.298
کجايي؟

00:05:01.300 --> 00:05:03.534
<i>بهم بگو کجايي</i>

00:05:03.536 --> 00:05:07.271
4تا بلوک بالاتر از سفارت‌خونه
"تو خيابون "نورسا

00:05:07.273 --> 00:05:08.205
<i>چندتا تيرانداز هستن؟</i>

00:05:08.207 --> 00:05:09.306
حداقل 5 -4تا

00:05:09.308 --> 00:05:10.875
داريم تلفات ميديم . عجله کن

00:05:10.877 --> 00:05:11.877
<i>يه گروه مي‌فرستم</i>

00:05:11.878 --> 00:05:13.310
يه جوخه بفرست

00:05:13.312 --> 00:05:17.047
خيلي‌خب ، مراقب باش
تو راهيم

00:05:21.888 --> 00:05:23.387
چي‌کار مي‌کني؟

00:05:23.389 --> 00:05:25.122
مي‌تونه صبر کنه

00:05:25.124 --> 00:05:26.724
بهشون حمله شده

00:05:26.726 --> 00:05:28.392
10دقيقه

00:05:28.394 --> 00:05:29.927
بعدش مي‌توني زنگ بزني

00:05:32.899 --> 00:05:36.800
آمريکايي‌ها به اندازه کافي
تو کارهامون دخالت کردن

00:05:36.802 --> 00:05:39.870
وقتشه همون كار باهاشون انجام بشه

00:05:43.743 --> 00:05:46.677
..."حقاني"

00:05:46.679 --> 00:05:49.113
عضوي از اين ماجراست ، مگه نه؟

00:05:50.883 --> 00:05:53.150
اون تروريسته

00:05:53.152 --> 00:05:56.220
نه . اون چندتا از سربازهاي من رو
توي مرز کشته

00:05:56.222 --> 00:05:59.723
فقط به‌خاطر اينکه
با آمريکايي‌ها کار مي‌کني

00:05:59.725 --> 00:06:01.825
وقتي اون‌ها مُردن
ديگه لازم نيست نگران "حقاني" باشي

00:06:01.827 --> 00:06:03.594
واقعاً انقدر ساده‌اي؟

00:06:03.596 --> 00:06:04.828
من؟

00:06:04.830 --> 00:06:08.599
اوني که اصرار داره دشمن
دوست‌مونه من نيستم

00:06:12.405 --> 00:06:16.073
10دقيقه صبر مي‌کنيم

00:06:16.075 --> 00:06:17.841
بعد زنگ ميزنيم

00:06:19.779 --> 00:06:22.279
<i>تا نيروي دريايي برميگرده
من تونل رو بررسي مي‌کنم</i>

00:06:22.281 --> 00:06:23.681
اون خبر چقدر موثقه؟

00:06:23.683 --> 00:06:25.182
اونقدر موثق هست
که قرنطينه‌ي درجه 2 رو اجرا کرديم

00:06:25.184 --> 00:06:26.951
خيلي‌خب

00:06:26.953 --> 00:06:28.252
مارتا" الان کجاست؟"

00:06:28.254 --> 00:06:29.753
با شوهرش توي پناهگاه

00:06:29.755 --> 00:06:32.690
وقتي رسيدي اون پايين
يه گزارش وضعيت بهمون بده

00:06:32.692 --> 00:06:35.960
با روند قرنطينه‌ي درجه 2 آشنايي؟

00:06:35.962 --> 00:06:37.127
کم و بيش

00:06:37.129 --> 00:06:39.689
پس ميذارم به‌طور خلاصه به گروه خبر بدي

00:06:40.600 --> 00:06:42.600
همگي گوش کنين

00:06:42.602 --> 00:06:45.536
يه رخنه‌ي احتمالي داريم

00:06:45.538 --> 00:06:49.607
همه‌ي مدارک و رمزگذاري‌ها رو
براي سوزوندنِ فوري آماده کنين

00:06:49.609 --> 00:06:51.809
و آماده‌ي خورد کردنِ
هارد کامپيوترتون باشين

00:06:51.811 --> 00:06:53.877
اين يه تمرين نيست

00:07:01.988 --> 00:07:03.988
چي‌کار مي‌تونم بکنم؟

00:07:03.990 --> 00:07:05.589
اگه آدم بدها
وارد اين ساختمون بشن

00:07:05.591 --> 00:07:06.724
اين رو مي‌خوان

00:07:06.726 --> 00:07:07.758
اين چي هست؟

00:07:07.760 --> 00:07:09.259
تاج جواهرات

00:07:09.261 --> 00:07:10.928
راه ارتباط مجدد با همه‌ي افراد اينجا

00:07:10.930 --> 00:07:12.997
شامل افرادي که
هدف‌ها رو توي مناطق قبيله‌اي

00:07:12.999 --> 00:07:14.798
برامون شناسايي و برجسته مي‌کنن

00:07:14.800 --> 00:07:16.834
چرا همين الان نسوزونيمش؟

00:07:16.836 --> 00:07:18.569
سندي باکمن" 3 سال وقت"
صرف ساختن اين شبکه کرد

00:07:18.571 --> 00:07:20.638
بايد يه نسخه‌ي پشتيبان ازش
خارج از اينجا باشه

00:07:20.640 --> 00:07:22.272
سندي" به «واشنگتون» اعتماد نداشت"

00:07:22.274 --> 00:07:24.508
درزهاي زيادي هست

00:07:24.510 --> 00:07:26.410
مي‌خواي باهاش چي‌کار کنم؟

00:07:26.412 --> 00:07:29.246
من و تو بايد اونُ
به پناهگاه برسونيم

00:07:29.248 --> 00:07:30.514
الان؟

00:07:30.516 --> 00:07:32.483
فقط بذار اين رو بندازم دور

00:07:57.109 --> 00:07:58.142
برو . برو

00:07:58.144 --> 00:08:00.377
برو

00:08:36.649 --> 00:08:38.649
به کي داري زنگ ميزني؟

00:08:38.651 --> 00:08:40.250
"هنزلي"

