WEBVTT 00:00:02.569 --> 00:00:04.802 پيش از اين در "Homeland" 00:00:04.804 --> 00:00:07.304 "اين يه ايده‌ي احساسيه "سائول هميشه همينطور بوده 00:00:07.306 --> 00:00:08.639 اينکه به مردم‌مون وفادار باشيم؟ 00:00:08.641 --> 00:00:11.242 که افرادمون قبل از مأموريت بيان 00:00:12.111 --> 00:00:14.111 کجا داري ميري؟ 00:00:14.113 --> 00:00:16.780 دارم ميرم 00:00:16.782 --> 00:00:20.851 يعني داشتي حتي بدون خداحافظي ميرفتي؟ 00:00:20.853 --> 00:00:21.886 من رو با خودت ببر 00:00:21.888 --> 00:00:22.953 نمي‌تونم 00:00:22.955 --> 00:00:24.688 يه تصوير بهمون رسيده 00:00:26.030 --> 00:00:28.437 نبايد ميومدي اينجا 00:00:28.859 --> 00:00:31.241 همين الان يه هواپيماي بي‌سرنشين بالاي سرمون فرستادن که من رو بکشه 00:00:31.383 --> 00:00:33.356 من رو توي موقعيت بدي گذاشتي 00:00:39.071 --> 00:00:40.905 داريم تلفات ميديم . عجله کن 00:00:40.907 --> 00:00:43.274 يه گروه مي‌فرستم - يه جوخه بفرست - 00:00:44.744 --> 00:00:46.010 چي‌کار مي‌کني؟ 00:00:46.012 --> 00:00:48.379 مي‌تونه صبر کنه - بهشون حمله شده - 00:00:48.381 --> 00:00:51.549 10دقيقه بعدش مي‌توني زنگ بزني 00:01:00.393 --> 00:01:01.859 نه ، نه ، نه 00:01:01.861 --> 00:01:03.494 من رو ببر من رو ببر . من رو ببر 00:01:10.836 --> 00:01:12.870 داريم از پاکستان ميريم 00:01:12.872 --> 00:01:16.040 رئيس‌جمهور تصميم گرفته که روابط سياسي‌مونُ قطع کنه 00:01:16.042 --> 00:01:18.442 نمي‌تونم بگم تعجب کردم 00:01:18.444 --> 00:01:20.945 فردا صبح با اولين موج افراد از اينجا خارج ميشيم 00:01:20.947 --> 00:01:22.846 داريم دودستي «حقاني» رو ميديم دستِ افغانستان 00:01:22.848 --> 00:01:24.548 لعنت بهش 00:01:24.550 --> 00:01:26.450 اگه راست بگي و «حقاني» هنوز توي مرکز شهر باشه 00:01:26.452 --> 00:01:28.085 الان عمراً دست‌مون بهش برسه 00:01:28.087 --> 00:01:31.622 خودتُ به کشتن ميدي يا بدتر و منم اجازه نميدم 00:01:31.624 --> 00:01:33.190 دوباره درباره تلفن‌ها بگو 00:01:33.192 --> 00:01:35.359 تلفن‌هاي يک‌بار مصرف جديد به همه ميدادن 00:01:35.361 --> 00:01:37.595 هر صبح مثل ساعت 00:01:37.597 --> 00:01:39.730 من نميرم - کوئين"؟" - 00:01:39.732 --> 00:01:41.599 آره 00:01:41.601 --> 00:01:44.401 ديوونه‌ست که فکر مي‌کنه مي‌تونه "حقاني" رو دست‌تنها بگيره 00:01:46.405 --> 00:01:48.572 برون بي‌صاحاب رو 00:01:57.100 --> 00:02:08.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:31.374 --> 00:03:33.071 پس اين واسه‌تون مشکلي نيست حقاني" يه قهرمان ملي‌ـه" 00:03:33.165 --> 00:03:34.555 که مردم اسمشُ تو خيابون‌ها فرياد ميزنن؟ 00:03:34.590 --> 00:03:35.434 البته که نه 00:03:35.469 --> 00:03:36.847 مي‌تونستي مانعش بشي - سعي کردم - 00:03:36.849 --> 00:03:39.183 واقعاً؟ بهم بگو چي‌کار کردي که جلوي حمله‌اي رو بگيري 00:03:39.185 --> 00:03:41.619 که يه تروريستُ مقدس کرد و کل اداره‌امُ نابود کرد 00:03:41.621 --> 00:03:43.821 اون يه حمله نبود يه کودتاي لعنتي بود 00:03:45.725 --> 00:03:47.725 فکر مي‌کني من خواستم اين آدم‌ها پاکستان رو اداره کنن؟ 00:03:47.727 --> 00:03:49.660 خودت بهم بگو - نمي‌خوام - 00:03:49.662 --> 00:03:51.028 ولي فعلاً بايد زنده بمونم 00:03:51.030 --> 00:03:52.530 بايد سوار هواپيما بشي و برگردي خونه 00:03:52.532 --> 00:03:54.231 دارم سعي مي‌کنم همين کارُ بکنم - آره؟ - 00:03:54.233 --> 00:03:55.966 پس برو - ميرم - 00:03:55.968 --> 00:03:57.868 به محض اينکه بتونم 00:03:59.972 --> 00:04:02.973 ولي يکي رو گم کردم و ولش نمي‌کنم 00:04:02.975 --> 00:04:06.010 "پيتر کوئين" 00:04:06.012 --> 00:04:07.711 رئيس پشتيباني‌مون 00:04:07.713 --> 00:04:09.813 رئيس پشتيباني‌تون؟ 