WEBVTT

00:00:02.069 --> 00:00:04.625
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:05.505 --> 00:00:09.140
<i>"اين مرد "سائول بِرِنسون
رئيس سي‌آي‌اِي</i>

00:00:09.142 --> 00:00:10.741
<i>ما برادرهامونُ پس مي‌گيريم</i>

00:00:10.743 --> 00:00:13.077
<i>از خودم يه احمق ساختم -
نه . نساختي -</i>

00:00:13.079 --> 00:00:15.179
<i>مردم به‌خاطرش جون دادن</i>

00:00:15.181 --> 00:00:16.947
<i>مي‌خوام ببينمت</i>

00:00:16.949 --> 00:00:18.282
<i>چرا؟ چي شده؟</i>

00:00:18.284 --> 00:00:20.184
<i>بابا ديشب مُرد</i>

00:00:20.186 --> 00:00:22.653
<i>اونجا خبري هست که بايد بدونم؟</i>

00:00:22.655 --> 00:00:24.088
<i>با پاکستاني‌ها</i>

00:00:24.090 --> 00:00:25.256
<i>چيزي نيست که من بدونم . چرا؟</i>

00:00:25.258 --> 00:00:27.291
<i>مطمئن نيستم . يه خبري‌ـه</i>

00:00:27.293 --> 00:00:28.959
<i>فقط يه چيز برام مهمه</i>

00:00:28.961 --> 00:00:32.131
<i>اينکه خودمون رو سالم به خونه برسونم
و اين شامل "پيتر کوئين" هم ميشه</i>

00:00:32.166 --> 00:00:33.764
<i>اون فکر مي‌کنه که
مي‌تونه "حسام حقاني" رو پيدا کنه</i>

00:00:33.799 --> 00:00:36.267
<i>نمي‌توني اين‌کارُ بکني
اگه بمب منفجر بشه همه مي‌فهمن کار توئه</i>

00:00:36.469 --> 00:00:39.370
<i>گورتُ گم کن</i>

00:00:39.372 --> 00:00:41.372
<i>"نمي‌تونم تو رو از دست بدم "کوئين</i>

00:00:42.542 --> 00:00:44.708
<i>"حقاني" ، "حقاني"</i>

00:00:44.710 --> 00:00:48.045
<i>"حقاني" ، "حقاني" ، "حقاني"</i>

00:00:48.448 --> 00:00:50.815
<i>چه غلطي مي‌کني؟ -
نه ، نه ، نه . نگاه کن -</i>

00:00:52.617 --> 00:00:55.651
<i>"ببين کي تو ماشينه "کري</i>

00:00:57.000 --> 00:01:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:02.448 --> 00:03:04.915
ريش‌تراش‌ـش

00:03:04.917 --> 00:03:07.317
...خب

00:03:07.319 --> 00:03:08.852
نمي‌تونم بندازمش دور

00:03:08.854 --> 00:03:10.620
پس ننداز

00:03:10.622 --> 00:03:11.855
احمقم . درسته؟

00:03:11.857 --> 00:03:13.757
منم نمي‌خوام هيچ‌کدوم از اينا رو
دور بندازم

00:03:13.759 --> 00:03:16.493
نمي‌خواستم بميره

00:03:18.797 --> 00:03:22.099
تو خوبي؟ -
آره -

00:03:22.101 --> 00:03:24.334
نه

00:03:28.841 --> 00:03:33.276
اوضاع اونجا بد بود؟ -
وحشتناک بود -

00:03:33.278 --> 00:03:35.212
شايد لازم باشه کمک بگيري

00:03:37.649 --> 00:03:40.150
بايد ازت بپرسم
داروهاتُ مصرف مي‌کني؟

00:03:40.152 --> 00:03:43.153
آره . طبق برنامه پيش ميرم

00:03:43.155 --> 00:03:46.123
خوبه

00:03:46.125 --> 00:03:48.058
نمي‌تونم به‌خاطرش ازت گله کنم

00:03:48.060 --> 00:03:50.293
گله براي چي؟

00:04:02.041 --> 00:04:03.707
دارمش

00:04:16.321 --> 00:04:18.155
"کري"

00:04:18.157 --> 00:04:20.490
سلام

00:04:20.492 --> 00:04:22.392
ازم نمي‌خواي بيام داخل؟

00:04:22.394 --> 00:04:25.429
بچه خوابه

00:04:27.199 --> 00:04:31.001
من به‌خاطر پدرت متأسفم -
ممنون -

00:04:31.003 --> 00:04:33.570
جايي هست که بتونيم حرف بزنيم؟

00:04:37.242 --> 00:04:39.943
دنبال "پيتر کوئين" مي‌گردم

00:04:39.945 --> 00:04:41.578
نديدمش

00:04:41.580 --> 00:04:45.115
چيزي ازش شنيدي؟ -
نه -

00:04:45.117 --> 00:04:46.850
همين؟

00:04:46.852 --> 00:04:48.752
تنها چيزي که ميدونم
اينه که هنوز توي «اسلام‌آباد»ـه

00:04:48.754 --> 00:04:50.387
چي‌کار مي‌کنه؟

00:04:50.389 --> 00:04:53.790
دنبال "حسام حقاني" مي‌گرده
فکر کردم خبر داري

00:04:53.792 --> 00:04:55.592
من فکر کردم اون سرعقل بياد

00:04:55.594 --> 00:04:57.928
مخصوصاً با اين اوضاع
که "حقاني" به مناطق قبيله‌اي برگشته

00:04:57.930 --> 00:05:02.399
واقعيت داره؟ "حقاني" اونجاست؟

00:05:02.401 --> 00:05:05.869
حفاظت کامل نيروهاي
مسلح پاکستاني رو هم داره

00:05:05.871 --> 00:05:07.871
دست‌نيافتني‌ـه

00:05:07.873 --> 00:05:09.406
خيلي زياد

00:05:09.408 --> 00:05:12.776
ولي اولين فرصتي که گيرمون بياد
سربه‌نيستش مي‌کنيم . درسته؟

00:05:12.778 --> 00:05:15.212
درسته

00:05:17.816 --> 00:05:21.284
خب ، من به شخصه منتظر همون روزم

00:05:21.286 --> 00:05:24.554
...همه‌مون هستيم ولي تا اون‌موقع

00:05:24.556 --> 00:05:26.289
چي؟

00:05:26.291 --> 00:05:29.559
آدم بايد خودش رو با شرايط وفق بده

00:05:29.561 --> 00:05:32.229
معنيـش؟

00:05:32.231 --> 00:05:37.467
يعني قبل از انجام هر کاري
ميريم به جلسات رسيدگي کنگره

00:05:40.806 --> 00:05:43.507
خب ، هر لحظه از "پيتر" باخبر شدي
مي‌خوام بهم بگي

00:05:43.509 --> 00:05:46.009
اگه ازش چيزي شنيدم

00:05:46.011 --> 00:05:48.211
خودمُ بدرقه مي‌کنم

00:06:02.194 --> 00:06:04.427
<i>واشنگتون» بارها پاکستان»
رو به استثمار گرفته</i>

00:06:04.429 --> 00:06:06.696
<i>و در مسائل داخلي کشورمون دخالت کرده</i>

00:06:06.698 --> 00:06:09.966
<i>هيچ کشور متشخصي
نمي‌تونه اينجور امر و نهي رو قبول کنه</i>

00:06:09.968 --> 00:06:12.002
<i>حتي از يه ابرقدرت</i>

00:06:12.004 --> 00:06:14.704
<i>اين لکه‌ي ننگي بر شرافت‌مونه</i>

00:06:14.706 --> 00:06:16.773
<i>اگه اونا مي‌خوان
روابطشون با ما رو به‌هم بزنن</i>