00:08:44.924 --> 00:08:47.825
لعنتي

00:09:23.129 --> 00:09:24.862
قربان

00:10:06.939 --> 00:10:09.173
پاشو

00:10:13.979 --> 00:10:16.146
بهم بگو ليست دست کيه

00:10:16.148 --> 00:10:18.615
کدوم ليست؟

00:10:18.617 --> 00:10:23.420
تروريست‌هايي که بهتون کمک کردن
زن‌ها و بچه‌هامونُ بکشين

00:10:33.599 --> 00:10:35.766
شما مسلمونيد . درسته؟

00:10:37.269 --> 00:10:39.203
بله

00:10:40.105 --> 00:10:43.540
و با اينحال مسلمون‌ها رو مي‌کشين

00:10:43.542 --> 00:10:46.844
خانواده‌ات ميدونن اينحا چي‌کار مي‌کني؟

00:10:46.846 --> 00:10:49.880
اينکه چي‌کار کردي؟

00:10:51.350 --> 00:10:54.751
ميدونن

00:10:57.623 --> 00:11:00.524
...خب

00:11:00.526 --> 00:11:03.527
اگه بهم نگي
کجا اون ليستُ پيدا کنم

00:11:05.331 --> 00:11:07.564
اين مرد ميگه

00:11:33.325 --> 00:11:35.259
چي دارن ميگن؟

00:11:35.261 --> 00:11:37.327
دارن به سمت سقف سفارت ميرن

00:11:37.329 --> 00:11:38.595
چرا؟

00:11:38.597 --> 00:11:40.597
همونجاييه که پناهگاه هست

00:11:40.599 --> 00:11:42.666
لاکهارت" يه ليست داره"
که اونا مي‌خوانش

00:11:42.668 --> 00:11:45.535
لعنتي -
بايد برسيم به اون بالا -

00:11:45.537 --> 00:11:48.605
نگفت چند نفرن؟

00:11:48.607 --> 00:11:51.074
به‌زودي مي‌فهميم

00:11:51.076 --> 00:11:53.076
داريش؟

00:11:53.078 --> 00:11:55.178
دارمش

00:12:04.123 --> 00:12:05.756
خوبه

00:12:05.758 --> 00:12:07.357
بريم يه پيام بفرستيم

00:12:15.034 --> 00:12:18.068
دارمش

00:12:19.138 --> 00:12:20.437
لعنتي

00:12:20.439 --> 00:12:22.239
همون تک‌تيرانداز محلشُ عوض مي‌کنه

00:12:22.241 --> 00:12:24.041
از اون ساختمون
داره بهمون شليک مي‌کنه

00:12:24.043 --> 00:12:25.809
از اونطرف هم تو تله افتاديم

00:12:25.811 --> 00:12:28.578
اگه بتونين براي جلوگيري ازش
کمي شليک کنين بهمون کمک مي‌کنه

00:12:28.580 --> 00:12:30.414
ديگه نميذاره
از کمين‌گاهش بهمون شليک کنه

00:12:30.416 --> 00:12:32.976
يه کلاه سفيد پوشيده

00:12:33.118 --> 00:12:36.687
من تيرانداز ماهري نيستم
ولي برات پيداش مي‌کنم

00:12:42.328 --> 00:12:43.894
چيزي که مي‌خواد رو بهش ميديم

00:12:43.896 --> 00:12:46.096
اون که فرمانده‌هاشُ پس گرفت
چرا اينجا بهمون حمله کنه؟

00:12:46.098 --> 00:12:47.564
با عقل جور درنمياد

00:12:47.566 --> 00:12:49.466
ما که حتي نميدونيم
اون "حقاني" هست يا نه

00:12:49.468 --> 00:12:52.069
اگر هم هست نمي‌تونيم
فکر کنيم که شاکيِ معقوليه

00:12:52.071 --> 00:12:53.837
اين آخر بازيش نيست

00:12:53.839 --> 00:12:55.605
بعداً به اينم ميرسيم

00:12:55.607 --> 00:12:56.790
به اونطرف حرکت کرد

00:12:56.815 --> 00:13:00.177
پايينِ طبقه سوم
ستون سمت راست

00:13:00.179 --> 00:13:01.812
هدف گرفتي

00:13:01.814 --> 00:13:02.913
لعنتي

00:13:02.915 --> 00:13:04.414
داره اونجا شروع مي‌کنه

00:13:04.416 --> 00:13:05.349
مي‌بينيش؟

00:13:05.351 --> 00:13:06.351
آره

00:13:06.352 --> 00:13:09.419
حالا آروم باش

00:13:12.958 --> 00:13:15.425
"کري" ، "کري"
چي‌کار مي‌کني؟

00:13:15.427 --> 00:13:17.661
سعي مي‌کنم اون مادرقحبه رو
که مي‌خواد مارو بکشه بکشم

00:13:17.663 --> 00:13:20.223
فکر کردي دارم چي‌کار مي‌کنم؟

00:13:21.867 --> 00:13:23.867
پادگانِ "خان" 6 کيلومتر تا اينجا فاصله داره

00:13:23.869 --> 00:13:27.304
اون سربازها بايد
تا الان ميرسيدن اينجا

00:13:27.306 --> 00:13:29.940
من همراه رئيس سي‌آي‌اِي
لاکهارت" توي پناهگاهم"