00:04:09.815 --> 00:04:12.983 فکر کردم قراره يه مکالمه صادقانه داشته باشيم 00:04:12.985 --> 00:04:15.252 رئيس پشتيباني‌تون يکي از افراد ما رو دزديده 00:04:15.254 --> 00:04:17.321 و يه بازار رو به آتيش کشيده 00:04:17.323 --> 00:04:19.089 اون يه آدمکُش‌ـه 00:04:19.091 --> 00:04:22.493 رئيسم دستور قتلشُ صادر کرده مي‌فهمي اين يعني چي؟ 00:04:22.495 --> 00:04:24.662 يا اون زنده مي‌مونه يا من 00:04:24.664 --> 00:04:27.097 پس جوري رفتار نکن که انگار من اينجا تحت فشار نيستم 00:04:30.670 --> 00:04:32.903 باشه 00:04:33.906 --> 00:04:36.206 دنبال "حقاني" رفته ، مگه نه؟ 00:04:36.208 --> 00:04:38.442 نميدونم 00:04:40.613 --> 00:04:42.413 آره 00:04:42.415 --> 00:04:44.548 پس بيخيالش شو 00:04:44.550 --> 00:04:46.750 نمي‌تونم . اون بيرون تک و تنهاست 00:04:48.688 --> 00:04:52.456 قبلاً هر اتفاقي افتاده الان تو اين موضوع هردومون يه چيز مي‌خوايم 00:04:52.458 --> 00:04:54.525 که چيه؟ - هر روز از اينجا يه سري افراد منتقل ميشن - 00:04:54.527 --> 00:04:57.528 اگه بتونيم پيداش کنيم مطمئن ميشم که اونم تو يکي از اون گروه‌ها ميره 00:04:59.398 --> 00:05:02.132 يه زماني که خيلي ازش نگذشته بهم اعتماد کردي 00:05:02.134 --> 00:05:05.235 خب ، الان من دارم بهت اعتماد مي‌کنم و حقيقتُ بهت ميگم 00:05:05.237 --> 00:05:08.472 تنها چيزي که مي‌خوام اينه که برش‌گردونم خونه 00:05:32.765 --> 00:05:34.665 زودباش . زودباش . عجله کن 00:05:37.803 --> 00:05:39.670 خانم 00:05:40.940 --> 00:05:43.173 خدايا 00:06:36.629 --> 00:06:39.663 کجا بودي؟ - بيرون - 00:06:39.665 --> 00:06:44.068 بايد برات به ايستگاه «کابُل» رسيدگي مي‌کردم - مرسي - 00:06:44.070 --> 00:06:46.870 "چِيس" ، "باربارا" 00:06:46.872 --> 00:06:49.339 تا 1.5 ساعت آينده يه پرواز ديگه از فرودگاه داريم 00:06:49.341 --> 00:06:50.674 آره . ديدم 00:06:50.676 --> 00:06:52.509 اين دستور جابجاييه که بايد امضاش کني 00:06:52.511 --> 00:06:54.078 وضعيت بازسازي‌مون چطوره؟ 00:06:54.080 --> 00:06:55.345 تقريباً همه چيز دوباره روبراه شده 00:06:55.347 --> 00:06:56.513 نظارت ، ارتباطات 00:06:56.515 --> 00:06:58.182 هنوز دارم اطلاعات سيستمُ برميگردونم 00:06:58.184 --> 00:07:01.552 فکر کردم داريم همه چيزُ تعطيل مي‌کنيم 00:07:01.554 --> 00:07:05.022 مي‌کنيم به‌زودي 00:07:05.024 --> 00:07:09.393 ببينيد ، همينه ما...فقط ما مونديم 00:07:09.395 --> 00:07:11.929 ليست يه سري کارها رو بهمون دادن 00:07:11.931 --> 00:07:14.264 تا اينجا رو تعطيل کنيم برگه‌ها و برگه‌هاي هر بخش 00:07:14.266 --> 00:07:17.501 "اسمشُ گذاشتن "پيوندنامه‌ي شکست 00:07:17.503 --> 00:07:20.537 اصلاً بهش اهميتي نميدم فقط يه چيز برام مهمه 00:07:20.539 --> 00:07:23.674 خودمونُ سالم به خونه برسونم 00:07:23.676 --> 00:07:26.677 همه‌مونُ و اين شامل پيتر کوئين" هم ميشه" 00:07:26.679 --> 00:07:29.213 که الان اون بيرون توي خيابون‌هاست و نميدونم کجا 00:07:29.215 --> 00:07:31.048 فکر مي‌کنه مي‌تونه حسام حقاني" رو پيدا کنه" 00:07:31.050 --> 00:07:32.916 فکر مي‌کنه خودش تنهايي مي‌تونه درستش کنه 00:07:32.918 --> 00:07:34.852 ولي تنها کاري که مي‌تونه بکنه اينه که خودشُ به کشتن بده 00:07:34.854 --> 00:07:37.554 بايد جلوشُ بگيريم قبل از اينکه اين اتفاق بيُفته 00:07:37.556 --> 00:07:39.123 اگه بتونه اين‌کارُ بکنه چي؟ 00:07:39.125 --> 00:07:40.791 اگه بتونه به اون يارو برسه که اين بلا رو سرمون آورد چي؟ 00:07:40.793 --> 00:07:42.860 نمي‌تونه 00:07:42.862 --> 00:07:45.262 اون بيرون تنهاست . بدون پشتيباني‌ـه 00:07:45.264 --> 00:07:46.430 مي‌تونيم ازش پشتيباني کنيم 00:07:46.432 --> 00:07:48.265 مکس" ، خواهش مي‌کنم" 00:07:51.871 --> 00:07:54.104 ببينيد ، مي‌خوام همه‌تون تو اين‌کار همگام باشين 00:07:54.974 --> 00:07:57.174 بايد "کوئين" رو پيدا کنيم 00:08:45.291 --> 00:08:47.157 "پيتر" 00:08:48.494 --> 00:08:51.028 مردم دارن دنبالت مي‌گردن 00:08:51.030 --> 00:08:52.963 کي؟ - خب ، همه - 00:08:52.965 --> 00:08:54.932 سازمان علوم اطلاعات» ، آمريکايي‌ها» 00:08:54.934 --> 00:08:57.534 اسمت توي ليست تعقيب‌ـه 00:08:59.805 --> 00:09:03.040 دارن سفارت‌تون رو تعطيل مي‌کنن همه دارن ميرن خونه 00:09:03.042 --> 00:09:04.875 آره . دارن ميرن 00:09:04.877 --> 00:09:06.710 تو چي؟ 00:09:08.480 --> 00:09:11.181 يه پرچم «طالبان» بالاي سرم تکون مي‌خورد 00:09:11.183 --> 00:09:13.383 نمي‌تونم بذارم همينطور بمونه 00:09:16.188 --> 00:09:19.990 ازم مي‌خواي چي‌کار کنم؟ 00:09:19.992 --> 00:09:22.392 فکر مي‌کنم اين تلفن‌ها همه از يه دسته‌ان 00:09:22.394 --> 00:09:26.330 هويت گوشي‌هاي بين‌المللي فقط 12 رقم فرق دارن 00:09:26.332 --> 00:09:27.898 بايد گوشي‌هاي بيشتري 00:09:27.900 --> 00:09:30.367 از همين دسته باشه که الان افراد همدستِ 00:09:30.369 --> 00:09:33.136 اوني که گوشي رو ازش برداشتم ازش استفاده مي‌کنن 00:09:33.138 --> 00:09:35.739 مي‌توني بهم کمک کني؟ 00:09:35.741 --> 00:09:40.510 از اينجا نه ولي يه تکنسين توي سفارت‌مون دارم 00:09:40.512 --> 00:09:44.414 خب ، اونا هر روز گوشي‌هاي جديد برميدارن . پس بايد عجله کنيم 00:09:44.416 --> 00:09:47.618 واقعاً بايد يه دوش بگيري 00:09:52.157 --> 00:09:55.559 هنوز يه سري از لباس‌هات توي کمد هستن 00:10:39.038 --> 00:10:40.404 اونجا چي داري؟ 00:10:40.406 --> 00:10:41.939 هيچي 00:10:41.941 --> 00:10:44.207 ميشه منم يه نگاه بندازم؟ 00:10:44.209 --> 00:10:46.310 وقتي کامپيوترها رو دوباره راه‌اندازي کردي 00:10:46.312 --> 00:10:47.945 سيستم اخطار رو هم برگردوندي 00:10:47.947 --> 00:10:49.279 من هنوزم رئيس اداره‌ام 00:10:49.281 --> 00:10:53.116 هر وقت کسي يه گاوصندوقُ باز کنه بهم اطلاع داده ميشه 00:11:02.061 --> 00:11:04.995 خب ، ميدونستم اين مال تو نيست 00:11:06.732 --> 00:11:09.399 يا اين 00:11:12.438 --> 00:11:14.938 کجاست؟ - نميدونم - 00:11:14.940 --> 00:11:17.140 باشه . پس مي‌خواستي اين رو به کجا برسوني؟ 00:11:17.142 --> 00:11:18.775 هيچ‌جا 00:11:18.777 --> 00:11:22.279 مکس" ، داري سعي مي‌کني چي‌کار کني؟" 00:11:22.281 --> 00:11:23.714 اون يه تحليل‌گرِ مالي بود 00:11:24.450 --> 00:11:27.951 با برنامه‌هاي مالي کار مي‌کرد و تو اونُ به اين جاي لعنتي آوردي 00:11:27.953 --> 00:11:32.990 و بهت گفتم چقدر متأسفم ديگه ازم مي‌خواي چي بگم؟ 00:11:32.992 --> 00:11:34.424 چيزي نگو 00:11:34.426 --> 00:11:37.761 باشه . پس مي‌خواي چي‌کار کنم؟ 00:11:37.763 --> 00:11:39.563 برش‌گردون 00:11:41.367 --> 00:11:44.835 کاش مي‌تونستم ولي نمي‌تونم 00:11:44.837 --> 00:11:46.470 پس "حقاني" رو گير بيار 00:11:46.472 --> 00:11:47.637 اون‌کارُ هم نمي‌تونم بکنم 00:11:47.639 --> 00:11:50.040 از کِي تا حالا؟ تو هيچ‌وقت اين حرفُ نميزدي 00:11:50.042 --> 00:11:51.975 تو اينجا همه‌کاره بودي و جون سالم به در بردي 00:11:51.977 --> 00:11:54.144 حالا داري ميگي نمي‌توني کاري واسه اون بکني 00:11:54.146 --> 00:11:55.612 ولي اصلاً نمي‌خواي کاري کني 00:11:55.614 --> 00:11:58.648 مي‌خوام ولي نمي‌تونم کس ديگه‌اي رو هم از دست بدم 00:11:58.650 --> 00:12:01.851 مي‌شنوي چي ميگم؟ 00:12:03.822 --> 00:12:09.525 پس اگه تو هم نمي‌خواي بميره بهم بگو کجاست 00:12:42.361 --> 00:12:44.428 سلام 00:12:44.430 --> 00:12:46.496 مي‌تونم کمکت کنم؟ 00:12:46.498 --> 00:12:48.231 اميدوارم . آره 00:12:48.233 --> 00:12:51.701 دنبال "پيتر کوئين" مي‌گردم 00:12:51.703 --> 00:12:53.603 پس مي‌شناسيش 00:12:53.605 --> 00:12:55.672 مي‌شناختمش 00:12:55.674 --> 00:12:57.874 چند ماهه چيزي ازش نشنيدم 00:12:57.876 --> 00:13:00.544 ...خب ، اگه خبري ازش شنيدي 00:13:00.546 --> 00:13:02.245 نمي‌شنوم . شما کي هستين؟ 