00:06:16.775 --> 00:06:18.375
<i>من ميگم چه رهاييِ خوبي</i>

00:06:18.377 --> 00:06:22.946
<i>يک مقام رسمي در وزارت امور خارجه
تسنيم قريشي" در روزهاي گذشته"</i>

00:06:22.948 --> 00:06:25.148
<i>...به عنوان رهبرِ نمايان شده</i>

00:06:25.150 --> 00:06:26.783
هي

00:06:26.785 --> 00:06:28.985
داري خودتُ ديوونه مي‌کني

00:06:28.987 --> 00:06:31.488
کاش تا حالا شده بودم

00:06:31.490 --> 00:06:33.990
شايد هيچ‌وقت اتفاق نيُفته

00:06:33.992 --> 00:06:36.326
پيش "حقاني" با افسار نشستن

00:06:36.328 --> 00:06:38.161
معلومه که ويديو رو پخش مي‌کنه

00:06:38.163 --> 00:06:40.397
پس هيچ کاري در اين مورد
نمي‌توني بکني

00:06:40.399 --> 00:06:42.465
لعنت به اين

00:06:43.335 --> 00:06:44.868
"صبر کن و ببين "سائول

00:06:44.870 --> 00:06:46.836
شايد مردم بيشتر از اون چيزي که
فکر مي‌کني فهميده باشن

00:06:46.838 --> 00:06:49.873
آرون گِيج" اصلاً واسه فرستادنِ يه"
بسته براي جدايي وقت تلف نمي‌کنه

00:06:49.875 --> 00:06:51.741
با يه چک واسه حقوق يک سال

00:06:51.743 --> 00:06:54.244
اين واست کلي زمان ميخره که
بتوني تصميم بگيري چي‌کار مي‌خواي بکني

00:06:54.246 --> 00:06:56.580
ميدونم چي‌کار مي‌خوام بکنم
خدا لعنتش کنه

00:06:56.582 --> 00:06:59.749
مي‌خوام دوباره برم داخل
مي‌خوام اين ماجرا رو درستش کنم

00:06:59.751 --> 00:07:02.719
عزيزم ، اين اتفاق نميُفته

00:07:05.224 --> 00:07:08.959
مي‌خوام دوش بگيرم
واسه جلسه ديرم شده

00:07:17.603 --> 00:07:19.503
سلام

00:07:32.885 --> 00:07:34.418
اون "فِرَني"ـه؟

00:07:34.420 --> 00:07:37.387
شما مي‌شناسيدش؟

00:07:37.389 --> 00:07:39.456
البته . هميشه با "فرانک" مي‌بينيمش

00:07:40.893 --> 00:07:43.093
اين اواخر کجا بوده؟

00:07:44.863 --> 00:07:46.563
نه

00:07:46.565 --> 00:07:48.131
آره . يهويي بود

00:07:48.133 --> 00:07:51.134
لعنتي

00:07:51.136 --> 00:07:57.307
دوستاي پارکي بودين؟ -
آره ، آره -

00:07:57.309 --> 00:08:00.410
تو بايد "کري" باشي -
...چطوري -

00:08:00.412 --> 00:08:01.978
فرانک" کلي در موردت حرف ميزد"

00:08:01.980 --> 00:08:03.079
شوخي نکن

00:08:03.081 --> 00:08:05.615
من "بيلي"ـم -
سلام -

00:08:05.617 --> 00:08:07.584
ديوونه‌ي اون بود . ميدوني؟

00:08:07.586 --> 00:08:11.221
خب ، اون نزديک‌ترين چيز به پدر بود
که دخترم داشته

00:08:13.058 --> 00:08:15.091
يا مادر البته

00:08:15.093 --> 00:08:17.093
ميدونست به‌خاطر دخترت برميگردي

00:08:17.095 --> 00:08:20.397
اين رو گفته؟ -
آره -

00:08:20.399 --> 00:08:22.999
ميدونم اوايل مشکلاتي داشتي

00:08:23.001 --> 00:08:25.635
همونطور که همسر منم داشته
پس ما درباره‌اش حرف زديم

00:08:25.637 --> 00:08:27.737
واقعاً؟

00:08:27.739 --> 00:08:31.941
ولي "فرانک" هميشه مي‌گفت
"دخترم از جنس محکمي‌ـه"

00:08:31.943 --> 00:08:35.011
اون بهتر ميشه "
" به‌خاطر «فِرَن» مياد اينجا

00:08:35.013 --> 00:08:37.314
پسر ، واقعاً همه چيز رو گفته

00:08:39.351 --> 00:08:41.685
انگار حق با اون بود

00:08:44.022 --> 00:08:47.657
ممنون که اينا رو بهم گفتي

00:08:49.828 --> 00:08:51.995
مراسم ختمي هست؟

00:08:51.997 --> 00:08:54.998
فردا

00:09:17.856 --> 00:09:19.556
سلام

00:09:20.959 --> 00:09:23.193
ممنون

00:09:34.974 --> 00:09:37.040
ببين سروکله‌ي کي پيدا شده

00:09:37.042 --> 00:09:39.476
"کري"

00:09:39.478 --> 00:09:42.145
اين ديگه چيه؟

00:09:42.147 --> 00:09:44.748
آگهي فوت رو ديدم . بايد ميومدم

00:09:44.750 --> 00:09:47.851
خيلي پررويي -
مي‌خواستم اينجا باشم -

00:09:47.853 --> 00:09:50.220
چرا؟ 15 ساله که اينجا نبودي

00:09:50.222 --> 00:09:51.889
"کري" -
نه ، نه ، نه -

00:09:51.891 --> 00:09:55.025
نه . نمي‌خواد يهويي نقش
همسر غمگين رو بازي کني

00:09:55.027 --> 00:09:56.493
ميشه آروم بگيري؟

00:09:56.495 --> 00:09:59.029
مگي" ميگه يه دختر داري"
دوست دارم ببينمش

00:09:59.031 --> 00:10:00.564
چه بد

00:10:00.566 --> 00:10:02.399
واقعاً؟

00:10:02.401 --> 00:10:04.334
تو توي زندگيِ ما نيستي

00:10:04.336 --> 00:10:09.006
ببين ، من خيلي وقت پيش يه
تصميم سختي گرفتم و متأسفم

00:10:09.008 --> 00:10:10.774
1000باز معذرت مي‌خوام

00:10:10.776 --> 00:10:13.543
ميدوني اسم اين چيه؟
ديگه ديره

00:10:13.545 --> 00:10:15.279
پس اينطوره؟

00:10:15.281 --> 00:10:18.916
بايد برگردم به ماشينم و برم

00:10:18.918 --> 00:10:21.084
و ديگه هيچ‌وقت پشت در خونه‌ات نيام؟ -
اين به‌نظر خوبه -

00:10:21.086 --> 00:10:22.786
واسه من نه -
دوست داشتم اوضاع رو درست کنم -

00:10:22.788 --> 00:10:24.388
برو بيرون -
ببخشيد -

00:10:24.390 --> 00:10:26.390
اينجا خونه‌ي منه -
باشه . پس ما ميريم -

00:10:26.392 --> 00:10:29.860
چون حتي يه ثانيه ديگه
هم با اين زن سر نمي‌کنيم

00:10:29.862 --> 00:10:33.964
...اگه اين رو مي‌خواي -
آره . اين چيزيه که مي‌خوام -

00:10:39.471 --> 00:10:41.438
نه . صبر کن مامان

00:10:41.440 --> 00:10:43.073
چي‌کار مي‌کني؟ -
نه . بذار بره -

00:10:43.075 --> 00:10:45.475
اون مامانِ منم هست -
لعنت بهش -

00:10:45.477 --> 00:10:48.844
نبايد به جاي هردومون حرف بزني

00:10:51.417 --> 00:10:56.986
داره ميره . حالا تا 15 سال
ديگه هم نمي‌بينيمش

00:10:57.756 --> 00:10:59.990
واسه من خوبه

00:11:16.442 --> 00:11:18.075
"سائول"