00:13:29.942 --> 00:13:32.209
موقع حمله اون توي اداره بود

00:13:32.211 --> 00:13:33.677
بله . تحت حمله‌ايم

00:13:33.679 --> 00:13:35.379
پس فکر کردي چه کوفتي دارم ميگم؟

00:13:35.381 --> 00:13:38.015
جنگنده‌هاي سلاح سنگين
داخل ساختمون داريم

00:13:38.017 --> 00:13:41.118
تيرانداز ، کشت و کشتار
کمک فوري‌تون رو مي‌خوايم

00:13:41.120 --> 00:13:42.352
بذار من باهاش حرف بزنم

00:13:42.354 --> 00:13:44.121
يکي از اون
"هليکوپترهاي "اِي‌سي -130

00:13:44.123 --> 00:13:45.789
که ماه پيش بهتون داديم چطوره؟

00:13:46.658 --> 00:13:49.793
لعنتي ژنرال ، اين کشور شماست

00:13:49.795 --> 00:13:52.796
امنيت اين سفارت‌خونه
برعهده‌ي شماست

00:13:55.401 --> 00:13:59.403
برام مهم نيست چي‌کار بايد بکني
فقط اون‌ها رو برسون اينجا

00:13:59.405 --> 00:14:02.245
شماره‌ي رئيس کارکنانِ نخست‌وزير چنده؟ -
«مارتا» -

00:14:03.575 --> 00:14:06.610
زانو بزنين . زانو بزنين

00:14:11.917 --> 00:14:14.384
درُ باز کنين

00:14:31.904 --> 00:14:34.104
ميدونيم اونجايين

00:14:47.953 --> 00:14:50.187
گفتم درُ باز کنين

00:14:56.962 --> 00:14:59.362
سفير "مارتا بويد" هستم

00:14:59.364 --> 00:15:02.299
شما قوانين بين‌المللي رو شکستين

00:15:02.301 --> 00:15:04.134
درُ باز کنين

00:15:04.136 --> 00:15:08.705
نيروهاي مسلح پاکستان تو راهن
همه‌تون کشته ميشين

00:15:08.707 --> 00:15:11.007
فقط 1بار ديگه ازت مي‌خوام

00:15:14.146 --> 00:15:17.080
نمي‌تونم اين‌کارُ بکنم
من تحت يه پيوندنامه‌ي سختم

00:15:17.082 --> 00:15:19.382
تا وقتي از مرکز فرماندهي امنيتِ

00:15:19.384 --> 00:15:22.452
ديپلماتيک «واشنگتون» نشنوم
که همه‌جا امنه اين در باز نميشه

00:15:22.454 --> 00:15:25.154
آقاي "لاکهارت" رو بفرستين بيرون

00:15:25.791 --> 00:15:27.324
اينجا نيست

00:15:27.326 --> 00:15:28.959
به من دروغ نگو

00:15:28.961 --> 00:15:30.193
دروغ نميگم

00:15:33.065 --> 00:15:36.433
اون يه چيزي داره . يه ليست مشخص

00:15:36.435 --> 00:15:38.668
فقط همونُ مي‌خوام

00:15:38.670 --> 00:15:42.005
اونُ بهم بدين
و ديگه کسي نمي‌ميره

00:15:43.008 --> 00:15:45.175
گفتم که نمي‌تونم اين‌کارُ بکنم

00:15:46.178 --> 00:15:47.344
عيسي مسيح لعنتي

00:15:47.346 --> 00:15:48.578
مي‌توني همه‌ي اونا رو بکشي

00:15:48.580 --> 00:15:50.747
هيچ غلطي نمي‌تونم بکنم

00:15:59.958 --> 00:16:02.518
نه ، نه ، نه
من رو ببر . من رو ببر

00:16:08.433 --> 00:16:11.701
اون ليستُ بهم بده
وگرنه همين الان مي‌کشمش

00:16:13.305 --> 00:16:15.505
صبر کن . صبر کن
دارم ميام بيرون

00:16:15.507 --> 00:16:16.873
چه غلطي داري مي‌کني؟

00:16:16.875 --> 00:16:18.542
به‌نظر مياد چي‌کار مي‌کنم؟

00:16:18.544 --> 00:16:20.043
چيزي که مي‌خواد رو بهش ميدم

00:16:20.045 --> 00:16:21.845
شوخيت گرفته؟

00:16:21.847 --> 00:16:25.682
اون درُ باز کني همه‌مون مُرديم
همراهِ افراد داخل اون ليست

00:16:25.684 --> 00:16:26.983
اين رو که نميدوني

00:16:26.985 --> 00:16:29.319
خوب مي‌تونم حدس بزنم

00:16:29.321 --> 00:16:31.821
"10ثانيه وقت داري آقاي "لاکهارت

00:16:31.823 --> 00:16:35.058
به‌خاطر خدا
مي‌خواد سرِ اونُ ببُره

00:16:35.060 --> 00:16:37.160
اندرو" ، اين جنگه"

00:16:37.162 --> 00:16:39.129
خب ، نمي‌تونم اينجا بشينم
و فقط نگاه کنم

00:16:39.131 --> 00:16:40.131
حالا برو کنار

00:16:40.132 --> 00:16:41.731
نميرم

00:16:42.868 --> 00:16:45.268
همونجا بتمرگ

00:16:49.908 --> 00:16:51.908
اين چيه؟

00:16:51.910 --> 00:16:54.978
عوضي ، اون شمارش معکوسه

00:16:54.980 --> 00:16:56.346
بهش آسيب نرسون

00:16:56.348 --> 00:16:58.348
شنيدي؟ دارم ميام بيرون

00:16:58.350 --> 00:17:00.217
درُ باز کن

00:17:00.219 --> 00:17:02.485
يه ساعت داره
روي شمارش معکوسه

00:17:02.487 --> 00:17:04.888
49ثانيه ، 48

00:17:05.924 --> 00:17:07.824
"بازي درنيار آقاي "لا‌کهارت

00:17:07.826 --> 00:17:10.594
نه ، نه . بازي در کار نيست

00:17:10.596 --> 00:17:12.162
قول ميدم

00:17:18.770 --> 00:17:20.370
چه خبره؟

00:17:20.372 --> 00:17:22.372
اون‌ها جلوي در پناهگاهن

00:17:22.374 --> 00:17:23.873
3تا گروگان کشته شدن

00:17:23.875 --> 00:17:26.309
...حقاني" چاقو گذاشته روي"