00:13:02.247 --> 00:13:04.281 "کري متيسون" 00:13:04.283 --> 00:13:07.084 بدون ‌خبر دادن به کسي رفته 00:13:07.086 --> 00:13:08.952 بدون خبر؟ 00:13:08.954 --> 00:13:11.621 گم شده 00:13:15.094 --> 00:13:18.562 ميشه حداقل اطلاعات تماسمُ براتون بذارم که شايد يه چيزي ازش شنيدين؟ 00:13:18.564 --> 00:13:20.464 گفتم که فايده نداره 00:13:24.136 --> 00:13:28.472 باشه . يه چيزي بنويس 00:13:39.785 --> 00:13:42.052 بيا 00:13:47.759 --> 00:13:49.559 من رو در جريان بذار 00:13:49.561 --> 00:13:53.096 نمي‌بينمش ولي اگه تو ديديش از طرف من بهش بگو در خودشُ بذاره 00:13:53.098 --> 00:13:55.332 خودش ميدونه چرا 00:14:04.510 --> 00:14:06.243 چه گيره 00:14:06.245 --> 00:14:07.677 مکس" لعنتي" 00:14:07.679 --> 00:14:09.646 اون برميگرده 00:14:09.648 --> 00:14:10.914 چيزي پيدا کردي؟ 00:14:17.656 --> 00:14:20.157 شماره‌هايي که بهم دادي خاموش بودن 00:14:20.159 --> 00:14:22.492 "واسه همين "گِرهارت 100تا شماره‌ي بعدي رو امتحان کرد 00:14:24.296 --> 00:14:26.329 و بعديش 00:14:26.331 --> 00:14:28.565 و 100تاي بعدي 00:14:31.803 --> 00:14:34.337 "حقاني" 00:14:34.339 --> 00:14:36.973 اون کجاست؟ - "راول‌پيندي" - 00:14:36.975 --> 00:14:40.110 2طبقه ديوارهاي بلند محافظت‌شده هيچ‌وقت نمي‌توني بري داخل 00:14:40.112 --> 00:14:43.380 ماشينتُ لازم دارم 00:14:50.489 --> 00:14:52.489 پس پيدام کردي . تبريک ميگم 00:14:52.491 --> 00:14:54.457 فکر نمي‌کنم کاري که مي‌کني اشتباهه 00:14:54.459 --> 00:14:56.526 در حقيقت موافقم - خوش به حال‌ـت - 00:14:56.528 --> 00:14:57.894 ولي بايد تمومش کني 00:14:57.896 --> 00:14:59.462 الان نمي‌گيرم چي ميگي 00:14:59.464 --> 00:15:01.531 سازمان علوم اطلاعات» ميدونه» اونا ميدونن هنوز توي «اسلام‌آباد»ـي 00:15:01.533 --> 00:15:04.234 دستور قتل برات صادر شده با "خان" حرف زدم 00:15:04.236 --> 00:15:05.635 چرا اين‌کارُ کردي؟ 00:15:05.637 --> 00:15:07.470 که سعي کنم پيدات کنم - پس با کسايي - 00:15:07.472 --> 00:15:09.573 حرف زدي که همين تازگي به‌گامون دادن؟ چه مرگت شده؟ 00:15:09.575 --> 00:15:12.542 اين مأموريت خودکشيه - اين چيزيه که تو ميگي - 00:15:12.544 --> 00:15:14.945 اصلاً اگه تو «اسلام‌آباد» باشه 00:15:17.149 --> 00:15:18.915 ميدوني کجاست 00:15:18.917 --> 00:15:20.383 نه - "کوئين" - 00:15:20.385 --> 00:15:22.519 نکن - چي؟ - 00:15:22.521 --> 00:15:24.321 خيلي خطرناکه - آره . گفتي - 00:15:24.323 --> 00:15:25.722 نمي‌تونم بذارم اين ريسکُ بکني - همينه که هست - 00:15:25.724 --> 00:15:27.524 به تو ربطي نداره تو فرصت خودتُ استفاده کردي 00:15:27.526 --> 00:15:29.759 اونقدري احمق بودم که دفعه اول به حرفت گوش بدم 00:15:29.761 --> 00:15:31.328 اونقدري احمق بودم که وقتي ازم خواستي 00:15:31.330 --> 00:15:33.163 برگشتم اينجا واسه همين شاهد سقوطِ 00:15:33.165 --> 00:15:35.765 اداره‌ام و قتل همکارهام بودم 00:15:35.767 --> 00:15:39.603 و هيچ‌وقت تا حالا اينقدر از اتفاقي که بايد الان بيُفته مطمئن نبودم 00:15:39.605 --> 00:15:44.007 پس اگه راهت يا جرأت‌ـتُ گم کردي اشکال نداره 00:15:44.009 --> 00:15:46.576 الان تنها کاري که بايد بکني اينه که از سر راهم بري کنار 00:15:46.578 --> 00:15:50.146 کوئين" ، شکست خورديم" 00:15:54.686 --> 00:15:56.119 عالي شد 00:15:56.121 --> 00:15:58.388 واقعاً "کري"؟ واقعاً؟ 00:15:58.390 --> 00:16:01.191 متأسفم 00:16:02.060 --> 00:16:03.927 خيلي‌خب ، قربان بريم 00:16:12.471 --> 00:16:13.703 بندازش 00:16:15.574 --> 00:16:16.873 "کوئين" 00:16:16.875 --> 00:16:20.443 واسه اولين‌بار تو زندگيت بايد گوش کني 00:16:23.582 --> 00:16:25.482 لعنتي 00:16:34.326 --> 00:16:36.926 باشه . آروم باش . آروم باش 00:16:36.928 --> 00:16:37.894 پا رو بگير 00:16:44.236 --> 00:16:45.735 تير به رون راست خورده 00:16:45.737 --> 00:16:47.437 قطر گلوله چنده؟ - اسلحه 9 ميليمتري - 00:16:47.439 --> 00:16:48.305 چقدر نزديک؟ 00:16:48.307 --> 00:16:49.572 بي‌فاصله و مستقيم 00:16:51.143 --> 00:16:53.476 بله - لوازم داخل وريدي رو آماده کن - 00:16:55.480 --> 00:16:56.913 خيلي‌خب قربان خونريزي‌ـشُ کنترل کردم 00:16:56.915 --> 00:16:58.615 خب ، بذار تزريقِ سرمُ شروع کنيم 00:16:58.617 --> 00:17:00.083 به داروي خاصي آلرژي داري؟ 00:17:00.085 --> 00:17:01.284 فشار خون؟ 00:17:01.286 --> 00:17:02.686 تا جايي که ميدونم نه 00:17:02.688 --> 00:17:04.187 هر عوارضي که از داروها داري 00:17:08.160 --> 00:17:09.959 "مکس" 00:17:09.961 --> 00:17:12.095 "پيداش کرديم . "کوئين بعد دوباره گمش کرديم 00:17:12.097 --> 00:17:14.864 ولي کار درستي کردي که بهم گفتي کجا بوده 00:17:14.866 --> 00:17:19.502 خواهرت چندبار زنگ زد گفت بايد باهات حرف بزنه 00:17:19.504 --> 00:17:25.175 ازت مي‌خواد بهش زنگ بزني بايد بهش زنگ بزني 00:18:39.518 --> 00:18:42.185 اونجايي؟ - هستم - 00:18:42.187 --> 00:18:43.586 به موبايلت زنگ زدم 00:18:43.588 --> 00:18:45.688 آره . ببخشيد . خاموش‌ـش کردم 00:18:45.690 --> 00:18:48.091 وسطِ يه کاري بودم 00:18:48.093 --> 00:18:49.392 اينجايي 00:18:49.394 --> 00:18:52.128 هي ، مي‌خواستم ببينمت 00:18:52.931 --> 00:18:55.098 چرا؟ چي شده؟ 00:18:56.902 --> 00:18:59.135 بابا ديشب مُرد 00:18:59.137 --> 00:19:03.039 خوابيد و ديگه بيدار نشد 00:19:03.041 --> 00:19:06.275 گفتن يه سکته‌ي قلبيِ بزرگ بوده 00:19:09.648 --> 00:19:11.648 اونجايي؟ 00:19:11.650 --> 00:19:13.650 آره 00:19:15.620 --> 00:19:19.789 ديشب وقتي دخترها رو برد تو تخت مجبورشون کرد باهاش دعا بخونن 00:19:19.791 --> 00:19:21.224 مثل وقتي که پيش‌دبستاني بودن 00:19:21.226 --> 00:19:24.060 انگار ميدونست مي‌خواد يه اتفاقي بيفته 00:19:27.732 --> 00:19:29.466 تو خوبي؟ 00:19:29.468 --> 00:19:31.701 ...فقط 00:19:34.473 --> 00:19:36.573 فقط...فقط يه دقيقه لازم دارم 00:19:36.575 --> 00:19:39.676 هيچ کاري از دست تو برنميومد حتي اگه اينجا بودي 00:19:39.678 --> 00:19:43.179 پس نگرانش نباش ، خب؟ 00:19:43.181 --> 00:19:45.381 آره 00:19:47.085 --> 00:19:49.018 لعنتي 00:19:49.020 --> 00:19:51.621 کري"؟" 00:19:59.164 --> 00:20:03.233 ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:20:05.103 --> 00:20:07.337 آره . حتماً 00:20:07.339 --> 00:20:09.672 من...من اينجام 00:20:20.352 --> 00:20:22.952 بهش زنگ زدي؟ 00:20:26.157 --> 00:20:28.791 آره 00:20:30.862 --> 00:20:33.429 متأسفم 00:20:37.168 --> 00:20:41.905 ...گوش کن 00:20:41.907 --> 00:20:44.707 ...اون 00:20:44.709 --> 00:20:47.877 ...اون زن آلمانيِ که 00:20:47.879 --> 00:20:50.846 ...که "کوئين" باهاش بود تو اون رو 00:21:22.781 --> 00:21:28.051 دوست‌دخترت برات يه پيام گذاشته که بهش زنگ بزني 00:21:28.053 --> 00:21:30.954 به‌نظر ناراحت ميومد 00:21:32.724 --> 00:21:35.224 خب ، عادت کرده هميشه کار خودشُ بکنه 00:21:35.226 --> 00:21:37.493 فکر نکنم ماجرا اين باشه 00:21:47.572 --> 00:21:50.873 پس اينه؟ 00:21:51.810 --> 00:21:55.044 خيلي بزرگه 00:21:55.780 --> 00:21:58.314 بايد باشه 00:21:59.985 --> 00:22:03.987 چطوري مي‌خواي به «حقاني» برسونيش؟ 00:22:03.989 --> 00:22:05.822 نميرسونم 00:22:09.928 --> 00:22:13.663 حقاني» مياد سمتش» 00:22:17.268 --> 00:22:19.802 باورم نميشه 00:22:21.006 --> 00:22:24.173 ميدونم 00:22:24.175 --> 00:22:28.011 فکر کردم تا ابد زنده مي‌مونه 00:22:30.348 --> 00:22:32.849 چطوري مي‌گذروني؟ 00:22:32.851 --> 00:22:34.684 سخت 00:22:34.686 --> 00:22:36.886 منم همينطور 00:22:40.325 --> 00:22:43.559 هي ميشه يه لطفي بکني؟ 00:22:45.296 --> 00:22:48.665 ميدوني چيه؟ دوست دارم يه لطفي بکنم 00:22:50.468 --> 00:22:53.836 واقعاً دوست دارم "فِرَني" رو ببينم 00:22:54.639 --> 00:22:56.973 مي‌تونم بيارمش 00:22:56.975 --> 00:23:01.044 ممکنه خواب باشه - اشکال نداره - 00:23:01.046 --> 00:23:03.246 ميرم بيارمش 00:23:10.121 --> 00:23:12.889 باشه 00:23:12.891 --> 00:23:15.124 ببين کي بيدار بود 00:23:15.126 --> 00:23:17.960 ميدونست مامانش زنگ زده 00:23:19.531 --> 00:23:21.798 خداي من 00:23:21.800 --> 00:23:23.366 آره 00:23:23.368 --> 00:23:26.335 هي 00:23:26.337 --> 00:23:28.371 هي دختر خوشگل 00:23:30.709 --> 00:23:32.008 سلام 00:23:34.145 --> 00:23:35.378 سلام 00:23:35.380 --> 00:23:40.083 اين مامانته . مي‌بيني؟ آره 00:23:40.085 --> 00:23:42.285 سلام عزيزم 00:23:45.356 --> 00:23:46.723 سلام؟ 00:23:46.725 --> 00:23:48.891 خانم "متيسون"؟ - بله - 00:23:48.893 --> 00:23:50.860 منتظر رئيس باشين 00:23:50.862 --> 00:23:52.829 متصل شدين 00:23:52.831 --> 00:23:55.832 "کري" - بله قربان - 00:23:55.834 --> 00:23:59.135 درباره پدرت شنيدم . متأسفم 00:23:59.904 --> 00:24:03.439 ممنون . منم متأسفم 00:24:03.441 --> 00:24:06.042 کاري از دستم ساخته‌ست؟ 00:24:06.044 --> 00:24:08.845 نه راستش . وضع‌مون خوبه 00:24:08.847 --> 00:24:11.514 کفن و دفنش 10 روز ديگه‌ست ..."مگي" 00:24:11.516 --> 00:24:14.917 خواهرم ترتيبشُ ميده 00:24:14.919 --> 00:24:16.919 مطمئني؟ 00:24:16.921 --> 00:24:18.888 آره 00:24:18.890 --> 00:24:21.557 پس "کوئين" هنوز پيداش نيست 00:24:21.559 --> 00:24:24.694 فقط محض اطلاع به يکي از افرادمون شليک کرده 00:24:24.696 --> 00:24:26.896 لعنتي 00:24:26.898 --> 00:24:29.766 فقط توي پا به هيچ‌کدوم از رگ‌هاي اصلي نزده 00:24:29.768 --> 00:24:31.400 حالش خوب ميشه 00:24:31.402 --> 00:24:34.737 گوش کن . بايد بپرسم 00:24:34.739 --> 00:24:37.907 ...و اگه نتوني جواب بدي درک مي‌کنم ولي 00:24:37.909 --> 00:24:39.809 چيه؟ 00:24:39.811 --> 00:24:42.945 خبري هست که من بايد بدونم؟ 00:24:44.716 --> 00:24:46.816 منظورت چيه؟ تو «واشنگتون»؟ 00:24:46.818 --> 00:24:48.084 نه . اونجا 00:24:48.086 --> 00:24:49.652 با پاکستاني‌ها 00:24:49.654 --> 00:24:53.222 تا جايي که ميدونم نه . چرا؟ 00:24:53.224 --> 00:24:56.159 مطمئن نيستم 00:24:56.161 --> 00:24:58.261 دارن واسه جايگزينم خريد مي‌کنن 00:24:58.263 --> 00:25:01.497 معلومه که ديگه هيچ‌کس ...هيچي بهم نميگه ولي 00:25:01.499 --> 00:25:03.900 يه جلساتي بوده 00:25:03.902 --> 00:25:07.436 «تو «کاخ سفيد شوراي امينتِ ملي 00:25:07.438 --> 00:25:10.306 يه خبري هست 00:25:12.110 --> 00:25:14.076 پس چيزي نشنيدي 00:25:14.078 --> 00:25:17.246 خب ، گمونم کسي به منم چيزي نميگه 00:25:17.248 --> 00:25:21.450 اگه چيزي شنيدي خبرم کن - آره - 00:25:21.452 --> 00:25:23.119 ...و اگه چيزي از "کوئين" شنيدي 00:25:23.121 --> 00:25:26.589 نگران نباش . خبرت مي‌کنم 00:26:03.300 --> 00:26:05.600 " لطفاً بيا به اتاق 37 " 00:26:11.736 --> 00:26:13.970 هي ، ديدي کي اين رو واسم گذاشته؟ 00:26:13.972 --> 00:26:16.205 نه 00:26:33.725 --> 00:26:35.224 سلام؟ 00:26:35.226 --> 00:26:38.728 هي ، چيزي نيست لازم نيست بترسي 00:26:38.730 --> 00:26:40.396 اين چيه؟ 00:26:40.398 --> 00:26:44.700 همون چيزيه که به‌نظر مياد ميشه درُ ببندي لطفاً؟ 00:26:44.702 --> 00:26:46.269 اون "آيان"ـه 00:26:46.271 --> 00:26:49.405 «با «حسام حقاني ميدوني اون کيه؟ 00:26:49.407 --> 00:26:51.841 عموش 00:26:51.843 --> 00:26:53.910 آره 00:26:53.912 --> 00:26:58.915 عموش اون رو کُشت؟ مي‌خواي اين رو باور کنم؟ 00:26:58.917 --> 00:27:02.518 حقيقت داره . متأسفم 00:27:02.520 --> 00:27:05.655 از کجا بدونم اين واقعيه؟ 00:27:05.825 --> 00:27:08.958 يه فيلم هست اون فقط يه فريم ازش داره 00:27:08.960 --> 00:27:12.028 ولي اگه بخواي مي‌توني کُلش رو نگاه کني 00:27:14.566 --> 00:27:16.626 واقعاً متأسفم 00:27:22.640 --> 00:27:26.108 تو...