00:11:18.077 --> 00:11:20.344
جو" ، چطوري؟"

00:11:20.346 --> 00:11:22.646
خوبم . بيا تو

00:11:28.420 --> 00:11:30.954
اونجا

00:11:30.956 --> 00:11:34.624
خوشحالم که
دوباره تو خاک آمريکا هستي

00:11:34.626 --> 00:11:35.959
چه کار شاقي

00:11:35.961 --> 00:11:37.494
فکرشُ هم نمي‌توني بکني

00:11:37.496 --> 00:11:39.529
ولي ميدونم

00:11:39.531 --> 00:11:44.501
اطلاعات‌ـت رو مي‌خوندم
فکر کنم ميدونم چرا اينجايي

00:11:44.503 --> 00:11:46.436
باشه

00:11:46.438 --> 00:11:49.206
تو اين فکر بودم
که چجوري اجراش مي‌کنيم

00:11:49.208 --> 00:11:51.942
خب ، کاش خبرهاي خوبي برات داشتم

00:11:51.944 --> 00:11:54.177
انتظار خبرهاي خوب نداشتم

00:11:54.179 --> 00:11:58.181
بازم با بسته شدن دست
لاکهارت" اميدوار بودم"

00:11:58.183 --> 00:11:59.950
که بتونيم تو رو به ميدون برگردونيم

00:11:59.952 --> 00:12:03.620
"لازم نيست عنوان رياست باشه "جو

00:12:03.622 --> 00:12:06.323
يه بخش بهم بده . يه ايستگاه

00:12:06.325 --> 00:12:08.825
همه چيز رو مي‌گيرم

00:12:08.827 --> 00:12:11.194
"مشکل اون ويديوئه "سائول
...وقتي منتشر بشه

00:12:11.196 --> 00:12:14.197
من به‌طور رسمي
يه فرد غيرقابل‌قبول ميشم

00:12:14.199 --> 00:12:17.534
اون باعث ميشه
هر تأييديه‌اي قبل از شروع فسخ بشه

00:12:17.536 --> 00:12:20.971
"نميدوني چرا "حقاني
هنوز توي اينترنت پخش‌ـش نکرده؟

00:12:22.808 --> 00:12:24.207
نه

00:12:24.209 --> 00:12:27.344
بايد يه چيزي درباره اين ازت بپرسم

00:12:27.346 --> 00:12:28.979
غيررسمي

00:12:28.981 --> 00:12:31.982
البته

00:12:54.306 --> 00:12:56.840
فکر کردم ازش بدت مياد

00:12:58.644 --> 00:13:03.546
خودم هم همين فکرُ کردم
ولي اون تنها مادريه که داشتم

00:13:03.548 --> 00:13:06.883
خب پس اون مظلوم‌نمايي مي‌کنه
و تو هم حاضري ببخشي‌ـش؟

00:13:06.885 --> 00:13:09.819
در واقع نبخشيدمش

00:13:09.821 --> 00:13:13.823
اون ازمون گذشت
کي همچين کاري مي‌کنه؟

00:13:13.825 --> 00:13:16.493
خب ، تو

00:13:18.263 --> 00:13:21.064
نه ، نه . اينا مثل هم نيستن

00:13:21.066 --> 00:13:22.832
نيستن؟ -
هميشه مي‌خواستم برگردم -

00:13:22.834 --> 00:13:25.568
هميشه در تماس بودم
و يه دلايلي داشتم

00:13:25.570 --> 00:13:27.570
مطمئنم اون هم يه دليل داشته

00:13:27.572 --> 00:13:29.806
دليلشُ ميدونيم

00:13:36.648 --> 00:13:38.748
فقط خيلي زياده . ميدوني؟

00:13:38.750 --> 00:13:41.251
...من

00:13:41.253 --> 00:13:42.852
به‌خاطر بابا حالم خرابه

00:13:42.854 --> 00:13:44.454
اسلام‌آباد» هم مغزم رو به‌گا داده»

00:13:44.456 --> 00:13:47.924
ديگه با اون نمي‌تونستم کنار بيام

00:13:47.926 --> 00:13:49.626
حتي نميدونيم کجاست

00:13:49.628 --> 00:13:51.661
شماره نذاشت؟

00:13:51.663 --> 00:13:53.663
کِي بايد شماره ميذاشت؟

00:13:53.665 --> 00:13:57.433
داشتي چشمش رو درمياوردي

00:14:05.444 --> 00:14:10.513
اون عاشق خوردن پاپ‌کرن ، نوشابه
و شکلات "اسنوکپس" توي سينما بود

00:14:10.515 --> 00:14:14.551
پازل‌هايي که کمتر از 3هزار
تيکه نبودن درست مي‌کرد

00:14:14.553 --> 00:14:17.220
و دونه به دونه مسابقاتِ
تيم "اوريلز" رو نگاه مي‌کرد

00:14:17.222 --> 00:14:19.723
: و اينکه سرشون داد بزنه
"کم اسم خودتونُ خراب کنيد"

00:14:26.498 --> 00:14:29.299
اينا يه سري از
چيزهاي مورد علاقه‌ي بابا بودن

00:14:32.237 --> 00:14:36.039
...البته خيلي زيادن چون

00:14:36.041 --> 00:14:39.142
چون همينطوري بود

00:14:39.144 --> 00:14:42.312
من و خواهرمُ هم همينطور دوست داشت

00:14:42.314 --> 00:14:44.547
ديوونه‌وار

00:14:50.756 --> 00:14:53.990
اون يه روي پليد هم داشت
همه کسايي که اينجان ميدونن

00:14:53.992 --> 00:14:57.093
ولي باهاش زندگي مي‌کرد

00:14:57.095 --> 00:15:00.630
و به من هم ياد داد
چجوري باهاش زندگي کنم

00:15:05.003 --> 00:15:09.005
در طول سال گذشته
واسه کارهاي دخترم بهم کمک کرد

00:15:09.007 --> 00:15:11.841
مراقبش بود

00:15:11.843 --> 00:15:18.415
اونُ با همون عشقِ ديوانه‌وار
دوستش داشت وقتي من نمي‌تونستم

00:15:20.118 --> 00:15:24.187
فکر نمي‌کنم "فِرَني" اونُ بخاطر بياره

00:15:24.189 --> 00:15:26.923
ولي من وظيفه‌امُ انجام ميدم بابا

00:15:30.462 --> 00:15:33.630
به يادش ميارم

00:15:41.139 --> 00:15:45.775
اگه ميشه صفحه‌ي 48 از کتاب
سرود مذهبي‌تون رو باز کنيد

00:15:54.085 --> 00:15:55.785
سلام

00:15:57.456 --> 00:15:59.556
هي

00:16:10.268 --> 00:16:13.303
ببخشيد . ببخشيد

00:16:16.908 --> 00:16:20.109
خدا رو شکر . خدا رو شکر

00:16:20.111 --> 00:16:21.344
سلام

00:16:23.682 --> 00:16:25.014
سلام

00:16:25.016 --> 00:16:27.317
خدايا ، خيلي نگرانت بودم

00:16:27.319 --> 00:16:30.353
اونجا يه مدتي
همه چيز آزاردهنده شده بود

00:16:34.793 --> 00:16:37.193
تو خوبي؟

00:16:38.997 --> 00:16:41.498
آره

00:16:46.771 --> 00:16:49.305
چجوري از اونجا اومدي بيرون؟

00:16:49.307 --> 00:16:53.276
سرويس جاسوسي آلماني کمک کرد

00:16:53.278 --> 00:16:56.446
استريد"؟" -
آره -

00:16:56.448 --> 00:16:58.982
يه مدت قايم شدم . به اميد اينکه
يه فرصت ديگه براي "حقاني" داشته باشم