00:17:27.512 --> 00:17:28.945
گلوي چهارمين گروگان

00:17:28.947 --> 00:17:31.848
بايد چي‌کار کنيم؟

00:17:31.850 --> 00:17:33.850
اون‌ها نقشه‌ي اينجا رو فهميدن . درسته؟

00:17:33.852 --> 00:17:37.187
از تونل و پناهگاه خبر داشتن -
درسته -

00:17:37.189 --> 00:17:41.291
اين يعني از پله اضطراريِ
پشت اتاق سفير هم خبر دارن

00:17:41.293 --> 00:17:42.525
به چي فکر مي‌کني؟

00:17:42.527 --> 00:17:44.094
ميگم وادارشون کنيم
به سمت اون خروجي فرار کنن

00:17:44.096 --> 00:17:45.795
ما فقط 2 نفريم

00:17:45.797 --> 00:17:48.198
اين يه حمله‌ست
نه يه مأموريت انتحاري

00:17:48.200 --> 00:17:51.201
اون‌ها ترجيح ميدن فرار کنن
تا اينکه توي شليک گير بيُفتن

00:17:51.203 --> 00:17:54.537
مطمئني؟ -
نه -

00:18:12.424 --> 00:18:14.224
لعنتي

00:18:15.060 --> 00:18:16.993
اونُ بهش بده

00:18:16.995 --> 00:18:19.329
اونجا

00:18:19.331 --> 00:18:22.232
حالا بذار بره

00:18:28.006 --> 00:18:29.839
نه ، نه

00:18:29.841 --> 00:18:30.940
نه ، نه

00:18:30.942 --> 00:18:33.502
همه‌شونُ بکش

00:19:06.211 --> 00:19:08.078
امنه قربان

00:20:01.700 --> 00:20:03.933
لعنتي

00:20:49.080 --> 00:20:50.547
نيروي پشتيباني رسيد

00:21:30.856 --> 00:21:33.423
خداي من

00:21:52.200 --> 00:21:56.200
<c.red>" 4ساعت بعد "</c>

00:21:57.349 --> 00:22:00.316
اتفاقات وحشتناک باز هم
در "اسلام‌آباد" رخ ميده

00:22:00.318 --> 00:22:02.952
همونجا که امروز
قبل‌تر به سفارت آمريکا حمله شده بود

00:22:02.954 --> 00:22:05.622
"در يادبود محل وقوع "بنقازي" و "ليبي

00:22:05.624 --> 00:22:07.624
افراد مسلح به
بخش‌هايي از ساختمون يورش بردن

00:22:07.626 --> 00:22:10.226
40کشته‌ي آمريکايي برجا گذاشتن

00:22:10.228 --> 00:22:11.794
«طبق گفته‌ي «طالبان

00:22:11.796 --> 00:22:15.865
اين حمله در تلافيِ حمله هوايي
در بخش شمال‌غربي کشور بوده

00:22:15.867 --> 00:22:21.137
در ضمن ارتش پاکستاني منطقه رو سريعاً
با محاصره‌ي سفارت‌خونه پاکسازي کرد

00:22:21.139 --> 00:22:25.742
و تا وقتي نظم به پايتخت برگردد
امنيت اون محل رو برقرار مي‌کنن

00:22:25.744 --> 00:22:29.345
همينطور اين باور وجود داره که
اين حمله يک اتفاق مجزا بوده

00:22:29.347 --> 00:22:30.914
...درجه‌ي امنيتي

00:22:33.218 --> 00:22:36.986
مي‌خواي جواب بدي
يا خودم بايد جواب بدم؟

00:22:37.822 --> 00:22:40.590
واسه خودت

00:22:48.600 --> 00:22:50.700
الو؟

00:22:50.702 --> 00:22:53.102
بله . گوشي دستمه

00:23:09.087 --> 00:23:11.287
تو خيلي بدجنس بودي

00:23:13.525 --> 00:23:16.626
تنها چيزي که مي‌خواست
تصديقِ تو بود

00:23:16.628 --> 00:23:19.462
و تنها چيزي که بهش دادي
سختي بود

00:23:23.468 --> 00:23:25.902
"داشتم آموزش‌ـش ميدادم "مکس

00:23:25.904 --> 00:23:29.138
مي‌تونستي يه حرف خوب بزني

00:23:29.140 --> 00:23:31.374
فقط 1بار

00:23:31.376 --> 00:23:34.210
خيلي ارزش داشت

00:23:38.583 --> 00:23:41.150
كاش مي‌گفتم

00:23:41.152 --> 00:23:43.386
فقط چند كلمه . همين

00:23:46.558 --> 00:23:49.993
چون واقعاً كارش خوب بود

00:23:49.995 --> 00:23:52.228
بيشتر از خوب

00:23:55.433 --> 00:23:58.167
كري"؟"

00:23:58.169 --> 00:24:00.569
مي‌خوام يه دقيقه تنها باشيم

00:24:12.484 --> 00:24:13.850
الان با «كاخ سفيد» حرف زدم

00:24:13.852 --> 00:24:14.951
و؟

00:24:14.953 --> 00:24:16.753
از پاكستان خارج ميشيم

00:24:16.755 --> 00:24:19.756
رئيس‌جمهور تصميم گرفته تا
رابطه‌هاي سياسي‌مونُ قطع كنه

00:24:19.758 --> 00:24:22.091
نمي‌تونم بگم تعجب كردم

00:24:22.093 --> 00:24:23.960
معلومه كه حمله از طرف دولت حمايت شده

00:24:23.962 --> 00:24:25.962
دست‌شون به خون آغشته شده

00:24:25.964 --> 00:24:27.263
خوشحالم اينجوري حس مي‌كني

00:24:27.265 --> 00:24:30.867
چون تو اولين موجِ افراد
فردا صبح از اينجا خارج ميشي