تو کي هستي؟ 00:27:28.580 --> 00:27:31.547 حقاني» خيلي از دوست‌هاي منم کشته» 00:27:34.052 --> 00:27:36.419 چرا اين رو نشون من ميدي؟ 00:27:36.421 --> 00:27:38.449 چون نبايد بذاريم حقاني» قِسِر در بره» 00:27:38.474 --> 00:27:39.756 اون اينجا تو «اسلام‌آباد»ـه 00:27:39.758 --> 00:27:43.625 و مي‌تونم کاري کنم تقاص بده ولي به کمکت احتياج دارم 00:27:57.776 --> 00:27:59.108 حالا چيه؟ 00:27:59.110 --> 00:28:01.944 ميشه داخل حرف بزنيم؟ 00:28:02.313 --> 00:28:04.947 چيزي نداريم در موردش حرف بزنيم 00:28:05.717 --> 00:28:07.984 باشه 00:28:07.986 --> 00:28:10.052 تو توي سفارت آلمان کار مي‌کني 00:28:10.054 --> 00:28:13.055 برنامه‌هاي "ناتو" رو هماهنگ مي‌کني 00:28:13.057 --> 00:28:18.193 فرض مي‌کنم بهشون درباره دست داشتن توي نقشه‌هاي مخفيِ آدمکُشي‌ـت گفتي 00:28:42.320 --> 00:28:45.788 ميدوني کاري که مي‌کنه خودکشيه 00:28:45.790 --> 00:28:47.323 به حرف خودش که نه 00:28:47.325 --> 00:28:50.960 باشه . خب پس نقشه چيه؟ نيروي زميني پشتيبان داره؟ 00:28:50.962 --> 00:28:52.829 يه تيم خارج‌سازي داره که من ازش بي خبرم؟ 00:28:52.831 --> 00:28:56.933 يا تو باهاشي؟ تو و ماشينت 00:28:56.935 --> 00:29:02.003 اگه خيلي نگرانشي چرا کمک نمي‌کني؟ 00:29:02.807 --> 00:29:04.540 يه ماه پيش مي‌خواست کنار بکشه 00:29:04.542 --> 00:29:07.777 کارش با آژانس تموم شده بود با همه‌ـش 00:29:07.779 --> 00:29:11.480 و 6 ماه پيش و 1 سال و 2 سال پيش 00:29:11.482 --> 00:29:14.650 کريسمس 2008 تو يه مشروب‌فروشيِ هتلِ کوچيک 00:29:14.652 --> 00:29:16.052 در «کپنهاگن» و بدجور تشنه 00:29:16.054 --> 00:29:20.022 فقط ما 2تا بوديم به‌خاطر بازنشستگيش مي‌خورديم 00:29:20.024 --> 00:29:21.791 اون هيچ‌وقت بيرون نمياد 00:29:21.793 --> 00:29:25.061 ولي بعضي‌وقت‌ها باعث ميشه حالش بهتر بشه که بگه ميره 00:29:25.063 --> 00:29:27.163 و برميگرده و کاري که خيلي خوب مي‌کنه رو انجام ميده 00:29:27.165 --> 00:29:29.065 ...پس لطفاً 00:29:30.535 --> 00:29:33.769 مي‌خواد چطوري انجامش بده؟ 00:29:36.374 --> 00:29:38.374 نگفت 00:29:38.376 --> 00:29:42.811 صحيح . تو همه چيزشُ ميدوني 00:29:43.815 --> 00:29:46.048 با منه 00:29:51.522 --> 00:29:53.556 سلام 00:29:55.260 --> 00:29:59.328 اينا چي‌ـن؟ يا عيسي مسيح 00:30:06.704 --> 00:30:09.105 به زور رفتي تو ماشينم - آره . مي‌خواي بگي - 00:30:09.107 --> 00:30:11.374 کارتن‌هاي خاليِ باتري‌هاي 9 ولتي و اين چيه؟ 00:30:11.376 --> 00:30:14.210 من تو يه مأموريت سياسيِ آلمان هستم 00:30:14.212 --> 00:30:17.546 ـهC-4 بوي بادوم ميدن . اون 00:30:17.548 --> 00:30:20.650 کمکش کردي يه بمبِ لعنتي بسازه 00:30:23.187 --> 00:30:26.088 کجاست؟ 00:30:26.090 --> 00:30:28.257 نميدونم 00:30:28.259 --> 00:30:30.026 دروغ ميگي 00:30:30.028 --> 00:30:32.895 ميدوني ، فکر مي‌کرد بيشتر از اينا بهش ايمان داري 00:30:32.897 --> 00:30:39.267 حالا لطفاً گورتُ از آپارتمان من گم کن تا به تيم نگهبانيم زنگ نزدم 00:33:10.455 --> 00:33:11.720 فيلمِ هواپيماي بدون‌سرنشينه 00:33:11.722 --> 00:33:13.189 کدوم فيلم هواپيما؟ 00:33:13.191 --> 00:33:14.757 «از «حقاني 00:33:14.759 --> 00:33:17.293 که "آيان" رو مي‌کشه توي اينترنت پخش شده 00:33:17.295 --> 00:33:19.929 کي گذاشته؟ 00:33:19.931 --> 00:33:23.999 يه ثانيه وايسا . اون چي ميگه؟ 00:33:25.536 --> 00:33:27.436 مکس" ، چه خبره؟" 00:33:27.438 --> 00:33:30.673 مي‌خوام بذارمت رو بلندگو 00:33:31.776 --> 00:33:33.309 حقاني» رو» 00:33:33.311 --> 00:33:37.445 قاتلِ پاکستاني‌هاي بي‌گناه تحت حمايت دولت صدا ميزنن 00:33:37.949 --> 00:33:39.248 اونا عدالت مي‌خوان 00:33:39.250 --> 00:33:40.950 کي مي‌خواد؟ 