00:16:58.984 --> 00:17:00.350
ولي رفته بود

00:17:00.352 --> 00:17:04.721
"متأسف نيستم "کوئين -
آره . فهميدم -

00:17:07.692 --> 00:17:11.127
منم يه فرصتي براش داشتم
درست بعدش

00:17:11.129 --> 00:17:15.865
يه‌دفعه از سقف ماشين بيرون وايستاد
و واسه جمعيت دست تکون ميداد

00:17:15.867 --> 00:17:18.835
...داشتم دنبالش مي‌کردم ولي

00:17:18.837 --> 00:17:20.336
خان" جلوي من رو گرفت"

00:17:20.338 --> 00:17:22.672
"خدايا "کري

00:17:22.674 --> 00:17:24.707
الان ميدوني چه حسي داشتم

00:17:25.877 --> 00:17:28.711
آره . خب ، به‌هرحال
الان ديگه تموم شده

00:17:30.515 --> 00:17:34.551
اميدوارم -
اين يعني چي؟ -

00:17:34.553 --> 00:17:36.920
دار ادال" دنبالت مي‌گشت"

00:17:36.922 --> 00:17:38.421
کِي؟ -
ديروز -

00:17:38.423 --> 00:17:39.822
نظري نداري که چرا؟

00:17:39.824 --> 00:17:42.659
نگفت

00:17:42.661 --> 00:17:45.595
به شخصه اگه من بودم
از اون مادرجنده فاصله مي‌گرفتم

00:17:46.398 --> 00:17:49.699
منم برنامه‌ام همينه

00:17:49.701 --> 00:17:51.901
خوبه

00:17:59.678 --> 00:18:02.345
کي ميدونست بابا
اينقدر دوستاي زيادي داره؟

00:18:06.685 --> 00:18:07.784
اون کيه؟

00:18:07.786 --> 00:18:09.519
يکي از دوستاي منه
از سر کار

00:18:09.521 --> 00:18:11.120
"کوئين"

00:18:11.122 --> 00:18:13.623
يادم نمياد هيچ‌وقت حرفي
ازش زده باشي

00:18:13.625 --> 00:18:15.625
فکر نمي‌کنم گفته باشم

00:18:15.627 --> 00:18:18.294
"خب ، انگار اون و "فِرَني
خوب باهم جور شدن

00:18:25.870 --> 00:18:30.139
ميشه يه دقيقه قرض‌ـش بگيرم؟ -
البته -

00:18:38.617 --> 00:18:40.617
چي فهميدي؟

00:18:40.619 --> 00:18:45.254
کراکر" اصرار داره که هيچ نوع"
ارتباطي با «اسلام‌آباد» نبوده

00:18:45.256 --> 00:18:47.457
سرويس دادن‌شون به "حقاني" چي؟

00:18:47.459 --> 00:18:50.727
"بهش گفت "دور از تصور
"خودکشيِ سياسي"

00:18:50.729 --> 00:18:52.962
پس "دار ادال" رو چجوري توضيح داد؟

00:18:52.964 --> 00:18:54.397
توضيح نداد -
منظورت چيه؟ -

00:18:54.399 --> 00:18:55.999
من اسمي نبردم

00:18:56.001 --> 00:18:58.735
فعلاً فقط من و تو
توي اين گروه هستيم . باشه؟

00:18:58.737 --> 00:19:00.670
باشه -
حتي "کوئين" هم نه -

00:19:00.672 --> 00:19:03.973
اگه بفهمه از کوره در ميره

00:19:03.975 --> 00:19:06.109
کاملاً مطمئني که
دار ادال" توي اون ماشين بود؟"

00:19:06.111 --> 00:19:07.977
خودش بود

00:19:07.979 --> 00:19:10.913
باشه . بيشتر ميرم تو عمق ماجرا

00:19:10.915 --> 00:19:12.315
من مزاحمم؟

00:19:12.317 --> 00:19:15.284
نه . اصلاً -
بابات نظرش درباره‌ي -

00:19:15.286 --> 00:19:16.953
ويسکيِ ايرلندي چي بود؟

00:19:16.955 --> 00:19:19.088
خوب

00:19:20.425 --> 00:19:21.691
يعني دارم خيلي چيزها

00:19:21.693 --> 00:19:23.793
درباره بابام مي‌فهمم که
قبلاً نميدونستم

00:19:23.795 --> 00:19:25.595
مثل چي؟

00:19:25.597 --> 00:19:28.264
مثلاً اون واسه اعتراض به جنگ عراق
توي پياده‌رو دستگير شده بود

00:19:28.266 --> 00:19:29.465
6بار

00:19:29.467 --> 00:19:31.834
انگار يادمه

00:19:31.836 --> 00:19:33.269
يادته؟

00:19:33.271 --> 00:19:36.039
همه‌ي نامه‌هاش
واسه من فرستاده مي‌شدن . يادته؟

00:19:36.041 --> 00:19:37.874
چه نامه‌اي؟ -
صدها نامه به "جورج تِنِت" نوشت -

00:19:37.876 --> 00:19:42.612
و تقاضا مي‌کرد که تو رو
از «بغداد» به خونه منتقل کنن

00:19:43.815 --> 00:19:45.148
هيچ‌وقت اين رو بهم نگفتي

00:19:45.150 --> 00:19:48.651
سلام به همگي -
هي ، ببين چه پسر خوبي -

00:19:48.653 --> 00:19:50.319
مي‌خواستم زودتر بيام

00:19:50.321 --> 00:19:53.456
تو يه جلسه‌ي ماراتن با وکيل‌هام بودم

00:19:53.458 --> 00:19:54.857
جالبه

00:19:54.859 --> 00:19:56.793
يه مشت بوزينه

00:19:56.795 --> 00:19:59.328
...بگذريم

00:19:59.330 --> 00:20:02.864
زنم لازانيا پخته

00:20:03.735 --> 00:20:06.169
ميدونم . کي ساعت 10 شب
لازانيا مي‌خواد

00:20:06.171 --> 00:20:08.805
من مي‌خوام . مرسي

00:20:08.807 --> 00:20:11.240
...خب

00:20:11.242 --> 00:20:13.342
به‌خاطر بابات متأسفم

00:20:13.344 --> 00:20:16.646
هي ، بيا پيش‌مون -
آره . بشين -

00:20:18.483 --> 00:20:20.216
باشه

00:20:20.218 --> 00:20:21.851
ويسکي؟

00:20:21.853 --> 00:20:25.922
من آبجو مي‌خوام -
داخل هست -

00:20:25.924 --> 00:20:28.991
بيخيال . هر چي شما بخورين
منم مي‌خورم

00:20:32.363 --> 00:20:35.565
مرسي

00:20:35.567 --> 00:20:37.533
همگي به سلامتي -
به سلامتي -

00:20:37.535 --> 00:20:40.169
به سلامتي -
به سلامتي -

00:20:48.513 --> 00:20:50.747
مي‌خوام يه سر به "فِرَني" بزنم

00:20:53.551 --> 00:20:57.019
خب ، تموم شد

00:20:57.021 --> 00:21:00.757
خسته‌اي؟ -
آره . له شدم -

00:21:03.728 --> 00:21:07.363
تو هم اونجا بودي؟ -
پاکستان؟ آره -

00:21:07.365 --> 00:21:10.266
هيچ‌وقت نديده بودم
کري" بعد از يه کار اينقدر طرد بشه"

00:21:11.069 --> 00:21:13.936
خيلي چيزها اشتباه پيش رفت

00:21:26.117 --> 00:21:28.417
سلام خانم خوشگله

00:21:51.643 --> 00:21:54.477
همه چيز روبراهه؟ -
آره . قرص‌خورش کردم -

00:21:54.479 --> 00:21:56.813
شوخي مي‌کنم . حالش خوبه

00:21:57.582 --> 00:22:00.683
آماده‌اي؟ -
آماده‌ام -

00:22:00.685 --> 00:22:01.918
زود برميگردم

00:22:01.920 --> 00:22:06.189
خب ، از ديدنت خوشحال شدم -
از ديدن‌تون خوشحال شدم -