00:24:30.869 --> 00:24:34.671
من نه . من مي‌مونم -
فكر نكنم -

00:24:34.673 --> 00:24:37.173
حداقل تا وقتي بتونيم تا جايي كه
ممكنه افرادمونُ از خطر دور كنيم

00:24:37.175 --> 00:24:40.138
"كري" -
حقاني» دونه به دونه‌شونُ مي‌كشه» -

00:24:40.163 --> 00:24:40.777
گوش كن

00:24:40.779 --> 00:24:46.449
رئيس‌جمهور ديگه راحت نيست كه اينجا
نماينده‌ي كارهايي كه مي‌كنيم باشي

00:24:46.451 --> 00:24:47.684
در هر ظرفيتي

00:24:47.686 --> 00:24:52.014
از الان تمام مأموريت‌هاي محرمانه
از ايستگاه «كابُل» اداره ميشه

00:24:56.494 --> 00:24:59.529
تقصير منه

00:24:59.531 --> 00:25:02.091
هيچ‌وقت نبايد اون ليستُ بهشون ميدادم

00:25:05.303 --> 00:25:08.404
تصميم سختي بود

00:25:08.406 --> 00:25:11.808
مطمئن نيستم اگه من بودم چي‌كار مي‌كردم

00:25:13.645 --> 00:25:15.878
مرسي كه اين رو ميگي

00:25:18.983 --> 00:25:24.420
انتقالي كِيه؟ -
6:30 -

00:25:46.111 --> 00:25:49.212
گفتي مي‌خواي من رو ببيني
گفتي ضروريه

00:25:49.214 --> 00:25:51.347
شنيدم فردا اينجا رو تخليه مي‌كنيم

00:25:51.349 --> 00:25:54.117
درست شنيدي

00:25:54.119 --> 00:25:55.418
بعدش چي ميشه؟

00:25:55.420 --> 00:25:59.255
رسماً زنداني و متهم به خيانت ميشي

00:25:59.257 --> 00:26:03.192
منظورم اينه که چه اتفاقي واسه تو ميُفته؟

00:26:04.062 --> 00:26:06.462
معلوم نيست

00:26:09.134 --> 00:26:12.301
"خيلي متأسفم "مارتا
واقعاً هستم

00:26:12.303 --> 00:26:16.105
36نفر امروز جون‌شونُ از دست دادن

00:26:21.212 --> 00:26:23.379
من اينجا چي‌كار مي‌كنم "دنيس"؟

00:26:25.950 --> 00:26:28.518
چي مي‌خواي؟

00:26:31.089 --> 00:26:32.321
چي مي‌خواي؟

00:26:33.625 --> 00:26:36.325
كمربندتُ بده

00:26:38.096 --> 00:26:39.128
چي؟

00:26:39.130 --> 00:26:42.398
كمربندتُ بده من

00:26:44.803 --> 00:26:46.402
همچين كاري نمي‌كنم

00:26:46.404 --> 00:26:47.737
"بهش فكر كن "مارتا

00:26:47.739 --> 00:26:49.739
مي‌تونه كُلي ناراحتي رو ازت دور كنه

00:26:49.741 --> 00:26:51.908
منظورت از خودته

00:26:51.910 --> 00:26:54.110
از جفت‌مون

00:26:54.112 --> 00:26:56.345
نه محاكمه‌اي ، نه محكوميتي
نه دادرسيِ همگاني

00:26:56.347 --> 00:26:57.780
دنيس" ، بس كن"

00:26:57.782 --> 00:26:59.849
اينم نگم كه واسه "توبي" بهترين كارـه

00:26:59.851 --> 00:27:02.518
حداقل پدرش زنده‌ست

00:27:02.520 --> 00:27:04.754
يه خيانتكار كه تو يه
زندانِ فوق‌مجهز زندانيه؟

00:27:04.756 --> 00:27:06.989
فكر نكنم

00:27:11.429 --> 00:27:13.863
واقعاً داريم سر اين موضوع بحث مي‌كنيم؟

00:27:13.865 --> 00:27:15.331
مي‌كنيم

00:27:15.333 --> 00:27:16.599
...نميشه ازم انتظار داشته

00:27:16.601 --> 00:27:17.867
...اگه امروز كسي حقش باشه بميره

00:27:17.869 --> 00:27:21.437
ما همچين گفتگويي نداريم

00:27:21.439 --> 00:27:27.376
حتي ممكنه يه راه واسه
حفظ كردن كارِت باز كنه

00:27:32.717 --> 00:27:37.513
همه تو اداره امور خارجه
ميدونن چقدر ارزش داري

00:27:38.890 --> 00:27:41.123
خب؟ -
...خب -

00:27:41.125 --> 00:27:44.527
اگه هيچ‌وقت نيام خونه
ميشه بيشترشُ زير فرش قايم كرد

00:27:44.529 --> 00:27:45.862
زير فرش قايم كرد"؟"

00:27:45.864 --> 00:27:47.630
چرا نه؟

00:27:47.632 --> 00:27:51.399
اينا آدم‌هايي هستن كه مي‌تونن
آب و هواي ديروزُ از اول بنويسن