00:33:40.952 --> 00:33:44.887 از مدرسه‌ي پزشکي که آيان" توش مي‌خونده ارسال شده" 00:33:47.959 --> 00:33:50.092 کار دانش‌آموزهاي پزشکي نيست 00:33:50.094 --> 00:33:51.093 کار "کوئين"ـه 00:33:51.095 --> 00:33:52.328 چي؟ 00:33:52.330 --> 00:33:54.096 مي‌خواد «حقاني» رو بيرون بکشه 00:33:54.098 --> 00:33:55.798 چرا؟ 00:33:55.800 --> 00:33:57.967 چون دستش بهش نميرسه 00:33:57.969 --> 00:34:00.970 يه فراخواني واسه 00:34:00.972 --> 00:34:04.140 ايجاد تظاهرات هست که توش ميگن «حقاني» کجاست 00:34:04.142 --> 00:34:05.941 کجا؟ 00:34:08.913 --> 00:34:12.680 شاهرارهِ «فيصلِ» 16 00:34:26.200 --> 00:34:28.200 " مقر سازمان علوم اطلاعات " 00:34:27.097 --> 00:34:28.181 تا جايي که من ميدونم 00:34:28.206 --> 00:34:30.199 دانش‌آموزهاي معترض الانشم دارن وارد منطقه ميشن 00:34:30.200 --> 00:34:31.633 و ما هم 00:34:31.635 --> 00:34:33.301 نيروي ضدتظاهرات مي‌فرستيم تا از شرشون خلاص شيم 00:34:33.303 --> 00:34:35.203 پس مأموريت ما چيه؟ 00:34:35.205 --> 00:34:37.673 اونجا باشين ولي درگير نشين - آخرين چيزي که مي‌خوايم - 00:34:37.675 --> 00:34:40.275 اينه که به‌نظر بياد دولت مردمُ سرکوب مي‌کنه 00:34:40.277 --> 00:34:43.545 بذارين تظاهرکننده‌هاي طرفدار «حقاني» هر کاري مي‌تونن 00:34:43.547 --> 00:34:44.946 واسه خلوت کردن منطقه بکنن 00:34:44.948 --> 00:34:47.949 و جمع و جور کنيد اگه لازم شد 00:34:47.951 --> 00:34:49.985 فرض مي‌کنم مي‌خوايم به يه مکان امن‌تر ببريمش 00:34:49.987 --> 00:34:52.654 به محض اينکه منطقه امن بشه 00:34:52.656 --> 00:34:54.523 سوال ديگه‌اي هست؟ 00:34:55.359 --> 00:34:57.559 خوبه 00:35:06.637 --> 00:35:09.838 قبل از اينکه بري اون يارو سي‌آي‌اِي‌ـه هنوز آزاده؟ 00:35:09.840 --> 00:35:11.707 مي‌گيريمش 00:35:11.709 --> 00:35:17.479 اگه اتفاقي براي «حقاني» بيفته شخصاً تو رو مسئول ميدونم 00:35:20.350 --> 00:35:24.052 300نفر با لباس فُرم و 50 نفر ديگه هم لباس شخصي دارم 00:35:24.054 --> 00:35:27.388 کارُ دست شانس نميدم 00:35:47.177 --> 00:35:50.345 «حقاني» ، «حقاني» 00:36:12.436 --> 00:36:13.869 لعنتي ، چقدر فاصله داريم؟ 00:36:13.871 --> 00:36:15.003 4تا خيابون 00:36:15.005 --> 00:36:18.106 من ميرم بيرون 00:36:46.604 --> 00:36:48.737 قاتل‌ها ، خيانتکارها 00:37:32.449 --> 00:37:34.683 وقتِ رفتنه 00:37:42.159 --> 00:37:44.026 قاتل‌ها ، خيانتکارها - بايد بريم - 00:37:44.028 --> 00:37:45.661 خيانتکارها ، خيانتکارها - باشه . همين الان بريم - 00:37:45.663 --> 00:37:46.895 بيا بريم 00:37:50.768 --> 00:37:53.201 "بريم "رحيم 00:37:58.676 --> 00:37:59.741 کيران" ، برو" 00:38:13.057 --> 00:38:16.992 «حقاني» ، «حقاني» ، «حقاني» 00:41:17.775 --> 00:41:20.008 چه غلطي مي‌کني؟ 00:41:20.010 --> 00:41:21.042 نمي‌توني اين‌کارُ بکني 00:41:21.044 --> 00:41:22.344 از اونجا دور شو 00:41:22.346 --> 00:41:23.879 بمب منفجر بشه مي‌فهمن کار توـه 00:41:23.881 --> 00:41:27.749 گورتُ از اونجا گم کن 00:41:27.751 --> 00:41:31.186 اطرافتُ نگاه کن 300تا سرباز اينجان 00:41:31.188 --> 00:41:32.654 کاملاً محاصره شدي 00:41:32.656 --> 00:41:35.624 هيچ‌وقت نمي‌توني خارج بشي راه فراري نيست 00:41:37.194 --> 00:41:38.693 نمي‌خوام از دست‌ـت بدم 00:41:38.695 --> 00:41:40.896 تو همچين حقي نداري 00:41:40.898 --> 00:41:43.565 مي‌شنوي چي ميگم؟ "نمي‌تونم از دست‌ـت بدم "کوئين 00:42:04.855 --> 00:42:07.155 "لعنت بهت "کري 00:42:48.298 --> 00:42:52.500 «حقاني» ، «حقاني» ، «حقاني» 00:43:17.794 --> 00:43:19.327 چه غلطي مي‌کني؟ - نه ، نه - 00:43:19.329 --> 00:43:20.528 نه . ببين 00:43:21.999 --> 00:43:23.298 "ببين کي تو ماشينه "کري 00:43:23.300 --> 00:43:25.500 «با «حقاني 00:43:36.400 --> 00:43:46.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.