00:22:19.938 --> 00:22:24.774
فِرَني" ازت خوش‌ـش اومده" -
آره . دوست شديم -

00:22:26.544 --> 00:22:28.711
ساکت بودي

00:22:28.713 --> 00:22:30.813
فکر مي‌کردم

00:22:30.815 --> 00:22:33.015
درباره؟

00:22:33.017 --> 00:22:34.784
اين

00:22:34.786 --> 00:22:36.953
منظورت چيه؟

00:22:36.955 --> 00:22:40.823
خونه بودن . دور بودن از اونا

00:22:40.825 --> 00:22:42.992
آره

00:22:42.994 --> 00:22:46.829
زندگي معمولي -
آره -

00:22:46.831 --> 00:22:48.631
حس خوبي داره

00:22:48.633 --> 00:22:53.002
فقط خنديدن . ميدوني؟

00:22:53.004 --> 00:22:56.973
آره . امشب خوش گذشت

00:22:56.975 --> 00:23:01.811
خدايا ، خيلي بده؟ -
نه . اصلاً نيست -

00:23:01.813 --> 00:23:04.981
...غم‌انگيز بود ولي

00:23:04.983 --> 00:23:06.749
خوش گذشت

00:23:40.852 --> 00:23:42.852
کوئين" ، راحت گند ميزنم بهش"

00:23:42.854 --> 00:23:43.953
نه . نميزني

00:23:43.955 --> 00:23:45.354
ميزنم

00:23:45.356 --> 00:23:47.924
ميزنم

00:23:50.194 --> 00:23:53.396
ميدونم چطوري پيش ميره
آخرش بد تموم ميشه

00:23:53.398 --> 00:23:55.398
تا وقتي که نشه

00:23:55.400 --> 00:23:59.635
بيخيال . من رو که مي‌شناسي -
تو هم من رو مي‌شناسي -

00:23:59.637 --> 00:24:01.470
ولي تو شرايطِ من رو نداري

00:24:01.472 --> 00:24:07.410
تو رو توي بدترين شرايطت ديدم -
بايد دُمت رو بذاري روي کولت -

00:24:07.412 --> 00:24:08.577
ببين ، «اسلام‌آباد» بي‌ريخت بود

00:24:08.579 --> 00:24:10.713
يه چاله‌ي سياه بود

00:24:10.715 --> 00:24:15.084
و ديگه نمي‌خوام همچين چيزي
دوباره تو زندگيم تکرار بشه

00:24:15.086 --> 00:24:18.120
مي‌خوام بکشم بيرون و بيرون بمونم

00:24:18.122 --> 00:24:19.422
آره

00:24:19.424 --> 00:24:23.459
ولي نمي‌تونم تنهايي انجامش بدم

00:24:23.461 --> 00:24:26.462
اين رو ياد گرفتم

00:24:28.266 --> 00:24:30.466
خب ، منم دقيقاً کمکي برات ندارم

00:24:30.468 --> 00:24:32.935
ولي مي‌توني

00:24:32.937 --> 00:24:38.140
تو هم مي‌خواي بکشي بيرون
باهم مي‌کشيم بيرون

00:24:50.922 --> 00:24:53.589
"خب ، بهش فکر کن "کري

00:27:58.209 --> 00:27:59.842
اصلاً نميدوني کجا زندگي مي‌کنه

00:27:59.844 --> 00:28:03.012
پلاک "ميسوري" شماره ماشينشُ ديدم -
و؟ -

00:28:03.014 --> 00:28:05.447
يه ساعته آدرس‌ـشُ پيدا مي‌کنم

00:28:05.449 --> 00:28:08.617
مي‌خواي همينجوري بري اونجا؟ -
اونم همين کارُ کرد -

00:28:08.619 --> 00:28:10.386
و تو انداختيش بيرون

00:28:10.388 --> 00:28:15.623
مي‌خوام تو چشم‌هام نگاه کنه
و توضيح بده

00:28:16.627 --> 00:28:19.361
ميشه بمونه؟ -
دارمش -

00:28:19.363 --> 00:28:20.996
سواريِ طولاني‌ـه

00:28:20.998 --> 00:28:23.866
نمي‌خوام دوباره تنهاش بذارم

00:28:23.868 --> 00:28:27.869
بچه‌ها و سفر جاده‌اي ترکيبِ بدي‌ـه

00:28:29.807 --> 00:28:31.807
مطمئني اشکال نداره؟

00:28:31.809 --> 00:28:35.710
نه . فقط چند روزه

00:28:36.547 --> 00:28:39.548
يه ذره زمان واسه فکر کردن
به دردم مي‌خوره

00:28:41.819 --> 00:28:45.487
باشه . خدافظ عزيزم

00:28:51.662 --> 00:28:54.897
بگو خدافظ . خدافظ ماماني

00:28:56.901 --> 00:28:58.867
آره

00:29:12.283 --> 00:29:14.850
کثافت

00:29:14.852 --> 00:29:16.118
کوني

00:29:16.120 --> 00:29:17.119
هي ، خوش برگشتي

00:29:17.121 --> 00:29:18.554
مرسي

00:29:18.556 --> 00:29:19.955
درست سر وقت

00:29:19.957 --> 00:29:22.858
واسه تعطيلات -
واسه داستانِ بعدي -

00:29:22.860 --> 00:29:25.894
گروه دنبالت مي‌گشت -
آره . گوشيمُ گم کردم -

00:29:25.896 --> 00:29:26.929
بمير

00:29:26.931 --> 00:29:28.430
يا شايدم با يه چکش داغونش کردم

00:29:28.432 --> 00:29:33.469
ما تعطيلات‌مون با 3تا هدف جاسوس باارزش
تو يه خراب‌شده‌ي مستحکم تو "حلب"ـه

00:29:33.471 --> 00:29:37.573
و خيلي کم مونده تا -
دوباره گم و گور بشن
و؟ -

00:29:37.575 --> 00:29:38.741
فردا شب پرواز مي‌کنيم

00:29:38.743 --> 00:29:40.242
بدون من

00:29:40.244 --> 00:29:42.144
هي ، دستور گروه‌ـه . همه هستن

00:29:42.146 --> 00:29:43.879
بدون استثنا -
"من بيخيال گروه شدم "راب -

00:29:43.881 --> 00:29:46.915
از کِي؟ -
از همين الان فکر کنم -

00:29:46.917 --> 00:29:48.450
کم سربه‌سرم بذار

00:29:48.452 --> 00:29:51.887
برو دوش بگير . ريش‌ـت رو بزن
و جمع کن بريم

00:29:51.889 --> 00:29:53.415
نه . جدي ميگم

00:29:53.640 --> 00:29:55.157
ديگه نيستم

00:29:55.259 --> 00:29:56.592
پيش ميرم

00:29:56.594 --> 00:29:58.727
به کجا؟ -
اهميت ميدي؟ -

00:29:58.729 --> 00:30:00.763
نه واقعاً

00:30:00.765 --> 00:30:03.299
فقط برام مهمه که فردا
کنار هواپيما باشي

00:30:03.301 --> 00:30:05.301
نمي‌تونم بيام

00:30:05.303 --> 00:30:07.636
مي‌خواي يه آدم تازه‌وارد ببرم؟

00:30:07.638 --> 00:30:09.471
يه موقع بايد ياد بگيره

00:30:11.809 --> 00:30:13.842
"پيتر"

00:30:13.844 --> 00:30:19.748
با تخمين من بدون تو 20 درصد
احتمال موفق شدن‌مون کمتر ميشه