00:27:55.039 --> 00:27:57.240
جدي ميگي؟

00:28:00.044 --> 00:28:03.212
...واقعاً مي‌خواي -
همه‌ـش به همين فكر مي‌كردم -

00:28:03.214 --> 00:28:06.649
تنها كارِ خوبيه كه الان مي‌تونم بكنم

00:28:12.490 --> 00:28:13.923
نميدونم چي بگم

00:28:13.925 --> 00:28:17.326
چيزي نگو . فقط بذار اتفاق بيفته

00:28:17.328 --> 00:28:21.764
زندگيم نابود شده
لازم نيست مال تو هم نابود بشه

00:28:21.766 --> 00:28:27.203
نه ، نه . ميدوني راست ميگم

00:28:50.862 --> 00:28:54.964
نمي‌تونم -
مي‌توني -

00:28:54.966 --> 00:28:57.199
...نميشه

00:28:59.637 --> 00:29:02.638
كمربند من باشه

00:29:06.311 --> 00:29:10.146
مال من تو كمده
بالا دست چپ

00:29:11.249 --> 00:29:13.449
"برو بيارش "مارتا

00:29:36.140 --> 00:29:38.700
الان بيارش همينجا

00:29:42.113 --> 00:29:44.347
برش‌گردون

00:29:48.920 --> 00:29:51.120
مارتا" ، لطفاً"

00:29:51.122 --> 00:29:54.856
بذار آخرين كارُ واسه خانوادم بكنم

00:30:12.877 --> 00:30:14.410
مارتا"؟"

00:30:20.885 --> 00:30:22.184
زودباش . تمركز كن

00:30:22.186 --> 00:30:23.519
يه استراحت لازم دارم

00:30:23.521 --> 00:30:26.555
گوش كن . يه تير
به «حسام حقاني» زدم

00:30:26.557 --> 00:30:29.291
اين يعني الان يه جايي
دنبال مراقبتِ پزشكيه

00:30:29.293 --> 00:30:32.395
احتمالاً تو همونجايي كه تو
رو قبل از معاوضه نگه داشتن

00:30:32.397 --> 00:30:34.697
اين آخرين و بهترين شانس‌مونه
تا قبل از اينكه تو

00:30:34.699 --> 00:30:37.867
مناطق قبيله‌اي گم و گور بشه بگيريمش

00:30:37.869 --> 00:30:42.171
بهت که گفتم . هيچ چيزي نديدم
تمامِ مدت كيسه روي سرم بود

00:30:42.173 --> 00:30:44.373
هميشه كه نه . گفتي موقع
فيلمبرداري برش‌داشتن

00:30:44.375 --> 00:30:46.509
پنجره‌ها رو سياه كرده بودن
ممكنه هر جايي باشه

00:30:46.511 --> 00:30:48.244
طبقه اول بود يا بالاتر؟

00:30:48.246 --> 00:30:49.645
از چندتا پله بالا رفتم

00:30:49.647 --> 00:30:52.181
چند دور داشت؟ -
حداقل 2تا -

00:30:52.183 --> 00:30:53.416
پس ممكنه يه آپارتمان بوده باشه؟

00:30:53.418 --> 00:30:55.618
شايد . نميدونم

00:30:57.088 --> 00:30:58.821
اون پسره كه جليقه انتحاري داشت چي؟

00:30:58.823 --> 00:31:00.322
قبلاً ديده بوديش؟

00:31:00.324 --> 00:31:03.759
نه . اولين‌بار تو اون اتاق ديدمش

00:31:03.761 --> 00:31:05.761
خب ، ممكنه مال همينجا باشه
بچه‌ي محلي؟

00:31:05.763 --> 00:31:08.397
شايد از مدرسه‌اي كه اولين‌بار
حقاني» رو توش ديديم؟»

00:31:08.399 --> 00:31:12.501
نميدونم . اصلاً اسمش هم نفهميدم

00:31:14.072 --> 00:31:17.606
باشه . باشه . باشه

00:31:17.608 --> 00:31:20.176
دوباره درباره تلفن‌ها بگو

00:31:20.178 --> 00:31:21.577
چي‌شونُ بگم؟

00:31:21.579 --> 00:31:23.045
گفتي «حقاني» به يه دليل
مذهبي عوض‌شون كرد

00:31:23.047 --> 00:31:27.349
هر صبح تلفن‌هاي يک‌بار مصرف
جديد به همه ميدادن

00:31:27.351 --> 00:31:28.951
مثل ساعت

00:31:28.953 --> 00:31:30.920
يه‌جور تلفن بود يا فرق مي‌كردن؟

00:31:30.922 --> 00:31:32.188
نميدونم -
"بجنب "سائول -

00:31:32.190 --> 00:31:33.689
سعي كن يادت بياد . مهمه

00:31:33.691 --> 00:31:37.026
اسكاي وگا»؟ «لنُوو»؟ «اچ‌تي‌سي»؟»

00:31:37.028 --> 00:31:38.694
چيزي كه نميدونم يادم نمياد

00:31:38.696 --> 00:31:41.564
گرفته بوديش دست‌ـت
باهاش به "كري" زنگ زدي

00:31:41.566 --> 00:31:43.966
تو كوهستان بودم
اونجا خيلي تاريكه

00:31:43.968 --> 00:31:45.301
شمارشُ گرفتي

00:31:45.303 --> 00:31:48.471
روي صفحه كليد گرفتيش
يا روي صفحه‌اش بود؟

00:31:48.473 --> 00:31:51.974
«خدا لعنت‌ـت كنه «سائول
راست بشين و به يادت بيار

00:31:51.976 --> 00:31:53.709
يادت بيار

00:31:55.746 --> 00:31:57.480
وسطِ يه كاريم

00:31:57.482 --> 00:31:59.415
چه كاري؟ -
"گزارش‌گيري از "سائول -

00:31:59.417 --> 00:32:01.484
به نظر من كه بيشتر شبيه بازجوييه

00:32:01.486 --> 00:32:02.384
شايدم هست

00:32:02.386 --> 00:32:04.687
يه استراحتي بهش بده

00:32:08.226 --> 00:32:10.126
تا 72 ساعت ديگه
حقاني» دود ميشه ميره هوا»

00:32:10.128 --> 00:32:13.729
و "سائول" كليدِ پيدا كردنِ جاشه
قبل از اينكه از «اسلام‌آباد» فرار كنه