00:30:19.750 --> 00:30:22.318
20درصد احتمال از دست رفتنِ
افراد بيشتر ميشه

00:30:26.624 --> 00:30:28.657
متأسفم

00:30:28.659 --> 00:30:31.060
درسته

00:30:35.099 --> 00:30:37.333
پس اين کار خودته

00:30:39.103 --> 00:30:42.037
بذار اميدوار باشيم
بدون تو از پس‌ـش بربيايم

00:30:42.039 --> 00:30:44.306
و مجبور نباشي هيچ‌کدوم‌شونُ تحويل بدي

00:30:44.308 --> 00:30:47.209
تعطيلات خوش بگذره

00:32:15.065 --> 00:32:17.299
سلام ، مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:32:19.103 --> 00:32:22.905
دنبال "الن" مي‌گردم -
الان سر کاره -

00:32:22.907 --> 00:32:27.376
تو مدرسه؟ -
"آره . "جفرسون -

00:32:27.378 --> 00:32:30.779
شما؟ -
يه دوستم -

00:32:30.781 --> 00:32:34.983
مي‌تونم بعداً برگردم -
باشه -

00:32:36.720 --> 00:32:39.621
يه‌جورايي خودمم ديرم شده

00:32:39.623 --> 00:32:41.557
حتماً . حتماً -
آره -

00:32:41.559 --> 00:32:42.791
خيلي‌خب

00:33:49.293 --> 00:33:53.128
ميشه يه دقيقه مواظبش باشي؟ -
باشه . حتماً -

00:33:55.966 --> 00:33:57.900
"کري"

00:33:57.902 --> 00:33:59.835
سلام

00:33:59.837 --> 00:34:01.670
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:34:01.672 --> 00:34:06.208
تمام شب رو رانندگي کردم

00:34:06.210 --> 00:34:08.143
رفتم دمِ خونه‌ات

00:34:08.145 --> 00:34:10.712
رفتي؟

00:34:10.714 --> 00:34:14.483
يه پسر اونجا بود
گفت اينجا پيدات مي‌کنم

00:34:14.485 --> 00:34:17.019
"تيم"

00:34:17.021 --> 00:34:18.887
اون کيه؟

00:34:19.657 --> 00:34:23.725
برادرت...برادر ناتني

00:34:26.230 --> 00:34:29.664
پس بچه‌اتُ ول کردي
تا بري بازم بچه داشته باشي؟

00:34:31.235 --> 00:34:33.368
...ببخشيد . اون

00:34:33.370 --> 00:34:35.871
چيزيه که حقم‌ـه

00:34:38.208 --> 00:34:41.209
بايد بري

00:34:41.211 --> 00:34:43.245
ميشه ساعت 3.5 ببينمت؟

00:34:43.247 --> 00:34:47.482
تو خونه؟ -
حتماً -

00:34:52.923 --> 00:34:55.157
هي ، بريم

00:35:08.606 --> 00:35:10.806
دقيقاً هم رستوران "والتر" نيست

00:35:10.808 --> 00:35:12.908
کاسبي تعطيله؟

00:35:12.910 --> 00:35:17.245
والتر" بازنشست شده"
الان يه خوارک‌خوريِ درپيت‌ـه

00:35:17.247 --> 00:35:19.548
اوضاع عوض ميشه -
اوضاع ريده ميشه بهش -

00:35:19.550 --> 00:35:24.286
آره . کيک‌هاش چطورن؟ -
بد نيستن -

00:35:24.288 --> 00:35:27.222
شنيدم با "کراکر" ملاقات داشتي -
آره -

00:35:27.224 --> 00:35:30.158
خب ، درباره چي؟ -
ارزيابيِ خسارات -

00:35:30.160 --> 00:35:31.560
و؟

00:35:31.562 --> 00:35:33.929
2تا موشکِ زيرآبي کنارم
تو آب چپ مي‌شدن

00:35:35.899 --> 00:35:40.302
استعفانامه‌ي "لاکهارت" تا آخر
هفته ديگه روي ميزِ رئيس‌جمهوره

00:35:40.304 --> 00:35:41.670
اينجور شنيدم

00:35:41.672 --> 00:35:46.742
اگه بهت بگم مي‌تونم اسمتُ توي ليستِ
کوتاهِ جايگزين‌هاش بذارم چي؟

00:35:46.744 --> 00:35:52.013
ميگم يه لحظه‌ي لغزشِ بزرگي داري

00:35:59.289 --> 00:36:01.823
اون چيه؟

00:36:01.825 --> 00:36:05.093
فيلم تو و «حقاني»ـه

00:36:05.095 --> 00:36:08.497
بهم اطمينان دادن اين تنها کُپي‌ـه

00:36:08.499 --> 00:36:13.168
ولي حتي اگه نباشه بهم اطمينان دادن
که هيچ‌وقت پخش نميشه

00:36:13.170 --> 00:36:15.003
اينقدر شوکه‌شده به‌نظر نيا

00:36:15.005 --> 00:36:17.339
بايد رخدادها رو همونطور که هستن ببينيم

00:36:17.341 --> 00:36:18.940
صبح‌بخير

00:36:18.942 --> 00:36:20.876
مي‌تونم واسه شروع چيزي
واسه شما آقايون بيارم؟

00:36:20.878 --> 00:36:22.144
قهوه؟

00:36:22.146 --> 00:36:23.845
ميشه يه دقيقه وقت بدين؟ -
عجله نکنيد -

00:36:28.118 --> 00:36:30.118
واسه گير آوردن اين چي‌کار کردي؟

00:36:30.120 --> 00:36:33.555
قضيه کاري که کردم نيست
چيزيه که در عوض‌ـش مي‌گيرم

00:36:35.359 --> 00:36:37.059
چي‌کار کردي؟

00:36:37.061 --> 00:36:40.395
با «حقاني» تماس گرفتم

00:36:40.397 --> 00:36:43.298
بهش گفتم اسمشُ از ليست
کسايي که بايد بکشيم خط زدم

00:36:43.300 --> 00:36:48.670
در عوضِ تعهد واسه اينکه تروريست‌ها
رو توي افغانستان سلاخي نکنه

00:36:48.672 --> 00:36:51.306
خودش يه تروريستِ لعنتي‌ـه -
هست؟ -

00:36:51.308 --> 00:36:53.709
تازه 36تا آمريکايي رو قتل‌عام کرده

00:36:53.711 --> 00:36:59.381
مناخيم بِيگِن" 91 سرباز بريتانيايي"
رو تو هتلِ شاه "ديويد" کُشت
<c.colorff8000>(نخست‌وزير سابقِ اسرائيل)</c>

00:36:59.383 --> 00:37:02.551
قبل از اينکه نخست‌وزير بشه

00:37:04.321 --> 00:37:07.322
ميدوني اين گفتگومون چيه؟

00:37:07.324 --> 00:37:08.557
اغتشاش

00:37:08.559 --> 00:37:09.691
"سائول"

00:37:09.693 --> 00:37:11.893
ثبات داشته باش

00:37:13.664 --> 00:37:17.365
خب ، اشتباهه . فقط اشتباهه

00:37:17.367 --> 00:37:21.955
بعد از 2 ماه که عملياتِ جنگي
رو به "هلمند" تقديم کرديم
<c.colorff8000>(شهري در افغانستان)</c>

00:37:21.980 --> 00:37:26.908
طالبان» همه‌ي مراکز ناحيه‌اي»
رو جز يکي دوباره احيا کرده

00:37:26.910 --> 00:37:29.745
حقاني» تا کريسمس تو «کابُل»‌ـه»

00:37:29.747 --> 00:37:32.848
خب ، چي باعث شده فکر کني
سر قولش مي‌مونه؟

00:37:32.850 --> 00:37:36.418
چرا مردم سر قول‌شون مي‌مونن
چون به نفعِ خودشونه

00:37:36.420 --> 00:37:39.221
...تازه

00:37:39.223 --> 00:37:42.924
خوش‌نيت بودنشُ نشون دادن

00:37:44.695 --> 00:37:46.461
و بيا قبولش کنيم

00:37:46.463 --> 00:37:50.198
همه‌ي تصميم‌هايي که مي‌گيريم
مبارک به پاکيِ اصولِ اخلاق نيستن