00:32:13.731 --> 00:32:16.332
"مي‌كشيم كنار "كوئين
روابطُ به حالت تعليق ميندازيم

00:32:16.334 --> 00:32:17.566
چي داري ميگي؟

00:32:17.568 --> 00:32:20.936
سيستم نظارتي شروع شده
و الان دستور تخليه داريم

00:32:20.938 --> 00:32:22.838
نميدونن اينجا چي سرمون اومده؟

00:32:22.840 --> 00:32:24.473
براشون مهم نيست؟ -
هست -

00:32:24.475 --> 00:32:25.741
و تصميم مي‌گيرن كه راحت كنار بكشن؟

00:32:25.743 --> 00:32:27.276
مثلاً يه راه‌حله؟

00:32:27.278 --> 00:32:29.512
داريم دودستي «حقاني» رو ميديم
دستِ افغانستان

00:32:29.514 --> 00:32:30.913
لعنت بهش

00:32:30.915 --> 00:32:32.281
نه . لعنت بهش نداريم

00:32:32.283 --> 00:32:33.949
اين‌بار به حرف‌شون گوش ميديم

00:32:33.951 --> 00:32:36.585
چرا؟ -
چون واسه اولين‌بار راست ميگن -

00:32:36.587 --> 00:32:38.254
خودتم حرفتُ قبول نداري

00:32:38.256 --> 00:32:41.590
مصونيتِ سياسي‌مون از بين رفته

00:32:41.592 --> 00:32:43.159
شبكه‌هامون تركيده
و اگه راست ميگي

00:32:43.161 --> 00:32:44.927
اگه «حقاني» هنوز توي مركز شهره

00:32:44.929 --> 00:32:46.695
توسط يه ارتش از نيروهاي اطلاعاتي

00:32:46.697 --> 00:32:48.764
ازش حفاظت ميشه
الان عمراً دست‌مون بهش نميرسه

00:32:48.766 --> 00:32:50.366
بايد سعي كنيم

00:32:50.368 --> 00:32:52.001
نه

00:32:52.003 --> 00:32:53.502
هي ، اوني كه من رو آورد اينجا تويي

00:32:53.504 --> 00:32:54.870
تو گفتي اينا همه‌ـش مهمه

00:32:54.872 --> 00:32:56.839
خب ، بگو چي شده؟ الان مهمه

00:32:56.841 --> 00:32:59.942
خودتُ به كشتن ميدي يا بدتر
و منم اجازه نميدم

00:32:59.944 --> 00:33:03.179
اولين انتقالي فردا تو فرودگاهه
و ساعت 6:30 صبح ميره

00:33:03.181 --> 00:33:04.513
تو هم توشي

00:33:04.515 --> 00:33:07.615
وسايلتُ جمع كن
اين يه دستور مستقيم‌ـه

00:33:34.045 --> 00:33:36.212
اون واسه چي بود؟

00:33:36.214 --> 00:33:38.414
يه اختلاف‌نظر

00:33:40.585 --> 00:33:43.352
حال‌ـت خوبه؟

00:33:43.354 --> 00:33:45.914
اصلاً

00:33:51.395 --> 00:33:53.729
پير شدم

00:33:53.731 --> 00:33:57.233
از خودم يه احمق ساختم -
نساختي -

00:33:57.235 --> 00:33:59.468
كاملاً

00:34:01.439 --> 00:34:04.640
مردم به‌خاطرش مُردن

00:34:07.845 --> 00:34:11.280
مي‌خوام يه چيزي رو بدوني

00:34:11.282 --> 00:34:16.685
حمله به سفارت
تماماً نقشه‌ي «حقاني» بود

00:34:16.687 --> 00:34:21.924
از همون اولِ ماجرا
خيلي قبل‌تر از اينكه بدزدن‌ـت

00:34:21.926 --> 00:34:24.893
واسه همين اينقدر سعي كرد
تا باور كنيم مُرده

00:34:24.895 --> 00:34:28.631
واسه همين كاري كرد
سندي باكمن" تو خيابون كشته بشه"

00:34:30.434 --> 00:34:33.102
شنيدي چي گفتم "سائول"؟

00:34:35.039 --> 00:34:38.707
تمام مدت نقشه‌ي «حقاني» همين بوده

00:34:44.315 --> 00:34:46.282
گروهبان؟

00:34:46.284 --> 00:34:49.151
كدوماشون «طالبان»ـي هستن؟

00:34:49.153 --> 00:34:50.953
اون پشت قربان

00:34:50.955 --> 00:34:52.988
ببخشيد قربان . ببخشيد قربان

00:34:52.990 --> 00:34:54.890
شما در مقامي هستين كه اينجا باشين؟

00:34:54.892 --> 00:34:56.592
فقط مي‌خوام چندتا عكس بگيرم

00:34:56.594 --> 00:34:58.627
ببينم مي‌تونم اين مادرقحبه‌ها رو شناسايي كنم

00:34:58.729 --> 00:35:00.095
تو خوبي؟

00:35:00.097 --> 00:35:02.531
بله قربان

00:36:21.712 --> 00:36:25.547
سلام ، ميشه با «كوروش شيرازي» حرف بزنم؟

00:36:25.549 --> 00:36:29.852
«سلام آقاي «شيرازي
اسم من "كري متيسون"ـه

00:36:29.854 --> 00:36:32.221
از سفارتِ آمريكا تماس مي‌گيرم

00:36:32.223 --> 00:36:35.057
در «اسلام‌آباد» پاكستان
در رابطه با دخترتونه

00:36:38.229 --> 00:36:42.664
آره . درسته
«فرح شيرازي»