00:37:50.200 --> 00:37:51.700
مخصوصاً تو کار ما

00:37:51.702 --> 00:37:54.970
اون حرف چيه؟

00:37:54.972 --> 00:37:58.940
"ما آدمِ جايي هستيم که هيچ‌کس نبايد باشه"

00:37:58.942 --> 00:38:01.777
برگرد

00:38:01.779 --> 00:38:03.612
رهبري‌مون کن

00:38:05.048 --> 00:38:08.817
آژانس با آغوش باز منتظرته

00:38:36.747 --> 00:38:38.079
"کوئين"

00:38:38.081 --> 00:38:41.416
<i>سلام -</i>
هي -

00:38:41.418 --> 00:38:47.289
شايعه شده ميگن تو "ميسوري" هستي -
<i>آره . فهميدم مامانم کجاست -</i>

00:38:47.291 --> 00:38:48.657
و تا اونجا روندي

00:38:48.659 --> 00:38:51.426
ناگهاني بود . ميدونم

00:38:51.428 --> 00:38:55.664
بايد بهت زنگ ميزدم
فقط گردبادِ دردسر شده

00:38:55.666 --> 00:38:58.166
<i>چطوري؟</i>

00:38:58.168 --> 00:39:00.368
به تو فکر مي‌کنم

00:39:02.172 --> 00:39:03.672
آره

00:39:03.674 --> 00:39:06.875
معلومه که بايد حرف بزنيم

00:39:06.877 --> 00:39:09.277
مي‌خواي بيام پيشت؟
مي‌تونم با پرواز بيام

00:39:10.113 --> 00:39:12.948
نه ، نه

00:39:12.950 --> 00:39:14.683
مطمئني؟

00:39:14.685 --> 00:39:18.320
<i>آره . يه‌جورايي وسط يه کاريم</i>

00:39:18.322 --> 00:39:21.022
معلوم شد يه برادر دارم

00:39:21.024 --> 00:39:22.157
چي؟

00:39:22.159 --> 00:39:23.792
<i>...آره . ببين ، من</i>

00:39:23.794 --> 00:39:25.393
کُلي چيز دارم که بايد بهش برسم

00:39:25.395 --> 00:39:28.563
الان نمي‌تونم در مورد
چيز ديگه‌اي فکر کنم

00:39:28.565 --> 00:39:31.633
هي ببين ، اگه جواب‌ـت منفيه
فقط بگو

00:39:31.635 --> 00:39:33.835
...نيست . من فقط

00:39:33.837 --> 00:39:36.037
مشغول کارهاي ديگه‌ام

00:39:36.039 --> 00:39:38.073
مشکلي نيست

00:39:38.075 --> 00:39:41.209
"خدايا ، من رو ببين "کوئين

00:39:41.211 --> 00:39:45.213
تو يه سفر جاده‌اي مسخره‌ام
که قبلاً بابام عادت داشت بره

00:39:46.984 --> 00:39:50.485
من به دردت نمي‌خورم
<i>يا هيچ‌کس ديگه</i>

00:39:50.487 --> 00:39:52.420
پس يعني منفي‌ـه

00:39:52.422 --> 00:39:56.758
همچين چيزي نگفتم بهم
فشار نيار ، خب؟

00:39:56.760 --> 00:39:59.227
باشه

00:40:01.064 --> 00:40:03.265
ببين ، بايد برم

00:40:03.267 --> 00:40:05.901
چند روز ديگه برميگردم
اون‌موقع حرف ميزنيم

00:40:06.703 --> 00:40:10.105
باشه

00:40:10.107 --> 00:40:12.340
خدافظ

00:40:50.314 --> 00:40:52.547
گل‌هاي ادريس

00:40:53.417 --> 00:40:55.617
بابات

00:40:55.619 --> 00:40:58.787
همه‌ي آب آدمُ مصرف مي‌کنن"
"ولي ارزش‌ـشُ دارن

00:41:00.457 --> 00:41:04.392
بايد منتظر ديدن پدر "تيم" هم باشم؟

00:41:04.394 --> 00:41:08.964
نه . قبل از اينکه بچه دنيا بياد رفت

00:41:11.335 --> 00:41:14.669
و "تيم" چند سالشه؟
14؟ 15؟

00:41:14.671 --> 00:41:16.905
15

00:41:18.075 --> 00:41:20.408
...چرا نتونستي

00:41:20.410 --> 00:41:23.445
بهمون بگي حامله‌اي؟

00:41:23.447 --> 00:41:25.981
نتونستم

00:41:25.983 --> 00:41:28.650
ولي مي‌تونستي راحت غيب بشي؟

00:41:28.652 --> 00:41:31.619
توضيحش سخته

00:41:31.621 --> 00:41:35.090
خب ، چطوره امتحان کني

00:41:38.028 --> 00:41:40.829
فکر کنم تو متأهل بودن
خيلي کارم خوب نبوده

00:41:40.831 --> 00:41:43.932
منظورت اينه که با
متأهل بودن با بابا خيلي خوب نبودي

00:41:43.934 --> 00:41:46.701
با هر کسي

00:41:46.703 --> 00:41:49.704
نمي‌فهمم

00:41:52.042 --> 00:41:55.076
بيا بريم تو

00:42:02.219 --> 00:42:04.719
بابا ميدونست؟

00:42:04.721 --> 00:42:08.390
درباره پدر "تيم" نه . نميدونست

00:42:08.392 --> 00:42:12.793
يعني چي درباره پدر "تيم" نميدونست؟

00:42:17.634 --> 00:42:19.300
بازم بودن؟

00:42:19.302 --> 00:42:21.803
آره . بازم بودن

00:42:23.006 --> 00:42:27.475
چطوره که من خبري از اينا ندارم؟
بابا هيچ‌وقت يه کلمه هم نگفت

00:42:27.477 --> 00:42:30.311
تا اين اندازه وفادار بود

00:42:30.313 --> 00:42:37.519
من رو مي‌بخشيد و بعدش من ميرفتم
بيرون و از اول انجامش ميدادم

00:42:37.521 --> 00:42:41.055
تا اينکه نابودمون کرد

00:42:46.163 --> 00:42:48.730
بابا هميشه مي‌گفت
به‌خاطر اون بوده که رفتي

00:42:48.732 --> 00:42:51.666
چون زندگي کردن باهاش خيلي غيرممکنه

00:42:53.503 --> 00:42:59.074
نه . يعني راحت هم نبود

00:42:59.076 --> 00:43:02.544
بعضي‌وقت‌ها سيرک مي‌شد
ميدوني خودت

00:43:02.546 --> 00:43:03.912
آره

00:43:03.914 --> 00:43:06.314
ولي من خرابش کردم

00:43:07.784 --> 00:43:10.785
...حامله شدم و

00:43:10.787 --> 00:43:14.722
نمي‌تونستم با کاري که کردم
مواجه بشم

00:43:14.724 --> 00:43:16.958
پس اون رو مقصر ندون

00:43:16.960 --> 00:43:19.928
اون رو مقصر بدونم؟ مقصرش بدونم؟

00:43:19.930 --> 00:43:21.696
نه . نميدونم

00:43:21.698 --> 00:43:23.431
خوبه

00:43:23.433 --> 00:43:27.135
اون موند
تو اوني هستي که ولم کردي

00:43:27.137 --> 00:43:30.105
دقيقاً وقتي که بيشتر از هميشه
لازمت داشتم راستي

00:43:30.107 --> 00:43:32.373
يعني چي؟

00:43:34.644 --> 00:43:39.314
حالم بد شد مثل بابا
اولين ماهِ دانشگاه

00:43:39.316 --> 00:43:41.416
و بعد يکي از استادها من رو
تا بخش اضطراري برد

00:43:41.418 --> 00:43:43.451
و بعدش تو قسمت رواني‌هام

00:43:43.453 --> 00:43:45.620
و بعدش تو يه اتاقم
فقط من و يه تشک

00:43:45.622 --> 00:43:46.821
و يه قفس که روي پنجره‌ست

00:43:46.823 --> 00:43:49.257
خداي من

00:43:49.259 --> 00:43:51.392
تمام چيزي که مي‌خواستم مامانم بود

00:43:51.394 --> 00:43:53.895
و تو اونجا نبودي
هيچ‌جا نبودي

00:43:55.732 --> 00:43:57.799
چطور تونستي زنگ نزني؟

00:43:57.801 --> 00:44:01.503
چطور نتونستي يه کارت کريسمسِ
لعنتي بفرستي؟

00:44:01.505 --> 00:44:06.641
هميشه مي‌خواستم باهاتون تماس بگيرم
ولي نمي‌تونستم بگم چي‌کار کردم

00:44:06.643 --> 00:44:09.577
همون‌موقع هم خيلي‌ها رو
ناراحت کرده بود

00:44:09.579 --> 00:44:13.081
فقط بايد تمومش مي‌کردم

00:44:13.083 --> 00:44:17.785
بايد تا وقتي يه کار
درست مي‌کردم بس مي‌کردم

00:44:17.787 --> 00:44:21.089
روي "تيم" تمرکز مي‌کردم

00:44:21.091 --> 00:44:24.258
و همين کارُ کردم

00:44:30.467 --> 00:44:32.534
بايد برم

00:44:32.536 --> 00:44:34.269
حال‌ـت خوبه؟

00:44:36.106 --> 00:44:39.841
هميشه فکر کردم دوقطبي بودن
يعني نمي‌توني با مردم باشي

00:44:39.843 --> 00:44:41.209
نه واسه دراز مدت

00:44:41.211 --> 00:44:43.811
چون خيلي زود پا پيش ميذارن
و ولت مي‌کنن

00:44:43.813 --> 00:44:45.213
نه

00:44:45.215 --> 00:44:47.215
خب ، من اين فکرُ مي‌کردم

00:44:47.217 --> 00:44:48.383
همه‌ي اين مدت

00:44:48.385 --> 00:44:52.453
حقيقت نداره . لطفاً باور کن

00:44:53.823 --> 00:44:56.624
اصلاً نميدونم ديگه امکان داره يا نه

00:44:59.863 --> 00:45:02.697
امکان داره

00:45:33.496 --> 00:45:35.396
"کوئين"

00:45:35.398 --> 00:45:37.599
<i>شماره‌اي که با آن تماس گرفتين تغيير کرده</i>

00:45:37.601 --> 00:45:40.168
<i>قطع شده
يا خارج از آنتن‌دهي مي‌باشد</i>

00:45:48.044 --> 00:45:52.080
<i>شماره‌اي که با آن تماس گرفتين تغيير کرده
...قطع شده يا</i>

00:46:11.901 --> 00:46:15.737
<i>الان در دسترس نيستم
لطفاً پيام بگذاريد</i>

00:46:15.739 --> 00:46:17.972
اون کجاست؟ "کوئين" کجاست؟

00:46:34.424 --> 00:46:36.224
خيله‌خب ، اونا رو بذار پيش اسلحه‌ها

00:46:38.094 --> 00:46:39.894
کنار ژنراتور ، اونجا

00:46:39.896 --> 00:46:43.130
تازه‌کار کيه؟

00:46:45.735 --> 00:46:48.303
"دِيل"

00:46:57.080 --> 00:46:58.680
من ميرم ، نه تو

00:46:58.682 --> 00:46:59.847
چي؟

00:46:59.849 --> 00:47:01.949
اينا رو بگير

00:47:01.951 --> 00:47:03.351
به‌گايي شد

00:47:03.353 --> 00:47:06.120
آره

00:47:06.122 --> 00:47:07.389
بگيرشون

00:47:07.400 --> 00:47:09.300
<c.color808080>" کري متيسون "</c>

00:48:09.853 --> 00:48:11.419
يه زنگ ميزدي خوب مي‌شد

00:48:11.421 --> 00:48:13.588
اوني که قرار بود باهام
در تماس باشه تو بودي

00:48:13.590 --> 00:48:14.989
بعد از اينکه خبري از "پيتر" شنيدي

00:48:14.991 --> 00:48:18.059
اون کجاست؟

00:48:19.729 --> 00:48:21.963
اينجا نه

00:48:26.536 --> 00:48:28.002
اون کجاست؟

00:48:28.004 --> 00:48:29.670
فکر کنم الان يه جايي تو مرز ترکيه‌ست

00:48:29.672 --> 00:48:31.105
کم مونده وارد سوريه بشه

00:48:31.107 --> 00:48:33.270
بايد باهاش حرف بزنم -
غيرممکنه -

00:48:33.305 --> 00:48:34.542
اين مزخرفاتُ تحويل من نده -
هي -

00:48:34.544 --> 00:48:36.511
اگه تو مأموريته
يه راهي واسه تماس باهاش هست

00:48:36.513 --> 00:48:37.745
راستش نيست

00:48:37.747 --> 00:48:39.213
يه خورده بيشتر از يه ساعت پيش رفتن

00:48:39.215 --> 00:48:40.715
الان با «نيروهاي 4» حرف زدم

00:48:40.717 --> 00:48:42.283
دفعه بعدي که واسه گزارش
تماس مي‌گيرن کِي‌ـه؟

00:48:42.285 --> 00:48:43.684
نمي‌گيرن

00:48:43.686 --> 00:48:45.219
يعني چي؟

00:48:45.221 --> 00:48:48.689
مأموريت پايانِ مشخصي نداره
مسئوليت خروج‌شون با خودشونه

00:48:48.691 --> 00:48:53.094
از سوريه؟ -
از عراق به احتمال زياد -

00:48:53.897 --> 00:48:56.264
بايد با "کوئين" حرف بزنم

00:48:56.266 --> 00:48:58.933
و من گفتم نه

00:49:02.272 --> 00:49:04.605
تو رو توي «اسلام‌آباد» ديدم

00:49:07.076 --> 00:49:10.611
تو صندلي عقبِ
«يه ماشين شاسي‌بلند با «حسام حقاني

00:49:10.613 --> 00:49:13.614
اين چه نمايشيه درآوردي "کري"؟

00:49:13.616 --> 00:49:16.884
بهش ميگم هر زهرماري مي‌خوام بهم بده

00:49:16.886 --> 00:49:18.486
گوش نميدي چي ميگم . نمي‌تونم

00:49:18.488 --> 00:49:20.655
از اينجا برم مستقيم ميرم
«سراغِ روزنامه «واشنگتون پست

00:49:20.657 --> 00:49:21.756
نه . نميري

00:49:21.758 --> 00:49:23.291
حالا ببين

00:49:23.293 --> 00:49:25.960
شايد بخواي قبل از رفتن
با "سائول" حرف بزني

00:49:25.962 --> 00:49:29.063
بهت توضيح ميده ماجرا چيه

00:49:29.065 --> 00:49:31.098
خودم ميدونم ماجرا چيه

00:49:31.100 --> 00:49:33.835
با «حقاني» معامله کني
به هر افسري

00:49:33.837 --> 00:49:36.904
هر سربازي که تو سفارت
به دست‌هاي اون مُردن بي‌احترامي کردي

00:49:36.906 --> 00:49:40.541
سائول" اگه باشه تو صورت‌ـت تُف مي‌کنه"

00:49:48.251 --> 00:49:50.718
خودت ازش بپرس

00:51:31.500 --> 00:51:34.500
<c.red>" پايان فصل 4 "</c>

00:51:34.501 --> 00:51:44.501
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.