00:37:32.383 --> 00:37:35.884
به اصطلاح متحدهامون

00:37:35.886 --> 00:37:38.687
به اندازه كافي به‌دردبخور نيستن

00:37:45.463 --> 00:37:47.563
لعنت به خودت كوني

00:38:07.451 --> 00:38:10.586
درست طبق برنامه

00:38:32.009 --> 00:38:33.342
مرسي بابت اينا

00:38:33.344 --> 00:38:35.544
يه كلمه هم به "كري" نميگي ، خب؟

00:38:35.546 --> 00:38:38.413
باشه

00:38:43.354 --> 00:38:45.320
مطمئني نمي‌خواي باهات باشم؟

00:38:45.322 --> 00:38:47.789
بيشتر از كافي انجام دادي
آمريكا مي‌بينمت

00:38:47.791 --> 00:38:49.625
بهتره ببيني

00:39:37.007 --> 00:39:39.374
خيلي زياده -
لازمت ميشه -

00:40:03.534 --> 00:40:05.767
برون بي‌صاحاب رو

00:40:17.881 --> 00:40:19.314
وايسا

00:40:19.316 --> 00:40:22.317
حقاني» كجاست؟»

00:40:23.120 --> 00:40:25.153
نميدونم

00:40:25.155 --> 00:40:27.389
برگرد

00:41:03.127 --> 00:41:05.327
مرسي

00:41:10.000 --> 00:41:12.100
منظورت چيه "نشوني ازش نيست"؟

00:41:12.136 --> 00:41:13.769
تو هيچ جاي زمين‌هاي سفارت نيست
اين رو ميدونم

00:41:13.771 --> 00:41:15.337
و ميگي كه مي‌خواست فرار كنه؟

00:41:15.339 --> 00:41:17.973
خيلي . تا حدي رفتم كه يه نگهبان
جلو درش گذاشتم

00:41:17.975 --> 00:41:20.108
پس چي‌كار كرده؟
از پنجره رفته؟

00:41:20.110 --> 00:41:21.643
محض رضاي خدا

00:41:21.645 --> 00:41:23.979
آخرين چيزي كه الان لازم داريم
يه "رِي دِيويس" ديگه‌ست
<c.colorff8000>(رئيسِ اداره‌ي انتقال انرژي)</c>

00:41:23.981 --> 00:41:25.547
كه تو «اسلام‌آباد» سرگردون باشه

00:41:25.549 --> 00:41:26.848
يا يه "سندي باكمن" ديگه

00:41:26.850 --> 00:41:29.818
5روز بهم وقت بده . ميارمش

00:41:29.820 --> 00:41:32.054
"نمي‌تونم اون‌كارُ بكنم "كري

00:41:32.056 --> 00:41:34.289
اگه به‌خاطر اون نبود آمريكايي‌هاي
خيلي بيشتري مي‌مردن

00:41:34.291 --> 00:41:36.792
نمي‌تونيم همينجوري تو دردسر ولش كنيم

00:41:38.062 --> 00:41:40.962
اين مزخرفات اصلاً تموم ميشه؟

00:41:40.964 --> 00:41:42.464
5روز قربان

00:41:42.466 --> 00:41:44.900
تا اون‌موقع حل ميشه
يه راهي پيدا مي‌كنم

00:41:44.902 --> 00:41:47.636
ميدوني كه بدون يه پوشش رسمي هستي؟

00:41:47.638 --> 00:41:48.737
ميدونم

00:41:48.739 --> 00:41:49.971
جفت‌تون

00:41:51.508 --> 00:41:53.909
5روز

00:41:54.678 --> 00:41:56.878
...خب

00:41:56.880 --> 00:41:57.913
همه هستيم؟

00:41:57.915 --> 00:41:59.648
فكر نكنم . نه

00:41:59.650 --> 00:42:03.051
"اگه درباره‌ي "پيتر كوئين
حرف ميزني بدون اون ميريم

00:42:03.053 --> 00:42:05.721
راستش در مورد شوهرم حرف ميزدم

00:42:05.723 --> 00:42:07.089
تمام صبح نديدمش

00:42:07.091 --> 00:42:10.459
"تو ماشين جلوييه "مارتا
زودتر آوردنش اينجا

00:42:11.328 --> 00:42:12.894
جدي؟

00:42:12.896 --> 00:42:16.264
آره . واسه زنداني شدن
به «واشنگتون» ميره

00:42:16.266 --> 00:42:18.166
خوب شد كه فهميدم

00:42:18.168 --> 00:42:21.169
بريم؟

00:42:30.114 --> 00:42:31.446
خانم ، اين واسه شماست

00:42:31.448 --> 00:42:33.648
يه دقيقه وقت بده

00:43:00.444 --> 00:43:02.310
من نميرم

00:43:02.312 --> 00:43:03.545
كوئين"؟"

00:43:03.547 --> 00:43:05.147
آره

00:43:05.149 --> 00:43:08.383
ديوونه‌ست كه فكر مي‌كنه
مي‌تونه "حقاني" رو دست‌تنها بگيره

00:43:08.385 --> 00:43:11.686
راحت ممكنه بميره
يا از زندانِ "آديالا" سر دربياره

00:43:13.757 --> 00:43:16.892
يه قسمتي ميرسه كه ديگه
مسئول كارها نيستي

00:43:16.894 --> 00:43:18.560
خب ، هنوز به اونجا نرسيدم

00:43:20.130 --> 00:43:22.764
ميدونم

00:43:22.766 --> 00:43:26.134
رئيس‌جمهور دستور داده
5تا قايق تو خليج باشن

00:43:26.136 --> 00:43:28.136
شنيدم -
ممكنه از كنترل خارج بشه -

00:43:28.138 --> 00:43:30.305
ممكنه"؟"

00:43:30.307 --> 00:43:32.941
نمي‌خوام بدون تو برم

00:43:32.943 --> 00:43:35.503
"من درست پشت سرتم "سائول

00:43:39.249 --> 00:43:41.917
خيلي مواظب باش

00:43:41.919 --> 00:43:45.487
هستم . هستم

00:44:16.600 --> 00:44:26.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.